Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:04,487
See? That is what I'm talking about.
2
00:00:05,807 --> 00:00:06,967
It's always been uneven -
3
00:00:07,107 --> 00:00:08,887
me wanting more of you
than you want of me.
4
00:00:09,027 --> 00:00:11,207
I'm too old to be
walking on egg shells.
5
00:00:11,307 --> 00:00:13,487
I choose not to.
6
00:00:13,587 --> 00:00:15,367
So, goodbye.
7
00:00:16,607 --> 00:00:18,727
I can't... I can't feel the baby.
8
00:00:18,827 --> 00:00:20,447
Patrick's first child...
9
00:00:20,547 --> 00:00:21,447
was stillborn.
10
00:00:21,547 --> 00:00:23,687
Ah, there you are.
11
00:00:25,127 --> 00:00:26,367
Thank God!
12
00:00:26,507 --> 00:00:31,607
It was unbelievable, Nines.
Within a week I had nothing.
13
00:00:31,747 --> 00:00:35,367
I heard rumblings you might be
in a bit of a pickle.
14
00:00:35,467 --> 00:00:37,487
I had to sell it, Dad.
15
00:00:38,647 --> 00:00:40,527
It's gone.
16
00:00:42,387 --> 00:00:44,787
I came back as soon as we finished,
so I'm here at the house.
17
00:00:44,827 --> 00:00:46,247
Where are you?
18
00:00:57,267 --> 00:01:00,487
Hey. Hey?
Hey.
19
00:01:00,587 --> 00:01:01,607
Morning.
20
00:01:01,707 --> 00:01:03,167
Something's going on downstairs.
21
00:01:03,267 --> 00:01:04,207
Huh?
22
00:01:04,307 --> 00:01:06,087
Listen.
23
00:01:07,647 --> 00:01:10,407
It might be one of my family.
They've all got keys.
24
00:01:11,547 --> 00:01:14,727
Wait, wait. I'll go check.
Mmm.
25
00:01:24,227 --> 00:01:26,407
It's one of my family, isn't it?
26
00:01:26,527 --> 00:01:27,247
Yep.
27
00:01:33,427 --> 00:01:35,367
Billie?
28
00:01:35,612 --> 00:02:14,488
29
00:02:16,373 --> 00:02:18,013
Hey.
30
00:02:18,153 --> 00:02:19,973
What time did you drag
your sorry ass in here?
31
00:02:21,373 --> 00:02:23,973
Oh, oh, last night's
a bit of a blur.
32
00:02:24,073 --> 00:02:25,413
I think about 3:00.
33
00:02:25,513 --> 00:02:27,653
3:00? I didn't hear a thing.
34
00:02:27,793 --> 00:02:32,773
I slipped into my stealth bomber
mode, that's just years of practice.
35
00:02:32,913 --> 00:02:34,453
You know, sneaking
out of my bed so Mum and Dad
36
00:02:34,593 --> 00:02:36,833
couldn't monitor
my nocturnal shenanigans.
37
00:02:36,933 --> 00:02:38,153
Remember that, Nines?
38
00:02:44,693 --> 00:02:46,413
Would you like some more tea?
39
00:02:47,353 --> 00:02:50,013
Um, no, Mick came home
early from the festival,
40
00:02:50,113 --> 00:02:52,013
so he'll be wondering where I am.
41
00:02:52,113 --> 00:02:53,773
I'll drive you home.
42
00:02:53,913 --> 00:02:55,913
I said I'd have breakfast
with Phillip before work,
43
00:02:55,953 --> 00:02:57,213
but I can have lunch instead.
44
00:02:57,353 --> 00:02:59,873
Hey, don't rush around. You're not
at everybody's beck and call.
45
00:03:00,973 --> 00:03:02,493
I'll walk home. It's fine.
46
00:03:02,593 --> 00:03:03,973
No, no, I'll drive you.
47
00:03:04,113 --> 00:03:06,693
See you tonight.
See you.
48
00:03:06,833 --> 00:03:09,693
Let's just stay in tonight. Just us.
OK.
49
00:03:09,833 --> 00:03:11,213
Are you sure?
Mmm.
50
00:03:14,533 --> 00:03:15,453
Big night.
51
00:03:15,593 --> 00:03:20,293
Oh, yeah. Sorry.
You must have been so worried.
52
00:03:20,433 --> 00:03:22,813
You and Ange got diabolically
rat-arsed, I take it.
53
00:03:22,913 --> 00:03:23,853
Yeah, yeah, hammered.
54
00:03:23,993 --> 00:03:27,053
It's just... we drank the top shelf
from left to right.
55
00:03:28,753 --> 00:03:32,653
Mmm. Sorry, I'm just aack.
56
00:03:32,793 --> 00:03:35,653
So what flavour hangover
are we talking about here?
57
00:03:35,793 --> 00:03:38,573
The bath and backrub one,
or the big cafe breakfast?
58
00:03:38,673 --> 00:03:42,093
I think the shower and bed one. Ugh!
59
00:03:42,193 --> 00:03:43,533
See ya.
60
00:03:43,633 --> 00:03:44,773
See ya.
61
00:03:46,433 --> 00:03:47,853
I'll call you later.
62
00:03:47,953 --> 00:03:49,413
OK.
63
00:03:50,513 --> 00:03:52,093
I was so fucking worried last night.
64
00:03:52,233 --> 00:03:53,853
I get home at 4am,
there's no sign of Billie.
65
00:03:53,993 --> 00:03:55,773
She's not answering her phone.
I know.
66
00:03:55,913 --> 00:03:58,733
Why would she crash at your place
instead of just coming home?
67
00:04:00,153 --> 00:04:02,253
Do you think it would help
if we all went to the pub tonight.
68
00:04:02,393 --> 00:04:04,613
You know, you and me,
Billie, Patrick.
69
00:04:04,753 --> 00:04:07,013
Um...
Just it would...
70
00:04:07,153 --> 00:04:09,213
Billie, when she's with you,
you know, she talks.
71
00:04:10,433 --> 00:04:13,493
Yeah, yeah. That's a good idea.
The pub, tonight.
72
00:04:13,633 --> 00:04:15,893
Yeah?
Yeah.
73
00:04:15,973 --> 00:04:17,253
Cool. OK, thank you.
74
00:04:28,073 --> 00:04:30,013
You are very good at that.
75
00:04:30,113 --> 00:04:31,253
Thank you.
76
00:04:32,533 --> 00:04:33,853
So are you.
77
00:04:36,753 --> 00:04:42,653
Do you ever think how,
if we are together long-term,
78
00:04:42,793 --> 00:04:47,253
you might never have sex
with anyone new ever again?
79
00:04:48,373 --> 00:04:50,613
I do. And it's horrifying.
80
00:04:50,713 --> 00:04:52,053
I know, right?
81
00:04:55,293 --> 00:04:58,013
I mean, we never said
we'd be a traditional couple.
82
00:04:58,153 --> 00:05:00,893
I've never felt the need
to have exclusive rights
83
00:05:00,973 --> 00:05:02,053
to another person's...
84
00:05:02,153 --> 00:05:03,733
Whoopee stick.
85
00:05:05,653 --> 00:05:07,013
Yeah.
86
00:05:08,573 --> 00:05:12,973
I mean... maybe
if two people are open and it was...
87
00:05:13,113 --> 00:05:15,093
Mutual.
Yeah.
88
00:05:18,293 --> 00:05:22,013
Are we talking
purely hypothetically here, or...?
89
00:05:23,093 --> 00:05:24,013
Are you?
90
00:05:30,693 --> 00:05:33,933
Dr Proudman, we need you.
