Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,338 --> 00:00:02,386
The plan is to serve
authentic tacos.
2
00:00:02,494 --> 00:00:03,994
But you're going to need money.
3
00:00:04,134 --> 00:00:07,354
Yeah, well, to keep costs down,
I'm thinking of a pop-up taqueria.
4
00:00:07,494 --> 00:00:10,194
This is a diary I've been keeping
the last two weeks.
5
00:00:10,334 --> 00:00:13,594
Notes your wine
and marijuana intake.
6
00:00:13,734 --> 00:00:15,734
Don't we have an obligation
to look after ourselves
7
00:00:15,854 --> 00:00:17,594
for the sake of the people
that love us?
8
00:00:17,674 --> 00:00:19,714
Sell Proudman Real Estate to me.
9
00:00:19,814 --> 00:00:21,354
That would be a mistake.
10
00:00:21,494 --> 00:00:24,474
Do you think I'm capable
of running this business?
11
00:00:26,094 --> 00:00:27,934
I don't have a crush on Patrick.
12
00:00:28,074 --> 00:00:29,694
It's you.
What?
13
00:00:29,774 --> 00:00:31,034
I have a crush on you.
14
00:00:31,174 --> 00:00:33,754
Martin is finding it difficult
to recover from this break-up.
15
00:00:33,854 --> 00:00:34,994
Step out.
16
00:00:35,134 --> 00:00:37,634
You're not in any fit state
to treat patients.
17
00:00:39,174 --> 00:00:40,874
Patrick suggested I sleep here
18
00:00:41,014 --> 00:00:43,654
rather than return
to my empty abode.
19
00:00:43,734 --> 00:00:45,234
Oh. Right.
20
00:00:55,934 --> 00:00:58,074
So I wasn't lying
to all those patients.
21
00:00:58,214 --> 00:01:01,234
Sex really is better
while I'm pregnant.
22
00:01:04,274 --> 00:01:05,874
Mum's wrong.
23
00:01:05,974 --> 00:01:07,934
Oh, don't think about Mum right now.
24
00:01:08,054 --> 00:01:12,554
I'm a magnificent,
naturally intuitive lover.
25
00:01:14,294 --> 00:01:16,314
Shh, shh, shh, shh.
26
00:01:17,454 --> 00:01:19,274
Is that Martin?
You said he was asleep.
27
00:01:19,414 --> 00:01:21,674
I thought he was.
Is he crying again?
28
00:01:21,774 --> 00:01:23,674
Oh, he's probably just...
29
00:01:24,754 --> 00:01:26,154
Oh, block it out.
30
00:01:28,234 --> 00:01:30,354
No, you should go and talk to him.
Go and talk to him.
31
00:01:30,414 --> 00:01:32,074
Now?
Yep.
32
00:01:32,174 --> 00:01:33,314
OK.
33
00:01:43,134 --> 00:01:44,834
OK, don't get frustrated.
34
00:01:44,974 --> 00:01:46,674
This is just a sign
of things to come.
35
00:01:46,814 --> 00:01:49,034
Constant interruptions
through the night.
36
00:01:49,134 --> 00:01:51,034
You can do this.
37
00:01:53,014 --> 00:01:54,914
Is he OK?
38
00:01:54,994 --> 00:01:56,514
Was he crying?
39
00:01:56,614 --> 00:01:58,674
Uh, no.
40
00:01:58,774 --> 00:02:01,234
Uh, well, yeah, in a sense.
41
00:02:01,334 --> 00:02:03,994
He was, um... he was cranking.
42
00:02:04,094 --> 00:02:05,294
Cranking?
43
00:02:05,414 --> 00:02:07,154
He was crying and wanking
simultaneously.
44
00:02:08,314 --> 00:02:09,554
Oh.
45
00:02:09,694 --> 00:02:48,490
46
00:02:49,854 --> 00:02:53,914
So, is there anything specific
you'd like to begin with today?
47
00:02:53,994 --> 00:02:55,434
Mm-hm.
48
00:02:57,194 --> 00:02:59,034
Well, I guess lately it's kind of
49
00:02:59,174 --> 00:03:01,294
like our life has
been taken hostage.
50
00:03:01,374 --> 00:03:02,754
Yep.
51
00:03:02,854 --> 00:03:04,914
Like this other organism has...
52
00:03:05,014 --> 00:03:07,114
Attached itself.
53
00:03:07,254 --> 00:03:09,034
Well, the baby represents
enormous change.
54
00:03:09,134 --> 00:03:10,654
Oh, no, no, it's not the baby.
55
00:03:10,734 --> 00:03:12,194
No, the baby's fine.
56
00:03:12,294 --> 00:03:14,074
Wonderful, even.
57
00:03:14,174 --> 00:03:15,474
It's our house guest.
58
00:03:33,674 --> 00:03:35,394
Martin?
59
00:03:35,494 --> 00:03:37,114
Huh?
60
00:03:37,254 --> 00:03:39,994
Are you sure I can't
make up the spare room?
61
00:03:40,094 --> 00:03:42,154
I feel less lonely here.
62
00:03:58,454 --> 00:03:59,954
You hiding?
63
00:04:00,094 --> 00:04:02,474
Seven hours. One song
and he doesn't know it.
64
00:04:02,574 --> 00:04:05,014
It was only meant to be one night.
65
00:04:06,354 --> 00:04:08,754
Somehow, it's turned into two weeks.
66
00:04:08,894 --> 00:04:11,535
You know, we tried sussing out
how long he was planning on staying.
67
00:04:11,614 --> 00:04:13,474
Didn't go very well.
68
00:04:13,574 --> 00:04:15,914
Oh, God! So you don't want me.
69
00:04:16,014 --> 00:04:17,294
Of course we want you.
70
00:04:17,374 --> 00:04:19,194
It's just...
71
00:04:19,294 --> 00:04:22,114
We... we're concerned about you.
72
00:04:22,254 --> 00:04:24,794
It's healthy to grieve
a relationship, Martin.
73
00:04:24,934 --> 00:04:27,754
I-I tried to tell him
what I'd tell myself.
74
00:04:27,854 --> 00:04:29,354
Take comfort
75
00:04:29,494 --> 00:04:33,014
that you were courageous enough
to be open to love.
76
00:04:33,094 --> 00:04:37,114
Also, we have a... a baby on the way.
77
00:04:37,254 --> 00:04:39,654
There's a lot of things
we have to do.
78
00:04:39,734 --> 00:04:41,194
You're right.
79
00:04:41,294 --> 00:04:43,154
The time has come for me to...
80
00:04:44,534 --> 00:04:46,794
make myself useful again.
81
00:04:46,894 --> 00:04:48,554
So I pledge,
82
00:04:48,654 --> 00:04:50,554
from this day forward,
83
00:04:50,694 --> 00:04:55,274
that you two won't know
how you lived without me.
84
00:04:57,394 --> 00:05:00,674
Imagine a butler with no skills.
85
00:05:00,774 --> 00:05:02,194
That you can't fire.
86
00:05:02,334 --> 00:05:05,714
Hi ho! I've monitored
your digestion.
87
00:05:05,854 --> 00:05:08,594
You need to eat
at more regular intervals.
88
00:05:11,654 --> 00:05:13,874
Just pretend I'm not here.
89
00:05:16,094 --> 00:05:18,554
But, um, I think
the final straw was...
90
00:05:18,694 --> 00:05:20,394
The baby-proofing.
The baby-proofing.
91
00:05:32,094 --> 00:05:33,954
Martin!
92
00:05:35,454 --> 00:05:37,394
What's with the toilet?
93
00:05:38,734 --> 00:05:41,714
Oh, yes. I must show you
how to operate that.
94
00:05:41,814 --> 00:05:43,394
What?!
95
00:05:45,614 --> 00:05:48,434
Look, it may seem overly cautious,
96
00:05:48,574 --> 00:05:52,594
but do you know how many children
drown in the toilet?
97
00:05:52,694 --> 00:05:54,794
Martin, get out!
98
00:05:54,894 --> 00:05:56,634
OK, nothing to be ashamed of.
99
00:05:56,774 --> 00:05:59,114
In fact, the Brazilian government
have asked their citizens
100
00:05:59,254 --> 00:06:01,714
to urinate in their...
in the... in the bathtub,
101
00:06:01,854 --> 00:06:04,074
so, you know,
ecologically more friendly.
