Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,840
You think if you do these things,
we're gonna be a family.
2
00:00:02,927 --> 00:00:04,327
We ARE a family.
No.
3
00:00:04,447 --> 00:00:05,547
I am not a Proudman.
4
00:00:05,667 --> 00:00:08,307
I'm so proud of you, Jimmy.
5
00:00:09,387 --> 00:00:10,907
Alfie.
6
00:00:11,007 --> 00:00:13,267
I wanna call him Alfie.
7
00:00:13,407 --> 00:00:15,627
I'd like to let you know
that Patrick and I have broken up.
8
00:00:15,727 --> 00:00:17,507
Oh, Neen. I'm... I'm so sorry.
9
00:00:27,087 --> 00:00:28,787
Hey, buddy, I don't know
what's going on here, but...
10
00:00:28,927 --> 00:00:30,347
What's going on is
I'm coming inside, OK?
11
00:00:30,487 --> 00:00:31,587
No, you're not.
Oh!
12
00:00:31,727 --> 00:00:33,107
Oh! Oh, God!
13
00:00:33,287 --> 00:00:34,947
Now someone's gonna have to
take him to emergency.
14
00:00:35,087 --> 00:00:36,147
I'll call you.
15
00:00:36,227 --> 00:00:37,947
Do what you've gotta do.
16
00:00:38,127 --> 00:00:39,747
I'm gonna take the job
at the Ainsworth.
17
00:00:39,927 --> 00:00:42,187
I'll ask Martin
if I can finish early.
18
00:00:42,307 --> 00:00:43,347
Next week.
19
00:00:43,447 --> 00:00:45,787
We had to do an emergency caesarean.
20
00:00:45,867 --> 00:00:48,667
I couldn't save your baby, Louise.
21
00:00:48,807 --> 00:00:50,787
I'm so sorry.
22
00:00:50,867 --> 00:00:52,347
What's wrong, boy?
23
00:00:52,527 --> 00:00:56,487
I'm sorry to do this to you
in a message but Rocket's dead.
24
00:00:56,647 --> 00:00:59,467
Amazing!
25
00:01:01,147 --> 00:01:02,427
Oh!
26
00:01:02,507 --> 00:01:04,427
We should have dinner with Rosanna.
27
00:01:04,507 --> 00:01:07,267
I want to get to know her properly.
28
00:01:07,407 --> 00:01:09,347
And why are you both
here today?
29
00:01:09,487 --> 00:01:12,067
Well, I'm wanting to get in shape
for an upcoming occasion.
30
00:01:12,167 --> 00:01:13,587
OK, a wedding or...?
31
00:01:13,767 --> 00:01:15,827
- Just a lunch.
- OK.
32
00:01:16,007 --> 00:01:18,827
I've invited my husband's
professional soul mate to lunch.
33
00:01:18,947 --> 00:01:20,107
Right.
34
00:01:20,287 --> 00:01:23,427
She's very attractive,
kind of like an English rose type.
35
00:01:23,567 --> 00:01:27,367
English rose ethereal hippie,
so I want to look...
36
00:01:28,627 --> 00:01:30,547
I need to look hot.
37
00:01:30,687 --> 00:01:34,627
But hot in a completely
unforced, unself-conscious way.
38
00:01:34,707 --> 00:01:36,187
Ah, and you?
39
00:01:36,347 --> 00:01:38,387
I'm here
so Billie could get a discount.
40
00:01:38,567 --> 00:01:40,107
I'm here
so Billie could get a discount.
41
00:01:40,227 --> 00:01:41,107
No!
42
00:01:44,587 --> 00:01:45,907
It's potentially the last time
43
00:01:46,047 --> 00:01:47,747
they are ever going to set eyes
on each other.
44
00:01:47,927 --> 00:01:49,467
You're applying
your superficial values to me...
45
00:01:49,587 --> 00:01:50,707
Even though she'd never admit it...
46
00:01:50,847 --> 00:01:52,507
manipulating
an emotional and painful situation
47
00:01:52,587 --> 00:01:53,487
to justify your discount.
48
00:01:53,647 --> 00:01:55,307
She wants her hotness to give him
agonising regret.
49
00:01:56,427 --> 00:01:58,707
I'm an obstetrician.
My wrists are important.
50
00:02:10,267 --> 00:02:12,667
Nup. Sorry, machine's defective.
51
00:02:13,847 --> 00:02:15,867
Feeling a little bit faint.
Excuses!
52
00:02:17,467 --> 00:02:18,947
It's not a race.
Excuses!
53
00:02:22,747 --> 00:02:25,147
I'm sorry. Sorry!
54
00:02:25,227 --> 00:02:26,407
Yes!
55
00:02:30,387 --> 00:03:08,913
56
00:03:09,507 --> 00:03:13,127
Ouch!
Oh, thanks a lot, Billie.
57
00:03:14,787 --> 00:03:17,867
OK, so, physically,
you're a wreck. Great!
58
00:03:18,027 --> 00:03:21,307
Doesn't matter.
Must find poise, dignity.
59
00:03:21,427 --> 00:03:22,887
It's your last day with Patrick.
60
00:03:22,987 --> 00:03:24,267
Is it really the last day?
61
00:03:25,747 --> 00:03:26,987
Whatever.
62
00:03:28,827 --> 00:03:30,987
I suppose friendly catch-ups
are unlikely.
63
00:03:39,347 --> 00:03:42,387
Our best friend IS Martin Clegg.
64
00:03:47,147 --> 00:03:49,027
But isn't prone to hosting events.
65
00:03:56,987 --> 00:03:59,707
Hello.
Hello! It's Phillip.
66
00:03:59,787 --> 00:04:01,387
I just had a new patient come in.
67
00:04:01,567 --> 00:04:02,907
It turned out to be
Patrick Reid's sister.
68
00:04:03,007 --> 00:04:04,027
Oh!
69
00:04:04,207 --> 00:04:06,307
She came in with her daughter.
A complete coincidence.
70
00:04:06,487 --> 00:04:08,287
Ah, I think it's unlikely
that it's a complete...
71
00:04:08,447 --> 00:04:11,307
Oh, no, no. It took her ages
to make the connection.
72
00:04:12,467 --> 00:04:16,647
Um, you don't happen to be
Nina Proudman's father, do you?
73
00:04:16,767 --> 00:04:19,187
I...um... am.
74
00:04:19,327 --> 00:04:22,187
Yes.
Oh, I'm Patrick Reid's sister!
75
00:04:22,327 --> 00:04:24,867
She was very chatty.
Yes, she is.
76
00:04:25,047 --> 00:04:26,667
I thought things might have been
a little awkward,
77
00:04:26,787 --> 00:04:28,147
given the, um...
78
00:04:28,227 --> 00:04:29,427
Situation?
79
00:04:29,567 --> 00:04:32,587
Yes, but she seemed very keen
to discuss matters.
80
00:04:32,767 --> 00:04:35,867
Oh, well,
hope it wasn't too personal.
81
00:04:36,947 --> 00:04:38,647
Oh, no, no, no.
82
00:04:40,267 --> 00:04:41,547
Well...
83
00:04:41,687 --> 00:04:43,787
The failure of my relationship
with Nina's mother
84
00:04:43,927 --> 00:04:45,387
will always be
the biggest regret of my life.
85
00:04:45,507 --> 00:04:46,507
Oh, Phillip.