91
00:05:34,033 --> 00:05:35,733
Please explain to Dr Ward
92
00:05:35,873 --> 00:05:40,013
that a staff member who pashes off a
girl in front of other staff members
93
00:05:40,153 --> 00:05:42,573
must offer up full details
the next day.
94
00:05:42,673 --> 00:05:43,913
I will not.
95
00:05:44,033 --> 00:05:47,093
You cannot interrogate
Eloise about private parts...
96
00:05:47,233 --> 00:05:49,493
Private parts?
..parts of her life.
97
00:05:49,633 --> 00:05:52,773
Eloise, you don't have to
say anything.
98
00:05:52,913 --> 00:05:56,573
It's your call, but please don't
feel under any pressure.
99
00:06:01,433 --> 00:06:02,933
You all saw I met someone
at Lickity Split.
100
00:06:03,033 --> 00:06:03,933
Mm-hm.
101
00:06:04,073 --> 00:06:06,293
I went home with her.
Ha! Boom-ching.
102
00:06:07,753 --> 00:06:10,773
It feels fast. I think
I'm already in a love triangle.
103
00:06:10,873 --> 00:06:12,093
Ooh.
104
00:06:12,233 --> 00:06:14,453
Maybe it's more of a pentagon.
A pentagon.
105
00:06:14,593 --> 00:06:17,613
Eloise, if nurses still wore hats,
I'd be taking mine off to you.
106
00:06:17,753 --> 00:06:20,053
Maybe it's all too fast.
What do you think?
107
00:06:20,193 --> 00:06:23,493
Yeah, you might wanna hold back
on the love reins a bit
108
00:06:23,593 --> 00:06:24,573
at this point.
109
00:06:24,673 --> 00:06:25,813
So that's why tomorrow night
110
00:06:25,953 --> 00:06:27,733
we're just going out for a drink
with a few of her friends.
111
00:06:27,873 --> 00:06:30,093
Ah, friends date.
That's interesting.
112
00:06:30,193 --> 00:06:31,173
Interesting.
113
00:06:31,313 --> 00:06:33,373
Oh.
114
00:06:33,473 --> 00:06:34,533
Excuse me.
115
00:06:36,573 --> 00:06:38,613
So this pentagon...
116
00:06:38,713 --> 00:06:39,933
Billie, how are you?
117
00:06:40,073 --> 00:06:44,453
Uh, Nines, tonight at the pub,
whose idea was that?
118
00:06:44,553 --> 00:06:45,553
Uh, Mick's.
119
00:06:45,673 --> 00:06:48,033
He wanted to make you feel better
by doing something normal.
120
00:06:49,353 --> 00:06:51,213
Oh, what is that noise?
121
00:06:51,313 --> 00:06:52,853
Oh, it's the blender.
122
00:06:52,993 --> 00:06:55,253
It's a supposed hangover remedy.
I got it off the Net.
123
00:06:55,393 --> 00:06:57,453
Nina, we need you. There's
a woman in here having a baby.
124
00:06:57,553 --> 00:06:58,453
No biggie.
125
00:06:58,553 --> 00:06:59,893
I've gotta go, Billie.
126
00:07:00,033 --> 00:07:02,813
Drink plenty of fluids
and take some Panadol.
127
00:07:02,893 --> 00:07:03,853
Oh!
128
00:07:03,953 --> 00:07:05,333
Hello? Billie?
129
00:07:05,473 --> 00:07:08,333
Don't use the doctor voice
about my hangover.
130
00:07:08,433 --> 00:07:10,453
Alright, I'll see you tonight.
131
00:07:14,853 --> 00:07:15,973
Ugh!
132
00:07:27,673 --> 00:07:30,813
Hi, Phillip.
Thank you for coming.
133
00:07:33,193 --> 00:07:35,133
You alright?
In your message you sounded...
134
00:07:35,273 --> 00:07:38,573
Please sit.
There's something I need to say.
135
00:07:43,473 --> 00:07:45,733
Phillip, what is it?
Nina...
136
00:07:47,633 --> 00:07:48,533
your mother...
137
00:07:49,633 --> 00:07:51,573
who loves you very much...
138
00:07:52,813 --> 00:07:54,973
and I, who love you very much...
139
00:07:56,293 --> 00:07:57,693
are separating.
140
00:07:59,873 --> 00:08:00,813
Oh.
141
00:08:02,093 --> 00:08:03,613
This isn't something...
142
00:08:03,753 --> 00:08:05,893
This isn't something
that you want to see happen, no.
143
00:08:07,193 --> 00:08:11,373
This kind of thing
can be disruptive to the child.
144
00:08:11,513 --> 00:08:13,053
The child?
Mmm.
145
00:08:14,353 --> 00:08:17,853
Oh... you mean me.
146
00:08:17,993 --> 00:08:24,053
I hope it doesn't affect your work
or... destabilise you too much.
147
00:08:25,713 --> 00:08:27,893
It's you I'm worried about.
148
00:08:27,993 --> 00:08:30,493
No, you mustn't worry about me.
149
00:08:30,593 --> 00:08:31,893
This was my decision.
150
00:08:31,993 --> 00:08:33,653
Was it?
151
00:08:35,293 --> 00:08:38,173
I hope Mum wasn't too harsh.
152
00:08:40,153 --> 00:08:42,133
Don't take sides either, darling.
153
00:08:43,633 --> 00:08:48,333
It was a matter of differing
levels of emotional commitment.
154
00:08:49,633 --> 00:08:51,173
I know this is a shock.
155
00:08:52,353 --> 00:08:56,573
But none of this was your fault.
You DO know that, don't you?
156
00:08:58,093 --> 00:08:59,213
Yes.
157
00:09:00,293 --> 00:09:02,533
You are so brave.
158
00:09:02,633 --> 00:09:04,293
So brave.
159
00:09:15,353 --> 00:09:18,573
Hey. You guys had a big day.
Eight babies.
160
00:09:19,653 --> 00:09:21,053
Twins included.
161
00:09:21,193 --> 00:09:23,333
Let's get you home.
I can run you a bath, or...
162
00:09:23,473 --> 00:09:24,653
Oh.
163
00:09:27,953 --> 00:09:30,373
Hi, Mum.
I know you saw Phillip today.
164
00:09:30,473 --> 00:09:31,653
Did he say he was going to
165
00:09:31,893 --> 00:09:33,853
the seven o'clock
or the nine o'clock afro funk class?
166
00:09:33,993 --> 00:09:38,713
Uh, we did not talk about afro funk
at all.
167
00:09:38,853 --> 00:09:40,654
I realise I need to take
a step towards Philip
168
00:09:40,673 --> 00:09:42,413
instead of constantly
holding him at bay.
169
00:09:42,553 --> 00:09:47,813
Oh, well, Mum, Phillip... seems
to think that you've split up.
170
00:09:50,333 --> 00:09:52,893
He's been pestering me for ages
to do this dance thing, so, uh...
171
00:09:53,833 --> 00:09:55,013
come with me.
172
00:09:56,133 --> 00:09:58,813
Come with you
to African dancing tonight?
173
00:09:58,913 --> 00:10:00,053
No, I can't, Mum, sorry.
174
00:10:00,193 --> 00:10:01,893
We're going to have a drink
with Billie and Mick.
175
00:10:01,993 --> 00:10:03,573
Ah. Are we?
176
00:10:03,713 --> 00:10:05,533
No, on second thoughts,
I don't want you to witness me
177
00:10:05,673 --> 00:10:07,813
doing some sad Westernised version
of tribal dancing.
178
00:10:07,953 --> 00:10:10,653
Mum? Are you...?
