Original subtitles

ТРАЙБАЛ ЭЛАЙЭНС ПРОДАКШНЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С САН МАНУЭЛЬ БЭНД ОФ МИШН ИНДИЕНЗ

ФИЛЬМ ДЖОРДЖИНЫ ЛАЙТНИНГ

ИСТОРИЯ ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

Всё в порядке?

Да. Почини замок на двери.

Хорошо, милая.

СТАРШЕ АМЕРИКИ

ВЪЕЗД НА ТЕРРИТОРИЮ РЕЗЕРВАЦИИ ФОН ДЮ ЛАК

АДАМ БИЧ

ТАНТУ КАРДИНАЛ

БРЭДЛИ КУПЕР

ДЖОРДЖИНА ЛАЙТНИНГ

УЭС СТУДИ

СТЕФЕН ЙОКЕМ

ГЛЕН ГУЛД КРИС МАЛКИ

В Индейской стране становится прохладнее...

...по мере приближения к Бобровой луне.

Обычно я знаю, когда готовиться к морозам,

и сейчас, в связи с ноябрём, я задаю себе вопрос,

насколько сильно индейцы замёрзли для политической борьбы,

не будем ли мы слишком холодны...

...и равнодушны...

...к нашей собственной судьбе?

Следующий звонок. Спасибо, что позвонили.

Пираты?

Хорошо. Очень хорошо, Че.

Отлично выглядит.

Красивая лодка.

Привет, Джейкоб.

Я это уже где-то видела. Что это такое?

Это крест.

- Я сделал его для тебя. - Ты сделал это для меня?

Как это мило. Спасибо.

Не за что.

Благословите, отец, ибо я согрешила.

В чём дело, дитя моё?

Моя сестра, отец.

Она почти в коме.

Ваша сестра страдает от серьёзных расстройств.

Вы обеспечиваете ей самое лучшее лечение.

Я знаю, отец,

но всё-таки сомневаюсь.

Отец, меня терзает другое.

Я не понимаю, почему мы...

...должны избегать друг друга, даже в обычном общении.

Я бы никогда не стал избегать вас, милая,

но у меня много обязанностей.

Они отнимают время.

Так лучше для нас обоих.

Знаю, отец. Но церковь стала для меня всем.

Разумеется,

вы заслуживаете моего особого внимания.

- Простите меня. - Конечно.

Благослови вас господь.

Когда я его увидел, я так сильно смеялся,

что он потерял все зубы.

Извините.

Я ищу офицера Доброе Перо. Мне сказали, что он здесь.

Хочешь сообщить о преступлении? Или за тобой гонятся копы?

Нет, я геолог.

Работаю на правительство.

Нам сообщили о землетрясении в этом районе.

Вы не заметили ничего необычного?

Разбитые стёкла, или ещё что.

Я вчера почувствовал какое-то дрожание, но подумал,

что это пластина у меня в голове.

Привет. Ты занимаешься землетрясениями?

Я Люк Патерсон. А ты Джон Доброе Перо?

Да. Знаешь, удивительно,

что тебя прислали сюда из-за какой-то мелочи в лесу.

Никакого ущерба, а люди даже не почувствовали.

Я сам приехал.

Северо-восточная Миннесота - настолько необычное место...

...для землетрясений, что я должен был проверить.

Ладно, чем мы можем помочь?

Землетрясение произошло в долине в восточной части резервации.

Это рядом со старой школой и кладбищем.

Там ничего нет, кроме привидений.

Я смогу зайти в здание?

Для этого понадобится разрешение...

...людей из администрации. - Хорошо.

- Это не проблема. - Спасибо за помощь.

Я покажу дорогу. Поезжай за мной.

Пап, мы уезжаем. До скорого, парни.

- Осторожней там. - Большое спасибо.

- Это твой отец? - Да, он шаман племени.

- Ого. - Начни расспрашивать его...

...о необъяснимых вещах,

он тебе целую неделю голову морочить будет.

Было бы интересно послушать его истории.

Ты знаешь, где его найти.

Блэк-джек, покер, бинго,

дневные шоу по выходным,

всё это в сердце прекрасной Северной страны в казино "Чёрный медведь",

по дороге И-35...

...и шоссе 210.

С вами "Шоу Ричарда Две Реки"...

...на волне "Ваш голос из резервации".

Вы узнаете о предстоящих выборах мэра.

Впервые один из наших,

Стив Кламмат, будет бороться...

...с нынешним мэром Полом Гандерсоном.

Большое спасибо, Ричард. Это большая честь - быть здесь.

Вы мой герой с детских лет.

Вас все слушали.

Вы говорили о важных вещах, которые заставляли задуматься.

Спасибо. Но сейчас самая важная вещь...

...ваша кампания. Поговорим о вас.

Хорошо, давайте.

Я изучал право в большом городе,

но это не значит,

что я не был в курсе того, что происходит у меня дома.

Эти места навсегда с вами, где бы вы ни были.

Я принесла тебе ещё рисунок, мама.

Помнишь, я говорила тебе о малыше Джейкобе?

Это он сделал.

- Вот чёрт. - Иди сюда.

Тут холодно.

- Ты в порядке? - Господи.

- Что? - Мне показалось,

я увидел старого знакомого.

Когда вы, белые, попадаете в резервацию,

сразу начинаете вести себя, как обкуренные.

Поверьте, этому месту нужен новый мэр.

- Рыбачите без наживки? - Привет, Мэтти.

Вас волнует соблюдение индейских традиций,

а Гандерсон предлагает людям работу. - Ну, да.

Давно пора было навести тут шороху.

Это Люк. Он из Миннеаполиса.

- Рад познакомиться. - В офисе есть кто-нибудь?

Новый парень. Обернись.

Побудь здесь, поболтай с Мэтти. Я скоро вернусь.

Мне нужно разрешение на вход в старую школу.