86
00:04:46,687 --> 00:04:48,227
And now I see
how things have fallen apart
87
00:04:48,367 --> 00:04:49,547
between your brother and Nina and...
88
00:04:49,627 --> 00:04:50,987
I just wish I could...
89
00:04:51,087 --> 00:04:52,227
Punch him in the head?
90
00:04:52,367 --> 00:04:54,067
Oh... no.
91
00:04:54,147 --> 00:04:55,507
Well, I wanted to.
92
00:04:55,687 --> 00:04:58,627
But then, last week,
things blew up with them again
93
00:04:58,767 --> 00:05:01,207
and Patrick ended up drinking,
which, for him, is just...
94
00:05:01,327 --> 00:05:02,467
I don't know.
95
00:05:02,607 --> 00:05:04,547
Maybe he's right. Maybe they're
just bad for each other.
96
00:05:04,627 --> 00:05:06,247
Yes, he is right.
97
00:05:08,707 --> 00:05:11,647
In fact, we agree on that now,
Patrick and I,
98
00:05:11,807 --> 00:05:13,947
and we're gonna have to say goodbye
to each other today.
99
00:05:14,087 --> 00:05:15,727
Oh!
100
00:05:15,867 --> 00:05:17,427
What?
101
00:05:17,567 --> 00:05:19,787
You can't walk away from
a love like that.
102
00:05:19,927 --> 00:05:21,827
I did, and I tell you,
there isn't a day goes by
103
00:05:21,927 --> 00:05:23,467
that I don't agonise over it.
104
00:05:23,607 --> 00:05:25,667
But Nina's moved on.
She's seeing someone.
105
00:05:25,787 --> 00:05:26,987
No, no!
106
00:05:27,127 --> 00:05:28,787
She's putting on a strong front,
of course,
107
00:05:28,867 --> 00:05:29,787
but I can tell you
108
00:05:29,927 --> 00:05:32,387
if there was any hope at all
of reigniting that relationship,
109
00:05:32,507 --> 00:05:33,867
Nina would be overjoyed.
110
00:05:34,007 --> 00:05:35,387
WHAT?!
111
00:05:35,567 --> 00:05:37,327
I've done something wrong,
haven't I?
112
00:05:37,427 --> 00:05:40,347
Sorry, I just thought, um...
113
00:05:40,427 --> 00:05:42,267
Oh, no, it's just...
114
00:05:42,407 --> 00:05:44,907
today was complicated
enough as it is.
115
00:05:45,007 --> 00:05:47,887
Look, I'm sure she...
116
00:05:48,047 --> 00:05:49,787
didn't say anything
to her brother.
117
00:05:49,867 --> 00:05:52,107
She probably didn't even mention it.
118
00:05:52,267 --> 00:05:57,427
This is complete
100% total confirmation.
119
00:05:57,567 --> 00:06:00,127
The only thing that is stopping you
being together is you.
120
00:06:00,287 --> 00:06:02,307
Been over this a million times.
You said you understood.
121
00:06:02,427 --> 00:06:03,827
I did understand.
122
00:06:03,967 --> 00:06:06,227
But now I have more information
and I'm revising my understanding.
123
00:06:06,407 --> 00:06:08,227
It's good for you, Kate.
Can I go now?
124
00:06:14,787 --> 00:06:16,947
"I'm sorry, Nina. I freaked out.
125
00:06:17,067 --> 00:06:20,107
"I'm moody and damaged...
126
00:06:20,247 --> 00:06:22,107
"..and I don't want to say goodbye
because...
127
00:06:22,207 --> 00:06:23,407
"..I love you."
128
00:06:24,507 --> 00:06:25,747
That's all it would take.
129
00:06:43,607 --> 00:06:44,907
Hi.
130
00:06:46,387 --> 00:06:47,507
Hey.
131
00:06:47,647 --> 00:06:49,867
Is this a good time?
132
00:06:49,987 --> 00:06:52,407
Is this a good time? No.
133
00:06:54,987 --> 00:06:57,187
Nina, if I had
a wisecracking older sister...
134
00:06:59,467 --> 00:07:01,627
she'd be saying,
"Stay away from that woman."
135
00:07:01,767 --> 00:07:04,827
What if that woman
just wanted a chance to...
136
00:07:06,387 --> 00:07:07,527
explain somehow?
137
00:07:07,687 --> 00:07:09,747
Ah, she'd probably say,
"Don't listen.
138
00:07:09,867 --> 00:07:11,267
"Don't get sucked in."
139
00:07:11,367 --> 00:07:12,667
"Just move on, Adam."
140
00:07:12,787 --> 00:07:14,507
Your sister's pretty tough.
141
00:07:14,647 --> 00:07:16,827
Yeah, bolshie.
142
00:07:18,027 --> 00:07:19,307
Adam, I know I...
143
00:07:19,487 --> 00:07:21,947
I don't deserve any of your time
but just...
144
00:07:22,067 --> 00:07:23,267
I just want to...
145
00:07:23,367 --> 00:07:24,407
Make yourself feel better?
146
00:07:25,907 --> 00:07:27,447
Yes, probably.
147
00:07:28,747 --> 00:07:29,907
Sorry.
148
00:07:30,047 --> 00:07:32,867
I'd really like to talk but I
understand if you don't want to...
149
00:07:33,047 --> 00:07:35,627
This rush will be over
in about an hour. Can you come back?
150
00:07:35,727 --> 00:07:37,627
I'm just on my way to work.
151
00:07:39,347 --> 00:07:41,307
Tomorrow?
152
00:07:41,427 --> 00:07:43,147
Tomorrow.
153
00:07:47,747 --> 00:07:49,967
No, no, no, no.
No clubs, no pubs, no nothing.
154
00:07:50,127 --> 00:07:51,867
Let's find something
that's family-friendly
155
00:07:52,047 --> 00:07:53,667
that, you know... that hasn't
got alcohol.
156
00:07:53,787 --> 00:07:54,867
Yeah, it's cool. Just Nina.
157
00:07:55,047 --> 00:07:59,787
Hey! We were just discussing
Patrick's, ah, goodbye drinks.
158
00:07:59,927 --> 00:08:00,867
Oh, are we...?
159
00:08:01,047 --> 00:08:02,407
Except I don't think
it's appropriate
160
00:08:02,567 --> 00:08:04,027
to have drinks with
someone who doesn't drink.
161
00:08:04,147 --> 00:08:05,127
Yeah, and I am...
162
00:08:05,287 --> 00:08:07,107
My idea - bowling.
Booyah!
163
00:08:07,247 --> 00:08:09,387
Tenpin. It's perfect.
It's a sport and you love sport.
164
00:08:09,507 --> 00:08:10,627
Bowling?
165
00:08:10,767 --> 00:08:13,627
It's in the Olympics... and they play
terrible '80s power rock.
166
00:08:13,707 --> 00:08:14,627
Hey!
167
00:08:14,767 --> 00:08:19,987
Hey, hey, hey! So, how are you
feeling on your last day, soldier?
168
00:08:20,067 --> 00:08:21,307
Fine, thanks.
169
00:08:22,787 --> 00:08:26,147
Hey, just to be clear, there's
no need for any events today, OK?
170
00:08:26,287 --> 00:08:27,987
No.
171
00:08:28,067 --> 00:08:29,747
No cakes. No speeches.
172
00:08:29,847 --> 00:08:30,827
Nuh. Mm-hm.
173
00:08:32,887 --> 00:08:34,267
He'll come round.