102
00:06:04,174 --> 00:06:05,554
Get out!
103
00:06:05,694 --> 00:06:08,514
Have either of you just tried
putting it plainly to him?
104
00:06:08,654 --> 00:06:11,174
"We're sorry, but we think it might
be time for you to go home."
105
00:06:11,254 --> 00:06:12,714
He does have a home, doesn't he?
106
00:06:12,814 --> 00:06:14,234
Yes.
107
00:06:14,354 --> 00:06:16,654
But it's a bit more complicated
than that.
108
00:06:16,734 --> 00:06:18,194
Patrick, um...
109
00:06:18,334 --> 00:06:22,154
See, I, um, I slept on his couch
for six months when Gus died,
110
00:06:22,254 --> 00:06:24,554
so I'm indebted to him.
111
00:06:24,694 --> 00:06:27,194
Well, perhaps, Nina,
you could suggest it.
112
00:06:27,294 --> 00:06:28,674
Ohh...
113
00:06:28,814 --> 00:06:30,714
Nina has a thing about
never upsetting people.
114
00:06:30,814 --> 00:06:32,194
I don't have a thing.
115
00:06:32,294 --> 00:06:35,234
OK. Um, it should be me.
116
00:06:35,334 --> 00:06:36,874
I invited him in.
117
00:06:36,974 --> 00:06:38,474
I'll speak to him.
118
00:06:42,054 --> 00:06:43,794
I need 60 bucks. I'm out of petrol.
119
00:06:43,934 --> 00:06:45,794
Did you sleep in the office
again last night?
120
00:06:45,934 --> 00:06:47,914
No, I came home,
but you were already asleep.
121
00:06:48,014 --> 00:06:49,114
God, where's your cash?
122
00:06:49,254 --> 00:06:51,455
You've got, like, a gazillion
loyalty cards and no cash.
123
00:06:51,534 --> 00:06:54,074
I don't know. Must have run out.
124
00:06:54,214 --> 00:06:57,034
Wanna go get some breakfast?
No. Late for an inspection.
125
00:06:57,174 --> 00:06:58,514
Can't Ange do it?
No.
126
00:06:59,734 --> 00:07:02,274
I've forgotten what you look like
under there.
127
00:07:02,374 --> 00:07:04,114
Mmm, three nipples.
128
00:07:04,254 --> 00:07:06,794
I just ironed this. I'll see you
tonight at the gig, alright?
129
00:07:19,974 --> 00:07:21,514
There she is.
130
00:07:22,714 --> 00:07:25,794
OK, present as non-crushworthy.
131
00:07:29,194 --> 00:07:30,674
Hi.
132
00:07:30,814 --> 00:07:32,674
Feel like I haven't
seen you forever.
133
00:07:32,814 --> 00:07:34,714
Yeah, our schedules
seem to be out of sync.
134
00:07:34,814 --> 00:07:36,194
I bought us some treats.
135
00:07:37,354 --> 00:07:38,794
For Eloise only.
136
00:07:41,114 --> 00:07:42,754
Why does Eloise get to be special?
137
00:07:42,854 --> 00:07:44,394
She's not special.
138
00:07:44,494 --> 00:07:46,954
Well, not that she's "not special".
139
00:07:47,054 --> 00:07:48,594
Kim's special.
140
00:07:48,694 --> 00:07:49,914
And Zara.
141
00:07:50,014 --> 00:07:51,274
Very special.
142
00:07:51,374 --> 00:07:53,434
Mother of my brother's baby.
143
00:07:56,674 --> 00:07:58,634
I've got a really interesting
caesarean happening.
144
00:07:58,734 --> 00:08:00,234
I think you're assisting.
145
00:08:03,254 --> 00:08:05,114
How are you?
146
00:08:05,254 --> 00:08:07,314
Good?
Better.
147
00:08:07,414 --> 00:08:09,594
I hope I haven't made things weird.
148
00:08:09,734 --> 00:08:12,954
I...I'd really like to put things,
you know, behind us.
149
00:08:13,054 --> 00:08:16,374
Oh, it is. Absolutely behind us.
150
00:08:16,494 --> 00:08:19,034
Don't make it sound like
some sort of trauma.
151
00:08:19,174 --> 00:08:22,234
Not that I need for it
to be behind us.
152
00:08:22,374 --> 00:08:25,834
It's perfectly fine if it's just,
you know, present.
153
00:08:25,934 --> 00:08:27,794
Or out there.
154
00:08:27,934 --> 00:08:31,474
Not out there in... in the sense
that everyone knows.
155
00:08:31,574 --> 00:08:34,274
Just the present factor of us.
156
00:08:34,374 --> 00:08:36,154
A factor of us?
157
00:08:36,254 --> 00:08:38,554
Something we're absorbing.
158
00:08:38,694 --> 00:08:41,474
So, uh, the caesarean?
Yes, yeah.
159
00:08:41,614 --> 00:08:43,634
Yep, patient came in
about eight days ago
160
00:08:43,734 --> 00:08:45,514
presenting with mild lesbianism.
161
00:08:45,654 --> 00:08:48,074
She received antibiotics
and responded...
162
00:08:48,174 --> 00:08:49,954
Listeriosis, not...
163
00:08:50,054 --> 00:08:52,394
I meant the bacterial infection.
164
00:08:54,814 --> 00:08:56,754
We're operating today.
165
00:09:08,974 --> 00:09:11,314
Oh, no! They haven't!
166
00:09:11,414 --> 00:09:13,234
They've forgotten the camu camu.
167
00:09:13,334 --> 00:09:15,114
My order was painstaking.
168
00:09:15,254 --> 00:09:17,474
Yeah?
The camu camu - the fruit.
169
00:09:17,574 --> 00:09:19,074
Indigenous to the Amazon.
170
00:09:19,174 --> 00:09:20,577
Reduces the stress hormone.
171
00:09:20,726 --> 00:09:22,606
And Nina's case highly essential.
172
00:09:22,893 --> 00:09:24,965
But that feels have my time *.
173
00:09:25,757 --> 00:09:27,013
Well, not to worry.
174
00:09:27,015 --> 00:09:28,944
I'll do exotic superfoods next week.
175
00:09:28,974 --> 00:09:30,734
Martin...
This week, seaweed.
176
00:09:30,774 --> 00:09:32,086
Martin!
Hmm?
177
00:09:44,814 --> 00:09:47,274
Do you really think you're
going to need another week?
178
00:09:48,974 --> 00:09:50,674
Oh.
179
00:09:50,774 --> 00:09:53,474
You think it's time that I, uh...
180
00:09:53,574 --> 00:09:54,954
I do.
181
00:09:56,574 --> 00:09:58,394
Not that we haven't loved
having you here...
182
00:09:58,494 --> 00:10:00,154
Oh, no. I know, I know, I know.
183
00:10:00,294 --> 00:10:04,634
I brought a beautiful and
constructive energy to this house.
184
00:10:04,774 --> 00:10:06,914
But, unfortunately,
there's a problem.
185
00:10:09,474 --> 00:10:10,834
Small steps.
186
00:10:10,974 --> 00:10:12,734
Has this happened before?
What?
187
00:10:12,854 --> 00:10:15,394
The agoraphobia.
Once, when I was at university.
188
00:10:15,494 --> 00:10:17,154
I failed to get a high distinction
189
00:10:17,294 --> 00:10:19,414
and the shock sent me indoors
for two whole semesters.
190
00:10:19,494 --> 00:10:21,434
I did use the time
productively, however.
191
00:10:21,574 --> 00:10:22,954
Doing what?
I got a law degree.
192
00:10:23,054 --> 00:10:23,954
You have a law degree?
193
00:10:24,094 --> 00:10:26,114
Everybody's got a law degree
nowadays. They're like iPods.
194
00:10:26,254 --> 00:10:27,674
Left.
Oooh.
195
00:10:27,814 --> 00:10:29,154
Right.
Yeah.
196
00:10:29,254 --> 00:10:30,834
Left.
197
00:10:38,254 --> 00:10:40,554
Oh, great result.
198
00:10:40,654 --> 00:10:42,734
Healthy baby, healthy mother.
199
00:10:45,094 --> 00:10:47,034
Should you wait
till she leaves?
200
00:10:49,894 --> 00:10:51,914
Oh, don't be juvenile. It's fine.