- А вы кто такой? - Офицер Джон Доброе Перо.

- И зачем вам разрешение? - Парень из Миннеаполиса...

...хочет проверить это место - думает, там источник землетрясения.

- Вам-то какое до этого дело? - Мне нужно разрешение.

От кого? Это же вы должны давать разрешения.

Выйдите, я проверю, что могу сделать.

Я из полиции резервации, так что порядок.

Вам нужно разрешение или нет?

Дверь закройте.

- Чего я здесь жду? - Я просто делаю свою работу.

Ваша работа - давать разрешения. У меня мало времени.

Ладно.

Но если что, виноваты будете вы.

Передайте это, пожалуйста.

Спасибо.

Да, мэра Гандерсона, пожалуйста.

Идём, Люк. Уходим отсюда.

Отец сегодня готовит копчёную утку. Загляни к нему.

- Звучит заманчиво. - Ладно, увидимся.

Был рад встрече.

- Мэтти хорошая женщина. - Да.

С тех пор, как умерла моя мать,

она присматривает за моим отцом.

- А где ты остановился? - В отеле "Чёрный медведь".

- Я живу рядом. - Ты живёшь не в резервации?

Нет, в этой земле...

...можно получить хороший дом, только если там кто-нибудь умрёт.

Мы собираемся в "Юго-Востоке",

выпьешь с нами пива? Миля после съезда с 35-й.

Конечно. Мне интересна местная культура.

Отлично.

Тогда увидимся там. Ты точно в порядке?

Да. Да, всё хорошо.

Ладно.

Извините! Извините, ошиблась.

- Неплохо! - Это всё?

- Привет, Дайан. - Привет, как дела?

Привет, милая.

- Рада тебя видеть. - Я тоже. Какие чудные завитушки.

Спасибо.

Дайте нам "Супериор" и стакан для моей подружки.

Твоему сегодня везёт.

Они понятия не имеют, с чем связались.

А кто его друг? Он симпатичный.

Не знаю, никогда его не видела. Спасибо, Стюи.

Давай пойдём и узнаем.

Последний удар, приятель.

Привет, сейчас загоню восьмёрку.

Давай.

- Ого. - Хороший удар.

Спасибо. Это просто геометрия.

- Всё дело в углах. - Я Дайан.

- Люк. - Ты не местный?

- Нет. - Слава богу.

Он из Миннеаполиса.

- А это моя подружка Рэйн. - Привет.

- Рад познакомиться. - Я тоже.

Ты ему явно нравишься,

он разборчив в выборе партнёров по пулу.

Точно. Кстати, ты мне напомнила.

Эй, ты должен мне полтинник и выпивку.

Не так быстро, вождь. Дашь допить сначала?

Вождь? Мне нравится.

Так меня ещё не называли.

- Гони деньги. - Я не хотел обидеть.

У нас на ферме работает парень, похож на тебя.

Он там лучший.

- Пока, Оди. - Пока, Оди.

Что я сказал?

Не знала, что в Миннесоте бывают землетрясения.

- Правда? - Тут обычно торнадо и наводнения.

Знаете, я читала, что землетрясения...

...могут происходить где угодно.

Было ведь одно во Флориде, да?

Да, в прошлом сентябре.

Я думаю, происходит вот что.

Во Флориде, как и в Миннесоте, появились резервуары...

...сдерживаемой энергии в результате столкновений плит,

которые произошли за тысячи миль.

Столкновения плит?

Земная кора...

...состоит из тектонических плит.

Добрый вечер. Джонни. Рэйн.

- Привет, Стив. Рада тебя видеть. - Бери стул, садись.

Нет, спасибо. Мне нужно ещё набирать голоса.

Вы - парень, который баллотируется в мэры.

Я Люк Патерсон, работаю на правительство.

Стив Кламмат. Вы один из этих придурков?

Стив, Люк наш гость.

Дай ему пару дней осмотреться.

Мне пора заниматься своей кампанией. Увидимся.

Я тоже хочу работать на правительство.

- Правда? - Что?

Меня приняли в учебный отряд...

...академии ФБР.

Поздравляю, это очень сложный курс.

Спасибо.

- Значит, ты уезжаешь? - Что?

Нет, мы едем вместе.

Ты знаешь, что я не могу.

Мне нужно заботиться о маме.

- Мы переведём её в другое место. - Это не так просто.

Придумаем что-нибудь.

Поверить не могу, что ты решил, не поговорив со мной.

- Жди здесь, я поговорю с ней. - Ладно.

Поверить не могу. Как он мог сделать это,

не поговорив со мной?

А как же моя мама?

Рэйн, твоя мать живёт в Пенморе уже долгие годы.

Она должна понимать, что тебе тоже нужна своя жизнь.

А как же Джонни? Это хороший шанс для него.

Ты права.

Так в чём дело?

Не знаю.

Мне стали сниться...

...странные вещи.

Мне кажется, я схожу с ума, как моя мать.

- Мне страшно. - Это глупо.

Ты самая спокойная из всех, кого я знаю.

Сегодня я видела человека,

и клянусь, я уже видела его в своих снах.

- Джонни знает? - Нет.

Я боюсь, что он может бросить меня из-за этого.

Господи, дай ему шанс.

Он любит тебя, сделает ради тебя что угодно.

Это все знают.

Просто подумай.

Он ведь не завтра уезжает.

Я не хотел, чтобы это было так неожиданно.

Извини.

Ничего.

Это важное решение.

Поэтому я подумала, что ты должен был обсудить его со мной.

Я пока не знаю, принят я или нет.

Но я думал, ты будешь рада за меня.

Я рада за тебя.

Правда. Просто...

Милая, это наш шанс...

...начать совершенно новую жизнь.

И я надеюсь, что ты, наконец, согласишься...

...выйти за меня замуж.

- Ты хочешь жениться на мне? - Конечно.

Я не представляю...

...своего будущего без тебя.

- Что скажешь? - Просто чудо.

- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.

Вам помочь?

Нет, я в порядке. Делаю кое-какие замеры.

Вам не разрешено делать это здесь.

Это территория под опекой резервации,

то есть, это частная собственность. - У меня есть разрешение.

Вот оно.

Да, я выдал это разрешение вчера Джонни Доброму Перу.

- Точно. - А вы кто?

Люк Патерсон. Доброе Перо получил его для меня.

Ладно. Где он?

Не знаю. А какая разница?

Вашего имени на пропуске нет. А его есть.

Давайте позвоним и подтвердим мои полномочия.

Я не хочу никому звонить, ясно?

Если вам нужно разрешение на ваше имя,

приходите за ним завтра в офис.

А пока сворачивайте всё это.

Иначе мне придётся позвать кого-нибудь, чтобы вас увели отсюда.

- Нет, я понял. - Хорошо.

- Делайте вашу работу. - Спасибо за понимание.

Спасибо.

Засранец.

ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

Эй!

Эй!

Здесь нельзя находиться!

Держи. Это по пути в Вашингтон,

там даже есть индейский музей.

Ты могла бы преподавать там.

Мне придётся бросить своих учеников.

Они будут в порядке. Ты же будешь навещать их.

По выходным мы могли бы ездить в Нью-Йорк,

ужинать в хороших ресторанах, любоваться видами.

Ты же знаешь, на это нужны деньги.

Об этом не волнуйся. Ну же, Рэйн.

В чём дело?

Я думаю о маме.

Извини.

Поговори с ней, расскажи о своих планах.

Если тебе будет казаться, что в этом что-то не так,

мы всё обсудим.

А ты?

Что подумает твой отец, если мы уедем?

За моего отца не волнуйся, он будет счастлив.

А как насчёт твоей тёти?

Скоро сам узнаешь.

- Она пригласила нас на ужин. - Рэйн.

Я не могла скрывать это от неё.

- И что она сказала? - А ты как думаешь?

Думаю, что она уже готовит...

...булочки с корицей на нашу свадьбу.

Нахал.

Что, если я сниму этот халат...

...и одену тебя?

Мы же должны встречаться со Стивом.

Он мужчина, должен понимать.

Пол Гандерсон думает,

что может просто снести старую школу и превратить её в курорт.

Никто не хочет думать о том,

что там находится кладбище с десятками могил.

Федеральное законодательство должно защищать эти земли.

А как насчёт рабочих мест, которые Гандерсон даст городу?

Не позволяйте жадности Гандерсона обмануть вас.

Вопрос в том, хотите ли вы и дальше...

...храпеть под деревом,

пока эти парни строят свои планы.

Давайте поговорим о незаконной конфискации земель.

Что вы думаете о новых правилах аренды,

которые запрещают владельцам жить на территории своей собственности?

Этот индеец ведёт себя так, будто эта чёртова земля принадлежит ему.

- Заткнись, Дэррил. - Казино ждёт тебя в любое время, Дэррил.

Мисс? Извините.

Все эти газеты из округа Карлтон,

а мне нужны газеты 55-го года из Пенмора.

Других микрофильмов нет.

Я принесу оригиналы. Подождите у стойки.

Спасибо.

- Возьмите. - Хорошо. 55-й?

- Да. - Отлично.

Извините.

Даже не думал, что они сохранились.

- Вам помочь? - Нет, спасибо.

55-й.

- Только осторожно. - Спасибо. Большое спасибо.

Если что, то я вас сразу позову.

Он будет здесь в два часа, мэр Гандерсон.

- Я буду у себя в кабинете. - Привет.

Я думаю, что мой отец делал бы в такой ситуации.

Не понимаю, зачем вам понадобилось превращать это место в курорт.

В этом так много минусов.

- Скотч? - Нет, спасибо.

На вас это не похоже, Ричард.

Это всё равно, что иметь отличное зрение, когда весь мир ослеп.

Это прекрасная идея.

И что думаете делать с тем, что заявляет Кламмат в своих выступлениях?

Вы же знаете, с чем для многих людей связана эта школа.

Это план моего отца.

Забыли, сколько получали, когда работали на него?

Ни у одного индейца так не получится.

- Об этом я никогда не забуду. - Эта земля - лучший капитал.

Она даст много рабочих мест. Кучи денег. Всем выгодно.

Включая доход, который вы получите от остальной земли.

Человек имеет право на небольшие налоговые послабления,

когда речь идёт о мечте. У меня другой вопрос.

Почему вы всё время говорите о кампании Кламмата?

Потому что он хочет выступать.

- И многие его поддерживают. - У него не все дома.

Без шансов.

Я всегда считал вас здравомыслящим.

Или у вас в шкафах тоже есть пара привидений?

По поводу привидений, Пол, думаю,

найти их не составит труда.

Мне позвонил...

...какой-то геолог и спрашивал об этой земле.

Говорил, там было землетрясение.

Это может притормозить ваши планы.

Землетрясения не повлияли на строительство в Калифорнии.

Но я всё проверю, там есть мой человек.

Не люблю, когда люди начинают шнырять там. Это может повредить делу.

ИНДЕЙСКАЯ ШКОЛА ЗАКРЫТА ИЗ-ЗА ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

Нужно было надеть зелёное платье.

Успокойся, мы не с Папой Римским ужинаем.

Понимаю. Но я не ожидала тут отца Бартоли.

Рядом с ним я чувствую себя грешницей.

В этом и состоит его работа.

Кстати, думаю,

между ним и тётей Эппл что-то есть.

Прекрати.

Она хорошо выглядит, а у мужчин тоже свои потребности.

Перестань, нас же застукают.

Могут посмотреть.

- С заменителем сахара. - Спасибо, милая.

Отец Бартоли, вам налить чаю?

Да, спасибо.

Мы с отцом Бартоли...

...обсуждали ваши свадебные планы.

Он предложил поговорить с вами о совместной жизни.

Тётя Эппл, мы с Джонни живём вместе уже много лет,

в этом нет необходимости.

Хороший совет никогда не помешает.

Брак - это обязательство...

...перед будущей семьёй.

Ваша жизнь должна строиться...

...на прочной моральной и духовной основе.

Не подумайте, что я спорю,

но если мы этого ещё не поняли,

то пара советов нас не спасет.

Отец, возможно, сейчас лучшее время сказать,

что мы обсуждали.

Полагаю, что сын Пита Доброе Перо...

...захочет традиционную индейскую церемонию.

Вообще-то...

Рэйн католической веры,

и мы думали,

что церковь должна благословить ваш брак.

Я могу дать разрешение твоему отцу,

чтобы он благословил вас после церемонии...

...по своим правилам. - Поговорим об этом позже.

Я знаю, вы желаете нам добра,

но сначала мне нужно...

...получить благословение матери.

Уверен, твоя мать будет рада твоему решению.

Ты совсем как она в таком же возрасте.

Она была просто красавицей.

Замолчали.

Айрин, почему ты не поёшь?

Я очищу твой рот от этой скверны.

Открой рот!

Открывай рот!

Рэйн, просыпайся.

Рэйн, в чём дело?

Рэйн, ты в порядке?

Да.

Просто живот прихватило.

- В чём проблема? - Маховик и муфта.

Каждые сто тысяч миль начинают дребезжать.

Я точно знаю, когда это случается.

Давно вы ездите на этой развалюхе?

С тех пор, как бросил юридическую практику...

...и вышел в народ.

Будет дешевле выбросить этот хлам и купить новую машину.

Я очень бережно отношусь к этой старушке.

Но вы ведь не за этим сюда пришли.

Нет, я пришёл поговорить с глазу на глаз.

Да? И о чём?

Вы наступаете кое-кому на ноги.

Заставляете нервничать довольно чувствительных людей,

и им это совсем не нравится.

- Это угроза? - Нет.

Просто будьте осторожны. Вот и всё.

Значит, люди,

виновные в геноциде и уничтожении этой земли,

озабочены тем, что я делаю?

Я польщён.

Видимо, я делаю что-то правильно.

Просто будьте осторожны. Это всё.

УБЕЙ ИНДЕЙЦА - СПАСИ ЧЕЛОВЕКА

Есть тут кто?

- Извини. - Чёрт, ты меня до смерти напугал.

- Нашёл какой-нибудь разлом? - Нет.

Хорошо, что ты здесь. Тут жутковато.

Пошли отсюда.

Это эпицентр?

Тут произошёл выход энергии,

но нужны ещё исследования.

- Ветер очень странно изменяется. - Да, к такому ветру нужно привыкнуть.

Я ухожу.

- Ты веришь в духов? - Почему ты спросил?

В колледже у меня был друг.

Отличный парень. Он был родом из небольшого племени на западе,

на его территории открыли казино.

Однажды он исчез, не сказав ни слова.

Я не мог понять, почему.

А этим летом я узнал,

что он уехал домой, чтобы позаботиться о матери,

потому что его отец повесился.

Ого.

- Я никому об этом не говорил. - Продолжай.

Когда я приехал туда,

то узнал, что он тоже убил себя.

Ничего себе.

Я никогда не понимал, что может заставить человека сделать это.

Тем более всю семью.

Тут это постоянно происходит.

Чем больше узнаёшь, что здесь происходит,

тем больше понимаешь, в чём дело.

В первый день моего приезда сюда я увидел этого друга на стоянке.

Думаю, он хотел, чтобы я был здесь.

- Привет, Мэри. - Привет.

Вы уже устроились на новом месте?

Всё ещё разбираем коробки.

Мне уже хочется просто всё выбросить и начать заново.

Замучилась?

Кстати, на выходных с детьми сидеть не нужно.

- Я думала, у тебя будет свидание. - Конечно.

Но бывший забирает детей.

Никогда не поймёшь, о чём он думает.

- Если что, то я свободна. - Спасибо.

Никому не разрешено приходить к Айрин без письменного разрешения твоей тёти.

Зачем мне разрешение тёти,

чтобы повидать свою мать? - Ты права.

Это странно. Проходи, а я разберусь с этим утром.

Спасибо.

Мама,

я хочу поговорить кое о чём важном.

Ты знаешь, как сильно я люблю Джонни.

Он уже давно хочет на мне жениться.

Я не была готова,

но сейчас, кажется, я хочу этого.

Мне важно знать, что ты не против.

Ещё хотела сказать,

что его приняли в академию ФБР.

Это хорошо,

но нам придётся переехать в Вашингтон,

академия именно там.

Если мы оба захотим... Мама, мама!

Уберите свои руки!

Эппл, скажи им, пусть проваливают.

Я не параноик. Я говорю правду.

Успокойся, Айрин. Врач сказал, это единственный способ.

Ты была там. И Уолтер был.

- Ты видела, что случилось. - Я ничего не видела.

Тебе промыли мозги.

А теперь пытаются заставить меня замолчать...

...своими ядами и дурацкими устройствами.

Что будет с Рэйн?

Так нельзя.

Я нужна ей.

Ей нужна её мать.

Врач сказал, как только тебе станет лучше, ты вернёшься домой.

Можете вырезать мой мозг...

...и порубить его на кусочки,

но запомните, что я сказала. - Увезите её отсюда.

Так или иначе, вы заплатите.

Мама, что они с тобой сделали?

Мне нужно поговорить с тётей Эппл.

Я вернусь.

- Привет, Джонни. - Как она?

В порядке. Она в реанимации.

Я провожу тебя. Пошли.

Благослови вас господь.

- Привет. - Привет.

- Ты в порядке? - Да.

Как дети? Я их не задела?

Дети? Там не было детей.

Я их видела. Они стояли на дороге.

Милая.

Водитель видел, как ты резко свернула с дороги.

Он не упоминал никаких детей.

Мне нужно поговорить с тётей.

Рэйн, в чём дело?

Когда я была у матери,

тётя Эппл и отец Бартоли были в её палате.

Мама и тётя ссорились, тётя очень злилась.

Это было просто ужасно.

Они ссорились? Прямо сейчас?

Нет.

Давно, когда я была маленькой.

Но я видела.

Они связали её,

а Бартоли включил электрошок.

Милая, ты несёшь бред.

Ты потеряла сознание.

- Чуть не умерла. - Бред?

Хочешь поговорить о бреде?

Хорошо, я расскажу тебе.

Я вижу странные вещи, Джонни, как моя мать.

Сначала это были кошмары,

а теперь они становятся реальными.

Это уже слишком.

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Ты ещё хочешь жениться на мне?

Конечно.

Но сейчас не лучшее время говорить об этом.

Ты сильно ударилась головой.

Тебе нужно беречь силы.

Иди домой, уже поздно. Ей нужно отдыхать.

Я побуду здесь, пока она не заснёт.

- Присмотришь потом за ней? - Конечно.

- Спасибо. - Спасибо.

Я буду рядом.

Приехала сразу, как смогла.

Оставьте нас ненадолго.

Я обо всём договорился.

Нужно ваше разрешение, чтобы перевезти её.

Не знаю, смогу ли я, отец.

Вы знаете, что случилось с моей сестрой.

С Айрин было по-другому. Были нужны усиленные меры.

Для Рэйн будет достаточно пары процедур,

но если не начать действовать, она станет такой же, как бедная Айрин.

Я не могу потерять её, отец. Не могу.

И не потеряете. Мы стараемся помочь ей.

Маргарет. Посмотрите на меня.

Доверьтесь мне. Это единственный способ.

РАЗРЕШЕНИЕ НА ЭЛЕКТРОШОКОВУЮ ТЕРАПИЮ

Вы всё делаете правильно.

Всё будет хорошо.

Всё готово, начинайте.

Что происходит?

Привет, Пит. Я отослал Джонни домой, пусть отдохнёт.

Она в порядке. Сейчас её перевозят.

Тебя это не должно волновать, Пит,

но Рэйн попала в аварию. Она серьёзно пострадала.

Мой сын должен быть рядом с женой.

Она не его жена, перед лицом господа они не супруги.

До тех пор о ней забочусь я.

Джонни сообщат обо всём, но сейчас главное...

...позаботиться о её быстром выздоровлении.

За ней будут ухаживать.

Врач провёл сканирование мозга,

обнаружились аномалии.

Он думает, что ей будет лучше в Пенморе.

- Мы будем молиться за неё. - Без обид, отец,

но ваши молитвы для меня ничего не значат.

- Рэйн в больнице. - Знаю.

Мы с тобой разминулись. Там её тётя.

Проводят какое-то обследование. Думаю, тебе лучше быть с ней.

Возможно, обследование - не так и плохо.

Она боится, что станет, как её мать.

Я уже не знаю, что думать.

У Рэйн неприятности, сынок.

Советую вытащить её оттуда.

ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА ПЕНМОР

Где я?

Тебе нужно пройти обследование.

Какое обследование?

Врач сказал, я в порядке.

- Где Джонни? - Приступим.

Это пациентка доктора Синглтона. Параноидная шизофрения.

- Параноидная? - Она буйная,

но мы держим её на уколах.

- Что? - Вот подписанный бланк на согласие.

- Здесь написано... - Я ничего не подписывала.

Успокойтесь.

Все нервничают, но это обычная процедура.

Я делаю это каждый день.

Тётя Эппл, остановите его.

Тётя, это неправильно.

Тётя... Тётя!

Не позволяйте им делать это. Это неправильно.

Нет!

- Я пришёл к Рэйн О 'Рурк. - Рэйн О 'Рурк.

Я уже был в больнице, сказали, что её перевезли сюда.

Её только что перевезли,

к ней никого не пускают.

Чушь собачья. Я её муж.

- Тут написано, что она не замужем. - Мы живём вместе уже десять лет.

Она в закрытом отделении. Вам туда нельзя.

Я офицер полиции, и мне можно.

Вызовите полицию. Мне плевать, кто вы,

но вы туда не пройдёте.

Или вас тоже придётся упрятать.

Дикари!

- А как же другие дети? - Ты идёшь со мной.

- Выпустите их! - Ладно, оставайся гнить с ними.

Помогите!

Погоди, я вытащу тебя.

Я вытащу!

Помогите!

Выпусти нас!

- Ты в порядке? - Мне нужно вернуться в больницу.

Послушай, Джонни. Ты не можешь просто ворваться туда.

Или снова загремишь за решётку.

Этих парней хлебом не корми,

дай только засадить индейца и выбросить ключи.

Но я сам коп. Или это не считается?

Вообще-то нет. Это Дикий Запад, друг мой.

- Да? А что ты тогда здесь делаешь? - Пытаюсь укротить зверя.

Взять систему и заставить её работать на нас.

У меня тоже была такая мечта, но ничего не выходит.

И я не собираюсь сидеть, сложа руки,

пока они вытворяют с ней бог знает что.

Пока они проводят обследования и лечат повреждения.

А потом? Ждать, пока они скажут,

что она шизофреничка, как её мать?

- Что тогда? - Не понимаю. Я чего-то не знаю?

Я должен знать, чего ожидать.

Они могут продержать её там лишь пару дней.

После этого понадобится решение суда, заявления врача и родственников.

Это юридические нормы.

Я сделаю пару звонков, хорошо?

А ты пока не дёргайся.

Доверься мне, хорошо?

Вряд ли у меня есть выбор.

Выбор сделаешь в будке для голосования. Пойдём.

- Привет, вам помочь? - Нет, всё хорошо.

- Вы нашли ответы на ваши вопросы? - Пытался.

Пошёл в ту школу. Туда пришёл парень и сказал мне убираться.

Что там вообще произошло?

В той школе происходили странные вещи.

"Убей индейца, спаси человека".

- Это был их девиз. - "Убей индейца, спаси человека"?

Они хотели, типа, облагородить нас.

Забирали нас у наших матерей,

сдирали одежду, сжигали её,

надевали на нас форму, не разрешали говорить на родном языке.

Пытались выбить из нас индейский дух.

- Это ужасно. - Ужасно?

Половина индейцев умерла в таких школах.

Остальным достались такие душевные раны,

которые уже ничем не вылечишь.

Есть два пути покорить народ.

Убить его - или забрать всё,

что определяет его национальный дух.

Прямо холокост.

Почему нам не рассказывали об этом в школе?

Некоторые страницы не для учебников истории.

Да? Да, доктор.

Держите меня в курсе.

Спасибо, доктор. Спокойной ночи.

Офис мэра. Это я.

Мне нельзя самому отвечать на звонки? Что тебе нужно?

Уокер, новый парень из администрации, что с ним?

Я приказал ему поставить щиты.

Иди и проверь.

Перезвони мне. Перезвони.

И что это за чёртова игра?

Я бы понял, если бы призывал к анархии,

но я лишь хочу сказать,

что при таком нажиме на людей,

у них пропадает желание что-либо делать,

лишь бы остаться в живых.

Мы не можем пойти в лес и добыть там еду.

Нам нужна работа, которую принесут эти проекты.

Всё рыбачите без наживки?

Сложно преодолеть людской эгоизм.

Один индейский вождь не мог понять,

почему белые поселенцы разрушали дамбы бобров,

там всегда водилась рыба.

Поселенцы не хотели рыбачить, им были нужны шкуры бобров.

Пришла зима,

шкуры они есть не могли и стали голодать.

Тогда они стали умолять о помощи.

Вождь научил их...

...рыбачить зимой и коптить рыбу.

Иногда нужно немного терпения,

чтобы люди сами поняли свои ошибки.

Да, но скоро выборы,

и я начинаю терять терпение.

Но спасибо.

Давай, старая карга, открывай.

- Что тебе нужно, Джонни? - Почему меня не пускают к Рэйн?

Врачи говорят, ей нужен отдых.

У неё посттравматический стресс.

Похоже, вы всё решаете,

но когда Рэйн выпустят из этой больницы,

я увезу её отсюда навсегда. - Увезёшь? Куда?

Достаточно далеко, чтобы вы не достали её.

Рэйн должна быть дома.

Тебе не приходило в голову, что ей нужна помощь?

Или ты предпочитаешь заботиться только о себе?

Вы ничего не знаете о Рэйн.

Вас охмурил этот ваш святой друг,

вы ничего не видите.

Рэйн плевать на эти ваши религиозные штучки.

Я знаю лишь, что у Рэйн...

...серьёзное расстройство психики.

Не смейте так говорить.

Не трогай меня.

Я знаю, что нужно Рэйн, и, уверяю тебя,

ты не сможешь помешать мне.

Это мы ещё увидим.

Чёрт.

Помогите!

Я приношу клятву...

...в верности флагу...

...Соединённых Штатов Америки...

...и республике... - Хватит уже. Прекратите.

Объединяющей нации под богом, нерушимой...

Вы превращаетесь в яблоки. Красные снаружи и белые внутри.

Именно, Уолтер. Лучше быть яблоком, чем дохлым дикарём.

Свободной и справедливой для всех.

Не трогайте его!

Беги, Уолтер, беги!

Нам нужно поговорить.

Одного из моих людей нашли мёртвым на территории школы.

Висел на дереве, прямо как чёртов Иисус.

Кто-то хочет нам что-то сказать.

Возможно, вам следовало послушать меня.

Эта земля - дом для нескольких поколений индейцев.

Она священна для них.

Я говорил вам не трогать её, но вы меня не послушали.

Хватит нести бред. Вам плевать на землю.

Вас волнует лишь то, как скрывать свои мелкие грешки.

Мой отец построил весь этот город.

Он рассказывал мне, что вытворяют...

...так называемые святые монашки и священники.

Масштабы преступлений просто не знают границ.

Вы хотите узнать, кто сделал это, не меньше, чем я.

Я не убивал вашего друга. И на вашем месте...

...я бы сказал, что произошло трагическое происшествие.

Офицер Доброе Перо. У вас что, мало дел?

- Всегда хватает. - Я слышал.

Подождите.

Я сам с ним поговорю.

- Патерсон, да? - Я ответил на все ваши вопросы.

- Долго мне ещё тут сидеть? - Нет. Можете идти.

А что с мёртвым парнем?

Я сообщил, что он покончил самоубийством.

Что? Он был привязан к дереву.

Самому так ни за что не сделать.

Я тоже видел. Это не самоубийство.

Это официальное заключение.

Дело закрыли слишком быстро, по-моему.

Этот человек был психически нестабилен.

Его семья не хотела шумихи.

Так что, если вам больше нечего сказать, вы можете идти.

Я ухожу.

Джеймс, может, сделаешь мне...

...один из твоих знаменитых поджаренных сэндвичей?

Ладно.

Всё равно нужно было размяться. А то засыпать начал.

Отлично. А кофе сделаешь, со сливками?

Не вопрос.

Что ты здесь делаешь? Я пыталась с тобой увидеться, меня не пустили.

Послушай, я не могу объяснить.

Мне нужна твоя помощь. Мне нужно выбраться отсюда.

Рэйн, не знаю, я могу потерять работу.

Мэри, прошу, выслушай меня.

У меня мало времени.

Ты знаешь, что они делают здесь с людьми. Мне нужно выбраться.

- Не знаю. - Мэри.

Я обращалась с твоими детьми как с родными.

Ты бы позволила сумасшедшей сидеть с твоими детьми?

Ладно.

Но ты не можешь выйти через главный вход.

Есть старый заброшенный туннель, он ведет наружу.

Тебе нужно добраться до лестницы в конце коридора.

Возьми мои ключи.

- Спасибо, я твоя должница. - Ради бога, Рэйн.

Будь осторожна.

Спасибо, что поделились с нами.

Если кто-то хочет рассказать что-то ещё...

...о старой школе...

...или о резервации вообще, звоните.

Следующий звонок.

- Я хочу кое-что сказать о школе. - Прошу вас.

Мы знаем, что там происходило. Мы пережили это.

Разговоры об этом не приведут нас ни к чему хорошему.

Должно произойти что-то глобальное, чтобы люди начали действовать.

- Думаю, можно и так сказать. - Именно.

Слышали о теле на дереве? Гандерсон заявил, что это самоубийство.

Я точно знаю, что это не так.

Это святая земля, и если Гандерсон не прекратит свои разработки,

погибнут ещё люди.

Хорошо, а сейчас самое время для перерыва.

Вот чёрт.

Вы знаете, что я не могу пропустить вас.

У него судебное распоряжение. Он представитель полиции резервации,

федеральные законы позволяют ему приходить...

...к любому представителю его племени, если тому нужна помощь.

Эй. Она сбежала отсюда.

- Её повсюду ищут. - Что значит - сбежала отсюда?

Вы знаете, где она. Вы знаете, где она!

- Говорите, где она! - Успокойся.

Пошли. Мы найдём её.

Лучше бы это так и было.

Беги, Уолтер, беги!

ЭЛЕКТРОШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ

Господи, Рэйн, что ты здесь делаешь?

Откуда у отца Бартоли история болезни моей матери?

Это невозможно. Ни у кого нет доступа.

Я сама её не видела.

Откуда это у тебя?

Зашла в гости к отцу Бартоли.

Здесь говорится,

что первый психиатр, который осматривал мою мать,

сказал, что она...

Сейчас прочитаю.

"Энергичная девушка,

страдающая от травмы,

но психически здоровая и стабильная".

Она была больна.

Она выдумывала невероятные истории.

Рассказывала ужасные истории о школе.

Её ничто не могло остановить.

Кроме отца Бартоли.

Он позаботился о том, чтобы моей матери никто не верил.

Она была сумасшедшей, уверяю тебя.

Это я была сумасшедшей.

Боялась выходить замуж, рожать детей,

заводить семью,

нормальную семью, как у всех.

Потому что не хотела закончить, как она.

Как женщина в психушке,

чьих детей воспитывают другие люди.

Но всё это было ложью.

Сплошным враньём.

Всё будет хорошо.

Это неправильно.

Тебе промыли мозги.

Мы повсюду искали тебя.

Они забрали у меня мать.

Извини.

Извини, что сомневался в тебе.

Больше это не повторится.

- Ричард. - Как много еды.

Я подумал, что лучше потратить деньги не на рекламную кампанию,

а на хорошие отбивные.

Завтра после выборов люди хотя бы смогут поесть хорошо.

Утолить свои печали.

Думаете, у вас нет шансов?

Если только чума не убьёт всех в городе,

кроме 12-ти индейцев, которые проголосуют за меня.

Если это случится, будет хоть какая-то конкуренция.

Возможно, сейчас уже поздно,

но я хотел кое-что показать.

Кто он?

Его звали Уолтер Много Молний.

Лет тридцать тому назад...

...он пришёл сюда со своей сестрой Айрин.

Они наделали много шуму,

рассказывали о детях в индейской школе.

В то время я работал на отца Гандерсона.

Он появился на стройке Гандерсона...

...и затеял драку с Полом.

Во время этой драки Пол убил его.

Это назвали самоубийством.

Его сестру заперли в психушке,

и об этом все забыли.

Эта история может здорово навредить Гандерсону.

И добавить кучу неприятностей вам.

Знаю.

Но Гандерсону пора платить по счетам.

А я всё равно собирался на пенсию.

Я больше не голос резервации.

Если вообще был им.

Вы хороший человек, Ричард.

Не забывайте об этом.

- Привет, Люк. - Привет, Джонни. Рэйн.

- Я многое узнал от этих парней. - Мы его до чёртиков напугали.

- Он до сих пор верит в привидения. - Нужно провести обряд для Рэйн.

- Увидимся завтра, сынок. - Зачем проводить обряд для Рэйн?

Она должна вернуться к истокам.

Пророчество Седьмого Поколения гласит,

что если мы вернёмся...

...к учениям предков,

к нашим истокам, нашим традициям,

мы обретём мудрость и знание.

Эта традиция старше, чем Америка.

Мы всегда приходим в парную,

чтобы вознести молитву.

Сегодня с нами...

...представительница одной из лучших семей,

Много Молний.

Она пришла с миром,

чтобы ей указали направление.

Слушай и внимай...

...этим молитвам.

Я твой дядя, Уолтер Много Молний.

Твоя мать, моя сестра,

молилась, чтобы этот день настал.

Я здесь для того,

чтобы помочь тебе осознать твоё место в нашей семье и среди наших людей.

Когда сюда пришли новые люди,

они сделали всё возможное,

чтобы разрушить традиционный уклад нашей жизни.

Но есть то, что они не смогли отнять у нас.

Наши мечты и наш дух.

Ты унаследовала силу своей матери.

Эти новые люди, они знали, что если мы последуем за ней,

им будет сложно...

...обратить нас в свою веру.

Ты видела прошлое...

...в своих снах.

Теперь тебе пора соединиться с Создателем,

чтобы он помог тебе пережить эти смутные времена.

Мы должны учиться прощать этих людей за то,

что они не понимают нашего образа жизни.

Мы не ждём, что они поймут это.

Мы молимся, чтобы однажды они поняли.

Тогда мы сможем исцелиться вместе,

вновь стать сильной нацией, чтущей традиции.

Знай, что индейский образ жизни очень прост.

Продолжай мечтать...

...об исцелении и объединении с нашим народом,

и однажды этот день настанет.

Спасибо, что нашла в себе силы...

...прийти к нам сегодня.

Я уже считаю тебя своей дочерью.

Это место - твой дом,

мы всегда рады тебе здесь.

- Привет. - Привет.

Как ты себя чувствуешь?

Хочешь поговорить о чём-нибудь?

Даже не знаю, с чего начать.

В голове просто тысячи мыслей.

Я молился за нас.

Тебе нужно отдохнуть.

Милый?

Мы должны пойти в эту школу.

Погоди здесь. Я схожу за ломиком.

Джонни?

Джонни!

- Я знал, что ты здесь появишься. - Где Джонни?

Не волнуйся о Джонни.

Не подходите ко мне.

Твоя мать была такой же упрямой.

Поэтому вы зажарили её мозг и накачали лекарствами?

Она говорила о церкви ужасные, лживые вещи.

- Я не мог этого позволить. - Это была не ложь.

Твоя мать хотела разворошить прошлое.

Хотела, чтобы тела были эксгумированы.

Я не мог допустить общественной огласки.

Мы и так пострадали от унижений.

И ради чего?

Из-за грехов нескольких заблудших душ.

Поэтому вы надёжно заперли её в психушке,

чтобы её никто не услышал, да?

Уверена, вы приложили руку к убийству моего дяди Уолтера.

И за что? За то, что он рассказал о тех ужасах,

что происходили в школе.

Школе, которой руководили представители вашей церкви.

Они думали, что эти дети - дикари,

дьявольские отродья, и хотели превратить их в цивилизованных людей.

Жестоко избивая их?

Пичкая отравой, заставляя голодать?

Или насилуя их?

Вы забирали невинных детей и убивали их.

- И кто здесь дикарь? - Я лишь слуга божий.

Во имя божье...

...вы позволяли этим детям умирать в подвале,

а потом бросали их в яму, как мусор.

Я не имел к этому отношения.

Но вы знали правду и молчали.

Знаете, сколько людей пострадало из-за вашего молчания?

Вы ничем не лучше священников и монахинь, которые убивали их.

Но я знаю, где похоронены эти дети.

Моя мать была права, правда выйдет наружу, и вы заплатите за неё.

Извини, дорогая, я не могу этого позволить.

Отпустите!

Они отнимали нас у наших матерей.

Дикари, дьявольские отродья.

Нечестивый рот.

- Господи. - Дикарь.

"Убей индейца, спаси человека".

Я ничего не сделал.

Ты лгунья, слышишь меня?

Лгунья, и я не буду с этим мириться.

Лучше быть яблоком, чем дохлым дикарём.

Душевные раны, которые уже ничем не вылечишь.

Прямо холокост.

Всё, что делаем мы, индейцы, подчинено законам круга.

Наша парная в форме круга,

мы танцуем в кругу,

знак нашей медицины - круг.

Это доказывает,

что всё в жизни...

...должно пройти полный круг развития.

Ты чудесно выглядишь, мама.

В газетах писали,

что именно я предоставил доказательства...

...причастности мэра Гандерсона...

...к смерти индейца,

Уолтера Много Молний.

Я надеялся на то,

что, когда закончится глава об исчезновении Уолтера,

честный человек,

Стив Кламмат,

сможет занять пост мэра.

Против Гандерсона продолжают выдвигать...

...обвинения в коррупции,

а отца Деметрика Бартоли обвиняют в том,

что он использовал свое влияние на католическую больницу,

чтобы избавляться от индейских пациентов,

рассказывавших об издевательствах в школе.

По современным стандартам...

...эти преступления могут показаться невероятными.

Но сегодня многое поставлено на карту.

Представители церкви предстают перед судом...

...и людским осуждением.

Главный принцип полного круга в том,

что он позволяет нам видеть...

...не только прошлое, но и будущее,

которое, я надеюсь, будет более светлым.

Это Ричард Две Реки.

И моя последняя передача.

Я помню это место.

Это наш дом, мама.

В 1975 ГОДУ ПРАВИТЕЛЬСТВА США И КАНАДЫ СДЕЛАЛИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ...

...ПОСЕЩЕНИЕ КОРЕННЫМ АМЕРИКАНСКИМ НАСЕЛЕНИЕМ ШКОЛ,

ГДЕ ЗАПРЕЩАЛИСЬ КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ...

...И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РОДНОГО ЯЗЫКА.

БУДУЧИ ПОЧТИ ЗАКЛЮЧЁННЫМИ, ДЕТИ ПОДВЕРГАЛИСЬ УНИЖЕНИЯМ,

ТЯЖЕЛОМУ ТРУДУ, ЧАСТОМУ СЕКСУАЛЬНОМУ И ФИЗИЧЕСКОМУ НАСИЛИЮ,

А ТАКЖЕ МЕДИЦИНСКИМ ЭКСПЕРИМЕНТАМ,

НЕРЕДКО ОКАНЧИВАЮЩИМСЯ УБИЙСТВОМ ИЛИ САМОУБИЙСТВОМ.

ПО ДАННЫМ ОРГАНИЗАЦИИ "МЕЖДУНАРОДНАЯ АМНИСТИЯ",

УРОВЕНЬ СМЕРТНОСТИ СРЕДИ КОРЕННОГО АМЕРИКАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ...

...В ШЕСТЬ РАЗ ВЫШЕ, ЧЕМ ДЛЯ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ЭТНИЧЕСКОЙ ГРУППЫ.

В ПАМЯТЬ О МОЁМ ОТЦЕ, ДЖОРДЖЕ ДЕЙОНГЕ