174
00:08:34,407 --> 00:08:38,307
Yuh, should we say around eight-ish?
175
00:08:38,467 --> 00:08:40,667
Eight's fine.
Yeah.
176
00:08:40,787 --> 00:08:42,147
I'll call the bowling alley.
177
00:08:47,947 --> 00:08:51,667
Is Martin on some kind of medication
or something?
178
00:08:51,847 --> 00:08:55,067
I think he's auditioning
as a normal person.
179
00:08:55,207 --> 00:08:57,587
I think he's trying to convince me
that I should have a baby with him
180
00:08:57,707 --> 00:08:58,787
bud it's really freakin' me out.
181
00:08:58,967 --> 00:09:00,587
One lane should be...
182
00:09:00,767 --> 00:09:02,787
I mean, one lane should be cool,
yeah?
183
00:09:02,927 --> 00:09:04,507
Yes, Martin.
184
00:09:04,647 --> 00:09:06,147
Yeah, make it one.
185
00:09:12,387 --> 00:09:13,507
Oh!
186
00:09:21,787 --> 00:09:23,187
What's his sister said?
187
00:09:23,327 --> 00:09:25,987
You need to say something.
Say something.
188
00:09:26,067 --> 00:09:27,667
So...
189
00:09:27,787 --> 00:09:28,987
last day.
190
00:09:29,127 --> 00:09:31,427
Fabulous choice, Nina.
Sophisticated.
191
00:09:31,567 --> 00:09:33,107
Yeah.
192
00:09:36,527 --> 00:09:37,947
You OK?
193
00:09:38,067 --> 00:09:39,227
Sorry?
194
00:09:39,347 --> 00:09:40,867
You're moving strangely.
195
00:09:40,987 --> 00:09:43,667
What? Nuh. Am I? Hmm. No. Nup.
196
00:09:47,147 --> 00:09:49,267
They're planning something for me,
aren't they?
197
00:09:49,347 --> 00:09:50,947
Oh, I don't know.
198
00:09:51,127 --> 00:09:53,747
You'd stop them
doing anything strange, right?
199
00:09:53,887 --> 00:09:55,827
It's impossible to prevent
strangeness in this workplace,
200
00:09:55,927 --> 00:09:57,047
Patrick.
201
00:10:05,147 --> 00:10:08,147
I think your sister
went to see my father.
202
00:10:08,287 --> 00:10:10,107
Yeah, I heard.
203
00:10:10,247 --> 00:10:13,427
And I think
my father said some things.
204
00:10:13,607 --> 00:10:15,867
I'm pretty sure Kate
got a word in too.
205
00:10:16,047 --> 00:10:18,227
Sorry.
206
00:10:21,747 --> 00:10:23,307
Don't worry. I set her straight.
207
00:10:23,427 --> 00:10:25,887
Oh, good. Good. That's... good.
208
00:10:27,307 --> 00:10:28,507
Well...
209
00:10:31,207 --> 00:10:34,247
Good. Only six more hours
to get through.
210
00:10:39,507 --> 00:10:40,907
Just chopping onions.
211
00:10:41,047 --> 00:10:43,807
What are you doing?
The goggles prevent crying.
212
00:10:43,927 --> 00:10:45,787
No, what are you doing in HERE?
213
00:10:45,967 --> 00:10:47,947
Oh, I kicked the French-Canadians
out for the day.
214
00:10:48,067 --> 00:10:48,947
Why?
215
00:10:49,127 --> 00:10:50,267
I don't want to
advertise to Rosanna
216
00:10:50,407 --> 00:10:51,587
that we live in a warren
above a garage.
217
00:10:51,707 --> 00:10:53,867
Oh, this isn't working.
218
00:10:54,047 --> 00:10:56,267
Oh, God, the internet lies.
219
00:10:56,347 --> 00:10:58,227
Rosanna knows where we live.
220
00:10:58,347 --> 00:10:59,827
She's been here a couple of times.
221
00:10:59,967 --> 00:11:01,467
I thought
you rehearsed at her house.
222
00:11:01,607 --> 00:11:02,747
Yeah, but sometimes
she drops me off.
223
00:11:02,887 --> 00:11:05,427
It just seemed natural -
"Come in, see the place."
224
00:11:06,507 --> 00:11:07,527
Fuck! Fuckin' shit.
225
00:11:08,627 --> 00:11:10,107
You OK?
226
00:11:10,207 --> 00:11:11,367
Yes!
227
00:11:12,587 --> 00:11:13,867
You know, we don't have to do this.
228
00:11:14,047 --> 00:11:16,387
Say you got sick or say I got sick.
We could cancel.
229
00:11:16,527 --> 00:11:17,927
Why would we cancel?
I don't want to cancel.
230
00:11:18,067 --> 00:11:19,267
Why would you want to cancel?
231
00:11:25,044 --> 00:11:27,684
You need a decent sleep, Jimmy.
I'm fine.
232
00:11:27,824 --> 00:11:30,724
You'll get sick and
then you'll be no use to Alfie.
233
00:11:30,904 --> 00:11:32,284
You don't get sick from being tired,
Mum.
234
00:11:32,424 --> 00:11:34,644
What? Oh, really? What,
you're a medical expert, are you?
235
00:11:34,784 --> 00:11:36,964
You get sick because
viruses enter your body.
236
00:11:37,064 --> 00:11:38,584
And do stuff.
237
00:11:38,704 --> 00:11:40,644
To your body.
238
00:11:40,724 --> 00:11:41,744
On your insides.
239
00:11:43,324 --> 00:11:46,564
She's right, Jimmy. You should
get a few hours. I'm here now.
240
00:11:46,744 --> 00:11:48,024
You've got things to consider.
241
00:11:48,184 --> 00:11:49,684
Alfie's not going to be
in the NICU forever.
242
00:11:49,824 --> 00:11:51,204
Where are you gonna go?
Are you gonna...?
243
00:11:51,344 --> 00:11:53,404
We've already decided that,
Geraldine.
244
00:11:53,504 --> 00:11:55,424
The baby's gonna live at my house.
245
00:11:56,804 --> 00:11:58,144
Wh...
246
00:12:01,124 --> 00:12:04,604
Well, perhaps we could head out
shopping one afternoon.
247
00:12:04,724 --> 00:12:05,744
I could make a list.
248
00:12:05,844 --> 00:12:06,824
Thanks...
249
00:12:06,964 --> 00:12:10,664
but Kim's already offered to
baby-scope the apartment, so...
250
00:12:10,764 --> 00:12:12,164
we'll cover that.
251
00:12:12,344 --> 00:12:15,404
Well, if you need
any additional help...
252
00:12:38,684 --> 00:12:41,524
He was looking at me before.
253
00:12:41,704 --> 00:12:44,724
Staring right into my eyes
like a little hypnotist.
254
00:12:50,404 --> 00:12:52,484
Jimmy, I was never gonna
live at your mother's.
255
00:12:52,564 --> 00:12:53,804
We established that.
256
00:12:53,984 --> 00:12:55,484
Can we not talk about this
in front of...
257
00:12:55,564 --> 00:12:56,644
Fine.
258
00:13:03,284 --> 00:13:05,404
It wouldn't mean we'd have to
be together or anything.
259
00:13:05,544 --> 00:13:06,804
Thought you didn't
want to talk about it.
260
00:13:06,984 --> 00:13:08,404
You could have Billie's room.
Jimmy.
261
00:13:08,544 --> 00:13:11,004
Alfie could have my old room.