201
00:10:52,054 --> 00:10:54,394
My brother-in-law Mick's
playing at the pub tonight.
202
00:10:54,534 --> 00:10:56,494
You should stop by.
They're getting really famous.
203
00:10:56,614 --> 00:10:58,534
So they won't be doing pub shows
for much longer.
204
00:10:58,654 --> 00:11:00,634
It's OK, Nina, you really
don't have to keep...
205
00:11:00,734 --> 00:11:01,994
Are you alright?
206
00:11:02,094 --> 00:11:03,954
Yep. Fine. I'm just...
207
00:11:04,094 --> 00:11:05,954
Need me to get that?
208
00:11:06,094 --> 00:11:07,434
No, no. No.
It's Patrick.
209
00:11:07,574 --> 00:11:09,794
Oh! He'll call back
and leave a message.
210
00:11:09,894 --> 00:11:10,954
Oh! Ah!
211
00:11:11,054 --> 00:11:12,034
If you just...
212
00:11:12,174 --> 00:11:14,754
Ah!
If you just sit...
213
00:11:16,454 --> 00:11:18,754
Can you just...?
Yeah.
214
00:11:21,334 --> 00:11:23,114
Um, Nina?
215
00:11:23,214 --> 00:11:24,434
Yes?
216
00:11:24,534 --> 00:11:26,114
Patrick's on the phone.
217
00:11:26,214 --> 00:11:27,634
He says it's urgent.
218
00:11:28,854 --> 00:11:31,554
OK. Could you please tell him
I'll call him back soon?
219
00:11:31,654 --> 00:11:32,874
Sure.
220
00:11:34,474 --> 00:11:35,914
As you were.
221
00:11:38,474 --> 00:11:40,434
Could...? Ow!
222
00:11:40,534 --> 00:11:41,914
Sorry.
223
00:11:46,754 --> 00:11:48,434
Bless you.
224
00:11:52,256 --> 00:11:54,881
- Nina?
- Hi. Is everything OK?
225
00:11:54,950 --> 00:11:56,770
Have you spoken to Billie recently?
226
00:11:56,889 --> 00:11:58,949
Oh, not for a couple of days. Why?
227
00:11:59,156 --> 00:12:00,136
Because I'm standing...
228
00:12:02,596 --> 00:12:05,336
I'm standing in front of
a Billie Proudman real estate sign,
229
00:12:05,476 --> 00:12:08,896
and there's a big sticker that
says, "A Phil D'Arabont Enterprise."
230
00:12:08,996 --> 00:12:10,536
What?!
231
00:12:12,476 --> 00:12:13,856
You've thrown out everything.
232
00:12:13,956 --> 00:12:15,336
Even the cooking sherry?
233
00:12:15,476 --> 00:12:17,536
I thought it'd be helpful
to remove temptation.
234
00:12:17,676 --> 00:12:19,116
You did agree to
a month of sobriety.
235
00:12:19,196 --> 00:12:22,216
I never agreed that you could
strip the house of all alcohol.
236
00:12:22,316 --> 00:12:24,016
And cancel my wine club membership.
237
00:12:24,156 --> 00:12:26,616
And when am I going to get
my kitchen back?
238
00:12:26,716 --> 00:12:27,976
Chill out, withdrawal woman.
239
00:12:28,076 --> 00:12:29,656
I'm not...!
240
00:12:29,756 --> 00:12:31,336
I'm not having withdrawals.
241
00:12:32,716 --> 00:12:36,256
When did everybody decide I had
such a big problem with alcohol?
242
00:12:36,356 --> 00:12:38,456
Well, not such a big problem.
243
00:12:38,596 --> 00:12:43,216
So, everything on track
for the grand 'inaugur-achion'?
244
00:12:43,316 --> 00:12:45,256
Inauguracion.
245
00:12:46,516 --> 00:12:48,016
Inauguracion.
246
00:12:48,116 --> 00:12:49,816
Yeah. Yeah, it's going good.
247
00:12:49,916 --> 00:12:51,496
Just up to the last few now.
248
00:12:51,636 --> 00:12:54,016
How, exactly, are you financing
this venture, Jimmy?
249
00:12:54,156 --> 00:12:56,216
I hope you didn't
get the money from Zara.
250
00:12:56,316 --> 00:12:57,496
No.
251
00:12:57,596 --> 00:13:00,576
I invested the start-up capital.
252
00:13:02,156 --> 00:13:03,696
Sorry?
253
00:13:03,836 --> 00:13:07,056
I asked Jimmy to present a business
plan. It was very compelling.
254
00:13:08,316 --> 00:13:09,896
Go on. You think
he's done his dough.
255
00:13:10,036 --> 00:13:13,736
You think this is another of my...
Jimmy! Shush.
256
00:13:13,836 --> 00:13:15,736
Phillip, a word.
257
00:13:15,836 --> 00:13:17,496
It... it...
258
00:13:17,596 --> 00:13:19,976
It wasn't meant to be a secret.
259
00:13:20,116 --> 00:13:22,456
I...I just...
didn't want you to think
260
00:13:22,596 --> 00:13:25,056
that I was overstepping
in Proudman family business.
261
00:13:25,156 --> 00:13:26,536
Well, you are.
262
00:13:26,676 --> 00:13:30,076
Well... you could be
a bit more supportive.
263
00:13:30,176 --> 00:13:32,176
I am supportive.
264
00:13:32,316 --> 00:13:34,296
Really?
Yes.
265
00:13:34,396 --> 00:13:36,496
I just...
266
00:13:36,636 --> 00:13:38,536
I didn't raise my children
to believe
267
00:13:38,676 --> 00:13:41,376
that the world will support
the most ridiculous of ventures.
268
00:13:41,476 --> 00:13:43,336
I can hear you, Mum.
269
00:13:45,156 --> 00:13:46,536
Hey, Nina.
270
00:13:46,636 --> 00:13:48,656
Hi, Mick. How are you?
271
00:13:48,796 --> 00:13:50,736
Yeah, I'm alright.
Are you coming tonight?
272
00:13:50,876 --> 00:13:53,856
Um, yep.
Yeah, we're all coming, I think.
273
00:13:53,956 --> 00:13:55,576
After Jimmy's tacos.
274
00:13:55,716 --> 00:13:58,336
Um, is Billie with you?
No.
275
00:13:58,476 --> 00:14:01,296
I see Billie about
10 minutes a fortnight
276
00:14:01,436 --> 00:14:03,976
ever since she became the real
estate empress of the north.
277
00:14:04,076 --> 00:14:05,696
And how's that going?
278
00:14:05,796 --> 00:14:07,096
The work.
279
00:14:07,236 --> 00:14:09,796
Insane. She pulls an all-nighter,
like, three times a week.
280
00:14:09,916 --> 00:14:11,376
Either that
or she's having an affair
281
00:14:11,476 --> 00:14:13,216
and not being very sneaky about it.
282
00:14:14,396 --> 00:14:16,256
Why?
Sorry?
283
00:14:16,396 --> 00:14:18,376
It kind of sounds like
you know something I don't.
284
00:14:18,476 --> 00:14:19,816
No, I don't.
285
00:14:19,916 --> 00:14:21,936
No... Nuh. Nup.
286
00:14:22,076 --> 00:14:24,496
- No.
- Stop talking.
287
00:14:32,176 --> 00:14:34,016
Hello?
Yes?
288
00:14:34,156 --> 00:14:36,656
Mick, just get Billie to call me
when you see her.
289
00:14:36,756 --> 00:14:38,216
Yeah.
290
00:14:38,316 --> 00:14:39,856
Likewise.
291
00:14:46,876 --> 00:14:48,656
Proudman Real Estate,
a Phil D'Arabont Enterprise.
292
00:14:48,756 --> 00:14:50,096
This is Ange speaking.
293
00:14:50,196 --> 00:14:51,976
Hi, Ange. It's Nina.
294
00:14:52,076 --> 00:14:54,096
Oh. Hi, Nina.
295
00:14:54,196 --> 00:14:55,536
Is Billie around?
296
00:14:55,636 --> 00:14:57,216
No, she's doing an opening.
297
00:14:57,356 --> 00:14:58,856
You could probably
get her on the mobile.
298
00:14:58,956 --> 00:15:00,456
No. No, I've tried that.
299
00:15:00,596 --> 00:15:03,576
Sorry.
"A Phil D'Arabont Enterprise".
300
00:15:03,676 --> 00:15:05,256
What is that about?
301
00:15:05,396 --> 00:15:08,376
Oh, that was... the way
I answer the phone.
302
00:15:08,476 --> 00:15:11,976
Yes, but is Phil D'Arabont now...?
303
00:15:13,676 --> 00:15:15,296
Oh, sorry. Sorry, Nina. Can you...?
304
00:15:15,436 --> 00:15:18,096
Sorry, it's a bit of a...
It's a terrible line.
305
00:15:19,396 --> 00:15:21,156
Sorry, can you talk...
and maybe I'll just...
306
00:15:27,036 --> 00:15:28,536
We figured it out.
307
00:15:30,176 --> 00:15:31,896
What?
You and Eloise.
308
00:15:32,036 --> 00:15:33,816
The weird vibe.
The semi-nude entanglement.
309
00:15:33,956 --> 00:15:36,176
It all makes sense.
There's no weird vibe.
310
00:15:36,316 --> 00:15:39,616
What is it with you wanting to sex
the entire doctor species?
311
00:15:39,716 --> 00:15:41,096
Chris Havel, Patrick...
312
00:15:41,196 --> 00:15:42,576
Oh, remember hot Fraser?
313
00:15:42,716 --> 00:15:45,016
Yes, there's a doctor theme,
and yet never the nurses.
314
00:15:45,156 --> 00:15:48,216
I don't want to have sex
with anyone.
315
00:15:48,316 --> 00:15:49,696
Except Patrick.
316
00:15:49,836 --> 00:15:51,896
You're bored.
You're thinking this is it.
317
00:15:52,036 --> 00:15:54,576
You're going to spend the next
50 years with Dr Stubbleface.
318
00:15:54,716 --> 00:15:57,936
So you develop an unobtainable
girl crush to tide you over.
319
00:15:58,076 --> 00:16:00,096
I'm sorry. I have to go.
Ooh!
320
00:16:00,196 --> 00:16:01,616
We should warn Eloise.
321
00:16:01,716 --> 00:16:03,416
No, don't do that.
322
00:16:03,516 --> 00:16:05,736
I don't have a crush on Eloise.
323
00:16:05,836 --> 00:16:07,616
But there is a crush.
324
00:16:07,716 --> 00:16:09,216
I can smell it.
325
00:16:11,116 --> 00:16:13,016
Eloise has a crush on you.
326
00:16:14,316 --> 00:16:16,176
I didn't say that.
327
00:16:21,436 --> 00:16:23,216
Is that a saunter?
Is she sauntering?
328
00:16:40,176 --> 00:16:42,516
This is it.
329
00:16:42,636 --> 00:16:45,336
Adult professional life
will begin...
330
00:16:46,536 --> 00:16:47,936
now.
331
00:16:51,696 --> 00:16:53,156
Now.
332
00:17:00,756 --> 00:17:02,576
Oh, shit.
333
00:17:06,036 --> 00:17:08,096
Neens. What are you doing here?
334
00:17:08,196 --> 00:17:10,156
Did you get my messages?
335
00:17:10,236 --> 00:17:11,576
Oh.
336
00:17:11,676 --> 00:17:13,256
What is going on?
337
00:17:13,356 --> 00:17:14,536
Sorry?
338
00:17:14,676 --> 00:17:18,016
Why is Phil D'Arabont's name
all over your signs?
339
00:17:18,116 --> 00:17:20,176
Oh, that... no, that's complicated.
340
00:17:20,316 --> 00:17:22,516
I've just got to duck back to the
office and I'll see you at Phil's...
341
00:17:22,596 --> 00:17:25,296
Billie... Billie... Billie!
342
00:17:25,436 --> 00:17:29,256
Have you sold Proudman Real Estate
to Phil D'Arabont?
343
00:17:30,336 --> 00:17:31,936
Only temporarily.
344
00:17:32,076 --> 00:17:34,696
How do you sell something
temporarily?
345
00:17:39,496 --> 00:17:40,896
Alcohol.
346
00:17:42,936 --> 00:17:44,916
Phillip's got Mum on this detox.
347
00:17:45,056 --> 00:17:47,956
Frisked the house for alcohol
and asked me to stash these.
348
00:17:48,096 --> 00:17:50,716
Looks like a family time capsule
in here.
349
00:17:50,816 --> 00:17:53,236
Dad's home-brew pumpkin schnapps.
350
00:17:57,856 --> 00:18:01,916
Oh, this is the brandy that
Mum bought for Grandma's funeral.
351
00:18:02,016 --> 00:18:05,516
Then she didn't... didn't die.
352
00:18:05,616 --> 00:18:07,136
Ugh.
353
00:18:08,316 --> 00:18:09,516
So?
354
00:18:13,016 --> 00:18:14,796
Billie.
355
00:18:23,336 --> 00:18:27,396
OK, so, there have been,
business-wise,
356
00:18:27,476 --> 00:18:30,956
some... teething problems.
357
00:18:32,116 --> 00:18:34,676
And sales... have been sluggish.
358
00:18:36,296 --> 00:18:39,276
But I knew that if I could
just nab one huge contract,
359
00:18:39,376 --> 00:18:41,316
I could turn everything around.
360
00:18:41,456 --> 00:18:44,076
You know, I could... I could
catapult Proudman Real Estate
361
00:18:44,176 --> 00:18:45,796
into a whole other league
362
00:18:45,936 --> 00:18:47,716
if I could just find
the right thing.
363
00:18:47,816 --> 00:18:49,196
And then...
364
00:18:49,336 --> 00:18:52,076
They're looking for
an exclusive agent.
365
00:18:52,216 --> 00:18:56,316
It would be the most
exclusive property in Fitzroy.
366
00:18:56,416 --> 00:18:58,716
All the heavyweights wanted it.
367
00:18:58,816 --> 00:18:59,996
All of them.
368
00:19:00,096 --> 00:19:02,036
D'Arabont.
369
00:19:02,136 --> 00:19:04,676
Little Kimmy Proudman.
370
00:19:04,816 --> 00:19:07,596
You should have seen me
in this pitch, Neens.
371
00:19:07,736 --> 00:19:09,836
It was like I could
read their minds,
372
00:19:09,936 --> 00:19:11,796
I could anticipate every question.
373
00:19:11,936 --> 00:19:14,536
And for the first time, I knew what
I was put on this earth to do.
374
00:19:14,616 --> 00:19:15,836
To sell.
375
00:19:15,936 --> 00:19:18,676
We propose total saturation.
376
00:19:18,816 --> 00:19:22,876
TV ads, billboards, website,
viral, social media blitz.
377
00:19:22,976 --> 00:19:25,596
All outlays at my own expense.
378
00:19:25,696 --> 00:19:27,636
How much were the outlays?
379
00:19:30,956 --> 00:19:32,516
Quite a lot.
380
00:19:32,616 --> 00:19:34,596
How much?
381
00:19:34,736 --> 00:19:36,956
I've got you on business to
Shanghai, premium economy home.
382
00:19:37,056 --> 00:19:38,576
And Luke wants to confirm
383
00:19:38,716 --> 00:19:40,436
we're definitely doing
a print run of 1,000.
384
00:19:40,496 --> 00:19:41,396
1,500.
385
00:19:41,536 --> 00:19:44,036
It would have been fine
if everything had gone to plan.
386
00:19:44,136 --> 00:19:45,916
But...
387
00:19:46,016 --> 00:19:47,596
it didn't?
388
00:19:49,376 --> 00:19:51,776
No, no, cash flow
is certainly not a problem.
389
00:19:51,856 --> 00:19:53,496
In fact, I'm, um...
390
00:19:53,636 --> 00:19:58,716
Yeah, I'm just... I'm making that...
that first repayment as we speak.
391
00:19:58,816 --> 00:20:00,516
Mm-hm.
392
00:20:03,596 --> 00:20:06,236
It was unbelievable, Neens.
393
00:20:06,336 --> 00:20:10,356
Within... a week... I had nothing.
394
00:20:10,496 --> 00:20:12,916
There was nothing left
in the company account.
395
00:20:13,016 --> 00:20:14,676
And the... the bills.
396
00:20:14,776 --> 00:20:16,596
The bills just bred.
397
00:20:20,036 --> 00:20:22,036
I was basically screwed.