Bye, darling.
179
00:10:12,033 --> 00:10:14,213
So, we're going out
with your sister?
180
00:10:14,353 --> 00:10:17,333
Yeah, I know we said we'd have
a night in, just us. Sorry.
181
00:10:17,433 --> 00:10:19,773
Well, do you want me to step in?
182
00:10:19,913 --> 00:10:22,933
Tell everyone to back off?
No.
183
00:10:23,073 --> 00:10:25,033
It's not like they're gonna
back off on their own.
184
00:10:26,173 --> 00:10:27,573
Why would they?
185
00:10:27,673 --> 00:10:28,913
I would have thought, you know,
186
00:10:28,993 --> 00:10:31,053
given how close you are to giving
birth, they'd be laying off.
187
00:10:31,153 --> 00:10:32,253
Trying to make it easier for you,
188
00:10:32,393 --> 00:10:34,533
not crashing in
in the middle of the night.
189
00:10:37,193 --> 00:10:39,973
Billie would have only done that
if she had a reason.
190
00:10:40,113 --> 00:10:42,973
She came over presumably
because she wanted company.
191
00:10:46,353 --> 00:10:47,813
Did you hear her come in last night?
192
00:10:49,553 --> 00:10:50,733
No.
193
00:10:52,213 --> 00:10:53,213
Did you?
194
00:10:55,593 --> 00:10:58,173
I went down to get
a glass of water at about 5:00.
195
00:10:59,913 --> 00:11:00,973
She wasn't on the couch.
196
00:11:01,113 --> 00:11:02,753
She might have been
and you just didn't...
197
00:11:02,793 --> 00:11:04,453
No, I would have seen her.
198
00:11:06,753 --> 00:11:09,773
She obviously needs an alibi
for some reason.
199
00:11:12,793 --> 00:11:13,773
D'Arabont!
200
00:11:16,713 --> 00:11:19,533
I-I don't know
why she needs an alibi,
201
00:11:19,673 --> 00:11:22,293
but tonight at the pub
in front of Mick,
202
00:11:22,393 --> 00:11:24,093
you and I just need to play along.
203
00:11:24,173 --> 00:11:25,453
OK?
204
00:11:27,849 --> 00:11:30,629
Ha-ha. Yes.
Nice!
205
00:11:30,830 --> 00:11:31,850
Thank you.
206
00:11:32,005 --> 00:11:33,585
Hey.
Hi.
207
00:11:33,681 --> 00:11:35,621
I'm a winner.
Oh.
208
00:11:35,761 --> 00:11:37,781
I take it my wife
was a disgrace last night.
209
00:11:37,921 --> 00:11:40,501
Uh, I slept through the whole thing,
matey, so.
210
00:11:40,641 --> 00:11:43,501
Yeah, we were asleep, both of us.
Fast asleep. Fast asleep.
211
00:11:43,601 --> 00:11:45,381
I was a total disgrace.
212
00:11:45,521 --> 00:11:48,701
Well, yeah, this morning
she was rough.
213
00:11:48,801 --> 00:11:51,221
Ohh, rough.
214
00:11:54,361 --> 00:11:56,821
OK, who wants a drink?
Yep.
215
00:11:56,961 --> 00:11:59,181
Yeah.
Not alcoholic.
216
00:11:59,321 --> 00:12:00,941
Me either.
Three noes.
217
00:12:03,361 --> 00:12:05,661
Mmm. Alright.
218
00:12:05,761 --> 00:12:08,381
Come on. Let's hear it.
219
00:12:08,521 --> 00:12:10,341
Stories. How many bars
you hit up last night?
220
00:12:10,481 --> 00:12:15,141
Oh, I think most of Smith Street.
It was this trail of destruction.
221
00:12:15,281 --> 00:12:17,261
Ha.
Oh!
222
00:12:17,401 --> 00:12:19,421
Why didn't you just come home?
Sorry?
223
00:12:19,561 --> 00:12:22,681
We're heaps closer to Smith's.
What did you go to Nina's for?
224
00:12:24,301 --> 00:12:26,061
Oh, 'cause we invited her...
225
00:12:26,161 --> 00:12:28,621
to our place.
226
00:12:28,761 --> 00:12:31,861
"Come over."
Oh, I thought you were asleep.
227
00:12:31,961 --> 00:12:35,021
Yep, yeah, I was asleep, but...
228
00:12:35,161 --> 00:12:37,402
Nina was asleep, but the phone rang,
it was Billie drunk.
229
00:12:37,441 --> 00:12:40,341
I answered, said come round.
That's right. So I heard, today.
230
00:12:40,481 --> 00:12:42,361
Billie's got keys to our place
so I went to bed.
231
00:12:42,401 --> 00:12:43,301
Goodnight.
232
00:12:43,441 --> 00:12:45,141
So technically we slept
through Billie showing up.
233
00:12:45,281 --> 00:12:47,421
Technically.
Sorry, Mick. It's not a funny story.
234
00:12:47,521 --> 00:12:49,301
Yeah, sorry, Mick.
235
00:12:49,441 --> 00:12:53,541
OK, Billie, I just lied for
you, however badly. What's going on?
236
00:12:53,681 --> 00:12:56,021
Oh, my God. Billie. Hi.
Hi.
237
00:12:56,121 --> 00:12:58,981
Was that weird? One 'hi' each.
238
00:12:59,121 --> 00:13:00,821
I still don't have
full brain function.
239
00:13:00,961 --> 00:13:03,661
Yes, we heard you two
hit the booze last night.
240
00:13:03,761 --> 00:13:05,301
We drank many drinks.
241
00:13:05,441 --> 00:13:07,941
Hey, last night did I make
a complete boob of myself
242
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
in front of Ugly Pete?
243
00:13:10,801 --> 00:13:11,861
Who's Ugly Pete?
244
00:13:11,961 --> 00:13:13,301
Who's Ugly Pete?
245
00:13:13,441 --> 00:13:16,021
Oh, he's this guy, um...
You used to buy drugs from.
246
00:13:18,081 --> 00:13:19,141
She tried to set me up with him.
247
00:13:19,281 --> 00:13:21,781
Oh, what?
I know, right?
248
00:13:21,921 --> 00:13:25,061
So, did Ugly Pete
ask about me or...?
249
00:13:26,301 --> 00:13:29,901
Uh, no, I think actually he is gay.
250
00:13:30,041 --> 00:13:33,661
Oh, flirting with a man
who turns out to be gay.
251
00:13:33,761 --> 00:13:35,421
That is so pointless...
252
00:13:35,521 --> 00:13:36,901
and so ME, sadly.
253
00:13:37,001 --> 00:13:38,621
Good thing I piked before midnight.
254
00:13:40,641 --> 00:13:43,821
Midnight?
Anyway... So, should I stop crashing your night out?
255
00:13:43,921 --> 00:13:45,701
Yes. See ya.
256
00:13:45,841 --> 00:13:48,541
OK, bye. Bye!
Bye.
257
00:13:53,161 --> 00:13:55,301
What was that?
258
00:13:55,441 --> 00:13:56,941
She's struggling.
Do something.
259
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
Oh, I need to pee.
260
00:13:58,561 --> 00:14:01,421
Oops.
Whoa! I'll get it.
261
00:14:14,441 --> 00:14:17,181
Billie! This is getting stupid.
262
00:14:17,321 --> 00:14:19,141
You've gotta talk to me.
Huh?
263
00:14:19,281 --> 00:14:21,661
You didn't sleep at our house
last night.
264
00:14:21,761 --> 00:14:23,741
We're lying our faces off for you.
265
00:14:23,841 --> 00:14:25,181
Why?
266
00:14:26,301 --> 00:14:27,861
Did you buy drugs from that man?
267
00:14:28,001 --> 00:14:30,861
Oh, God, no, the only drugs
you could get from Ugly Pete now
268
00:14:30,961 --> 00:14:33,021
would be drycleaning fluid.
269
00:14:33,121 --> 00:14:34,581
Then what?
270
00:14:35,781 --> 00:14:37,701
Ange said
she left you before midnight.
271
00:14:37,801 --> 00:14:39,501
What were you doing for six hours?
272
00:14:39,641 --> 00:14:41,661
OK, Nines, I can call you later on
and I can explain everything,
273
00:14:41,801 --> 00:14:44,541
but right now, I just...
I need to get through this, alright?
274
00:14:44,641 --> 00:14:45,821
So just support me.
275
00:14:47,361 --> 00:14:49,221
Just support me, alright?
276
00:14:56,841 --> 00:14:58,701
No, I've left.
Jimmy!
277
00:14:58,801 --> 00:15:00,821
Oh, it's so great to see you!
278
00:15:00,921 --> 00:15:03,741
Oh, hello, you little monkey.
279
00:15:03,881 --> 00:15:08,301
Everyone's very glad to see me.
280
00:15:08,401 --> 00:15:10,061
Oh, that's just getting scary.
281
00:15:10,241 --> 00:15:14,101
Hey, you should stay for a drink.
No, sadly not possible. I have a taqueria to run.
282
00:15:14,241 --> 00:15:16,661
But I can offer
you and Paddy something -
283
00:15:16,801 --> 00:15:19,401
the opportunity to practise
your infant-wrangling skills.
284
00:15:19,541 --> 00:15:22,181
Mum was gonna do it,
but she's out on some mystery outing
285
00:15:22,321 --> 00:15:24,122
and I was hoping
you might be able to babysit.
286
00:15:24,201 --> 00:15:26,521
Oh, wow, I'm not sure.
287
00:15:26,741 --> 00:15:27,661
Billie and I can do it.
Yeah?
288
00:15:27,801 --> 00:15:29,341
Yeah.
Yeah.
289
00:15:29,441 --> 00:15:32,581
Uh, no, we can... we can do it!
290
00:15:32,721 --> 00:15:34,461
Can't we?
Sure.
291
00:15:34,561 --> 00:15:37,561
No, no, leave him with us.
292
00:15:37,701 --> 00:15:37,901
Really?
293
00:15:38,001 --> 00:15:39,061
Yeah.
294
00:15:39,201 --> 00:15:41,201
No, we'd love to do it.
Yeah, so would we.
295
00:15:41,281 --> 00:15:42,941
Wow, a bidding frenzy.
296
00:15:43,041 --> 00:15:44,181
Oh, bzzz! We win.
297
00:15:44,321 --> 00:15:46,221
Excellent. You sure you're OK
to have him the whole night?
298
00:15:46,361 --> 00:15:47,821
Yeah, sure.
Good.
299
00:15:47,961 --> 00:15:49,741
So you're at the tacos.
What's Zara's story?
300
00:15:49,881 --> 00:15:53,061
Oh... I was afraid
you might ask that question.
301
00:15:53,201 --> 00:15:55,741
Uh... we're opening up
our relationship.
302
00:15:55,841 --> 00:15:56,901
Oh.
303
00:15:57,041 --> 00:15:58,941
We're taking it in turns
to hit the town as unattached people
304
00:15:59,041 --> 00:16:00,861
and see where the night leads us.
305
00:16:00,961 --> 00:16:02,541
Hold up there, kid. Say what?
306
00:16:02,681 --> 00:16:04,581
Whose idea was that?
It was mutual.
307
00:16:04,721 --> 00:16:06,581
Um, anyway, here's
the baby with the bag
308
00:16:06,721 --> 00:16:08,581
and all his accessories
and food goo
309
00:16:08,721 --> 00:16:12,021
and I will leave you good folk
to gossip and pass judgement on us.
310
00:16:12,121 --> 00:16:13,381
Have a top night.
311
00:16:13,481 --> 00:16:14,741
Goodbye, my boy.
312
00:16:15,861 --> 00:16:17,101
Ehh...
313
00:16:21,081 --> 00:16:22,301
An open relationship?
314
00:16:22,401 --> 00:16:23,581
Mmm.
315
00:16:25,581 --> 00:16:27,741
Come on, Jimmy and Zara are gonna
have sex with other people.
316
00:16:27,881 --> 00:16:29,501
Surely I'm not the only person
at this table
317
00:16:29,601 --> 00:16:30,861
that finds that fascinating.
318
00:16:31,001 --> 00:16:32,681
I'm sure in reality
they won't do anything.
319
00:16:32,761 --> 00:16:34,341
I don't know. You know Zara.
320
00:16:34,481 --> 00:16:35,461
Yeah.
You know.
321
00:16:35,601 --> 00:16:38,781
Mmm. Come on, Billie.
What? Surely you've got a reaction.
322
00:16:38,921 --> 00:16:40,581
Oh, I don't know.
Oh.
323
00:16:40,721 --> 00:16:42,521
OK, what if I come to you
and I said,
324
00:16:42,661 --> 00:16:44,781
"Let's have an open relationship."
What would you say?
325
00:16:44,801 --> 00:16:45,981
Oh.
326
00:16:46,121 --> 00:16:48,501
Oh, still, it's better
than being cheated on, right?
327
00:16:50,641 --> 00:16:52,981
Oh, Billie, is that it?
328
00:16:55,941 --> 00:16:57,541
Change the subject.
329
00:16:57,641 --> 00:16:59,501
I'm so sticky!
330
00:17:01,721 --> 00:17:03,061
Sticky?
331
00:17:03,161 --> 00:17:05,581
Yeah, I've been getting sticky...
332
00:17:05,721 --> 00:17:07,381
lately.
Really?
333
00:17:07,481 --> 00:17:08,581
Mm-hm.
334
00:17:08,681 --> 00:17:09,741
Is that a pregnancy thing?
335
00:17:09,841 --> 00:17:12,741
No, it's just...
336
00:17:12,841 --> 00:17:15,861
on my... arms...
337
00:17:17,921 --> 00:17:18,981
mostly.
338
00:17:22,741 --> 00:17:23,781
Hmm.
339
00:17:30,581 --> 00:17:32,181
Who are you calling?
340
00:17:33,461 --> 00:17:34,581
Billie.
341
00:17:38,141 --> 00:17:41,541
I can feel you watching me.
Oh, right.
342
00:17:45,141 --> 00:17:47,781
Maybe I should just
drive round there.
343
00:17:49,941 --> 00:17:52,861
OK, what? What does that mean?
344
00:17:52,961 --> 00:17:54,461
Whatever it is, please just say it,
345
00:17:54,601 --> 00:17:56,341
because I'm just... I'm
not in the mood.
346
00:17:57,821 --> 00:17:59,481
OK, this has been your day -
347
00:17:59,601 --> 00:18:02,781
first your sister came crashing
in here really early in the morning.
348
00:18:02,921 --> 00:18:04,781
And then you went
and had lunch with Phillip.
349
00:18:04,921 --> 00:18:07,021
As well as a huge day at work.
I know.
350
00:18:07,121 --> 00:18:09,061
I mean, you delivered eight babies.
351
00:18:09,161 --> 00:18:11,341
After which, we went and had drinks.
352
00:18:11,481 --> 00:18:13,541
Again with your sister.
Yes, OK.
353
00:18:13,681 --> 00:18:16,101
And then your brother turned up
and you OFFERED to babysit.
354
00:18:16,241 --> 00:18:18,181
I mean, you even lobbied for it.
I get what you're saying.
355
00:18:18,321 --> 00:18:20,261
And now you're seriously
considering going out again.
356
00:18:20,401 --> 00:18:23,341
You don't have to cosset me,
Patrick. I'm not gonna break.
357
00:18:29,061 --> 00:18:31,441
You're overextending yourself
and you don't even know it.
358
00:18:34,721 --> 00:18:36,501
Nina, you're having a baby.
359
00:18:37,681 --> 00:18:40,501
OK? You won't always be available
for the Proudmans.
360
00:18:40,601 --> 00:18:41,981
The Proudmans?
361
00:18:42,121 --> 00:18:44,701
Since when have you called
my family the Proudmans?
362
00:18:44,841 --> 00:18:47,181
Nina, that's not what I meant.
What do you think's gonna happen?
363
00:18:47,321 --> 00:18:50,381
Do you think I'm gonna have a baby
and the family will just disappear?
364
00:18:50,521 --> 00:18:52,341
And what do you think's
gonna happen? Really?
365
00:18:52,481 --> 00:18:54,421
Do you think you can
just keep this up?
366
00:18:54,521 --> 00:18:57,981
Nina! Nina! Neens! Nina! Nina!
367
00:18:58,081 --> 00:19:00,981
Nina!
368
00:19:02,961 --> 00:19:04,861
Nina.
369
00:19:04,961 --> 00:19:06,501
Nina, are you alright?
370
00:19:06,601 --> 00:19:08,301
Yes. Yes, you've made your point.
371
00:19:11,761 --> 00:19:16,681
I'm really worried about my sister
and... I can't just... switch off.
372
00:19:19,841 --> 00:19:21,381
I'm gonna go and lie down
for a second.
373
00:19:42,881 --> 00:19:43,781
Hey.
374
00:19:46,981 --> 00:19:48,101
Hey.
375
00:20:04,641 --> 00:20:06,861
Mick?
Mmm?
376
00:20:09,881 --> 00:20:11,301
I love you so much.
377
00:20:14,101 --> 00:20:15,501
I love you, too.
378
00:20:20,361 --> 00:20:21,901
Hey.
Mmm?
379
00:20:25,281 --> 00:20:26,921
Let's have another go
with the baby thing.
380
00:20:28,101 --> 00:20:29,821
Yeah, blow the money.
381
00:20:29,961 --> 00:20:33,381
Fly to London,
extract more of Andrew's spores.
382
00:20:33,521 --> 00:20:35,741
You know, or we could find
another sperm donor.
383
00:20:35,881 --> 00:20:39,621
Mick...
You know, there's a real onslaught.
384
00:20:41,081 --> 00:20:43,021
And if it doesn't work,
we can adopt a kid.
385
00:20:45,841 --> 00:20:48,741
Um... Jimmy didn't pack
enough nappies in the bag.
386
00:20:48,881 --> 00:20:52,301
I'll just, um...
walk down to the shop.
387
00:20:52,401 --> 00:20:54,541
OK.
388
00:20:54,641 --> 00:20:56,021
Hey...
389
00:20:58,161 --> 00:21:00,061
was I wrong to say
anything about babies?
390
00:21:15,222 --> 00:21:17,422
Afro?
Pardon?
391
00:21:17,562 --> 00:21:19,422
Are you here for the dance class?
Oh!
392
00:21:19,562 --> 00:21:21,582
Well, I'm not sure if I'm...
393
00:21:21,722 --> 00:21:23,142
Oh, you're welcome to peek in
and have a look
394
00:21:23,242 --> 00:21:24,622
and see if it's what you're after.
395
00:21:24,702 --> 00:21:27,182
Right.
396
00:23:28,182 --> 00:23:30,262
Daylight.
397
00:23:30,402 --> 00:23:32,822
How did that happen?
What time is it?
398
00:23:34,802 --> 00:23:39,262
Hey... sleepyhead.
You slept eight hours straight.
399
00:23:40,842 --> 00:23:43,382
You were making your
waking-up snorting noises,
400
00:23:43,482 --> 00:23:44,862
so I made you breakfast.
401
00:23:46,262 --> 00:23:47,662
Where's my phone?
402
00:23:50,562 --> 00:23:53,102
Billie was meant to call last night.
Oh.
403
00:23:53,202 --> 00:23:54,862
About that, um...
404
00:23:56,562 --> 00:23:57,702
a lot happened
while you were asleep.
405
00:23:57,802 --> 00:23:59,702
Oh?
406
00:24:01,942 --> 00:24:04,302
Frijoles with chorizo,
five tortillas and a bit of salsa.
407
00:24:04,442 --> 00:24:05,782
Is Nina home?
Oh.
408
00:24:05,922 --> 00:24:07,582
Look, Jimmy, Nina's asleep
and she just needs to...
409
00:24:07,722 --> 00:24:09,702
Oh, no, no.
Of course, don't wake her.
410
00:24:09,842 --> 00:24:11,942
Uh?
Come in.
411
00:24:13,222 --> 00:24:16,342
Zara's out somewhere right now,
maybe flirting, maybe more.
412
00:24:16,482 --> 00:24:19,002
Does it really bother me or do
I just think it should bother me?
413
00:24:19,122 --> 00:24:21,502
I mean,
I've never been a possessive guy.
414
00:24:21,642 --> 00:24:24,702
It doesn't take anything
away from me if Zara...
415
00:24:24,802 --> 00:24:26,122
Does it?
416
00:24:26,262 --> 00:24:29,422
In a way, the idea other people
find my girlfriend hot is a turn-on,
417
00:24:29,522 --> 00:24:31,622
and she is objectively very hot.
418
00:24:33,102 --> 00:24:34,102
Yeah.
419
00:24:34,242 --> 00:24:36,622
Yeah, you're right, the best thing
to do is just monitor how I feel
420
00:24:36,722 --> 00:24:38,302
if and when something happens.
421
00:24:38,402 --> 00:24:39,862
Thank you, Paddy. Good talk.
422
00:24:41,022 --> 00:24:42,422
Bye, Jimmy.
423
00:24:42,562 --> 00:24:44,942
And then Darcy Skyped you
from Broome.
424
00:24:45,042 --> 00:24:46,742
He was worried about a rash.
425
00:24:46,842 --> 00:24:50,182
And... geronimo.
426
00:24:50,282 --> 00:24:51,822
Just turn a bit more to the left.
427
00:24:51,962 --> 00:24:54,222
I hope you're not squeamish.
Now, it's quite red.
428
00:24:54,322 --> 00:24:56,822
Oh, my God, you didn't.
429
00:24:56,962 --> 00:24:59,222
I've now seen nooks and crannies
of your father
430
00:24:59,362 --> 00:25:00,982
that I never thought
I'd lay my eyes on.
431
00:25:02,722 --> 00:25:04,382
I'm so sorry.
Why didn't you wake me up?
432
00:25:04,522 --> 00:25:06,822
Ah, it was alright.
I diagnosed it via Skype.
433
00:25:06,962 --> 00:25:09,062
Hang on a sec, Darcy.
434
00:25:09,162 --> 00:25:10,542
That lump's always been...
435
00:25:12,102 --> 00:25:13,702
Oh... is Nina home?
436
00:25:15,082 --> 00:25:17,422
She's asleep.
Oh. Well, don't wake her.
437
00:25:18,762 --> 00:25:21,262
Something just happened
at Afro Funk.
438
00:25:21,362 --> 00:25:24,062
But, uh... don't worry.
439
00:25:24,202 --> 00:25:26,422
Was Phillip upset?
He was.
440
00:25:26,522 --> 00:25:28,182
So I invited him in.
441
00:25:28,322 --> 00:25:31,142
Oh, Patrick, the other bits
around the front are a bit more...
442
00:25:31,282 --> 00:25:32,782
Is that Darcy?
Oh!
443
00:25:32,882 --> 00:25:34,262
Darcy, how are you? Oh!
444
00:25:34,402 --> 00:25:36,302
Phillip, you have caught me
at a disadvantage.
445
00:25:36,442 --> 00:25:38,562
You should have woken me up
if Phillip was here.
446
00:25:38,682 --> 00:25:42,062
Just... you don't understand all
the stuff that's going on with Mum.
447
00:25:42,162 --> 00:25:43,702
Well, I did my best.
448
00:25:44,942 --> 00:25:50,742
Geraldine made an effort and came
to Afro Funk, but... I spurned her.
449
00:25:50,842 --> 00:25:53,182
Turned my back. Yeah.
450
00:25:53,282 --> 00:25:54,702
Bit of a power play, huh?
451
00:25:54,802 --> 00:25:57,742
What did you say to him for?
452
00:25:57,882 --> 00:26:00,262
Did that plunge him
into a spiral of self-doubt?
453
00:26:00,362 --> 00:26:01,622
Mmm.
454
00:26:01,722 --> 00:26:03,222
A power play?
455
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
Yeah.
Oh.
456
00:26:06,362 --> 00:26:09,302
Now you say it, I can see it.
I'm ridiculous.
457
00:26:09,442 --> 00:26:10,982
Maybe 'power play's
not the right word.
458
00:26:11,082 --> 00:26:13,782
No! No, no, no, you were spot-on.
459
00:26:13,922 --> 00:26:15,662
I was using
cheap one-upmanship.
460
00:26:17,302 --> 00:26:18,742
Pathetic.
461
00:26:18,882 --> 00:26:21,462
And then your mother turned up
not long after that.
462
00:26:21,602 --> 00:26:25,982
And Phillip just blanked me in the
middle of some ludicrous gyration.
463
00:26:26,122 --> 00:26:30,502
It was petty point scoring,
so Lord knows why I let it upset me.
464
00:26:30,642 --> 00:26:32,462
Did she ask you to go out
drinking with her?
465
00:26:32,562 --> 00:26:35,142
Yeah, yeah. But, you know, I said...
466
00:26:35,282 --> 00:26:38,462
No, thanks, I might just...
Yes, yes, you stay here.
467
00:26:40,442 --> 00:26:42,702
What? You just let her go?
468
00:26:42,842 --> 00:26:44,782
You didn't try and persuade her
to go home, or...
469
00:26:44,882 --> 00:26:46,262
I didn't have a chance, OK?
470
00:26:47,582 --> 00:26:49,702
And then Mick called your phone.
471
00:26:49,842 --> 00:26:52,242
You took my phone?
So it wouldn't wake you up.
472
00:26:52,342 --> 00:26:54,402
What... what did he say?
473
00:26:54,582 --> 00:26:55,542
Billie's not around at your place,
is she?
474
00:26:55,642 --> 00:26:57,282
No.
475
00:26:57,422 --> 00:27:00,502
Uh... she left to go down to
the shops, and that was ages ago.
476
00:27:00,642 --> 00:27:03,542
She keeps sending me these texts -
"I'm OK."
477
00:27:03,682 --> 00:27:05,622
You didn't tell him
anything we'd been talking about?
478
00:27:05,722 --> 00:27:07,502
No. Of course not.
479
00:27:07,642 --> 00:27:09,602
I've always known what's
going on inside her head.
480
00:27:11,042 --> 00:27:13,222
Even if what was in there
was fucking terrifying.
481
00:27:15,122 --> 00:27:16,782
Now it's like I've lost
my stage pass.
482
00:27:16,882 --> 00:27:19,382
I've gotta call Billie.
483
00:27:19,482 --> 00:27:21,422
Oh, well, she, um...
484
00:27:24,682 --> 00:27:25,902
Come in.
485
00:27:26,042 --> 00:27:27,582
What time was this?
About midnight.
486
00:27:27,722 --> 00:27:31,022
So, my sister was downstairs upset
and you didn't wake me up?
487
00:27:32,942 --> 00:27:34,582
Hey.
Hey. Thank you.
488
00:27:34,682 --> 00:27:36,062
That's OK.
489
00:27:39,582 --> 00:27:43,702
I know... Nina would like me to wake
her up, but she needs her rest.
490
00:27:47,182 --> 00:27:48,582
Of course she does.
491
00:27:48,722 --> 00:27:51,502
Yeah.
492
00:27:54,922 --> 00:27:56,302
I've just made a mess of things.
493
00:27:57,822 --> 00:27:59,222
Hey, look...
494
00:28:01,822 --> 00:28:03,542
I know Mick loves you.
495
00:28:03,642 --> 00:28:05,622
And you'll get through this.
496
00:28:07,182 --> 00:28:08,582
Whatever it is.
497
00:28:10,362 --> 00:28:13,142
Did she say what kind of mess?
No, and I didn't push her.
498
00:28:17,742 --> 00:28:19,222
Oh, Billie.
499
00:28:33,883 --> 00:28:37,243
My sister needed me last night,
and you let me sleep through it.
500
00:28:37,300 --> 00:28:38,440
Oh, Nina.
501
00:28:38,540 --> 00:28:40,120
This is crazy. This is...
502
00:28:40,160 --> 00:28:41,660
My family are important to me.
I know that.
503
00:28:41,700 --> 00:28:44,120
That's why I was up half the fucking
night, dealing with your family.
504
00:28:44,220 --> 00:28:45,400
You should have let me deal with it.
505
00:28:45,540 --> 00:28:47,320
And if I had, you'd be going to work
now with no sleep.
506
00:28:47,460 --> 00:28:49,400
Oh, come on, we've both been
doing that since we were interns.
507
00:28:49,540 --> 00:28:51,000
But not when
we're 34 weeks pregnant.
508
00:28:53,220 --> 00:28:55,240
There have to be limits.
509
00:28:56,880 --> 00:28:58,480
Don't come between me and my sister.
510
00:28:58,580 --> 00:28:59,680
Just don't.
511
00:29:07,960 --> 00:29:10,680
Hey. Oh. What's going on?
512
00:29:10,820 --> 00:29:13,120
You've got waves of emotional poo
coming off you.
513
00:29:14,340 --> 00:29:16,200
When you, Renee and Martin
were expecting,
514
00:29:16,300 --> 00:29:17,440
was there ever a point
515
00:29:17,580 --> 00:29:20,480
where you had different ideas
about how to manage your family?
516
00:29:20,620 --> 00:29:22,640
Are you kidding?
Two lezzos and a Clegg.
517
00:29:22,780 --> 00:29:25,340
We didn't talk about anything else
for about nine months, did we?
518
00:29:25,420 --> 00:29:26,520
What did we do?
519
00:29:26,660 --> 00:29:28,640
Negotiated family stuff
while the baby was coming.
520
00:29:28,780 --> 00:29:31,040
Oh, shiver me timbers
and land ho, yes.
521
00:29:31,180 --> 00:29:34,040
We'd stay back late at night
and do PowerPoint presentations,
522
00:29:34,180 --> 00:29:37,780
and pie charts, and even a memorable
group improvisation.
523
00:29:37,860 --> 00:29:38,960
It was worth it, though.
524
00:29:39,100 --> 00:29:40,620
You've just got to be
on the same page.