I'll have Nina's.
262
00:13:11,144 --> 00:13:12,964
It's got the best backyard.
263
00:13:13,104 --> 00:13:15,364
The ponds have gone a bit feral
but we could fix that.
264
00:13:16,724 --> 00:13:18,964
I think there's probably still
some of my old Matchbox cars
265
00:13:19,064 --> 00:13:20,384
in the planter box.
266
00:13:20,504 --> 00:13:22,424
Alfie will visit...
267
00:13:22,544 --> 00:13:23,904
very regularly.
268
00:13:33,884 --> 00:13:35,724
Can't talk, can't talk!
In DEFCON lunch prep.
269
00:13:35,864 --> 00:13:38,484
I am paralysed.
270
00:13:38,624 --> 00:13:41,084
What?
Oh, the training.
271
00:13:41,264 --> 00:13:44,124
Oh, I'm fine.
Oh, I'm glad you're fine, Billie.
272
00:13:44,204 --> 00:13:46,324
Look, you can't blame training
273
00:13:46,464 --> 00:13:49,544
for exposing a clearly appalling
level of core physical fitness.
274
00:13:49,684 --> 00:13:51,244
Nina!
Mmm.
275
00:13:51,324 --> 00:13:53,004
Louise Miller has come in.
276
00:13:53,164 --> 00:13:55,744
Yeah, she's a week away
from a caesar
277
00:13:55,844 --> 00:13:57,664
but she's having contractions.
278
00:13:57,764 --> 00:13:59,904
Oh, right.
279
00:14:00,064 --> 00:14:01,944
Hey, um, Patrick's sitting in there
with them.
280
00:14:02,104 --> 00:14:04,124
Does he know them personally?
No, no, no.
281
00:14:04,264 --> 00:14:07,884
Patrick, um, performed the emergency
caesarean with me last year.
282
00:14:08,044 --> 00:14:11,404
Patrick was the one that had
to tell Louise's husband
283
00:14:11,504 --> 00:14:13,764
that their baby didn't... didn't...
284
00:14:16,964 --> 00:14:18,484
Neens?
285
00:14:21,544 --> 00:14:23,544
And 37 weeks is absolutely fine.
286
00:14:23,704 --> 00:14:25,524
It's perfectly safe
to deliver today.
287
00:14:26,604 --> 00:14:29,284
We'll deliver as soon as we can.
288
00:14:30,724 --> 00:14:32,244
And... that... that...
289
00:14:32,344 --> 00:14:33,724
we said a general, didn't we?
290
00:14:33,844 --> 00:14:35,684
We had said that, yeah.
291
00:14:35,824 --> 00:14:37,884
Would you prefer to try an epidural,
Louise?
292
00:14:38,044 --> 00:14:40,884
I wasn't sure
I could face it, but, um...
293
00:14:41,044 --> 00:14:42,964
Well, if at any point
you're feeling overwhelmed,
294
00:14:43,044 --> 00:14:44,804
I can administer a general.
295
00:14:44,924 --> 00:14:46,244
I'll be right by your side.
296
00:14:47,484 --> 00:14:49,084
I want to be awake.
297
00:14:49,204 --> 00:14:51,024
I think I want to be awake.
298
00:14:56,044 --> 00:14:58,084
The last time...
299
00:14:58,204 --> 00:15:00,004
the last time we'll ever do this.
300
00:15:02,324 --> 00:15:03,924
Thanks... for...
301
00:15:05,044 --> 00:15:06,044
Mm-hm.
302
00:15:08,724 --> 00:15:10,964
I have my hand
under the baby's head.
303
00:15:12,644 --> 00:15:15,684
And Dr Clegg's just higher.
He's there pushing.
304
00:15:22,204 --> 00:15:24,604
OK. Forcep, please.
305
00:15:24,704 --> 00:15:26,044
It's alright.
306
00:15:26,184 --> 00:15:29,204
Dr Proudman is now just giving
herself some mechanical advantage.
307
00:15:33,424 --> 00:15:35,204
How are we doing, Louise?
OK.
308
00:15:35,344 --> 00:15:37,544
Let's lock them in, shall we?
309
00:15:37,644 --> 00:15:40,644
Alright. OK.
310
00:15:40,764 --> 00:15:41,724
Go.
311
00:15:48,644 --> 00:15:50,684
There you go.
OK.
312
00:15:50,784 --> 00:15:52,924
Some more pushing, please, Martin.
313
00:15:56,644 --> 00:15:58,944
Come on. Come on.
314
00:16:00,884 --> 00:16:03,924
Alright. Hang on.
Big, healthy girl, your daughter!
315
00:16:06,924 --> 00:16:09,284
Ooh.
316
00:16:09,424 --> 00:16:11,084
There!
317
00:16:13,644 --> 00:16:16,104
Oh!
Come on, come on.
318
00:16:16,264 --> 00:16:18,004
Come on, come on, come on!
Hello, sweetheart!
319
00:16:18,184 --> 00:16:19,884
Hey, sweetheart!
320
00:16:20,024 --> 00:16:22,864
Here she is.
She's beautiful!
321
00:16:23,024 --> 00:16:25,724
Oh!
She's beautiful.
322
00:16:25,844 --> 00:16:26,804
Yes.
323
00:16:26,924 --> 00:16:28,564
About 4 kilos.
324
00:16:30,964 --> 00:16:32,584
Hey.
325
00:16:46,604 --> 00:16:49,604
Here she is. Well done, ma'am.
326
00:16:56,604 --> 00:17:00,804
Oh, my God!
327
00:17:16,044 --> 00:17:17,844
Well...
328
00:17:17,924 --> 00:17:19,724
They're back in the ward?
329
00:17:19,844 --> 00:17:21,184
Mmm.
330
00:17:24,744 --> 00:17:26,584
That was brilliant work today.
331
00:17:26,684 --> 00:17:28,104
You too.
332
00:17:28,244 --> 00:17:31,164
Huge last day.
You had me a bit worried in there.
333
00:17:31,324 --> 00:17:33,884
Oh! I thought my arm
was going to snap off.
334
00:17:33,964 --> 00:17:35,364
The baby would just not budge.
335
00:17:35,524 --> 00:17:37,444
I thought I was going to
have to swap with Martin.
336
00:17:45,564 --> 00:17:47,004
Are you going to miss it?
337
00:17:49,164 --> 00:17:50,684
Obstetrics?
338
00:17:54,404 --> 00:17:55,744
Yes.
339
00:17:59,644 --> 00:18:01,444
Did you pull your neck in there?
No.
340
00:18:01,564 --> 00:18:02,884
No.
341
00:18:02,984 --> 00:18:04,364
No, it was nothing.
342
00:18:06,104 --> 00:18:07,724
I experimented with
personal training.
343
00:18:07,904 --> 00:18:09,944
OK.
Or Billie did.
344
00:18:10,064 --> 00:18:11,724
I'm the collateral damage.
345
00:18:11,844 --> 00:18:13,364
Your shoulder too?
346
00:18:13,484 --> 00:18:15,644
Oh, just... all over.
347
00:18:15,784 --> 00:18:17,044
No, it's... it's fine. It's fine.
348
00:18:23,084 --> 00:18:25,084
Bowling's probably
a bridge too far, but...
349
00:18:25,264 --> 00:18:26,824
Bowling?
No.
350
00:18:28,724 --> 00:18:31,364
Please promise you'll act surprised.
