Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,797
Why in God's name did you choose such
a hot counsellor? Are you insane?
2
00:00:04,197 --> 00:00:08,177
I can honestly say I've never had
a single sexual thought about him.
3
00:00:08,317 --> 00:00:10,337
It's alright.
Eloise is lesbotic, too.
4
00:00:10,477 --> 00:00:14,817
Kim, are you a thoroughbred
if you've never really...
5
00:00:16,457 --> 00:00:17,777
slept with anybody?
6
00:00:17,917 --> 00:00:20,217
That just makes you
a very pure thoroughbred.
7
00:00:20,357 --> 00:00:22,137
This was always the plan,
wasn't it, Phil?
8
00:00:22,237 --> 00:00:23,817
Buy the brand, ransack the staff.
9
00:00:23,917 --> 00:00:25,977
Er, no, actually. Ange can stay.
10
00:00:26,117 --> 00:00:30,217
I am an almost middle-aged
real estate failure
11
00:00:30,357 --> 00:00:33,337
and you are Justin Bieber
of inner urban Melbourne.
12
00:00:33,437 --> 00:00:35,137
It made me think how lucky I am
13
00:00:35,237 --> 00:00:37,295
to have what I have with you.
14
00:00:37,297 --> 00:00:38,635
Should we buy a house together?
15
00:00:38,637 --> 00:00:42,857
Should be get joint bank accounts?
16
00:00:42,957 --> 00:00:44,897
Should we get married?
17
00:00:52,077 --> 00:00:53,817
Mmm.
18
00:00:57,177 --> 00:00:59,017
Oh, God.
19
00:00:59,117 --> 00:01:00,777
Mmm.
20
00:01:02,417 --> 00:01:04,097
Mmm.
21
00:01:07,077 --> 00:01:09,017
What? You?
22
00:01:09,157 --> 00:01:11,617
Surprised?
Well...
23
00:01:11,717 --> 00:01:13,017
Disappointed?
24
00:01:13,117 --> 00:01:15,097
No. I should be.
25
00:01:20,357 --> 00:01:22,517
Do you like that?
Oh.
26
00:01:22,597 --> 00:01:23,937
Kiss me.
27
00:01:24,037 --> 00:01:25,337
No.
28
00:01:30,217 --> 00:01:31,457
Oh.
29
00:01:33,357 --> 00:01:34,977
Mmm.
30
00:01:35,077 --> 00:01:36,297
Hey, Nina.
31
00:01:36,397 --> 00:01:37,897
Pick me.
32
00:01:39,197 --> 00:01:40,337
What?
33
00:01:45,277 --> 00:01:46,617
Mmm.
34
00:01:46,757 --> 00:01:48,097
Are you awake?
Mmm?
35
00:01:51,517 --> 00:01:53,617
Oh, hi, hi. Hi. How are you?
36
00:01:53,717 --> 00:01:54,977
I'm... I'm good.
37
00:01:55,117 --> 00:01:58,897
I was asleep
and you started kissing me
38
00:01:59,037 --> 00:02:01,297
and I'm pretty sure
you were asleep.
39
00:02:01,397 --> 00:02:03,697
Yes, I was. I was asleep.
40
00:02:03,837 --> 00:02:05,617
Sex dream.
No, just a dream.
41
00:02:05,717 --> 00:02:06,897
Where are you going?
42
00:02:07,037 --> 00:02:09,697
I just feel like having
a walk around.
43
00:02:09,797 --> 00:02:12,857
Hey, no, oh, no, no.
44
00:02:12,997 --> 00:02:14,617
I was asleep
and you started kissing me
45
00:02:14,757 --> 00:02:19,097
and now I'm in a place where
I'd like you to keep kissing me.
46
00:02:19,197 --> 00:02:21,017
Oh...
47
00:02:29,657 --> 00:02:31,777
I've just got to have a shower.
48
00:02:34,888 --> 00:03:13,622
49
00:03:15,797 --> 00:03:17,177
Are you alright?
50
00:03:17,257 --> 00:03:18,657
Yeah, I'm fine.
51
00:03:18,757 --> 00:03:22,657
You seem... preoccupied.
52
00:03:24,537 --> 00:03:25,857
You're, like, fidgety.
53
00:03:31,837 --> 00:03:34,897
It's not because I brought up
marriage, is it?
54
00:03:34,997 --> 00:03:37,457
What? Pardon?
55
00:03:37,597 --> 00:03:39,577
You've seemed skittish ever
since I mentioned the word.
56
00:03:39,677 --> 00:03:42,417
I'm... I'm... Oh.
57
00:03:42,517 --> 00:03:43,897
It wasn't a proposal.
58
00:03:44,037 --> 00:03:46,117
I just thought maybe
we should talk about the future.
59
00:03:46,197 --> 00:03:47,497
Is that it?
60
00:03:47,597 --> 00:03:48,997
Once mention of the word 'marriage'
61
00:03:49,037 --> 00:03:51,097
and - pow! - sex dreams
about another man.
62
00:03:51,197 --> 00:03:54,337
Seven months pregnant. Fantastic.
63
00:03:58,657 --> 00:03:59,857
Oh, hi. Hello.
64
00:03:59,957 --> 00:04:01,577
Billie wouldn't like me calling you
65
00:04:01,717 --> 00:04:04,857
but I'm going away for the night
and she is in a bad way.
66
00:04:04,997 --> 00:04:08,137
Bad, as in throwing things?
She won't get out of bed.
67
00:04:08,237 --> 00:04:09,497
It's been an ongoing issue
68
00:04:09,637 --> 00:04:12,177
but today's the first day
of her new job and I was hoping...
69
00:04:13,297 --> 00:04:15,417
Oh, well, when she was a teenager
70
00:04:15,557 --> 00:04:17,577
she used to spend
most of the day in bed.
71
00:04:17,677 --> 00:04:19,097
Well, what got her out of it?
72
00:04:19,197 --> 00:04:20,497
Nothing.
73
00:04:20,637 --> 00:04:23,177
Right,
so this call's been a waste of time?
74
00:04:23,277 --> 00:04:25,017
Sorry.
75
00:04:28,117 --> 00:04:29,257
Oh, it's Billie.
76
00:04:30,757 --> 00:04:33,057
Hello.
Mick just called you, didn't he?
77
00:04:34,637 --> 00:04:36,497
I...have spoken with him.
78
00:04:37,877 --> 00:04:39,257
Why can't he...
79
00:04:40,857 --> 00:04:42,017
Butt out, OK?
80
00:04:42,117 --> 00:04:44,977
I just picked up the phone.
81
00:04:45,077 --> 00:04:48,177
Sorry. So, how's your first day?
82
00:04:48,317 --> 00:04:50,377
Go, girl!
Please!
83
00:04:54,817 --> 00:04:57,057
Hey, you're up.
84
00:04:57,157 --> 00:04:58,777
Hey, you're angry.
85
00:04:58,877 --> 00:05:00,897
I'm just having a shower.
86
00:05:00,997 --> 00:05:02,337
Come to Hotham.
87
00:05:02,437 --> 00:05:03,937
I've got to work.
88
00:05:04,037 --> 00:05:05,097
Come after.
89
00:05:05,237 --> 00:05:08,537
Oh, it'll be all
these 18-year-old festival bunnies.
90
00:05:08,637 --> 00:05:09,537
OK.
91
00:05:09,677 --> 00:05:11,117
Just bopping around
driving me crazy.
92
00:05:11,157 --> 00:05:12,937
You know, I think you might be
depressed.
93
00:05:14,677 --> 00:05:16,857
And that's your professional
diagnosis?
94
00:05:18,177 --> 00:05:19,497
Chemical imbalance?
95
00:05:21,577 --> 00:05:22,857
I probably shouldn't have said that.
96
00:05:22,997 --> 00:05:25,417
Look, I know you're having
a shit time
97
00:05:25,557 --> 00:05:27,177
but you're talking it out on me,
so...
98
00:05:28,817 --> 00:05:30,457
Have a great gig tonight.
99
00:05:35,717 --> 00:05:38,097
See? There he is.
The man from your dream.
100
00:05:39,997 --> 00:05:42,337
And are you attracted
to his warm, glowing smile
101
00:05:42,477 --> 00:05:46,257
or his eager, young,
caring... young...
102
00:05:49,677 --> 00:05:51,257
This is starting
to get weird for me.
103
00:05:53,217 --> 00:05:55,057
That wasn't a dream.
It was a waking fantasy.
104
00:05:56,557 --> 00:05:58,257
Coming to this session
was a mistake.
105
00:06:00,697 --> 00:06:03,017
How are the two of you?
Fine.
106
00:06:03,157 --> 00:06:05,337
You're fidgety again.
Again?
107
00:06:05,477 --> 00:06:08,257
She's been fidgety ever since
I raised the subject of marriage.
108
00:06:08,357 --> 00:06:09,577
I deny that.
109
00:06:09,677 --> 00:06:11,217
Well, certainly since the sex dream.
110
00:06:11,357 --> 00:06:15,417
I don't think Lawrence
wants to hear about our sex dreams.
111
00:06:15,517 --> 00:06:16,617
Do you?
112
00:06:16,757 --> 00:06:18,937
Whatever you two want to
talk about is fine.
113
00:06:19,037 --> 00:06:20,477
Well, I'd like to hear about it.
114
00:06:20,557 --> 00:06:23,417
Dreams don't always make sense.
115
00:06:23,517 --> 00:06:25,777
I have a feeling yours did.
116
00:06:25,877 --> 00:06:27,857
In a vague...
117
00:06:27,957 --> 00:06:30,097
fantastical kind of way.
118
00:06:30,177 --> 00:06:32,777
Alright, well, if it's a fantasy,
119
00:06:32,877 --> 00:06:34,257
let's hear it.
120
00:06:35,497 --> 00:06:37,497
You are under no pressure
to reveal the contents...
121
00:06:37,637 --> 00:06:40,057
Well, you tell me your sex dream,
then.
122
00:06:40,157 --> 00:06:41,537
I'm not the one having sex dreams.
123
00:06:42,797 --> 00:06:44,737
You want to know mine so much,
124
00:06:44,837 --> 00:06:46,337
tell us one of yours.
125
00:06:47,477 --> 00:06:50,097
You and I are in a crowded room,
people all around,
126
00:06:50,237 --> 00:06:52,777
we run out of there to a fire escape
and have sex.
127
00:06:52,917 --> 00:06:56,657
Oh, but our first kiss
was on a fire escape, so...
128
00:06:56,757 --> 00:06:58,217
That was a really hot moment for me.
129
00:06:58,317 --> 00:06:59,417
Your turn.
130
00:06:59,557 --> 00:07:03,057
Patrick, Nina might not want
to tell you about her fantasy...
131
00:07:03,197 --> 00:07:05,977
Dream.
Dream, sorry.
132
00:07:06,117 --> 00:07:07,977
She might be
worried about your reaction.
133
00:07:08,077 --> 00:07:10,337
No, I'm fine to talk about things.
134
00:07:10,437 --> 00:07:12,577
What are you doing?
135
00:07:12,717 --> 00:07:15,337
I'm transparent.
Good.
136
00:07:15,437 --> 00:07:16,577
So tell us.
137
00:07:18,357 --> 00:07:20,097
Make it up.
138
00:07:27,357 --> 00:07:28,737
My dream...
139
00:07:30,097 --> 00:07:32,857
was about a New Year's Eve party.
140
00:07:35,057 --> 00:07:37,937
New Year's Eve?
Yes. Yes.
141
00:07:39,397 --> 00:07:44,337
I find New Year's Eve to be
a night of turbocharged raunch.
142
00:07:47,597 --> 00:07:52,617
Especially when everyone's gone
home at the end of the night.
143
00:07:52,717 --> 00:07:55,737
There are lots of empty glasses
144
00:07:55,837 --> 00:07:58,577
and chairs knocked over
145
00:07:58,717 --> 00:08:03,057
and paper lanterns, party poppers
that have already been popped.
146
00:08:04,577 --> 00:08:06,737
Oh. That's a turn-on.
147
00:08:09,637 --> 00:08:11,017
And music playing,
148
00:08:11,117 --> 00:08:12,417
and then you turn to me
149
00:08:12,517 --> 00:08:15,577
and you say, "Don't leave.
150
00:08:15,677 --> 00:08:18,377
"Dance with me." And then we dance.
151
00:08:18,457 --> 00:08:19,937
And then what?
152
00:08:22,737 --> 00:08:25,097
And then we have sex, obviously.
153
00:08:27,197 --> 00:08:29,177
And that's what my dream was about.
154
00:08:33,277 --> 00:08:35,377
At the risk of annoying you,
155
00:08:35,517 --> 00:08:37,417
you still seem to be
a bit withdrawn.
156
00:08:37,557 --> 00:08:41,097
To be honest, I didn't love
talking about the dream.
157
00:08:41,237 --> 00:08:42,857
Well, isn't that the whole
idea of counselling,
158
00:08:42,957 --> 00:08:44,417
is to talk about things?
159
00:08:44,557 --> 00:08:46,497
Well, we can keep
some things between us.
160
00:08:46,637 --> 00:08:49,937
We don't have to go into the
intimate details of our sex dreams.
161
00:08:50,077 --> 00:08:52,217
Bingo. Intimate details.
I'm right there.
162
00:08:52,317 --> 00:08:53,897
Morning, Jimmy.
163
00:08:54,037 --> 00:08:55,537
I heard "sex dreams". Whose?
Yours?
164
00:08:55,637 --> 00:08:57,257
No.
165
00:08:57,397 --> 00:08:59,537
No, no,
we're not talking about this.
166
00:08:59,637 --> 00:09:01,217
I guess that all just depends
167
00:09:01,357 --> 00:09:03,457
on who is the fastest
to the front door.
168
00:09:05,357 --> 00:09:06,457
Oh!
169
00:09:06,597 --> 00:09:09,337
Now, this dream, is it the one
where you're on a train
170
00:09:09,477 --> 00:09:12,657
and some guy sits down next to you
and strikes up a conversation
171
00:09:12,797 --> 00:09:14,737
and then suddenly you're doing it
right there in the carriage?
172
00:09:14,817 --> 00:09:16,417
Is that your sex dream?
173
00:09:16,557 --> 00:09:18,617
No, I just assumed it would be
Nina's.
174
00:09:18,757 --> 00:09:20,577
Which one of these?
Oh, either one.
175
00:09:20,717 --> 00:09:22,177
Oh...
That one.
176
00:09:25,417 --> 00:09:28,097
You can spill it
or we can keep guessing.
177
00:09:28,197 --> 00:09:29,837
What was your dream?
178
00:09:33,397 --> 00:09:36,897
Alright, I had a sex dream about
our couples counsellor, Lawrence.
179
00:09:38,277 --> 00:09:41,777
That's right, none of you even knew
we were in counselling, did you?
180
00:09:41,917 --> 00:09:44,497
Well, we are.
And our counsellor is hot.
181
00:09:44,637 --> 00:09:48,757
And hot Lawrence asked me
to pick him instead of Patrick,
182
00:09:48,877 --> 00:09:51,337
which I take to be something to do
with marriage, which - there! -
183
00:09:51,477 --> 00:09:53,797
you didn't know we were
talking about that either, did you?
184
00:09:53,837 --> 00:09:55,297
I'm seven months pregnant
185
00:09:55,437 --> 00:09:59,197
and I'm wasting my time having sex
fantasies about other hot men.
186
00:09:59,317 --> 00:10:00,297
Happy now?!
187
00:10:03,517 --> 00:10:04,577
Can we please just leave Nina alone?
188
00:10:04,717 --> 00:10:06,857
She obviously doesn't
want to talk about it.
189
00:10:06,997 --> 00:10:09,137
What are your sex dreams about,
Phillip?
190
00:10:09,237 --> 00:10:11,777
Oh, I don't like to say.
191
00:10:11,877 --> 00:10:13,337
No. Good for you.
192
00:10:13,477 --> 00:10:14,897
They're a natural,
healthy part of life.
193
00:10:14,997 --> 00:10:16,657
Some people just don't want...
194
00:10:16,797 --> 00:10:19,217
I had a memorable one recently.
OK.
195
00:10:19,317 --> 00:10:21,097
It was about Patrick.
196
00:10:21,197 --> 00:10:24,337
It was very... satisfying.
197
00:10:24,477 --> 00:10:27,497
I'm not ashamed of it. I hope
that doesn't embarrass anyone.
198
00:10:28,857 --> 00:10:32,137
Oh, get a grip.
It was just a dream.
199
00:10:32,277 --> 00:10:34,897
Though, I will say this,
you were very persuasive.
200
00:10:34,997 --> 00:10:37,777
And supple! Oh, my word!
201
00:10:37,877 --> 00:10:39,257
Oh, Mum.
202
00:10:40,777 --> 00:10:43,977
I'm so ready to move on from
the whole sex dream conversation.
203
00:10:44,077 --> 00:10:45,777
That was so confronting.
204
00:10:45,917 --> 00:10:47,617
Can't wait to get to work...
205
00:10:47,717 --> 00:10:49,057
do something important.
206
00:10:49,157 --> 00:10:50,057
Work.
207
00:10:50,197 --> 00:10:51,257
Hello.
Hi, it's me.
208
00:10:51,397 --> 00:10:52,657
Just so you know, I've just spoken
to Zara
209
00:10:52,797 --> 00:10:54,137
and she told me about
your sex dream.
210
00:10:54,237 --> 00:10:55,457
See you soon.
211
00:10:59,627 --> 00:11:00,627
So, you just push this button here
212
00:11:00,767 --> 00:11:03,347
and the machine will give you
your smart card.
213
00:11:03,447 --> 00:11:05,067
Keep that card with you
214
00:11:05,207 --> 00:11:06,787
and when you've finished
doing what you're doing...
215
00:11:06,927 --> 00:11:08,467
I'm only going to be 20 minutes.
Great, OK.
216
00:11:08,607 --> 00:11:10,727
So when you've finished doing that,
you take the card,
217
00:11:10,847 --> 00:11:12,947
put it in the large machine
over there
218
00:11:13,087 --> 00:11:14,567
and it will print you
an exit voucher.
219
00:11:14,647 --> 00:11:16,067
Yeah, yeah,
I'm just going to be 20 minutes.
220
00:11:16,207 --> 00:11:18,387
Well, the machine keeps track
of how long you've been.
221
00:11:18,487 --> 00:11:20,867
It'll just charge you for that. OK?
222
00:11:38,447 --> 00:11:41,827
Whoa, whoa, whoa. No phone calls.
223
00:11:41,927 --> 00:11:43,427
Oh, I'll just be a second.
224
00:11:43,527 --> 00:11:45,627
No phone calls.
225
00:11:45,727 --> 00:11:47,147
Are you serious?
226
00:11:51,727 --> 00:11:53,907
Hi. You've reached
Billie Proudman. Leave me a message.
227
00:11:55,367 --> 00:11:56,627
Hey, it's me.
228
00:11:56,707 --> 00:11:58,907
I'm just hitting the road.
229
00:11:59,047 --> 00:12:01,067
I hope you're having
a good day at work.
230
00:12:03,367 --> 00:12:06,787
If you change your mind,
want to come to Hotham...
231
00:12:08,747 --> 00:12:11,107
Anyway, I'll be back tomorrow.
232
00:12:11,207 --> 00:12:12,307
Call me.
233
00:12:19,087 --> 00:12:20,267
If you want me to tell her,
I'll tell her.
234
00:12:20,407 --> 00:12:22,227
If you don't want me to tell her,
I won't.
235
00:12:22,367 --> 00:12:24,707
It's up to you. I don't mind.
Here she comes.
236
00:12:24,807 --> 00:12:25,987
Morning.
237
00:12:26,087 --> 00:12:27,667
You've got some surgeries today.
238
00:12:27,767 --> 00:12:28,987
Thank you.
239
00:12:32,167 --> 00:12:34,147
If you're about to start
teasing me...
240
00:12:34,247 --> 00:12:35,627
No!
241
00:12:35,767 --> 00:12:38,827
I know everyone thinks
sex dreams are hilarious.
242
00:12:38,927 --> 00:12:41,027
It's not that.
243
00:12:41,127 --> 00:12:42,547
What's going on?
244
00:12:43,907 --> 00:12:45,227
So...
245
00:12:45,327 --> 00:12:46,787
Actually, later.
246
00:12:46,927 --> 00:12:48,107
Is that OK?
Yeah, course.
247
00:12:48,247 --> 00:12:51,187
What?
Nothing.
248
00:12:51,287 --> 00:12:54,387
Oh, you are kidding me.
249
00:12:54,527 --> 00:12:57,147
Salamat!
250
00:12:57,247 --> 00:12:59,547
Something...
251
00:12:59,647 --> 00:13:01,747
My friends, my friends, my friends.
252
00:13:01,847 --> 00:13:04,027
Martin.
253
00:13:04,127 --> 00:13:08,027
Oh, may I? Hello, in there.
254
00:13:08,167 --> 00:13:11,587
Yes, well, I won't go on and on
about my time in Borneo,
255
00:13:11,727 --> 00:13:15,427
except to say that the best part was
living near and sometimes amongst
256
00:13:15,527 --> 00:13:17,947
a society of orangutans.
257
00:13:18,087 --> 00:13:19,867
Although we won't miss
the attentions
258
00:13:19,967 --> 00:13:21,467
of a particularly aggressive female.
259
00:13:21,567 --> 00:13:23,187
I wasn't going to sleep with her,
260
00:13:23,327 --> 00:13:25,507
no matter how many times
she urinated on me.
261
00:13:25,607 --> 00:13:27,107
Are you finished with my belly?
262
00:13:27,247 --> 00:13:30,467
Yes. Oh, I was hoping for a kick
or a shrug or something.
263
00:13:30,607 --> 00:13:32,547
Oh.
Anyway, never mind.
264
00:13:32,687 --> 00:13:34,347
Welcome back.
Thank you.
265
00:13:34,447 --> 00:13:36,107
Did Stella get my postcards?
266
00:13:36,207 --> 00:13:37,427
Mm... y... No.
267
00:13:42,947 --> 00:13:44,147
Careful. My tummy.
268
00:13:44,247 --> 00:13:45,747
Tell me you didn't enjoy that.
269
00:13:45,887 --> 00:13:48,067
I don't want you.
Not consciously.
270
00:13:48,167 --> 00:13:49,507
I want Patrick.
271
00:13:49,607 --> 00:13:50,987
Nina, stop resisting.
272
00:13:51,087 --> 00:13:52,387
I'm committed to him.
273
00:13:52,487 --> 00:13:54,187
Oh, yeah?
274
00:14:01,547 --> 00:14:04,547
How committed are you?
275
00:14:15,027 --> 00:14:18,347
Sex dreams?
Waking fantasies?
276
00:14:18,447 --> 00:14:20,327
Full-blown commitment freak-out?
277
00:14:20,427 --> 00:14:22,467
Come on, Nina, get it together.
278
00:14:25,487 --> 00:14:27,427
Marriage?
279
00:14:27,567 --> 00:14:29,368
What difference would being
married even make?
280
00:14:31,367 --> 00:14:33,427
Er, Dr Clegg's called
a weird meeting.
281
00:14:33,527 --> 00:14:35,747
Weird? How?
282
00:14:35,847 --> 00:14:38,187
Everybody hold hands.
283
00:14:38,287 --> 00:14:39,587
Hold hands.
284
00:14:40,667 --> 00:14:44,107
When I was away, I saw my life anew.
285
00:14:44,207 --> 00:14:46,027
This place, and what we do.
286
00:14:46,127 --> 00:14:48,467
We're more than just colleagues.
287
00:14:48,607 --> 00:14:52,147
We are a family and I... I want to
re-engage with you.
288
00:14:52,247 --> 00:14:54,187
You want us to cough up some gossip.
289
00:14:54,287 --> 00:14:55,507
Oh, yes.
290
00:14:55,607 --> 00:14:58,507
OK. Nina's been having sex dreams.
291
00:14:58,647 --> 00:15:00,827
Ooh!
Hey!
292
00:15:00,927 --> 00:15:02,467
No. No.
293
00:15:02,607 --> 00:15:05,187
Don't put up the prude barrier.
We all have sexual fantasies.
294
00:15:05,327 --> 00:15:08,147
I've taken all of you for
a sexual test drive in my head.
295
00:15:08,247 --> 00:15:09,867
Zara was the best.
296
00:15:09,967 --> 00:15:11,427
Thank you, Kim.
297
00:15:11,527 --> 00:15:13,467
For me, Patrick was the best.
298
00:15:13,607 --> 00:15:15,727
And I agree with your mother -
supple.
299
00:15:15,867 --> 00:15:18,027
Yes, yes, he would be.
But don't worry, I'm not after him.
300
00:15:18,127 --> 00:15:19,227
Good.
301
00:15:19,367 --> 00:15:22,027
If I was,
I'm pretty sure I could've got him.
302
00:15:22,167 --> 00:15:24,867
These sex dreams you're having,
they're not about me, are they?
303
00:15:24,967 --> 00:15:26,067
No.
304
00:15:26,207 --> 00:15:28,347
No, but when you do have them,
are the images pleasurable?
305
00:15:28,447 --> 00:15:29,827
Can we please stop this?
306
00:15:29,927 --> 00:15:31,867
I'm a virgin.
307
00:15:32,987 --> 00:15:34,947
Be brave.
308
00:15:35,047 --> 00:15:36,867
I need help.
309
00:15:38,247 --> 00:15:41,867
I want help to... Oh, my God.
310
00:15:43,747 --> 00:15:45,187
I'm on it.
311
00:15:48,447 --> 00:15:50,187
Right, it's this.
312
00:15:50,327 --> 00:15:52,387
Eloise wants her first sex
and we're gonna help her get it.
313
00:15:52,527 --> 00:15:54,627
There's a lesbian night tonight
called Lickety Split.
314
00:15:54,727 --> 00:15:55,867
Not Tough Muff?
315
00:15:55,967 --> 00:15:57,387
No, not Tough Muff.
316
00:15:57,527 --> 00:15:58,827
Why not?
'Cause of you.
317
00:15:58,967 --> 00:16:01,107
Well, why is everybody assuming
that she's a lesbian?
318
00:16:01,207 --> 00:16:05,147
She is like a precious exotic flower
319
00:16:05,247 --> 00:16:06,467
just waiting to open,
320
00:16:06,567 --> 00:16:08,227
it has to be plucked
321
00:16:08,367 --> 00:16:11,307
with very particular fingers,
like a...
322
00:16:11,407 --> 00:16:12,947
Stop.
323
00:16:13,087 --> 00:16:14,507
Yeah,
that one was getting away from me.
324
00:16:14,607 --> 00:16:16,107
You need to support Eloise.
325
00:16:16,207 --> 00:16:17,927
I... What?
326
00:16:18,007 --> 00:16:19,867
I do support Eloise.
327
00:16:23,907 --> 00:16:25,107
Illuminating.
328
00:16:27,727 --> 00:16:29,427
Hey.
Hey.
329
00:16:29,567 --> 00:16:31,947
So I've made another appointment for
us to see Lawrence again this week.
330
00:16:32,087 --> 00:16:33,467
What?
I think we should.
331
00:16:33,607 --> 00:16:35,227
This morning's session
was a write-off.
332
00:16:35,367 --> 00:16:37,947
Oh, I don't think
we need to go again.
333
00:16:38,087 --> 00:16:40,587
In fact, I don't want to go
to counselling anymore.
334
00:16:40,687 --> 00:16:42,907
Are you serious? Why?
335
00:16:43,047 --> 00:16:45,067
'Cause I don't think
it's doing us any good.
336
00:16:45,207 --> 00:16:46,987
You don't think
we should finish what we've started?
337
00:16:47,127 --> 00:16:51,727
Yes, but I just... I can't
think about counselling today.
338
00:16:54,947 --> 00:16:56,507
I'll cancel the session.
339
00:17:01,392 --> 00:17:04,970
Hey, you should come to the festival.
Billie can't make it. I wish I could, mate.
340
00:17:05,212 --> 00:17:08,072
I know you'll have a great time.
I'm sorry I can't come.
341
00:17:08,160 --> 00:17:10,320
Ah, it was a long shot.
342
00:17:10,338 --> 00:17:12,598
Thought maybe you'd be up
for a spontaneous adventure.
343
00:17:12,738 --> 00:17:14,838
Yeah, well,
my spontaneous adventures
344
00:17:14,978 --> 00:17:16,318
require a bit more planning
these days.
345
00:17:16,418 --> 00:17:17,558
Yeah.
346
00:17:17,658 --> 00:17:18,918
Let's not drift apart, yeah?
347
00:17:19,018 --> 00:17:20,838
What? Piss off.
348
00:17:20,938 --> 00:17:22,318
No, I mean it.
349
00:17:22,458 --> 00:17:24,638
You know, now that
you're a rock star
350
00:17:24,778 --> 00:17:27,318
and I'm a brilliantly
successful taco dad,
351
00:17:27,418 --> 00:17:28,838
I can feel you slipping away.
352
00:17:28,938 --> 00:17:30,158
Yeah, I'm going now.
353
00:17:33,978 --> 00:17:36,038
Did you get the photos I emailed?
354
00:17:36,138 --> 00:17:37,878
Doesn't Nina look beautiful?
355
00:17:38,018 --> 00:17:40,638
Jimmy's quite the young
entrepreneur these days.
356
00:17:43,378 --> 00:17:44,878
Oh, that?
357
00:17:45,018 --> 00:17:48,358
Well, to be honest,
I'm not quite sure how that's going.
358
00:17:48,498 --> 00:17:51,878
No, no, no, I don't expect
any sympathy from you, Darcy.
359
00:17:52,018 --> 00:17:54,998
Phillip is ostentatiously
considerate,
360
00:17:55,098 --> 00:17:56,998
to the point of suffocation.
361
00:17:57,098 --> 00:17:58,838
He never leaves!
362
00:17:58,938 --> 00:18:00,598
I try to be patient.
363
00:18:00,698 --> 00:18:02,838
He asks me which tea towel to use.
364
00:18:02,978 --> 00:18:06,918
I want to scream, "Just pick
any one! It's a tea towel."
365
00:18:07,018 --> 00:18:10,238
He fusses and he follows me.
366
00:18:10,378 --> 00:18:13,238
He bumps into doorways
when he walks through them.
367
00:18:13,338 --> 00:18:14,698
Frankly, it's exhausting.
368
00:18:16,198 --> 00:18:17,598
Yes, I'd better go, too.
369
00:18:17,738 --> 00:18:19,078
Phillip will no doubt be here
soon for lunch.
370
00:18:19,218 --> 00:18:21,038
Yeah, give my love to Cherie.
371
00:18:21,138 --> 00:18:24,118
OK, bye. Bye.
372
00:18:27,358 --> 00:18:29,078
Ah. Here for lunch, are you?
373
00:18:30,898 --> 00:18:31,878
Yep.
374
00:18:32,018 --> 00:18:33,878
It's the sort of thing
people joke about,
375
00:18:33,978 --> 00:18:35,878
and I understand why.
376
00:18:37,618 --> 00:18:40,558
I'm very sorry that
that just happened.
377
00:18:40,658 --> 00:18:43,358
I'm gonna go back to work. Thanks.
378
00:18:53,938 --> 00:18:57,238
So, I cancelled
our counselling session.
379
00:19:00,658 --> 00:19:02,818
I think the thought of marriage
spooked you.
380
00:19:06,118 --> 00:19:08,438
Are you having doubts about us?
381
00:19:08,578 --> 00:19:11,398
Well, I'm having a baby.
It's a bit late for doubts.
382
00:19:11,498 --> 00:19:13,318
Ouch.
383
00:19:13,418 --> 00:19:15,558
I didn't mean it like that.
384
00:19:17,118 --> 00:19:19,438
You wanted to quit counselling
and you seem a bit edgy,
385
00:19:19,538 --> 00:19:20,758
but you're shutting me out.
386
00:19:20,858 --> 00:19:22,718
No, I'm not.
387
00:19:24,398 --> 00:19:27,678
Can you... just, right now,
can you not question my faith
388
00:19:27,818 --> 00:19:29,878
because I'm just...
today I'm a bit...
389
00:19:33,278 --> 00:19:34,278
OK.
390
00:19:42,638 --> 00:19:44,038
Well, that was good, wasn't it?
391
00:19:46,758 --> 00:19:48,158
No? No opinion?
392
00:19:54,558 --> 00:19:56,598
Are you in a bad mood, too?
393
00:19:56,698 --> 00:19:58,518
Or just asleep?
394
00:20:00,958 --> 00:20:04,958
I was hoping for a kick or a shrug
or something.
395
00:20:05,098 --> 00:20:06,958
It's easy to miss movements
when you're on your feet.
396
00:20:07,058 --> 00:20:08,238
I barely sat down all day.
397
00:20:09,898 --> 00:20:14,038
The last time the baby moved
was... yesterday.
398
00:20:16,118 --> 00:20:17,838
No, you're being silly.
399
00:20:17,938 --> 00:20:20,278
Stop it. Just stop it.
400
00:20:44,378 --> 00:20:46,838
Neens? Just give me a second, I'm
just putting my earpiece in.
401
00:20:46,938 --> 00:20:48,038
Oh...
402
00:20:49,198 --> 00:20:50,518
What is it?
403
00:20:50,618 --> 00:20:51,998
How's your first day?
404
00:20:52,078 --> 00:20:53,758
What do you want?
405
00:20:53,858 --> 00:20:56,318
Just calling.
406
00:20:56,418 --> 00:20:59,598
Um, I need you to talk sense to me.
407
00:20:59,698 --> 00:21:01,118
I'm at work.
408
00:21:02,558 --> 00:21:05,078
Yeah, I don't know how to say this.
409
00:21:05,178 --> 00:21:07,238
Well, just say it.
410
00:21:10,178 --> 00:21:11,618
Hey!
I don't think the baby's moving.
411
00:21:11,658 --> 00:21:13,878
Talk on your own time.
412
00:21:14,018 --> 00:21:15,178
Hello.
I'm talking to someone.
413
00:21:15,258 --> 00:21:16,478
Huh?
414
00:21:20,118 --> 00:21:22,358
You're taking my phone?
415
00:21:22,498 --> 00:21:24,318
You can have it back
at the end of the day.
416
00:21:26,078 --> 00:21:28,718
Prick.
417
00:21:32,998 --> 00:21:35,038
Probably imagining it.
418
00:21:35,138 --> 00:21:36,678
The baby's most likely asleep.
419
00:21:38,118 --> 00:21:39,638
Wake up, little one. That's it.
420
00:21:40,918 --> 00:21:42,318
Don't panic.
421
00:21:49,298 --> 00:21:51,678
OK, Nina,
we're not going into a tailspin.
422
00:21:51,778 --> 00:21:53,318
You could so easily be wrong.
423
00:21:58,258 --> 00:21:59,758
We've got surgery.
424
00:21:59,858 --> 00:22:01,438
What? Yes, good.
425
00:22:06,403 --> 00:22:09,363
So, er, you take your smart card,
426
00:22:09,585 --> 00:22:11,525
and when you finish doing
what you're doing,
427
00:22:12,216 --> 00:22:15,436
like buying
bags of poo for the garden
428
00:22:15,461 --> 00:22:17,921
or having your bush waxed...
429
00:22:18,327 --> 00:22:21,747
Sorry?
Oh, sorry, I got your attention.
430
00:22:21,887 --> 00:22:24,867
So, um, you take your smart card
and when you come back...
431
00:22:24,967 --> 00:22:26,507
I don't like your tone.
432
00:22:28,306 --> 00:22:30,766
When you come back,
you take the smart card,
433
00:22:30,837 --> 00:22:32,017
that one there...
434
00:22:32,117 --> 00:22:33,577
I can figure it out
435
00:22:33,677 --> 00:22:35,657
because I'm not an idiot.
436
00:22:35,757 --> 00:22:38,137
OK, well, then, in that case,
437
00:22:38,277 --> 00:22:42,257
you can take the smart card
and shove it up your smart arse.
438
00:22:51,637 --> 00:22:53,837
Fuck you and fuck this.
439
00:23:04,537 --> 00:23:07,177
No. Still no movement.
440
00:23:12,377 --> 00:23:13,737
Billie.
441
00:23:13,837 --> 00:23:15,237
Neens, I just walked out of my job.
442
00:23:15,357 --> 00:23:17,097
And before you get all judgy,
it was a shit job
443
00:23:17,197 --> 00:23:19,137
so now I'm gonna get trashed.
444
00:23:19,277 --> 00:23:21,617
And you'd be invited, too,
if you weren't pregnant.
445
00:23:23,997 --> 00:23:26,577
So, this Lickety Split night,
are you coming?
446
00:23:26,717 --> 00:23:29,657
Er, I'd like to.
Good.
447
00:23:29,797 --> 00:23:31,677
I'd feel safer being there
with someone I trust.
448
00:23:31,797 --> 00:23:35,177
The thing is, I just... I'm just
waiting on something,
449
00:23:35,277 --> 00:23:36,897
some information,
450
00:23:36,997 --> 00:23:38,457
so I might not be able to.
451
00:23:38,537 --> 00:23:40,257
Sure.
452
00:23:42,917 --> 00:23:45,457
Be smart, Nina.
453
00:23:45,597 --> 00:23:48,737
What advice would you give to
a woman in this situation?
454
00:23:48,877 --> 00:23:52,057
You'd say,
"Get yourself along to the hospital
455
00:23:52,157 --> 00:23:53,537
"and have it checked out."
456
00:23:55,497 --> 00:23:57,777
Yep, that's what you'd say.
457
00:24:04,397 --> 00:24:05,777
Kim.
Mmm?
458
00:24:05,877 --> 00:24:08,057
Can you come with me, please?
459
00:24:09,637 --> 00:24:10,897
Yeah.
460
00:24:26,657 --> 00:24:28,857
What is it? Are you spotting?
461
00:24:28,957 --> 00:24:31,297
I can't... I can't feel the baby.
462
00:24:31,397 --> 00:24:33,137
It's... no movement.
463
00:24:33,237 --> 00:24:34,817
You've been on your feet all day.
464
00:24:34,917 --> 00:24:36,977
Yeah, I know. Is it that?
465
00:24:37,077 --> 00:24:39,297
I know, I'm so busy.
466
00:24:39,437 --> 00:24:42,377
When was the last time you felt
the baby moving?
467
00:24:42,477 --> 00:24:43,657
Last night.
468
00:24:45,377 --> 00:24:46,897
Have you had some chocolate?
469
00:24:48,577 --> 00:24:50,217
Eat this.
470
00:24:52,757 --> 00:24:56,457
It's OK. We're just gonna see
if the sugar wakes the baby up.
471
00:25:00,037 --> 00:25:02,577
Don't say anything.
Of course not. You just sit there.
472
00:25:02,677 --> 00:25:05,417
Alright, to confirm, Lickety Split.
473
00:25:05,517 --> 00:25:06,637
Yep.
474
00:25:07,817 --> 00:25:08,817
What?
475
00:25:08,917 --> 00:25:10,217
What's going on?
476
00:25:10,357 --> 00:25:12,537
Rack off.
Rack off yourself.
477
00:25:12,677 --> 00:25:14,017
What am I gonna wear?
What are you gonna wear?
478
00:25:14,117 --> 00:25:15,297
Rack off.
479
00:25:23,717 --> 00:25:25,057
Tell me I'm not being stupid.
480
00:25:25,197 --> 00:25:27,477
No, if you haven't felt the baby
move since yesterday,
481
00:25:27,557 --> 00:25:29,017
you're not being stupid.
482
00:25:31,497 --> 00:25:34,257
Patrick's first child was stillborn.
483
00:25:36,357 --> 00:25:38,577
We're gonna get you to
the ultrasound suite.
484
00:25:38,677 --> 00:25:40,497
Alright?
485
00:25:42,357 --> 00:25:44,297
Nina...
486
00:25:50,757 --> 00:25:53,697
Dr Proudman's phone.
Yeah, I'm with her.
487
00:25:55,077 --> 00:25:57,057
Yep. OK.
488
00:26:01,357 --> 00:26:02,697
Baby.
489
00:26:07,357 --> 00:26:09,017
Come on, Chelsea, one more push.
490
00:26:09,157 --> 00:26:11,017
No.
Come on.
491
00:26:11,157 --> 00:26:14,297
I can't.
Yes, you can. Yes, you can.
492
00:26:14,437 --> 00:26:15,777
What do you think, Jonah?
Can she do it?
493
00:26:15,917 --> 00:26:17,777
Come on, baby, you can do this.
Come on.
494
00:26:17,917 --> 00:26:20,457
Come on, you can do it
495
00:26:20,557 --> 00:26:24,097
That's the way. That's the way.
496
00:26:24,237 --> 00:26:27,417
Here we go,
here's your beautiful girl.
497
00:26:29,357 --> 00:26:31,717
Yes.
498
00:26:31,857 --> 00:26:34,697
Hello, baby.
499
00:26:38,037 --> 00:26:40,177
Oh, I love you.
I love you, too.
500
00:26:42,097 --> 00:26:44,577
Hello, baby.
501
00:26:46,637 --> 00:26:49,297
Love you. A little girl.
502
00:27:13,837 --> 00:27:15,897
And I said, "No, madam,
I can't do that.
503
00:27:15,997 --> 00:27:17,457
"That would be breaking the law."
504
00:27:17,557 --> 00:27:19,217
Phil D'Arabont.
505
00:27:20,297 --> 00:27:22,177
Hello?
506
00:27:23,717 --> 00:27:26,337
Anybody there?
507
00:27:43,197 --> 00:27:44,617
Phil D'Arabont.
508
00:27:46,017 --> 00:27:47,517
I can hear breathing.
509
00:27:52,097 --> 00:27:55,257
Billie! Is that you?
510
00:27:57,197 --> 00:27:58,817
Billie? Hi!
511
00:27:58,957 --> 00:28:01,217
What are you doing?
Are you coming in to say hello?
512
00:28:07,797 --> 00:28:09,137
Ooh!
513
00:28:09,237 --> 00:28:10,497
Oh...
514
00:28:31,536 --> 00:28:33,056
Are you OK?
515
00:28:38,271 --> 00:28:39,751
Alright.
516
00:28:45,271 --> 00:28:47,631
Where are you, my little friend?
517
00:29:05,571 --> 00:29:07,631
Ah, there you are.
518
00:29:09,231 --> 00:29:10,391
Thank God.
519
00:29:11,651 --> 00:29:14,011
I like what I'm seeing here.
520
00:29:17,483 --> 00:29:22,603
As you can see, your baby has moved
into a position
521
00:29:22,743 --> 00:29:27,323
that has made its movements
more difficult to discern.
522
00:29:27,423 --> 00:29:31,203
But I assure you all is well.
523
00:29:31,303 --> 00:29:32,523
Thanks, Martin.
524
00:29:32,623 --> 00:29:34,923
Come on, dick nose.
525
00:29:50,043 --> 00:29:54,963
It's not just that
I can only get a shit job...
526
00:29:56,763 --> 00:29:58,523
it's like I couldn't even
do a shit job.
527
00:30:00,823 --> 00:30:03,123
And why was she such a cow about me
crashing into her car?
528
00:30:03,263 --> 00:30:05,083
I'm the one that loses
the no-claim bonus.
529
00:30:05,223 --> 00:30:08,083
I'm gonna stop you there, OK?
And not because I'm bored, alright?
530
00:30:08,223 --> 00:30:10,483
It's just the more you keep
talking about everything,
531
00:30:10,623 --> 00:30:12,603
the more it looks like you're
getting ready to jump off a cliff.
532
00:30:12,743 --> 00:30:15,603
Well, cheer me up.
Yeah.
533
00:30:15,743 --> 00:30:17,883
Tell me how shit it is
working for D'Arabont.
534
00:30:18,023 --> 00:30:21,803
Oh, well,
he's not as much fun as you.
535
00:30:21,943 --> 00:30:25,203
What, that's the worst thing
you can say about him?
536
00:30:25,303 --> 00:30:27,603
No. Hell no.
537
00:30:27,703 --> 00:30:28,883
There's a million things.
538
00:30:28,983 --> 00:30:30,363
Er, he's so efficient
539
00:30:30,463 --> 00:30:32,603
and... and professional.
540
00:30:32,703 --> 00:30:34,323
Like, eugh.
541
00:30:35,703 --> 00:30:37,003
Oh, no, no.
542
00:30:37,143 --> 00:30:41,243
I mean, I loved the weird fun chaos
when you ran PRE.
543
00:30:41,343 --> 00:30:42,603
PRE?
544
00:30:44,043 --> 00:30:45,123
Yeah.
545
00:30:45,223 --> 00:30:46,843
Proudman Real Estate.
546
00:30:46,983 --> 00:30:48,763
I'm sorry,
that's how we're saying it now
547
00:30:48,903 --> 00:30:51,163
'cause 'PRE -
a Phil D'Arabont Enterprise'.
548
00:30:57,403 --> 00:31:00,203
Come on, let's go somewhere else.
549
00:31:00,343 --> 00:31:02,803
I want to get
so slammed I can't think or speak.
550
00:31:02,903 --> 00:31:04,283
OK. Yep.
551
00:31:06,183 --> 00:31:09,203
Are you coming home?
Yes. Almost ready.
552
00:31:09,303 --> 00:31:11,403
Oh, Eloise.
553
00:31:11,543 --> 00:31:14,483
Er, I'm meant to be going to this
thingy with Eloise and Kim and Zara.
554
00:31:14,583 --> 00:31:16,003
That's fine.
555
00:31:17,203 --> 00:31:18,643
I said I'd see. I'll cancel.
556
00:31:18,743 --> 00:31:21,203
No, the baby's safe.
557
00:31:21,343 --> 00:31:23,963
You can't spend every minute sitting
still waiting for the baby to move.
558
00:31:24,063 --> 00:31:25,443
Go out and have fun.
559
00:31:25,583 --> 00:31:28,123
You sure?
Yeah.
560
00:31:38,103 --> 00:31:39,403
Cutie.
561
00:31:43,543 --> 00:31:45,223
OK, um, there's two more wines...
562
00:31:45,363 --> 00:31:47,023
Hey.
Hi.
563
00:31:47,103 --> 00:31:48,843
Thank you for coming.
564
00:31:51,543 --> 00:31:53,803
OK, it's alright.
This is just a look-see.
565
00:31:53,943 --> 00:31:56,323
You don't have to do anything.
Ha. I wouldn't know how.
566
00:31:56,463 --> 00:31:58,083
Hi, Kim.
Hey.
567
00:31:58,223 --> 00:32:01,403
Renee here?
Nup. She couldn't make it.
568
00:32:01,543 --> 00:32:03,463
Well, that leaves you to get
your dirty flirt on.
569
00:32:04,983 --> 00:32:06,683
What are you doing here?
570
00:32:06,823 --> 00:32:09,163
We thought we'd take
the opportunity for a night out.
571
00:32:09,263 --> 00:32:10,643
Mum's with Alfie.
572
00:32:13,263 --> 00:32:15,123
Is that not Mum right there?
573
00:32:23,543 --> 00:32:25,104
I suppose you're wondering
why I'm here.
574
00:32:25,143 --> 00:32:26,643
Yes.
575
00:32:26,783 --> 00:32:29,763
Well, I like to come here sometimes
to get away from Phillip.
576
00:32:29,903 --> 00:32:32,083
It's the last place
he'd think to look.
577
00:32:33,403 --> 00:32:35,523
I don't go home with them.
578
00:32:35,663 --> 00:32:38,163
I do quite like it
when women hit on me, though.
579
00:32:38,303 --> 00:32:40,603
Mother dear.
Child of my loins.
580
00:32:40,703 --> 00:32:42,523
Funny you mention loin children.
581
00:32:42,623 --> 00:32:44,843
I left my loin child with you
582
00:32:44,983 --> 00:32:47,603
so I could have a nice night
out at this luau.
583
00:32:47,743 --> 00:32:50,483
Explain yourself.
But Alfie's fine.
584
00:32:50,583 --> 00:32:51,883
He's with Phillip.
585
00:33:14,923 --> 00:33:16,283
I'm glad you're having fun.
586
00:33:16,363 --> 00:33:18,563
Is the alcohol working for you?
587
00:33:18,703 --> 00:33:20,663
I'm drunker...
Mmm.
588
00:33:20,743 --> 00:33:22,183
But nothing's actually improving.
589
00:33:24,583 --> 00:33:28,043
I've never had any luck with men.
What?
590
00:33:28,143 --> 00:33:29,483
When I come to a place like this,
591
00:33:29,623 --> 00:33:32,363
I'm never the one the guys look at,
you know?
592
00:33:35,603 --> 00:33:38,843
You know, we... we could try
chemical assistance.
593
00:33:40,583 --> 00:33:42,403
Now I'm trying to tell
if you're for real.
594
00:33:42,503 --> 00:33:44,723
Well, it's an option.
595
00:33:44,823 --> 00:33:46,883
I did not think that was your style.
596
00:33:50,383 --> 00:33:51,903
You should've known me
a few years ago.
597
00:33:53,323 --> 00:33:55,723
I...I used to know a guy...
598
00:33:55,863 --> 00:33:59,923
Oh, God!
Yep, I've still got his number.
599
00:34:00,063 --> 00:34:01,663
Ugly Pete.
Ugly Pete?
600
00:34:01,783 --> 00:34:03,543
Well, Pete, that's his name.
Pete's his name.
601
00:34:03,623 --> 00:34:05,363
And he's ugly?
No, he's gorgeous.
602
00:34:05,503 --> 00:34:08,003
That's why he gets called ugly.
Are you being sarcastic?
603
00:34:08,143 --> 00:34:11,003
No, he's gorgeous.
You would love him.
604
00:34:12,463 --> 00:34:14,003
In fact, you might.
605
00:34:14,143 --> 00:34:17,243
And then at least one of us
could have a happy ending tonight.
606
00:34:17,343 --> 00:34:18,443
Cool.
607
00:34:23,903 --> 00:34:25,523
It's ringing.
608
00:34:34,363 --> 00:34:36,083
Are you OK?
609
00:34:36,183 --> 00:34:37,683
Mmm. I feel the baby moving.
610
00:34:39,383 --> 00:34:41,303
Oh.
611
00:34:41,383 --> 00:34:44,443
Go and dance! Go on!
612
00:34:54,743 --> 00:34:56,243
Aha!
613
00:35:05,103 --> 00:35:07,643
You wait until Pete gets here.
614
00:35:07,743 --> 00:35:10,483
Hey! Ugly!
615
00:35:10,583 --> 00:35:12,943
Billie Proudman, eh?
616
00:35:13,083 --> 00:35:15,603
Mwah!
617
00:35:16,863 --> 00:35:19,263
This is Ange.
Hey.
618
00:35:22,763 --> 00:35:24,403
What's up?
Yeah, good.
619
00:35:24,543 --> 00:35:27,123
I mean, I should've said 'sup
just then.
620
00:35:27,223 --> 00:35:28,443
I'm drunk.
621
00:35:28,583 --> 00:35:31,723
And I'm flustered in a way
that I hope you enjoy.
622
00:35:31,863 --> 00:35:33,523
Drinks?
623
00:35:33,623 --> 00:35:35,643
Sure. Whatever's going.
624
00:35:35,743 --> 00:35:37,163
Good. I'll get it.
625
00:35:40,463 --> 00:35:41,483
Wow, eh?
626
00:35:43,103 --> 00:35:47,203
You've, er... you've
scrubbed yourself up.
627
00:35:47,343 --> 00:35:49,643
So have you!
Yeah, I suppose.
628
00:35:51,383 --> 00:35:52,763
Nice blouse.
629
00:35:52,863 --> 00:35:54,683
What?
630
00:35:54,783 --> 00:35:56,323
So, er, what happened to you?
631
00:35:56,463 --> 00:35:58,123
What, you work in a call centre
or what?
632
00:35:58,223 --> 00:36:01,123
Well, I was working in a car park.
633
00:36:01,223 --> 00:36:02,603
I quit today.
634
00:36:02,743 --> 00:36:05,603
That's more
like the Billie P. I know.
635
00:36:05,743 --> 00:36:07,403
And I'm guessing you want
pharmaceuticals.
636
00:36:07,503 --> 00:36:11,163
Was gonna work my way up to asking.
637
00:36:11,263 --> 00:36:12,763
I'm not connected anymore, Billie.
638
00:36:12,863 --> 00:36:15,803
You know Danno's lab got done?
639
00:36:15,903 --> 00:36:17,943
Show's over.
640
00:36:18,063 --> 00:36:19,803
So now I'm working in
a drycleaner's.
641
00:36:23,383 --> 00:36:25,003
C'est la vie.
La vie.
642
00:36:25,143 --> 00:36:26,483
Here we go.
Whoa.
643
00:36:26,583 --> 00:36:28,083
Whoo.
644
00:36:28,183 --> 00:36:30,163
Cheers.
645
00:36:34,603 --> 00:36:36,443
Fun, huh?
Yeah.
646
00:36:37,963 --> 00:36:39,963
Hey, if you see any women you want
to pash, go for it.
647
00:36:40,063 --> 00:36:42,603
What would you do if I did?
648
00:36:42,703 --> 00:36:44,403
Want to pash women?
649
00:36:44,503 --> 00:36:45,883
Or men?
650
00:36:45,983 --> 00:36:47,083
Er...
651
00:36:48,783 --> 00:36:52,603
I don't think being parents means
we have to stop being who we are.
652
00:36:52,703 --> 00:36:54,803
Yeah, I agree.
653
00:36:57,943 --> 00:37:00,443
Hey, Kim, what gives? You're usually
the dance floor queen.
654
00:37:00,543 --> 00:37:02,643
Resisting the temptation to flirt.
655
00:37:04,223 --> 00:37:06,123
All good?
Yep.
656
00:37:06,263 --> 00:37:09,643
I'm just texting Patrick to let him
know the baby's moving.
657
00:37:24,523 --> 00:37:29,163
See? That is
what I'm talking about.
658
00:37:31,063 --> 00:37:33,883
Are you OK?
Yeah.
659
00:37:33,983 --> 00:37:35,603
I'm going home to my wife.
660
00:37:41,263 --> 00:37:42,963
Slam it.
661
00:37:46,583 --> 00:37:49,043
See? That's the way.
662
00:37:50,923 --> 00:37:54,123
This girl, we used to call her...
663
00:37:54,223 --> 00:37:55,483
Oh.
664
00:37:57,543 --> 00:37:59,043
You don't want to know.
665
00:37:59,183 --> 00:38:02,283
I'm gonna go.
What? No. Why? We just got here.
666
00:38:02,423 --> 00:38:04,523
Pete, nice to meet you.
See you, Ange.
667
00:38:04,623 --> 00:38:06,683
I'll see you out.
668
00:38:06,783 --> 00:38:07,883
Excuse me.
669
00:38:10,483 --> 00:38:13,043
Ange!
670
00:38:13,183 --> 00:38:15,123
Oh.
Don't go. Don't go.
671
00:38:15,223 --> 00:38:17,043
No, no, you guys are catching up.
672
00:38:17,143 --> 00:38:18,363
He's not into me.
673
00:38:18,503 --> 00:38:20,123
No, no, he could be.
He's so not.
674
00:38:20,263 --> 00:38:24,243
And I am about 10 seconds away from
turning into the drunk crying girl,
675
00:38:24,343 --> 00:38:25,643
which I don't want to cry now.
676
00:38:25,783 --> 00:38:29,123
Well, I'll come with you.
No, no, no. Stay. Have fun.
677
00:38:31,543 --> 00:38:33,843
OK, I'm getting... Alright.
678
00:38:33,943 --> 00:38:35,323
You're great.
679
00:38:35,423 --> 00:38:37,723
Very good. Have fun.
680
00:38:37,823 --> 00:38:39,163
I love you. You're fun.
681
00:38:39,303 --> 00:38:40,723
I am fun.
You're fun.
682
00:38:44,323 --> 00:38:46,003
Whoo! Slam!
683
00:38:46,143 --> 00:38:48,403
Whoooooo! Let's go, Billie.
684
00:38:48,543 --> 00:38:50,483
You OK?
Yep. Ow.
685
00:38:55,910 --> 00:38:57,970
Phillip.
Yes. Here.
686
00:39:02,650 --> 00:39:04,290
He's asleep.
687
00:39:04,390 --> 00:39:05,530
Oh, good.
688
00:39:05,670 --> 00:39:08,370
Thank you for looking after him.
My pleasure.
689
00:39:08,510 --> 00:39:11,410
We've been at a lesbian bar.
I think Mum's hot and bothered.
690
00:39:11,510 --> 00:39:13,290
I am and I don't care who knows it.
691
00:39:14,470 --> 00:39:16,490
I'm going to head off.
Well, you could stay.
692
00:39:16,590 --> 00:39:18,490
Or I could go.
693
00:39:19,990 --> 00:39:21,410
Goodnight.
694
00:39:21,550 --> 00:39:23,210
Night.
Night.
695
00:39:24,750 --> 00:39:25,890
Are you going home?
696
00:39:27,750 --> 00:39:29,170
Is this a little game?
697
00:39:31,750 --> 00:39:33,610
I overheard you complaining
about me to Darcy.
698
00:39:34,930 --> 00:39:36,490
Maybe you were just venting.
699
00:39:38,230 --> 00:39:39,850
I was.
700
00:39:39,990 --> 00:39:42,330
But then maybe again you were
speaking the truth.
701
00:39:43,650 --> 00:39:45,130
I'm crowding you.
702
00:39:46,470 --> 00:39:48,370
Not all the time.
703
00:39:50,630 --> 00:39:52,030
It's always been uneven -
704
00:39:52,150 --> 00:39:53,890
me wanting more of you
than you want of me.
705
00:39:53,990 --> 00:39:55,690
Phillip...
706
00:39:55,830 --> 00:39:57,690
I'm too old to be
walking on eggshells.
707
00:39:59,010 --> 00:40:00,410
I choose not to.
708
00:40:00,510 --> 00:40:02,110
So, goodnight.
709
00:40:09,330 --> 00:40:11,130
I forgot my man bag.
710
00:40:18,850 --> 00:40:21,050
Hey, Billie!
711
00:40:23,470 --> 00:40:24,570
Hey!
712
00:40:29,650 --> 00:40:31,330
Hello.
713
00:40:45,470 --> 00:40:47,330
Hey, I'm back.
714
00:40:47,470 --> 00:40:49,870
I came back as soon as we finished
so I am here at the house.
715
00:40:49,910 --> 00:40:51,490
Where are you?
716
00:41:04,050 --> 00:41:05,610
What are you doing out here?
717
00:41:05,710 --> 00:41:07,610
I'm waiting for you.
718
00:41:07,750 --> 00:41:09,330
There's something
I want to show you.
719
00:41:16,470 --> 00:41:19,890
Wow. God.
720
00:41:29,910 --> 00:41:32,310
Everyone's gone home.
721
00:41:32,430 --> 00:41:35,910
This wasn't a real fantasy.
I made it up.
722
00:41:36,050 --> 00:41:38,450
I know, but I thought after
everything that happened today,
723
00:41:38,550 --> 00:41:40,250
it might make you smile.
724
00:41:41,910 --> 00:41:43,370
Do you like it?
725
00:41:43,470 --> 00:41:44,890
I like it.
726
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
I like you.
727
00:41:53,050 --> 00:41:55,210
My sex dream was about Lawrence.
728
00:42:00,830 --> 00:42:02,650
That's why you wanted to quit
counselling.
729
00:42:06,850 --> 00:42:08,010
It's funny.
730
00:42:20,290 --> 00:42:21,970
Dance with me.
731
00:42:34,850 --> 00:42:37,090
I don't want to get married.
732
00:42:39,950 --> 00:42:44,130
My life is bound to yours
in the most profound way already.
733
00:42:49,190 --> 00:42:50,210
Let's not.
734
00:42:53,670 --> 00:42:55,570
But I want you to know
that I choose you.
735
00:42:56,890 --> 00:42:58,450
I choose you.
736
00:43:03,450 --> 00:43:05,010
I choose you, too.
737
00:43:37,004 --> 00:44:24,192
738
00:44:24,242 --> 00:44:28,792
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