525
00:29:41,980 --> 00:29:42,960
Hi.
526
00:29:43,100 --> 00:29:44,680
Hey,
have you seen Billie this morning?
527
00:29:44,780 --> 00:29:45,940
No, her phone's switched off.
528
00:29:46,020 --> 00:29:48,240
Well, I got up this morning, she
just left a note, "Gone running."
529
00:29:48,340 --> 00:29:50,040
Well, running could be good.
530
00:29:50,120 --> 00:29:51,760
Yeah, but it's been hours.
531
00:29:51,900 --> 00:29:53,540
How fucking far
does a person have to run?
532
00:29:57,860 --> 00:29:59,701
And she went out for ages
last night, you know.
533
00:29:59,780 --> 00:30:01,300
I thought
she might have gone to yours.
534
00:30:02,660 --> 00:30:05,000
I didn't see her last night.
535
00:30:05,140 --> 00:30:07,420
Well, if there's
anyone she talks to, it's you.
536
00:30:07,560 --> 00:30:09,520
Nina!
Yes? Coming.
537
00:30:09,620 --> 00:30:10,560
Oh, God, sorry.
538
00:30:10,660 --> 00:30:13,520
Go, save lives.
539
00:30:13,660 --> 00:30:14,560
Deliver babies.
540
00:30:14,660 --> 00:30:16,060
Bye, Mick.
541
00:30:16,140 --> 00:30:17,840
Yeah.
542
00:30:37,140 --> 00:30:38,720
How was your night?
543
00:30:38,820 --> 00:30:40,020
That wasn't a loaded question.
544
00:30:40,060 --> 00:30:41,640
You only have to answer with,
"It was fine" or...
545
00:30:41,780 --> 00:30:43,000
I can tell you what my night
was like.
546
00:30:43,100 --> 00:30:44,680
No, no, I don't need to know.
547
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
OK. Fine.
548
00:30:47,860 --> 00:30:49,880
No, go on, tell.
549
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
I spent the night with your mother.
550
00:30:56,600 --> 00:30:59,120
Whoa. Whoa. Holy shit.
551
00:30:59,260 --> 00:31:01,560
She turned up at the bar that
I was at.
552
00:31:01,660 --> 00:31:03,600
Oh.
553
00:31:05,660 --> 00:31:07,240
Oh, Jimmy, please.
554
00:31:07,380 --> 00:31:08,880
She went round to Nina's,
Nina was asleep,
555
00:31:09,020 --> 00:31:10,480
and she wanted someone
to drink with.
556
00:31:10,620 --> 00:31:13,200
Thereby torpedoing
your saucy night out.
557
00:31:13,340 --> 00:31:15,960
Mm. Turning it into
a Proudman night.
558
00:31:18,440 --> 00:31:19,840
Well, you could try tomorrow night.
559
00:31:19,940 --> 00:31:21,560
No, I can't.
560
00:31:21,700 --> 00:31:23,240
I've got an early shift
the next day.
561
00:31:23,380 --> 00:31:25,020
Well, I guess the weekend
after mine then.
562
00:31:25,060 --> 00:31:27,221
No, I'll take the next weekend,
you have the one after.
563
00:31:27,240 --> 00:31:29,480
I organised the night off
the taqueria specifically for next weekend.
564
00:31:29,580 --> 00:31:31,400
Oh, well, this is exhausting.
565
00:31:31,540 --> 00:31:33,840
Well, open relationships
are hard work.
566
00:31:37,860 --> 00:31:40,000
We don't have to pick Alfie up
for another hour.
567
00:31:42,680 --> 00:31:45,440
And your mum is passed out.
568
00:31:51,220 --> 00:31:52,700
Mmm.
569
00:32:02,340 --> 00:32:05,840
I've been thinking
maybe what's emerging here...
570
00:32:07,580 --> 00:32:09,400
are some different expectations
571
00:32:09,540 --> 00:32:12,120
about what we want
our family life to be.
572
00:32:12,220 --> 00:32:13,560
Uh-huh.
573
00:32:13,660 --> 00:32:15,680
So, can we put that on the agenda?
574
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Should I make an appointment?
575
00:32:18,860 --> 00:32:20,640
For when? Now?
576
00:32:20,740 --> 00:32:23,160
No, not now.
577
00:32:23,260 --> 00:32:25,080
It's just...
578
00:32:25,220 --> 00:32:28,440
Your fortress mentality
is not helpful.
579
00:32:28,580 --> 00:32:31,240
If this is about last night,
last night was a siege.
580
00:32:31,380 --> 00:32:33,360
If it was your sister
that was in trouble,
581
00:32:33,500 --> 00:32:35,480
you wouldn't be worrying about
what time of night she came over,
582
00:32:35,580 --> 00:32:36,600
would you?
583
00:32:36,740 --> 00:32:38,720
Can you not see that?
584
00:32:39,860 --> 00:32:41,480
I shouldn't have raised
this at work.
585
00:32:41,580 --> 00:32:43,120
Let's talk about it later.
586
00:32:43,260 --> 00:32:44,280
Jesus.
587
00:32:44,420 --> 00:32:45,580
Oh, my God, sorry.
Are you OK?
588
00:32:45,620 --> 00:32:47,400
Yep. Yep.
Watch where you're going, dammit!
589
00:32:47,540 --> 00:32:49,320
Just got my funny bone.
I'm really sorry.
590
00:32:49,460 --> 00:32:51,360
You don't go bolting through doors
without looking, Eloise!
591
00:32:51,500 --> 00:32:53,120
Patrick, it's fine!
No, it's not fine!
592
00:32:53,260 --> 00:32:54,360
Calm down!
I'm sorry.
593
00:32:54,460 --> 00:32:55,600
Well...
594
00:32:59,580 --> 00:33:01,000
Oh.
595
00:33:01,100 --> 00:33:03,000
You didn't forget me, did you?
596
00:33:03,100 --> 00:33:04,040
Thanks for last night.
597
00:33:04,140 --> 00:33:05,800
I really appreciate it.
598
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
Was Zara's night a...
599
00:33:08,140 --> 00:33:12,340
Ah, I don't know,
is 'success' the right word?
600
00:33:12,480 --> 00:33:14,760
Last night was a fizzer,
due to extraneous circumstances.
601
00:33:14,860 --> 00:33:15,880
Oh.
602
00:33:15,980 --> 00:33:17,360
Is that a relief?
603
00:33:17,460 --> 00:33:19,160
I don't know.
604
00:33:19,300 --> 00:33:22,600
We're going to keep experimenting
with this thing and, yeah.
605
00:33:22,740 --> 00:33:24,760
Right.
Mick.
606
00:33:24,860 --> 00:33:26,100
I look around at other couples,
607
00:33:26,220 --> 00:33:28,440
and I don't see monogamy working out
that brilliantly for them.
608
00:33:28,540 --> 00:33:30,120
OK.
609
00:33:31,660 --> 00:33:33,040
Where's Billie?
610
00:33:33,140 --> 00:33:34,560
Running.
611
00:34:04,900 --> 00:34:09,000
Neens, I need you
to use your doctor voice.
612
00:34:12,500 --> 00:34:14,600
I need the morning-after pill.
613
00:34:22,692 --> 00:34:24,972
The morning-after pill
is a wise precaution.
614
00:34:27,001 --> 00:34:30,081
So, um, do you write me
a... prescription?
615
00:34:30,181 --> 00:34:32,641
Oh, no, I have samples here.
616
00:34:36,321 --> 00:34:38,481
Are you on any other medications?
617
00:34:39,741 --> 00:34:40,641
No.
618
00:34:47,301 --> 00:34:48,401
I...
619
00:34:49,501 --> 00:34:51,961
I recommend that we test for STDs.
620
00:34:53,081 --> 00:34:54,801
Hep C, HIV.
621
00:34:54,901 --> 00:34:57,201
Just to be on the safe side.
622
00:34:57,301 --> 00:34:58,921
But we don't have to do that today.
623
00:35:02,241 --> 00:35:03,801
Will it work?
624
00:35:05,021 --> 00:35:06,241
Yes.
625
00:35:06,341 --> 00:35:08,721
Within 72 hours.
626
00:35:10,681 --> 00:35:12,121
Side effects?
627
00:35:14,581 --> 00:35:18,761
You might feel queasy,
dizzy, a bit tired.
628
00:35:20,001 --> 00:35:24,881
And... some women have bleeding
because of the hormones.
629
00:35:27,301 --> 00:35:28,681
Look at you.
630
00:35:29,881 --> 00:35:31,841
Being a doctor.
631
00:35:31,941 --> 00:35:33,841
You're looking after people.
632
00:35:34,981 --> 00:35:37,561
And you're delivering
all those beautiful babies.
633
00:35:41,661 --> 00:35:44,721
I'm so fucking stupid!
634
00:36:00,301 --> 00:36:03,561
This guy - you're not in a...
relationship with him?
635
00:36:03,661 --> 00:36:05,001
Oh...
636
00:36:07,141 --> 00:36:09,241
No. It was just...
637
00:36:09,341 --> 00:36:10,601
No.
638
00:36:12,321 --> 00:36:13,721
I...I used to...
639
00:36:14,861 --> 00:36:17,361
have sex with him now and then,
years ago, and...
640
00:36:18,501 --> 00:36:21,681
I told myself that
that meant it didn't count.
641
00:36:21,821 --> 00:36:27,561
Oh, he's... gorgeous, and used to
make me feel amazing and sexy.
642
00:36:27,661 --> 00:36:30,241
The truth is... two nights ago,
643
00:36:30,341 --> 00:36:33,641
I was so... drunk and so...
644
00:36:34,801 --> 00:36:36,201
wretched...
645
00:36:37,441 --> 00:36:39,501
I didn't care
what happened to me anymore.
646
00:36:44,941 --> 00:36:46,561
But I... but I care now.
647
00:36:51,141 --> 00:36:54,281
One random night
doesn't have to ruin everything.
648
00:36:56,161 --> 00:36:58,241
God, I hope that's true.
649
00:36:59,981 --> 00:37:02,361
Well... are... are you
gonna tell Mick?
650
00:37:12,041 --> 00:37:13,841
I don't think that I should.
651
00:37:15,501 --> 00:37:16,881
I mean, he doesn't...
652
00:37:18,081 --> 00:37:20,201
NEED to know, and...
653
00:37:21,781 --> 00:37:23,161
if I tell him...
654
00:37:24,301 --> 00:37:26,481
I'm just off-loading.
655
00:37:27,981 --> 00:37:30,481
I'm hurting him
so that I can feel better,
656
00:37:30,621 --> 00:37:33,401
and that's... that's...
selfish, right?
657
00:37:33,541 --> 00:37:35,841
Well...
But then, the trouble is that...
658
00:37:38,501 --> 00:37:40,921
we've always been honest
with each other...
659
00:37:41,021 --> 00:37:42,521
about stuff, you know?
660
00:37:42,621 --> 00:37:44,001
In the end, anyway.
661
00:37:44,101 --> 00:37:45,321
You have.
662
00:37:47,781 --> 00:37:49,161
What would you do?
663
00:37:53,861 --> 00:37:55,481
I...I don't know.
664
00:37:58,141 --> 00:37:59,921
I...I honestly don't.
665
00:38:01,601 --> 00:38:03,001
Yeah.
666
00:38:10,821 --> 00:38:13,141
Patrick was really lovely
to me last night.
667
00:38:14,501 --> 00:38:16,161
Just thank him for me, and...
668
00:38:17,861 --> 00:38:20,041
explain.
669
00:38:35,701 --> 00:38:38,281
Is there any point me asking
where the fuck you've been,
670
00:38:38,421 --> 00:38:40,861
or am I not supposed to know
what's going on with you anymore?
671
00:38:41,581 --> 00:38:42,561
Sorry.
672
00:38:45,221 --> 00:38:46,681
Not us, Billie.
673
00:38:48,001 --> 00:38:50,321
You know, push people away,
smash things, but...
674
00:38:52,161 --> 00:38:53,921
I'm not gonna let you sabotage us.
675
00:38:55,201 --> 00:38:58,721
I'm just gonna have a...
gonna have a shower.
676
00:39:07,426 --> 00:39:08,826
The thing is...
677
00:39:09,906 --> 00:39:12,226
I remember this stage with Jodie.
678
00:39:12,326 --> 00:39:14,226
So, lately, it's been like...
679
00:39:15,726 --> 00:39:17,426
sirens going off in my head.
680
00:39:20,046 --> 00:39:22,586
You know, I'm sorry.
I should have realised that.
681
00:39:26,513 --> 00:39:28,793
Jimmy, Mum and Phillip
all contacted me today
682
00:39:28,933 --> 00:39:31,313
to say how great you were
last night.
683
00:39:35,933 --> 00:39:40,273
I guess I could... tell everyone
to back off a little bit.
684
00:39:41,513 --> 00:39:42,953
If this is
what our life's gonna be -
685
00:39:42,973 --> 00:39:44,353
everyone having keys to our house,
686
00:39:44,493 --> 00:39:45,913
turning up on our doorstep
night and day...
687
00:39:46,013 --> 00:39:47,593
That IS how it has to be.
688
00:39:47,693 --> 00:39:49,593
Which is OK.
689
00:39:49,693 --> 00:39:51,513
But your family takes some handling.
690
00:39:53,293 --> 00:39:55,233
And I am here to share the load.
691
00:39:57,673 --> 00:39:59,073
I know.
692
00:39:59,173 --> 00:40:00,553
Thank you.
693
00:40:04,733 --> 00:40:07,673
I'm glad you say that, because
tomorrow we're getting 50 more keys cut
694
00:40:07,813 --> 00:40:09,713
and handing them out
to people in the area.
695
00:40:10,813 --> 00:40:12,193
OK.
696
00:40:31,193 --> 00:40:32,593
Hmm.
697
00:40:34,713 --> 00:40:37,793
You must be exhausted after
wrangling my family half the night.
698
00:40:40,573 --> 00:40:42,913
I am a bit weary.
699
00:40:57,873 --> 00:41:00,193
You know,
even when my family aren't here...
700
00:41:01,653 --> 00:41:03,393
they're sort of in my head.
701
00:41:06,033 --> 00:41:07,793
They're my best friends.
702
00:41:10,193 --> 00:41:12,273
And they're gonna help us
raise this baby.
703
00:41:14,653 --> 00:41:16,033
I know.
704
00:41:19,513 --> 00:41:21,393
I love your family, too.
705
00:41:27,933 --> 00:41:31,273
I had the best night's sleep
last night.
706
00:41:31,373 --> 00:41:32,753
Oh, yeah?
707
00:41:35,453 --> 00:41:36,833
I'm not even tired.
708
00:41:39,093 --> 00:41:40,473
Really?
709
00:42:06,873 --> 00:42:08,273
What?
710
00:42:11,753 --> 00:42:13,953
I cheated on you.
711
00:42:17,233 --> 00:42:18,953
I've slept with someone.
712
00:42:27,703 --> 00:43:07,627
713
00:43:07,677 --> 00:43:12,227
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