351
00:18:58,018 --> 00:19:00,798
Hi! So glad you could make it.
Oh, thanks.
352
00:19:00,918 --> 00:19:01,938
Oh, sorry.
353
00:19:03,838 --> 00:19:06,658
- Um... Ollie has something for you.
- Oh.
354
00:19:06,758 --> 00:19:08,138
It's a present.
355
00:19:13,458 --> 00:19:16,538
He wanted me to wrap it but...
Mum couldn't quite work it out.
356
00:19:17,858 --> 00:19:19,858
I reckon you should
call it Rocket II.
357
00:19:23,298 --> 00:19:24,858
Wow.
358
00:19:24,978 --> 00:19:26,538
Thanks. Thanks, mate.
359
00:19:31,638 --> 00:19:34,138
Well, come in. Come in.
OK.
360
00:19:39,578 --> 00:19:40,598
Oh.
361
00:19:44,398 --> 00:19:45,778
- Ooh.
- Great.
362
00:19:45,918 --> 00:19:47,698
Let's clear some space.
363
00:19:47,878 --> 00:19:51,138
Ollie, do you want to clear some
glasses, mate? Sorry, sorry.
364
00:19:51,258 --> 00:19:52,158
Here we go.
365
00:19:53,418 --> 00:19:56,238
Ooh... thank you.
Ooh!
366
00:19:56,398 --> 00:19:58,558
Shit.
What?
367
00:20:01,478 --> 00:20:05,818
I'm so sorry.
This is lovely. This looks lovely.
368
00:20:05,958 --> 00:20:08,738
I totally forgot Rosanna and Ollie
are vegetarians.
369
00:20:11,578 --> 00:20:15,418
We're... we're not...
we're not strict vegetarians.
370
00:20:15,558 --> 00:20:16,978
We, uh... This will be fine.
371
00:20:17,058 --> 00:20:19,058
Look at this beautiful...
372
00:20:19,198 --> 00:20:20,938
potato salad.
373
00:20:23,858 --> 00:20:26,178
It's got bacon.
374
00:20:26,318 --> 00:20:29,298
You can pick it out, Ollie.
Smushed into the potato.
375
00:20:29,398 --> 00:20:30,998
You can pick it out.
376
00:20:33,298 --> 00:20:34,698
This is lovely.
377
00:20:37,458 --> 00:20:38,698
Mmm.
378
00:20:41,378 --> 00:20:44,058
Yeah. Uh...
379
00:20:44,218 --> 00:20:47,638
OK, so, you're definitely gonna need
a bouncy hoojacker.
380
00:20:47,758 --> 00:20:49,058
A what?
381
00:20:49,198 --> 00:20:50,718
You know.
382
00:20:50,838 --> 00:20:52,298
A bouncy-bouncy hoojackery thing.
383
00:20:52,398 --> 00:20:53,358
Correct terms, please, Kim.
384
00:20:53,518 --> 00:20:55,338
One of those things
that Stella goes in.
385
00:20:55,478 --> 00:20:56,538
Oh, in the doorframe?
386
00:20:56,618 --> 00:20:58,458
No, that's a doorframe oingo-boingo.
387
00:20:58,598 --> 00:21:00,658
You might need to get
one of those too.
388
00:21:00,758 --> 00:21:02,578
Well, I can't very well go to Babyco
389
00:21:02,758 --> 00:21:05,578
and ask for a bouncy hoojacker
and a doorframe oingo-boingo.
390
00:21:05,758 --> 00:21:08,338
Just relax. I'll give you Stella's.
I can give you most things.
391
00:21:08,518 --> 00:21:10,218
Except a kitchen musher-upper
dooverlackie.
392
00:21:10,398 --> 00:21:12,378
You're gonna have to
get one of those yourselves.
393
00:21:12,518 --> 00:21:13,778
And a Hug-a-Bub.
Kim!
394
00:21:13,958 --> 00:21:15,618
Hug-a-Bub is the correct term,
I swear.
395
00:21:17,278 --> 00:21:20,898
Hmm. Why don't you just
move in with the Proudmans?
396
00:21:20,978 --> 00:21:23,138
It'd be cheaper.
397
00:21:23,258 --> 00:21:26,178
That family would drive me insane.
398
00:21:26,318 --> 00:21:29,518
You are gonna get a massive lesson
in patience, trust me.
399
00:21:33,618 --> 00:21:37,538
My actual childhood dream
was to be Chrissy Amphlett.
400
00:21:37,618 --> 00:21:40,358
Not... I LOVED Chrissy Amphlett!
401
00:21:40,518 --> 00:21:42,818
Really?
Yeah. I mutilated my school uniform.
402
00:21:42,958 --> 00:21:44,578
Oh, my God. Sorry.
403
00:21:44,758 --> 00:21:47,138
I, um... I used to sing
'All the Boys in Town' so loud
404
00:21:47,318 --> 00:21:49,258
that my mother was
completely horrified.
405
00:21:49,338 --> 00:21:50,418
I sang it so loud
406
00:21:50,598 --> 00:21:52,698
the progs next door called the
Department of Community Services!
407
00:21:52,878 --> 00:21:54,298
Really?
Yeah!
408
00:21:54,438 --> 00:21:55,658
Wow.
409
00:21:59,298 --> 00:22:00,378
Quite the sidestep
410
00:22:00,518 --> 00:22:03,058
from Chrissy Amphlett
to Rosie the Birthday Fairy.
411
00:22:03,238 --> 00:22:05,458
Or... Billie Proudman,
local real estate agent.
412
00:22:05,598 --> 00:22:08,918
Yeah, but you're a pretty
rockin', rollin' real estate agent.
413
00:22:09,038 --> 00:22:11,698
It's got a great name. Your agency.
414
00:22:11,878 --> 00:22:14,438
Actually, now when people say
"Proudman Real Estate",
415
00:22:14,598 --> 00:22:17,378
I can say, "I know the woman
who set it up."
416
00:22:17,478 --> 00:22:19,518
Mmm.
417
00:22:22,738 --> 00:22:24,338
Oh, actually, I... I, um...
418
00:22:25,418 --> 00:22:26,578
it's my Dad's agency.
419
00:22:26,698 --> 00:22:28,078
I didn't set it up, or anything.
420
00:22:28,178 --> 00:22:29,218
Oh.
421
00:22:30,878 --> 00:22:32,058
Yeah, I just, um...
422
00:22:32,218 --> 00:22:34,058
I just started
working for my dad, so...
423
00:22:34,178 --> 00:22:35,338
Mmm. That's great.
424
00:22:35,518 --> 00:22:37,338
I can't even be in the same room
with my dad
425
00:22:37,478 --> 00:22:39,278
without tearing his head off.
426
00:22:41,458 --> 00:22:43,778
It's a real credit to you...
427
00:22:43,898 --> 00:22:45,778
that you can work together.
428
00:23:00,018 --> 00:23:02,178
- Hello?
- There's been a coup.
429
00:23:02,258 --> 00:23:03,178
Mum called Nina
430
00:23:03,318 --> 00:23:05,058
and made her give some
bullshit medical advice about...
431
00:23:05,198 --> 00:23:06,138
Jimmy, come on - that's not fair!
432
00:23:06,318 --> 00:23:07,878
And now she's taking me home
to make me sleep
433
00:23:08,038 --> 00:23:09,778
and Dad's gonna spend the night
watching Alfie.
434
00:23:09,898 --> 00:23:11,218
Why didn't you call me?