398
00:20:23,216 --> 00:20:24,716
Until...
399
00:20:29,616 --> 00:20:32,136
I heard rumblings you might be
in a bit of a pickle.
400
00:20:32,216 --> 00:20:34,436
Just like that?
401
00:20:34,536 --> 00:20:36,476
You... you sold the business?
402
00:20:36,576 --> 00:20:38,496
To Phil D'Arabont?
403
00:20:38,616 --> 00:20:42,436
Phil D'Arabont, our father's
personal and professional nemesis.
404
00:20:42,576 --> 00:20:44,636
He promised me that I can
buy all my equity back
405
00:20:44,776 --> 00:20:46,776
when I'm in a stronger
financial position.
406
00:20:46,876 --> 00:20:48,136
He promised you?
407
00:20:48,216 --> 00:20:49,476
Is that in the contract?
408
00:20:51,336 --> 00:20:53,236
Did you get the contract
checked by a solicitor?
409
00:20:53,376 --> 00:20:55,556
It just happened.
I haven't had a chance to...
410
00:20:55,696 --> 00:20:57,356
You're supposed to get it checked
before you sign.
411
00:20:57,456 --> 00:20:59,076
Thank you. I know that.
412
00:21:00,856 --> 00:21:03,676
Does Dad know?
OK, this is a temporary solution.
413
00:21:03,816 --> 00:21:06,956
Alright? I just... I didn't think
that it was necessary to...
414
00:21:07,056 --> 00:21:08,596
His name's all over the signs.
415
00:21:08,736 --> 00:21:11,056
It's going to get out.
Could you drop the attitude, please?
416
00:21:11,176 --> 00:21:13,496
I need some time to get this
situation under control.
417
00:21:13,616 --> 00:21:19,556
Now, if you could please... be my
sister and keep this to yourself.
418
00:21:27,676 --> 00:21:29,076
Right.
419
00:21:29,216 --> 00:21:31,996
I learned this from a taquero
in Mexico City.
420
00:21:35,936 --> 00:21:37,676
Excuse me. Hi.
421
00:21:37,776 --> 00:21:39,716
Did you make this taco?
422
00:21:39,816 --> 00:21:41,316
I did.
423
00:21:41,416 --> 00:21:43,996
OK, I don't have the adjectives
424
00:21:44,136 --> 00:21:47,956
to describe the unique taste
and texture combinations,
425
00:21:48,096 --> 00:21:51,796
so would you mind if I just
gave you a physical response?
426
00:21:51,896 --> 00:21:53,276
I would not.
427
00:22:01,936 --> 00:22:04,556
Thank you. Really. Thank you.
428
00:22:09,196 --> 00:22:11,116
Who wants what she's having?
429
00:22:11,256 --> 00:22:13,516
Good.
430
00:22:13,656 --> 00:22:15,636
I don't think
she's told anyone at all.
431
00:22:15,776 --> 00:22:18,457
And, of course, then there was all
this competitive sister business,
432
00:22:18,496 --> 00:22:21,916
and I... anything I suggested
was condescending.
433
00:22:22,016 --> 00:22:23,236
What did you suggest?
434
00:22:23,376 --> 00:22:25,316
Just that we check out
the contract.
435
00:22:25,416 --> 00:22:27,196
Surely there's a cooling-off period.
436
00:22:27,336 --> 00:22:29,116
Maybe we could go back
to D'Arabont and...
437
00:22:29,256 --> 00:22:31,356
Not generally in the sale
of business. Martin...
438
00:22:31,496 --> 00:22:33,636
One could argue the principle
of equitable estoppel,
439
00:22:33,736 --> 00:22:35,236
depending on the circumstances.
440
00:22:35,376 --> 00:22:37,516
Martin, this is...
this is private family business.
441
00:22:37,656 --> 00:22:39,496
Well, Martin does have a law degree.
What?
442
00:22:39,616 --> 00:22:41,556
He got it during
his last bout of agoraphobia.
443
00:22:41,696 --> 00:22:43,196
What?!
Don't ask.
444
00:22:43,336 --> 00:22:47,076
I'm no QC, but I do have a solid
understanding of contractual law,
445
00:22:47,176 --> 00:22:49,676
and a keen eye for loopholes.
446
00:22:49,776 --> 00:22:51,676
There you go. Thank you very much.
447
00:22:54,696 --> 00:22:57,236
Ah, finally. It appears
I do have a daughter.
448
00:22:57,336 --> 00:22:58,356
Hey.
449
00:22:58,496 --> 00:22:59,996
Haven't you been getting
my messages?
450
00:23:00,096 --> 00:23:01,496
I've been so busy.
451
00:23:01,616 --> 00:23:03,676
Oh, yeah, I've heard about
the development. Tremendous effort.
452
00:23:03,776 --> 00:23:05,676
He's so proud of everyone.
453
00:23:05,816 --> 00:23:08,396
I was thinking of
reinvesting my super.
454
00:23:08,536 --> 00:23:10,516
How much would an apartment
sell for off the plan?
455
00:23:10,656 --> 00:23:13,156
Oh, for Christ's sake, Phillip,
stop investing.
456
00:23:13,256 --> 00:23:15,216
I-I'll just see Jimmy.
457
00:23:19,096 --> 00:23:20,856
Hey.
Hi. Looks good.
458
00:23:20,936 --> 00:23:22,916
Jimmy, hi.
459
00:23:24,656 --> 00:23:25,596
Thanks.
460
00:23:26,876 --> 00:23:28,596
Can I have a word with you?
What about?
461
00:23:28,696 --> 00:23:30,496
Jimmy, this looks great.
462
00:23:30,616 --> 00:23:32,796
Quick. Grab a couple.
We're down to the last five.
463
00:23:32,936 --> 00:23:35,356
What, already?
Yeah, smashed it.
464
00:23:35,456 --> 00:23:36,956
Hey. Neens?
465
00:23:37,096 --> 00:23:38,756
I've already told you
I can handle this.
466
00:23:38,896 --> 00:23:40,457
Yeah, I know. I don't
want to interfere.
467
00:23:40,536 --> 00:23:41,916
I just wanted you to know that
468
00:23:42,056 --> 00:23:44,596
if you would like someone to look
over the contract right now,
469
00:23:44,696 --> 00:23:46,236
I do have an option.
470
00:23:49,956 --> 00:23:51,436
You've got to be kidding.
471
00:23:51,576 --> 00:23:53,676
Well, he does actually
have a law degree.
472
00:23:53,776 --> 00:23:56,856
You told Martin Clegg?
473
00:23:56,976 --> 00:23:59,156
No, he knew. He saw it
on one of the...
474
00:23:59,256 --> 00:24:01,396
Attention, ladies and gentlemen.
475
00:24:01,536 --> 00:24:06,556
Unfortunately, I have indeed sold
out of my inaugural pop-up taqueria.
476
00:24:08,176 --> 00:24:10,036
But in better news, if you head over
to the Union right now,
477
00:24:10,136 --> 00:24:11,356
you'll be able to catch
478
00:24:11,496 --> 00:24:14,036
the magnificent Rosanna Harding
and Mick Holland playing live.
479
00:24:14,176 --> 00:24:16,756
Cheers.
480
00:24:16,896 --> 00:24:18,396
Shit.
What?
481
00:24:18,536 --> 00:24:20,476
Hey, Neens, if you really
want to help me,
482
00:24:20,616 --> 00:24:23,456
just stop the family from seeing
the signs on the way to the pub.
483
00:24:24,790 --> 00:24:27,930
So, what say we skip
this performance
484
00:24:27,986 --> 00:24:30,886
and head home for a spot
of afternoon delight?
485
00:24:30,986 --> 00:24:32,566
Uh, no, I don't think so, Phillip.
486
00:24:32,706 --> 00:24:36,126
I generally need, oh, a good bottle
of pinot to even contemplate that.
487
00:24:36,226 --> 00:24:37,646
Hello there.
488
00:24:37,746 --> 00:24:40,606
Oh, what a success! Marvellous!
489
00:24:40,706 --> 00:24:43,246
Jimmy, the tacos...
490
00:24:43,386 --> 00:24:45,746
Arriba, arriba!
Ow!
491
00:25:08,406 --> 00:25:10,526
Thank you.
Thank you all so much.
492
00:25:10,626 --> 00:25:12,686
It's just amazing to be back.
493
00:25:12,826 --> 00:25:15,126
I want to be a little bit
indulgent for a moment,
494
00:25:15,266 --> 00:25:19,246
and just thank Mick
for writing some awesome songs,
495
00:25:19,386 --> 00:25:21,206
and apparently I'm not
the only one who thinks so.
496
00:25:21,306 --> 00:25:22,566
Here's to Mick.
497
00:25:24,546 --> 00:25:25,966
Cheers. Cheers, thank you.
498
00:25:26,066 --> 00:25:27,746
But I can't take all the credit, OK?
499
00:25:27,866 --> 00:25:31,286
As you know, until recently, I was
a lazy, below-average gardener.
500
00:25:31,426 --> 00:25:33,286
And I would have
stayed that way forever
501
00:25:33,426 --> 00:25:35,206
if I didn't have to run
as fast as I could
502
00:25:35,346 --> 00:25:39,446
to keep up with this frighteningly
beautiful, strong, successful woman.
503
00:25:39,586 --> 00:25:41,926
There she is, hiding up the back,
pretending to be shy.
504
00:25:42,026 --> 00:25:44,806
Billie, I owe you everything.
505
00:25:44,946 --> 00:25:48,686
And I am so fucking lucky that
I get to share my life with you.
506
00:25:48,786 --> 00:25:50,166
Ahh!
507
00:25:59,646 --> 00:26:01,046
I'm heading off.
508
00:26:01,186 --> 00:26:03,766
Oh, OK. Have a pleasant evening,
Eloise.
509
00:26:03,906 --> 00:26:06,246
Uh, you know that gig - do you
think it'll still be going?
510
00:26:06,386 --> 00:26:09,966
Possibly. I have no information
about that.
511
00:26:10,066 --> 00:26:11,766
OK.
512
00:26:11,906 --> 00:26:13,486
Bye, Kim.
Bye.
513
00:26:13,586 --> 00:26:15,086
Bye!
514
00:26:25,826 --> 00:26:27,006
You know, don't you?
No.
515
00:26:27,106 --> 00:26:28,486
Know what?
516
00:26:28,586 --> 00:26:30,606
No, I don't know very much.
517
00:26:30,706 --> 00:26:33,206
No, I don't know.
518
00:26:33,306 --> 00:26:35,966
I don't think I know.
519
00:26:37,646 --> 00:26:39,926
OK, I know.
520
00:26:40,026 --> 00:26:41,646
I know.
521
00:26:56,186 --> 00:26:57,846
I mean...
522
00:26:57,986 --> 00:27:02,397
what an emotionally
complicated situation.
523
00:27:02,586 --> 00:27:05,126
You... poor thing.
524
00:27:06,346 --> 00:27:08,686
Do you need to, you know,
talk about it?
525
00:27:08,786 --> 00:27:10,446
No. That's OK.
526
00:27:11,906 --> 00:27:14,206
Do you need to talk about it?
No. No.
527
00:27:14,306 --> 00:27:16,286
Well, I'd appreciate it if we...
528
00:27:16,426 --> 00:27:18,406
I guess it's just really hard
for us to comprehend
529
00:27:18,506 --> 00:27:19,926
how this could have happened.
530
00:27:20,026 --> 00:27:21,886
I mean, it's Nina. Hello.
531
00:27:21,986 --> 00:27:23,526
Is it a mentor thing?
532
00:27:23,626 --> 00:27:25,206
Or a fetish thing?
533
00:27:25,306 --> 00:27:26,926
For blondes.
534
00:27:27,026 --> 00:27:28,446
For pregnant women.
535
00:27:28,586 --> 00:27:30,366
For ridiculously accessorised
people.
536
00:27:30,466 --> 00:27:32,846
It's everything.
537
00:27:32,946 --> 00:27:35,166
I've never met anyone like her.
538
00:27:42,666 --> 00:27:44,206
Hi. Hi.
539
00:27:44,306 --> 00:27:45,926
Hi. Hi, Martin.
540
00:27:46,026 --> 00:27:47,886
It's Kate.
541
00:27:47,986 --> 00:27:48,966
Oh.
542
00:27:49,106 --> 00:27:50,606
How are you?
Newly single.
543
00:27:50,706 --> 00:27:52,126
Oh. Sorry.
544
00:27:52,226 --> 00:27:53,326
Thank you.
545
00:27:53,466 --> 00:27:56,846
Under normal circumstances, I'd use
this occasion to flirt outrageously,
546
00:27:56,986 --> 00:27:59,446
but, alas, I've given up
on intimate relationships.
547
00:27:59,586 --> 00:28:01,387
Please don't construe
that your attractiveness
548
00:28:01,426 --> 00:28:03,286
has diminished
in any way whatsoever.
549
00:28:03,386 --> 00:28:05,006
No, I... No, I won't.
550
00:28:05,106 --> 00:28:06,566
Um, this is Joseph.
551
00:28:06,666 --> 00:28:08,366
Ah, a new sexual partner!
552
00:28:08,506 --> 00:28:10,406
I feel happiness,
tinged with foreboding.
553
00:28:10,546 --> 00:28:12,326
Hi, Joseph.
Hey.
554
00:28:12,466 --> 00:28:14,126
It's good to meet you.
Do you like the shirt?
555
00:28:14,226 --> 00:28:16,406
Oh, she... Mum!
556
00:28:16,506 --> 00:28:17,886
Kate bought me this shirt.
557
00:28:18,026 --> 00:28:20,246
It's a good shirt. It's a step
in the right direction.
558
00:28:20,346 --> 00:28:21,726
It's great.
559
00:28:21,806 --> 00:28:23,406
I've... sorry, I just...
560
00:28:23,506 --> 00:28:25,406
My mum's in the outdoors.
561
00:28:25,506 --> 00:28:26,786
Sorry.
562
00:28:29,146 --> 00:28:30,966
Mum!
563
00:28:31,106 --> 00:28:33,766
You know, prohibition
is a ridiculous construction.
564
00:28:33,866 --> 00:28:36,046
Historically, it has never worked.
565
00:28:36,186 --> 00:28:39,646
Jimmy, I love you but if you
don't relinquish that wine...
566
00:28:39,746 --> 00:28:41,106
Oh, Mum.
567
00:28:41,246 --> 00:28:43,126
Oh!
We're ordering food.
568
00:28:44,546 --> 00:28:46,566
Do you want...?
What do you feel like?
569
00:28:46,666 --> 00:28:50,286
A Phil D'Arabont Enterprise?!
570
00:28:57,626 --> 00:29:00,406
Why is Phil's name
on the Proudman sign?
571
00:29:00,506 --> 00:29:02,206
My name's on the Proudman sign?
572
00:29:02,346 --> 00:29:04,606
No, she means her ex-lover,
also called Phil. Phil D'Arabont.
573
00:29:04,706 --> 00:29:06,326
Your former lover.
574
00:29:06,466 --> 00:29:09,406
Were you able to have sober
relations with this alternate Phil?
575
00:29:09,546 --> 00:29:11,806
What have you done?
Oh, yeah, um...
576
00:29:11,946 --> 00:29:16,366
I meant to tell you.
I kind of... sold the business.
577
00:29:16,506 --> 00:29:19,926
What do you mean
you sold the business? Why?
578
00:29:20,066 --> 00:29:21,726
Were you ever planning
on telling me?
579
00:29:21,866 --> 00:29:27,186
I made a bold business decision,
and I needed some capital, and so...
580
00:29:27,326 --> 00:29:30,046
So you sold
to Phil bloody D'Arabont?
581
00:29:31,446 --> 00:29:32,566
Yep.
582
00:29:33,846 --> 00:29:35,606
Look, I know this is a big shock.
583
00:29:35,706 --> 00:29:37,766
But it's... it's still very recent,
584
00:29:37,906 --> 00:29:40,366
and there might be a chance
to turn it around.
585
00:29:40,506 --> 00:29:42,326
Neens, stop.
You knew about this?
586
00:29:42,466 --> 00:29:44,726
Why does Nina get to know?
Why the hell didn't I know?
587
00:29:44,826 --> 00:29:46,826
Look, I only found out today.
588
00:29:46,946 --> 00:29:53,766
And according to Martin,
there's still a chance. Right?
589
00:29:54,006 --> 00:29:55,826
But there may be some options, yes.
590
00:29:55,866 --> 00:29:58,630
We should just have a look at it
and then go to Phil D'Arabont and...
591
00:29:58,686 --> 00:30:00,206
Get the contract, Billie.
No!
592
00:30:00,306 --> 00:30:02,966
Billie! Get the bloody contract.
593
00:30:04,206 --> 00:30:06,546
Thanks a lot!
594
00:30:06,646 --> 00:30:08,646
What?
595
00:30:12,086 --> 00:30:13,486
Billie...
596
00:30:13,586 --> 00:30:14,926
Billie.
597
00:30:15,026 --> 00:30:16,526
I didn't tell them.
598
00:30:16,626 --> 00:30:18,566
They saw it for themselves, Billie.
599
00:30:20,346 --> 00:30:22,246
How could I hide this?
The signs are huge.
600
00:30:22,346 --> 00:30:24,046
Nina, just wait. Wait.
601
00:30:24,186 --> 00:30:26,406
Look, she's going to drive
her life off a cliff.
602
00:30:26,546 --> 00:30:28,326
Someone's got to...
Yeah, I know.
603
00:30:28,466 --> 00:30:30,326
I just don't think
that someone can be you.
604
00:30:33,726 --> 00:30:35,246
I can't just do nothing.
605
00:30:43,465 --> 00:30:45,205
Hey, can I get anyone a drink?
606
00:30:45,300 --> 00:30:46,600
- Yes.
- Ignore her.
607
00:30:48,205 --> 00:30:50,185
OK.
608
00:30:53,385 --> 00:30:54,405
Mum.
609
00:30:55,745 --> 00:30:58,565
You're not still in contact
with Phil D'Arabont, are you?
610
00:30:58,705 --> 00:31:01,085
Huh! We go to the same manicurist.
That's about it.
611
00:31:02,765 --> 00:31:04,405
Do you know his phone number?
612
00:31:04,545 --> 00:31:07,165
He only ever gave me
his assistant's number.
613
00:31:08,845 --> 00:31:12,045
However... I do know where he lives.
614
00:31:12,145 --> 00:31:13,605
Let's do it.
615
00:31:18,465 --> 00:31:19,765
Here it is. Take it.
616
00:31:19,905 --> 00:31:22,005
Give it to Nina, give it to Clegg.
Whoever.
617
00:31:39,345 --> 00:31:40,725
Is that my husband?
618
00:31:42,045 --> 00:31:44,085
He had a big crowd waiting.
619
00:31:44,185 --> 00:31:45,765
Yeah.
620
00:31:46,945 --> 00:31:50,405
Yeah, he's all "Yay!"
and I'm "Pcch!"
621
00:32:02,545 --> 00:32:05,885
You know, if you could
wind all this back,
622
00:32:05,985 --> 00:32:07,485
would you want to?
623
00:32:14,385 --> 00:32:17,245
Did Neens ever tell you that I once
hid out here for two whole days
624
00:32:17,345 --> 00:32:18,685
when I killed her cat?
625
00:32:20,765 --> 00:32:23,165
Well, it was looking mangy,
626
00:32:23,265 --> 00:32:25,125
so I... I trimmed his whiskers,
627
00:32:25,265 --> 00:32:29,045
and then he got all disorientated
and he ran across the road.
628
00:32:30,925 --> 00:32:33,085
I hid here until after the funeral.
629
00:32:36,005 --> 00:32:37,405
Dad just...
630
00:32:38,905 --> 00:32:40,085
accepted it.
631
00:32:40,185 --> 00:32:42,045
He let me, um...
632
00:32:42,185 --> 00:32:44,085
you know,
count the bond money and...
633
00:32:48,645 --> 00:32:50,765
go on rental inspections.
634
00:33:00,205 --> 00:33:01,805
Yeah.
635
00:33:05,705 --> 00:33:07,665
Give the contract to Clegg.
636
00:33:12,225 --> 00:33:17,205
So, to what do I owe
this unexpected delight?
637
00:33:17,345 --> 00:33:19,685
We... we'd just like
to talk to you about...
638
00:33:19,825 --> 00:33:21,485
I think you know why
we're really here, Phil.
639
00:33:21,585 --> 00:33:22,805
Mum.
640
00:33:22,905 --> 00:33:24,885
To be completely honest,
641
00:33:24,985 --> 00:33:28,525
we're... we're... a bit concerned
642
00:33:28,665 --> 00:33:33,465
that my sister didn't really mean
to sign that contract.
643
00:33:33,565 --> 00:33:34,925
Oh.
644
00:33:35,065 --> 00:33:38,165
Well, I was there. The pen
didn't take on a life of its own.
645
00:33:39,625 --> 00:33:41,725
No, I know.
646
00:33:41,865 --> 00:33:45,165
But Billie was really panicked
at the time,
647
00:33:45,305 --> 00:33:49,365
and she hadn't slept,
and she can be a little impulsive.
648
00:33:49,465 --> 00:33:50,845
So...
649
00:33:50,985 --> 00:33:54,245
So I should renege on a highly
lucrative acquisition?
650
00:33:55,865 --> 00:33:58,925
Geraldine, how are you?
651
00:33:59,065 --> 00:34:01,765
Now, I hear that you're seeing
someone. Is that going well?
652
00:34:01,905 --> 00:34:04,483
I certainly hope that's not
what this is really about, Phil.
653
00:34:04,485 --> 00:34:05,252
Please.
654
00:34:05,545 --> 00:34:07,746
Seems odd that you'd
buy a failing business.
655
00:34:08,105 --> 00:34:09,325
No, not at all.
656
00:34:09,465 --> 00:34:12,025
Look, Billie may know diddly
about running a business,
657
00:34:12,145 --> 00:34:15,085
but this Northside development
just happens to be a major coup
658
00:34:15,225 --> 00:34:18,285
and I'm going to make a lot of money
once it's up and running again.
659
00:34:18,385 --> 00:34:20,325
An obscene amount of money.
660
00:34:23,305 --> 00:34:25,445
Nina, leave the room, please.
What?
661
00:34:25,585 --> 00:34:27,125
Why?
Just leave the room.
662
00:34:27,225 --> 00:34:28,405
What are you going...?
663
00:34:28,505 --> 00:34:30,165
Nina.
664
00:34:31,625 --> 00:34:33,565
Mum, no!
665
00:34:33,665 --> 00:34:35,045
To... just...
666
00:34:35,185 --> 00:34:37,405
Just 10 minutes.
Just give me 10 minutes.
667
00:34:37,545 --> 00:34:40,565
My dear Geraldine,
save yourself the exertion.
668
00:34:40,705 --> 00:34:43,165
You may have the most magnificent
pins north of the river,
669
00:34:43,265 --> 00:34:45,405
but they only stretch so far.
670
00:34:56,105 --> 00:34:57,525
Hi.
671
00:34:57,625 --> 00:34:59,125
Hello.
672
00:34:59,225 --> 00:35:00,725
How was the gig?
673
00:35:02,265 --> 00:35:04,285
Can't believe you let me
race off alone.
674
00:35:04,385 --> 00:35:05,845
No fucking way!
675
00:35:05,985 --> 00:35:08,405
You don't get to be
pissed off with me.
676
00:35:08,545 --> 00:35:11,285
I just don't get how you keep
secrets like that from me.
677
00:35:11,425 --> 00:35:13,045
Oh, you've kept a couple of secrets
in your time.
678
00:35:13,145 --> 00:35:14,565
No.
679
00:35:14,665 --> 00:35:16,045
Don't.
680
00:35:17,365 --> 00:35:18,685
You know, we have a house.
681
00:35:18,825 --> 00:35:20,485
If you needed money, we could've
borrowed against...
682
00:35:20,625 --> 00:35:22,485
It's OUR house, Mick.
This is MY problem.
683
00:35:22,625 --> 00:35:24,845
I'm your husband. Your problems
are my problems.
684
00:35:24,985 --> 00:35:27,325
That's the way it works.
We work things out together.
685
00:35:27,465 --> 00:35:29,925
If I told you,
it would have made it real.
686
00:35:33,005 --> 00:35:35,605
And I didn't want to make it real.
687
00:35:41,345 --> 00:35:42,605
It's Mum.
688
00:35:47,065 --> 00:35:48,605
Mum.
689
00:35:48,705 --> 00:35:50,445
Oh, Billie, I'm so sorry.
690
00:35:50,585 --> 00:35:52,605
Nina tried her best,
but the man is an utter pig.
691
00:35:52,745 --> 00:35:55,445
Pig!
We went to see D'Arabont.
692
00:35:55,585 --> 00:35:58,165
I'm so sorry. I just thought
if we spoke face to face...
693
00:35:58,265 --> 00:35:59,845
You went to his house?
694
00:35:59,985 --> 00:36:01,605
And he said if we wanted it
so badly,
695
00:36:01,705 --> 00:36:03,205
we'd have to take him to court.
696
00:36:03,305 --> 00:36:05,285
So I said, "Well, piggy, suit up,
697
00:36:05,425 --> 00:36:07,385
"because no-one messes
with the Proudmans!"
698
00:36:07,465 --> 00:36:09,805
Billie, I'm so sorry.
699
00:36:09,945 --> 00:36:12,285
I really thought that if we
just reasoned with him...
700
00:36:13,905 --> 00:36:15,525
Billie?
701
00:36:26,905 --> 00:36:28,405
What?
702
00:36:31,405 --> 00:36:32,965
They went to his house.
703
00:36:34,405 --> 00:36:37,325
Nina and Mum - they went
to D'Arabont's house.
704
00:36:37,425 --> 00:36:39,245
I have to... I have to work with him.
705
00:36:39,385 --> 00:36:43,645
No, I have to work FOR him
on Monday.
706
00:36:43,745 --> 00:36:46,026
'Cause he's my boss.
707
00:37:09,314 --> 00:37:11,114
This pile goes back to Noonan.
708
00:37:12,228 --> 00:37:13,788
This is to pay off
the new equipment.
709
00:37:15,128 --> 00:37:17,708
I'm going to reinvest this
into online marketing.
710
00:37:17,808 --> 00:37:20,868
Leaving this for contingency.
711
00:37:23,168 --> 00:37:24,588
What?
712
00:37:25,888 --> 00:37:28,148
This is all very considered.
713
00:37:28,248 --> 00:37:30,108
And conscientious.
714
00:37:30,208 --> 00:37:32,108
And mature.
715
00:37:35,308 --> 00:37:37,068
Want to have a naked money fight?
716
00:37:40,608 --> 00:37:42,708
There's some notes
on equitable estoppel.
717
00:37:42,808 --> 00:37:44,388
Possibly the best angle you have.
718
00:37:44,528 --> 00:37:46,908
So that's, "Yes, I did sign it,
but it's still not fair to me."
719
00:37:47,008 --> 00:37:48,308
In essence, yes.
720
00:37:48,448 --> 00:37:51,108
But I must caution you, it is
notoriously difficult to prove.
721
00:37:51,248 --> 00:37:53,748
So I hesitate to recommend it
as a legitimate option.
722
00:37:53,888 --> 00:37:55,148
Martin.
Mmm?
723
00:38:15,088 --> 00:38:17,508
It's kind of humiliating,
724
00:38:17,648 --> 00:38:21,588
having my sister and my mother
accost my boss.
725
00:38:21,728 --> 00:38:24,848
Well, I... I didn't mean for it
to be humiliating.
726
00:38:24,928 --> 00:38:27,028
I just... I really wanted to fix it.
727
00:38:27,128 --> 00:38:28,668
Stop trying to fix things, Neens.
728
00:38:28,808 --> 00:38:30,028
I know you think
I make dumb choices.
729
00:38:30,168 --> 00:38:31,708
No, no, I don't.
You do.
730
00:38:31,848 --> 00:38:34,788
You know, might I offer
an observation?
731
00:38:34,888 --> 00:38:35,908
Martin, seriously...
732
00:38:36,048 --> 00:38:38,748
Given the state of the market,
the level of debt,
733
00:38:38,888 --> 00:38:41,268
it was as good an outcome
as could be expected.
734
00:38:41,368 --> 00:38:43,548
Billie may have lost the business,
735
00:38:43,648 --> 00:38:45,848
but, given the circumstances,
736
00:38:45,988 --> 00:38:50,188
she did quite well
to not only secure a good price
737
00:38:50,328 --> 00:38:53,628
but to guarantee ongoing employment
for herself.
738
00:38:53,728 --> 00:38:55,208
Oh, Billie.
739
00:38:55,328 --> 00:38:59,068
Look, I still trashed Dad's business
and I sold it to his enemy.
740
00:39:00,868 --> 00:39:03,428
And now I have to Skype him
and tell him.
741
00:39:03,568 --> 00:39:07,228
So I'd really appreciate it if...
I'm going to back off, I promise.
742
00:39:07,328 --> 00:39:08,848
No...
743
00:39:08,928 --> 00:39:10,428
I was going to say, would you...
744
00:39:11,748 --> 00:39:13,868
be with me when I tell him?
745
00:39:15,008 --> 00:39:16,388
Please.
746
00:39:29,088 --> 00:39:30,468
OK, Martin. Bit far.
747
00:39:46,948 --> 00:39:48,388
Martin.
748
00:39:48,528 --> 00:39:50,708
You're not leaving right now,
are you?
749
00:39:50,808 --> 00:39:53,468
I believe my work here is done.
750
00:39:53,568 --> 00:39:56,788
I've left some meals in the freezer,
751
00:39:56,928 --> 00:39:59,148
and the key to the toilet
is on a hook in the kitchen.
752
00:39:59,288 --> 00:40:01,608
Let me just get Nina. She'll want...
No, no, no. Leave her.
753
00:40:01,688 --> 00:40:03,748
Leave her with Billie.
754
00:40:04,988 --> 00:40:06,828
That's where she ought to be.
755
00:40:06,968 --> 00:40:08,868
At least let me give you
a lift home.
756
00:40:10,168 --> 00:40:12,088
I'm not sure that I'm heading home.
757
00:40:12,208 --> 00:40:14,148
Really?
Mmm.
758
00:40:14,248 --> 00:40:15,948
I feel the winds are changing.
759
00:40:16,048 --> 00:40:19,308
Taking me onward to a new adventure.
760
00:40:32,248 --> 00:40:33,908
Farewell, Martin Clegg.
761
00:40:45,328 --> 00:40:47,108
OK, there he is. He's on.
762
00:40:48,188 --> 00:40:49,588
You ready?
763
00:40:50,788 --> 00:40:51,908
No.
764
00:40:52,008 --> 00:40:53,708
Call anyway.
765
00:40:56,008 --> 00:40:58,868
Ah. There's my girls.
766
00:40:59,008 --> 00:41:01,028
Hi, Dad.
Hi.
767
00:41:01,128 --> 00:41:03,188
Hey, remember this little beauty?
768
00:41:03,328 --> 00:41:05,668
Best crab sandwich
in the Southern Hemisphere.
769
00:41:05,808 --> 00:41:10,388
Oh, Nina, I did ask, and apparently
there was no official judging panel,
770
00:41:10,528 --> 00:41:13,148
I know how hyperbole on signs
does annoy you...
771
00:41:13,248 --> 00:41:14,948
Hey, Dad. Um...
772
00:41:16,568 --> 00:41:19,448
I'm sorry, but I'm actually
calling with some bad news.
773
00:41:19,528 --> 00:41:21,088
What?
774
00:41:21,168 --> 00:41:23,468
I'm calling with some bad news.
775
00:41:23,568 --> 00:41:25,748
What... what is it? Is it Geraldine?
776
00:41:25,848 --> 00:41:27,628
Is it Alfie?
777
00:41:27,768 --> 00:41:30,228
No, it's nothing like that.
We're all fine.
778
00:41:30,328 --> 00:41:32,228
It's just that I messed up.
779
00:41:32,368 --> 00:41:34,628
You trusted me, Dad,
and I messed up.
780
00:41:34,728 --> 00:41:37,028
I can't take it back.
781
00:41:37,128 --> 00:41:38,508
I'm sorry?
782
00:41:43,788 --> 00:41:46,028
I sold the business.
783
00:41:47,628 --> 00:41:49,468
Proudman Real Estate.
784
00:41:49,568 --> 00:41:51,268
I had to sell it, Dad.
785
00:41:53,128 --> 00:41:54,548
It's gone.
786
00:42:02,957 --> 00:42:49,835
787
00:42:49,885 --> 00:42:54,435
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