435
00:23:11,338 --> 00:23:14,098
Um... I am calling you. Now.
436
00:23:14,198 --> 00:23:15,798
I would have gone in.
437
00:23:15,958 --> 00:23:18,738
And... if you can't be there,
then I should be there, Jimmy.
438
00:23:18,838 --> 00:23:20,418
Your dad doesn't have to do it.
439
00:23:20,538 --> 00:23:22,638
Well... he wanted to be there, and...
440
00:23:22,798 --> 00:23:25,098
That's not the point!
You don't think!
441
00:23:25,238 --> 00:23:28,878
Look, I'm sorry! I always get it
wrong, obviously, with everyone.
442
00:23:31,018 --> 00:23:33,378
Oh, Jim!
443
00:24:11,458 --> 00:24:14,078
Oh! Oh...
444
00:24:39,617 --> 00:24:41,357
That... that puppy thing's weird.
445
00:24:41,517 --> 00:24:43,677
I mean, it's weird to give someone
a pet with no forewarning.
446
00:24:43,777 --> 00:24:44,977
You've got to admit that.
447
00:24:45,117 --> 00:24:47,457
He's nine years old.
I thought it was a sweet idea.
448
00:24:47,637 --> 00:24:49,657
Well, presumably he didn't
make the purchase himself.
449
00:24:51,357 --> 00:24:52,617
What?
450
00:24:53,697 --> 00:24:54,797
Only you could find a way
451
00:24:54,957 --> 00:24:56,797
of turning a gift of a puppy
into some sort of attack.
452
00:24:56,957 --> 00:24:59,577
Well, I never said anything about
attack. I just said 'weird'.
453
00:24:59,757 --> 00:25:02,457
OK.
What?
454
00:25:02,637 --> 00:25:04,217
Why are you being defensive
about the puppy?
455
00:25:04,397 --> 00:25:06,057
I'm not.
Yes, you are.
456
00:25:07,377 --> 00:25:08,517
What do you want me to say?
457
00:25:08,617 --> 00:25:09,737
Well, I just want you to say...
458
00:25:09,917 --> 00:25:11,897
"Oh, looks like
we've been landed with a puppy,"
459
00:25:12,037 --> 00:25:14,097
and give a funny look and laugh
it off like you normally would.
460
00:25:14,277 --> 00:25:16,337
But you're not doing that.
Why are you not doing that?
461
00:25:16,477 --> 00:25:18,677
You're starting to sound like
your sister.
462
00:25:18,777 --> 00:25:20,217
What?!
463
00:25:23,817 --> 00:25:26,017
Oh, the puppy's urinated,
by the way.
464
00:25:26,197 --> 00:25:28,817
I'm not saying that as an attack.
I'm just stating a fact.
465
00:25:28,957 --> 00:25:31,597
There's canine urine
on our floorboards.
466
00:26:19,457 --> 00:26:22,457
OK. A toast - to Patrick.
467
00:26:22,637 --> 00:26:26,957
Hang on! Where's your thrusty
turkey-walk of glory?
468
00:26:27,117 --> 00:26:29,497
Your... and your victory robot
breakdance?
469
00:26:29,617 --> 00:26:30,697
Kim...
470
00:26:30,837 --> 00:26:32,937
These are your trademark moves!
471
00:26:33,117 --> 00:26:35,097
What about your ride 'em, cowboy
sashay?
472
00:26:35,197 --> 00:26:38,997
Hey, kiddo. What?
473
00:26:39,097 --> 00:26:42,257
OK. A toast to the Paddy man.
474
00:26:42,397 --> 00:26:45,697
Wishing you great success
at the Ainsworth.
475
00:26:45,877 --> 00:26:48,377
And may all the staff not be
quite as likeable as us.
476
00:26:48,517 --> 00:26:50,277
You'll always be
the only anaesthetist
477
00:26:50,437 --> 00:26:53,417
I've never once suspected of
being a serial killer.
478
00:26:53,557 --> 00:26:55,117
Except when I first met you.
479
00:26:56,857 --> 00:26:58,417
Oh, God. Say something.
480
00:26:58,557 --> 00:26:59,917
Say something meaningful.
481
00:27:00,037 --> 00:27:02,097
But not TOO meaningful.
482
00:27:03,737 --> 00:27:04,997
This is getting weird.
483
00:27:08,337 --> 00:27:09,877
Quick!
484
00:27:09,977 --> 00:27:12,137
You're a great person to work with.
485
00:27:15,557 --> 00:27:18,697
And I've really enjoyed
working with you.
486
00:27:18,817 --> 00:27:19,797
A lot.
487
00:27:21,937 --> 00:27:24,137
Yes.
That actually happened.
488
00:27:26,977 --> 00:27:28,377
Thanks, everyone.
489
00:27:28,517 --> 00:27:31,917
I just want to say how much
I've loved working with you all.
490
00:27:32,077 --> 00:27:34,297
Uh, it's no secret
that when I started here,
491
00:27:34,397 --> 00:27:35,857
I was in a tricky place...
492
00:27:36,037 --> 00:27:38,737
Now you're completely screwed!
Yes.
493
00:27:40,817 --> 00:27:41,777
Right.
494
00:27:41,897 --> 00:27:43,077
Um, I've never been
495
00:27:43,237 --> 00:27:45,857
in a work environment
that's so embracing of...
496
00:27:45,977 --> 00:27:48,057
uniqueness.
497
00:27:48,237 --> 00:27:50,657
Uh, but most of all,
I've learnt a lot.
498
00:27:51,977 --> 00:27:53,137
Mostly about myself.
499
00:27:55,177 --> 00:27:56,417
Uh, cheers.
500
00:27:56,537 --> 00:27:57,917
Cheers.
501
00:28:11,217 --> 00:28:13,617
Uh, is Jimmy back here?
502
00:28:13,697 --> 00:28:16,137
I think he's fallen asleep already.
503
00:28:18,777 --> 00:28:20,517
Could I come in?
504
00:29:23,017 --> 00:29:24,977
Daddy-o.
Keep it straight.
505
00:29:25,221 --> 00:29:26,081
Yep.
506
00:29:28,201 --> 00:29:30,161
Is this how it ends?
507
00:29:31,841 --> 00:29:34,281
A quick hug in a bowling alley?
508
00:29:37,081 --> 00:29:39,161
Ooh! Bye.
Bye.
509
00:29:39,301 --> 00:29:40,521
See you, everyone.
510
00:29:40,701 --> 00:29:42,541
- See you, Patrick.
- See you.
511
00:29:58,041 --> 00:30:01,881
So, ah, any of you little ladies
need a lift?
512
00:30:02,061 --> 00:30:04,501
What the hell is going on with you,
you fruitcake?
513
00:30:06,241 --> 00:30:08,641
Are you trying to act all
non-fruitcake
514
00:30:08,781 --> 00:30:10,081
so Cherie will go
the whole hog with ya?
515
00:30:10,221 --> 00:30:11,681
Kim.
Are ya?
516
00:30:11,781 --> 00:30:14,761
I object to the word 'fruitcake'.
517
00:30:14,901 --> 00:30:17,201
Martin, you a fruitcake.
You just are.
518
00:30:18,881 --> 00:30:22,721
My daughter has a father
who is a fruitcake.
519
00:30:24,221 --> 00:30:26,401
And I would never have it
any other way.
520
00:30:26,501 --> 00:30:28,281
Do you really think so?
521
00:30:28,421 --> 00:30:31,081
Of course I do,
you dickhead, of course I do.
522
00:30:59,561 --> 00:31:01,981
Hello.
523
00:31:02,121 --> 00:31:04,081
Did you just feel
incredibly self-conscious
524
00:31:04,241 --> 00:31:06,841
saying goodbye
in front of the whole group?
525
00:31:06,921 --> 00:31:09,321
Yes.
526
00:31:09,421 --> 00:31:11,361
Do you feel like one last lemonade?
527
00:31:13,665 --> 00:31:16,479
I think my father and your sister
have been in contact. Again.
528
00:31:16,514 --> 00:31:18,434
Yep. I've had my first call
from Kate.
529
00:31:18,594 --> 00:31:21,074
I'm just letting it go through
to message now.
530
00:31:23,914 --> 00:31:26,214
I haven't... I've never
spoken to my father about it.
531
00:31:26,394 --> 00:31:28,534
I don't know why
he suddenly weighed in.
532
00:31:28,614 --> 00:31:30,094
Kate'd get it out of him.
533
00:31:30,234 --> 00:31:33,014
She is convinced she can
run our lives better than we can.
534
00:31:34,254 --> 00:31:35,854
She's probably right.
535
00:31:35,974 --> 00:31:37,294
No.
536
00:31:39,374 --> 00:31:42,474
She... she sees things
in black and white.
537
00:31:43,654 --> 00:31:45,734
If you love someone,
you make it work.
538
00:31:46,854 --> 00:31:48,574
She doesn't get...
539
00:31:52,454 --> 00:31:53,734
What?
540
00:31:55,094 --> 00:31:56,774
How you can have
the most intense love
541
00:31:56,954 --> 00:31:58,694
but bring out the worst
in each other.
542
00:32:10,554 --> 00:32:17,054
All of today I've... felt like
I've want to say something.
543
00:32:19,854 --> 00:32:21,434
But I couldn't find it.
544
00:32:23,534 --> 00:32:26,814
Um, but I think what
I want to say is that...
545
00:32:26,894 --> 00:32:28,234
I'm... I'm glad...
546
00:32:32,074 --> 00:32:33,774
I'm glad that all happened.
547
00:32:37,214 --> 00:32:38,574
Even if...
548
00:32:38,694 --> 00:32:40,434
Me too.
549
00:32:59,734 --> 00:33:02,174
Alright, let's do this.
550
00:33:44,334 --> 00:33:45,454
Bye.
551
00:33:47,054 --> 00:33:48,614
Bye, Patrick.
552
00:33:59,294 --> 00:34:02,554
Keep walking. Keep walking.
553
00:35:05,134 --> 00:35:06,214
You made it.
554
00:35:06,314 --> 00:35:08,614
The whole night.
555
00:35:08,754 --> 00:35:10,494
Yeah.
556
00:35:10,614 --> 00:35:12,054
Hello, my little man.
557
00:35:12,174 --> 00:35:15,014
Hello! Have you been a good boy?
558
00:35:15,114 --> 00:35:17,054
I bet you have, haven't you?
559
00:35:17,234 --> 00:35:20,634
Hey, mate. Have a look there.
See that baby?
560
00:35:20,794 --> 00:35:24,454
See that baby there?
That's your nephew.
561
00:35:24,534 --> 00:35:26,094
That's Alfie.
562
00:35:26,174 --> 00:35:27,774
You're his uncle.
563
00:35:27,954 --> 00:35:30,614
Uncle Ray.
He probably won't call you that.
564
00:35:30,794 --> 00:35:32,934
Oh, I hope so. He'll love that.
565
00:35:33,074 --> 00:35:36,294
I think he'd be more like
a brother, really.
566
00:35:36,434 --> 00:35:39,394
A beautiful little brother for you.
Do you think?
567
00:35:42,494 --> 00:35:44,734
Do you want to go and play?
Go on. Good boy.
568
00:35:47,214 --> 00:35:49,094
Oh, thank you.
That's alright.
569
00:35:57,574 --> 00:35:59,994
Darcy, I want another baby.
570
00:36:02,614 --> 00:36:04,534
Sorry. Let's not talk about it.
571
00:36:04,674 --> 00:36:06,694
You must be exhausted.
Have a muffin.
572
00:36:11,654 --> 00:36:14,154
I, I completely understand
if you don't want to.
573
00:36:15,854 --> 00:36:18,734
But I'd love to have another child.
574
00:36:20,574 --> 00:36:23,014
And I'd love it to be with you.
575
00:36:39,414 --> 00:36:42,374
Hello?
Oh, sorry. Did I wake you?
576
00:36:44,834 --> 00:36:48,094
Nina's dad. He comes here.
577
00:36:48,234 --> 00:36:50,414
You know,
she's not returning my calls.
578
00:36:50,534 --> 00:36:52,294
At least, I suspect she's not.
579
00:36:52,434 --> 00:36:54,414
I-I-I don't know what
the standard response time is,
580
00:36:54,594 --> 00:36:55,834
but I would have thought...
581
00:36:55,994 --> 00:36:57,334
two hours would have
been the maximum.
582
00:36:57,474 --> 00:36:58,554
Billie.
583
00:37:00,194 --> 00:37:02,414
Is this some sort
of breakfast event?
584
00:37:02,534 --> 00:37:03,774
No.
585
00:37:04,854 --> 00:37:06,334
People just come over.
586
00:37:06,474 --> 00:37:08,334
Babble on about stuff.
587
00:37:08,474 --> 00:37:09,934
I haven't slept.
588
00:37:10,034 --> 00:37:11,534
I can barely move.
589
00:37:11,674 --> 00:37:13,934
I need the blackest
of black coffees, Mum.
590
00:37:15,614 --> 00:37:17,694
- Oh, hello.
- Have you hurt yourself?
591
00:37:17,874 --> 00:37:19,854
You learn to think of it
as white noise.
592
00:37:19,994 --> 00:37:23,354
Often I'm technically asleep,
even when I'm out there conversing.
593
00:37:23,454 --> 00:37:25,774
The first day, it was 100% fine,
594
00:37:25,954 --> 00:37:28,374
and then last night
it just kind of seized up.
595
00:37:28,454 --> 00:37:30,574
A-ha!
596
00:37:30,654 --> 00:37:32,074
Liar!
597
00:37:33,994 --> 00:37:35,414
I knew you were sore.
598
00:37:35,594 --> 00:37:38,774
Now, Nina, Phillip thinks
you've been ignoring his calls.
599
00:37:38,804 --> 00:37:39,884
What?!
600
00:37:40,044 --> 00:37:41,884
Please tell me this is
more mental than usual.
601
00:37:42,004 --> 00:37:44,804
Mmm. Mid-range.
602
00:37:44,924 --> 00:37:47,484
Perhaps the low side of mid-range.
603
00:37:50,064 --> 00:37:52,404
Patrick's last day at work yesterday
604
00:37:52,544 --> 00:37:56,964
and now I'm facing this
terribly awkward coffee with Adam,
605
00:37:57,084 --> 00:37:59,184
and I'm... I'm sorry.
606
00:38:00,324 --> 00:38:02,604
My husband's got a soul mate,
and it's not me.
607
00:38:04,584 --> 00:38:06,244
And, of course,
I want him to hate her,
608
00:38:06,424 --> 00:38:09,344
but she's so fucking lovable
I was transfixed by her.
609
00:38:09,444 --> 00:38:11,244
I mean, I wanted to breed with her.
610
00:38:12,844 --> 00:38:14,524
Oh, hello there.
611
00:38:14,664 --> 00:38:16,124
Oh! Hi, Zara.
612
00:38:16,264 --> 00:38:19,524
Sorry, I couldn't help
but hear your conversations.
613
00:38:19,624 --> 00:38:21,764
Every word of your conversations.
614
00:38:21,864 --> 00:38:22,964
Croissant?
615
00:38:23,084 --> 00:38:24,884
No, thank you, Billie.
616
00:38:25,024 --> 00:38:27,604
And, by the way, yes.
617
00:38:27,784 --> 00:38:30,644
Yes, Mick probably does wish he
could sleep with the single woman
618
00:38:30,784 --> 00:38:32,964
but he's not going to
because he's committed to you.
619
00:38:33,144 --> 00:38:35,044
So, I think you should
just deal with it.
620
00:38:35,224 --> 00:38:37,984
And you, Dr Nina dad - sorry,
I don't know your name.
621
00:38:38,084 --> 00:38:38,984
It's Phillip.
622
00:38:39,144 --> 00:38:41,064
Please stop stressing about
how to have a relationship
623
00:38:41,164 --> 00:38:42,184
and just have one.
624
00:38:42,344 --> 00:38:44,704
You're not Nina's daddy.
You're not her BFF.
625
00:38:44,864 --> 00:38:46,684
Maybe think of yourself
as a godfather.
626
00:38:46,804 --> 00:38:48,804
Would a godfather give advice? Yes.
627
00:38:48,984 --> 00:38:50,604
Would a godfather
interfere with her love-life?
628
00:38:50,724 --> 00:38:51,844
No. It's quite simple.
629
00:38:51,984 --> 00:38:53,884
Great.
And Nina.
630
00:38:55,364 --> 00:38:57,064
Mmm?
Patrick's over.
631
00:38:57,224 --> 00:38:59,724
And you can't expect
any more from Adam.
632
00:38:59,804 --> 00:39:01,604
So I'd say move on.
633
00:39:01,784 --> 00:39:04,944
Maybe take on a few more hours at
the hospital, take up horseriding.
634
00:39:05,064 --> 00:39:06,604
Anything to clear your mind.
635
00:39:06,724 --> 00:39:08,124
And Geraldine...
636
00:39:10,564 --> 00:39:12,364
may I have a tea, please?
637
00:39:15,124 --> 00:39:16,904
Sorry, I think...
Yeah, I need to...
638
00:39:17,024 --> 00:39:19,284
I should probably, um...
639
00:39:25,844 --> 00:39:28,544
I was just trying to participate.
640
00:39:31,764 --> 00:39:33,484
I really think you should move in.
641
00:39:40,479 --> 00:39:42,199
OK, deep breath.
642
00:39:42,339 --> 00:39:44,639
Rip the bandaid off, Nina.
643
00:39:50,879 --> 00:39:52,599
Have you done your back?
644
00:39:52,679 --> 00:39:57,199
Yep. No. Yes.
645
00:39:57,339 --> 00:39:59,539
Personal training thing.
646
00:39:59,659 --> 00:40:01,939
I'm so stiff, I'm nauseated.
647
00:40:02,039 --> 00:40:03,559
Thank you.
648
00:40:06,599 --> 00:40:09,219
Words. Words, Nina.
649
00:40:12,279 --> 00:40:14,499
Adam, again, I'm so sorry.
650
00:40:14,659 --> 00:40:16,999
You don't have to keep apologising.
No, I do.
651
00:40:17,179 --> 00:40:18,919
Because my behaviour
has just been...
652
00:40:21,119 --> 00:40:23,319
You've been so lovely.
653
00:40:23,399 --> 00:40:25,039
And understanding.
654
00:40:26,159 --> 00:40:28,839
And it's been completely
irresponsible of me.
655
00:40:29,019 --> 00:40:32,299
I don't need your sympathy, Nina.
I just want to know where you're at.
656
00:40:32,399 --> 00:40:33,719
Now.
657
00:40:34,799 --> 00:40:36,359
Where I'm at?
658
00:40:37,999 --> 00:40:39,379
Oh.
659
00:40:41,439 --> 00:40:44,939
I wish I knew.
660
00:40:45,039 --> 00:40:46,919
It's not over with this guy.
661
00:40:47,039 --> 00:40:49,639
No. It's over. It's definitely over.
662
00:40:53,919 --> 00:40:57,939
That break-up,
under normal circumstances,
663
00:40:58,039 --> 00:41:00,179
I'd have been a write-off for years.
664
00:41:03,799 --> 00:41:05,479
The relationship's over.
665
00:41:07,499 --> 00:41:09,519
I'm just not over it.
666
00:41:09,619 --> 00:41:11,159
So, bad timing?
667
00:41:12,279 --> 00:41:14,299
The worst.
668
00:41:14,399 --> 00:41:16,439
So I should just move on, basically?
669
00:41:16,579 --> 00:41:20,019
The bolshie big sister in me
says yes.
670
00:41:21,839 --> 00:41:23,599
What do you say?
671
00:41:25,279 --> 00:41:26,639
Yes.
672
00:41:28,619 --> 00:41:32,379
You're such a brilliant guy. I...
Thanks, Nina.
673
00:41:32,539 --> 00:41:34,479
Please don't say
there's an amazing girl
674
00:41:34,659 --> 00:41:36,299
just waiting around the corner
for me.
675
00:41:36,399 --> 00:41:37,939
Don't say that.
676
00:41:41,639 --> 00:41:43,599
Your niceness will probably
always be exploited
677
00:41:43,679 --> 00:41:45,479
and you'll be eternally frustrated.
678
00:41:51,719 --> 00:41:53,059
Thank you.
679
00:41:56,319 --> 00:41:57,959
Mick.
680
00:41:59,259 --> 00:42:01,639
Mick, I've been replaying
my behaviour over the past 24 hours,
681
00:42:01,759 --> 00:42:02,719
and hating myself.
682
00:42:02,859 --> 00:42:04,139
It's fine.
No, it's not fine.
683
00:42:04,259 --> 00:42:05,599
I took the puppy back.
684
00:42:05,739 --> 00:42:07,979
What... what do you mean,
you took the puppy back?
685
00:42:08,139 --> 00:42:10,439
What I said.
What?
686
00:42:10,539 --> 00:42:12,259
I never meant for you to do that.
687
00:42:12,459 --> 00:42:16,499
Now I'm the uber-bitch
who's rejected the adorable puppy.
688
00:42:16,619 --> 00:42:17,519
On again.
689
00:42:17,619 --> 00:42:18,799
Every time she and I see each other
690
00:42:18,939 --> 00:42:20,599
we'll be haunted
by the ghost of the rejected puppy.
691
00:42:20,679 --> 00:42:22,399
Well, it's done!
692
00:42:22,539 --> 00:42:24,839
We won't be doing any more lunches.
693
00:42:26,199 --> 00:42:28,359
But, Billie, I'm not pulling out
of this do with her.
694
00:42:28,499 --> 00:42:29,939
I'm sorry,
I won't do that to another musician.
695
00:42:30,039 --> 00:42:31,219
I won't do it.
696
00:44:11,279 --> 00:44:13,459
Oh, God.
697
00:44:28,297 --> 00:45:00,600
698
00:45:00,650 --> 00:45:05,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof