Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,263 --> 00:00:01,503
You're Nina's father.
2
00:00:02,062 --> 00:00:04,602
No. You're Nina's father.
3
00:00:06,022 --> 00:00:07,902
- Um...
- Yeah...
4
00:00:08,679 --> 00:00:10,279
Hey, Mick.
5
00:00:10,459 --> 00:00:11,799
You realise there's no
money in this, it's just...
6
00:00:11,939 --> 00:00:14,019
I don't want any money -
you can just buy me a drink.
7
00:00:14,119 --> 00:00:15,299
Huh, maybe four.
8
00:00:15,439 --> 00:00:16,819
Well, you'd better stock up
on free drinks
9
00:00:16,939 --> 00:00:18,139
before the baby arrives, huh, Jimmy?
10
00:00:18,192 --> 00:00:19,872
One of us has got to move on.
11
00:00:19,992 --> 00:00:20,932
I know it's challenging...
12
00:00:21,112 --> 00:00:23,172
Challenging?!
..for us at the moment...
13
00:00:23,272 --> 00:00:24,832
Nina, it's gutting me.
14
00:00:24,912 --> 00:00:26,792
I miss you like sleep.
15
00:00:29,112 --> 00:00:31,752
You need to go out, get smashed -
somewhere where they play bad pop.
16
00:00:31,892 --> 00:00:33,472
I'm free tomorrow night.
Me too.
17
00:00:33,572 --> 00:00:35,812
This... this could get bad.
18
00:00:35,912 --> 00:00:38,792
Yeah... Wish I'd brought a camera.
19
00:00:53,412 --> 00:00:55,012
Light?
20
00:00:58,392 --> 00:01:00,592
Water.
21
00:01:00,712 --> 00:01:02,072
Water!
22
00:01:11,352 --> 00:01:12,752
Shit!
23
00:01:15,192 --> 00:01:16,592
Where am I?
24
00:01:18,152 --> 00:01:19,552
Shit!
25
00:01:21,352 --> 00:01:22,992
OK, keep it together.
26
00:01:27,152 --> 00:01:28,992
Clothes. Clothes?
27
00:01:29,132 --> 00:01:30,452
Purse, phone?
28
00:01:31,832 --> 00:01:33,232
Water!
29
00:01:37,472 --> 00:01:39,512
OK, don't jump to conclusions.
30
00:01:39,692 --> 00:01:42,212
Yes, there's nudity here
and manny-man things
31
00:01:42,412 --> 00:01:46,072
and, yes, the cool explanation
might be a night of wild sexing,
32
00:01:46,212 --> 00:01:47,532
but you're not cool.
33
00:01:47,692 --> 00:01:52,032
You're never cool, even in the face
of overwhelming evidence.
34
00:01:57,232 --> 00:01:58,632
Hello?
35
00:02:04,672 --> 00:02:06,052
Hello?
36
00:02:11,392 --> 00:02:13,772
"Come down when you're ready - A."
37
00:02:13,892 --> 00:02:15,952
A?
38
00:02:16,092 --> 00:02:22,072
Adrian? Aaron? Anthony?
Augustus? Arthur?
39
00:02:34,832 --> 00:02:36,232
Good morning.
40
00:02:42,105 --> 00:03:20,132
41
00:03:20,732 --> 00:03:23,232
Sorry. Sorry!
42
00:03:27,632 --> 00:03:29,032
It's an important clarification.
43
00:03:29,172 --> 00:03:31,032
What? Oh!
How's your head?
44
00:03:31,132 --> 00:03:33,252
Which? What? No. What?
45
00:03:34,912 --> 00:03:36,432
Do you remember me?
46
00:03:36,612 --> 00:03:45,512
I... seem to be experiencing a small
problem with recollecting things.
47
00:03:45,784 --> 00:03:47,444
Well, you were a little drunk
last night.
48
00:03:48,764 --> 00:03:51,024
Do you have hot chips?
Or a souvlaki? Souvlaki?
49
00:03:51,184 --> 00:03:54,264
Oh, tell me you've got
a souvlaki with garlic sauce.
50
00:03:54,364 --> 00:03:57,424
S... souvlaki?
51
00:03:57,544 --> 00:03:58,744
It's starting to come back, huh?
52
00:03:58,884 --> 00:04:01,724
Why don't you get dressed
and meet me downstairs?
53
00:04:01,904 --> 00:04:04,324
I'll make you some coffee.
Just throw on some of my clothes.
54
00:04:04,444 --> 00:04:05,644
Hmm.
55
00:04:05,724 --> 00:04:09,164
What happened to my clothes?
56
00:04:10,444 --> 00:04:13,044
What's the protocol for this?
57
00:04:13,184 --> 00:04:15,884
Borrowing garments
from a seemingly generous stranger
58
00:04:16,004 --> 00:04:18,324
who you may, or may not,
59
00:04:18,464 --> 00:04:20,024
have shared
some level of intimacy with?
60
00:04:25,604 --> 00:04:28,724
Pikers. Bo-oring!
61
00:04:31,784 --> 00:04:33,244
Love you! Bye.
62
00:04:33,344 --> 00:04:34,804
Whoo-hoo!
63
00:05:33,704 --> 00:05:35,644
Oh, yes, yes.
64
00:05:38,964 --> 00:05:41,204
No, no, no.
65
00:06:00,804 --> 00:06:02,204
Oh!
66
00:06:02,344 --> 00:06:03,604
Lilly.
67
00:06:08,484 --> 00:06:09,924
There you go, Davos.
68
00:06:10,064 --> 00:06:12,564
Sorry, I'll just ask a question.
69
00:06:12,744 --> 00:06:15,924
Do you have hot chips?
Or a souvlaki?
70
00:06:16,104 --> 00:06:17,824
Oh, tell me you've got a souvlaki
with garlic sauce.
71
00:06:17,924 --> 00:06:21,004
This is not a souvlaki van.
72
00:06:23,064 --> 00:06:26,164
Sorry. You can have some soup.
73
00:06:26,304 --> 00:06:27,524
But you're gonna have
to wait your turn.
74
00:06:27,624 --> 00:06:31,564
Oh, wait my turn! No.
75
00:06:36,044 --> 00:06:37,444
Oh...
76
00:06:46,164 --> 00:06:47,644
No souvlaki?
77
00:06:48,964 --> 00:06:51,684
Homeless people, a van.
78
00:06:51,764 --> 00:06:54,204
Yeah, well done.
79
00:06:54,384 --> 00:06:58,264
Yes, still... still not sure
how that became...
80
00:06:59,784 --> 00:07:01,804
Oh, we didn't sleep with each other,
if that's what you're...
81
00:07:01,904 --> 00:07:03,284
Oh, thank God!
82
00:07:03,464 --> 00:07:06,564
Oh, yes, I knew it.
Thank God!
83
00:07:08,944 --> 00:07:13,364
No, I mean, that would have been...
that would have been lovely.
84
00:07:14,964 --> 00:07:19,524
Oh, that would have been
a very nice thing to do.
85
00:07:19,624 --> 00:07:21,044
I'm gonna get you some breakfast.
86
00:07:26,244 --> 00:07:27,904
Oh!
87
00:07:28,004 --> 00:07:30,584
From where? What tribe?
88
00:07:30,684 --> 00:07:32,084
It's just tribal, you know.
89
00:07:34,764 --> 00:07:40,004
OK, the father ties a cord
around their junk
90
00:07:40,144 --> 00:07:41,324
while the mother's in labour.
91
00:07:41,424 --> 00:07:42,904
The mother yanks the cord
92
00:07:43,064 --> 00:07:44,844
so the father can feel
the pain of childbirth.
93
00:07:46,624 --> 00:07:48,404
And you're making one for Zara?
94
00:07:50,084 --> 00:07:51,964
Can you tell me if
this is comfortable to hold?
95
00:07:54,504 --> 00:07:55,684
Hello.
96
00:07:55,824 --> 00:07:58,364
Ah, hi, Geraldine.
It's um... it's Patrick.
97
00:07:58,504 --> 00:07:59,724
Hello, Patrick.
98
00:07:59,844 --> 00:08:01,204
Is Nina at your place?
99
00:08:01,284 --> 00:08:02,564
Why?
100
00:08:02,704 --> 00:08:04,804
I was supposed to meet her
at her place and she's not here.
101
00:08:04,924 --> 00:08:06,524
Well, as far as I know she's not.
102
00:08:06,644 --> 00:08:09,884
Nina! Nina!
103
00:08:09,984 --> 00:08:12,764
Ni... Oh, for God's sake, Jimmy!
104
00:08:12,844 --> 00:08:14,884
Test it in private.
105
00:08:14,984 --> 00:08:16,524
No, she's not here, Patrick.
106
00:08:18,164 --> 00:08:19,544
I'm sure she's fine.
107
00:08:28,484 --> 00:08:29,684
Mmm...
108
00:08:29,784 --> 00:08:32,524
Thank you. Thank you!
109
00:08:34,104 --> 00:08:35,844
Bit hungry?
110
00:08:36,024 --> 00:08:39,444
Feel like I haven't... eaten
for a year.
111
00:08:39,584 --> 00:08:41,764
Well, I can tell you
that you did indulge
112
00:08:41,904 --> 00:08:43,804
in some $175 pumpkin soup...
113
00:08:45,884 --> 00:08:47,924
about... eight hours ago.
114
00:08:49,724 --> 00:08:50,884
Come on, come on...
115
00:08:51,024 --> 00:08:52,564
I can't. It's charity soup.
Just take it.
116
00:08:52,684 --> 00:08:54,004
Take it as a donation.
117
00:08:54,184 --> 00:08:58,124
Ah, it's great work.
Wonderful.
118
00:08:58,264 --> 00:09:00,424
Hurrah, I salute you!
119
00:09:02,724 --> 00:09:04,204
Do you need a tax receipt?
120
00:09:04,344 --> 00:09:05,604
No, thank you.
121
00:09:07,343 --> 00:09:08,503
You sure you're alright?
122
00:09:08,583 --> 00:09:09,483
Yes.
123
00:09:14,463 --> 00:09:16,203
Hey, hold on a sec.
124
00:09:20,183 --> 00:09:23,123
No, it's OK. It's here.
I'm sure it's in here.
125
00:09:23,223 --> 00:09:26,043
Oh, dear... Thank you!
126
00:09:26,143 --> 00:09:27,063
You sure?
127
00:09:27,203 --> 00:09:31,423
Yep. Yes, I'm sure it's here.
Look, oh, it's here. I've got it!
128
00:09:31,523 --> 00:09:33,783
Got it. Thanks very much.
129
00:09:33,923 --> 00:09:37,203
Goodnight.
130
00:09:44,143 --> 00:09:47,103
Oh! Fuck... Fuckin' hell!
131
00:09:48,263 --> 00:09:49,823
Fuckin' key.
132
00:10:04,903 --> 00:10:06,183
I can see you.
133
00:10:09,663 --> 00:10:10,743
Oh, well...
134
00:10:12,303 --> 00:10:15,263
I didn't want to bother you.
135
00:10:20,743 --> 00:10:22,463
I can't find my key.
136
00:10:22,643 --> 00:10:25,143
I'm just gonna go and stay
at my mum's place.
137
00:10:28,143 --> 00:10:29,563
Ooh!
138
00:10:29,723 --> 00:10:31,703
Ooh!
Oh, fuck.
139
00:10:31,803 --> 00:10:33,903
Oh, I can just stay at my mother's.
140
00:10:34,043 --> 00:10:35,543
Nina, just crash here.
It's fine, honestly.
141
00:10:37,703 --> 00:10:39,303
I've even got a spare toothbrush
in the...
142
00:10:39,483 --> 00:10:41,343
Whoa, Adam...
Yeah?
143
00:10:41,483 --> 00:10:43,823
Aha! I don't want you
to take this the wrong way.
144
00:10:44,003 --> 00:10:49,163
I think you're an attractive man
and you're obviously a good citizen.
145
00:10:49,220 --> 00:10:50,280
Yeah, Nina...
146
00:10:50,420 --> 00:10:52,420
I've got no problem
with one-night stands.
147
00:10:52,520 --> 00:10:53,880
Oh, I mean... I've only...
148
00:10:54,060 --> 00:10:57,360
I've had two... Well, it depends
on your definition but I...
149
00:10:57,440 --> 00:10:59,240
Well, I've had two and a half...
150
00:10:59,420 --> 00:11:01,840
Nina, really, I just...
It would not be good, Adam.
151
00:11:01,940 --> 00:11:04,620
I... I just on... out-of-10 level,
152
00:11:04,760 --> 00:11:07,120
I don't want
to go into too much detail but...
153
00:11:07,260 --> 00:11:10,440
when I drink
I get a little bit dehydrated
154
00:11:10,560 --> 00:11:11,900
and it's not... it's not good.
155
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
OK, Nina, really, really, really,
156
00:11:13,400 --> 00:11:15,240
when I say 'crash'
I really just mean sleep.
157
00:11:15,380 --> 00:11:16,720
Oh...
158
00:11:18,200 --> 00:11:23,800
But it seemed, in fact, you really
wanted to have a little chat.
159
00:11:23,940 --> 00:11:25,280
Oh, I see.
160
00:11:27,160 --> 00:11:31,060
My dad is not my dad...
161
00:11:33,660 --> 00:11:40,400
but then you think,
"Well, he's still my dad but... not."
162
00:11:42,120 --> 00:11:45,100
I just need a little sip.
163
00:11:55,000 --> 00:11:56,360
Oh!
164
00:11:56,500 --> 00:11:58,360
That may need
a little bit of a dry-clean.
165
00:11:58,440 --> 00:12:00,840
Mmm. Yes!
166
00:12:00,980 --> 00:12:04,280
Apologies again
and thanks again for everything.
167
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
No, no, no. Thank you, Nina.
168
00:12:06,300 --> 00:12:08,640
For a uh... memorable night.
169
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
Ohh...
170
00:12:10,980 --> 00:12:13,640
I will return these clothes
cleaned - dry-cleaned.
171
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
That's OK.
172
00:12:18,280 --> 00:12:24,060
Adam, I... just so you know...
I... I... I'm not normally like this.
173
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
Normally... I'm normal... I...
174
00:12:25,900 --> 00:12:27,100
It's fine, Nina, honestly.
175
00:12:27,220 --> 00:12:28,680
I backpacked for my whole 20s.
176
00:12:28,860 --> 00:12:32,960
The amount of times I ended up...
well, lost and disoriented...
177
00:12:33,140 --> 00:12:35,160
I... there was always
someone there to help me.
178
00:12:35,300 --> 00:12:37,480
This is karmic payback.
179
00:12:42,783 --> 00:12:44,183
Oh!
180
00:12:55,284 --> 00:12:56,924
Hold me tight
Don't let go
181
00:12:56,996 --> 00:12:59,276
You better hold me tight
Don't let go
182
00:12:59,279 --> 00:13:03,559
Four natal obs done
And eight needs to go to the...
183
00:13:04,831 --> 00:13:06,151
I'll do them both, shall I?
184
00:13:06,291 --> 00:13:09,431
I wanna,
I wanna love you right...
185
00:13:10,551 --> 00:13:13,351
Hey.
Do any of you know where Nina is?
186
00:13:13,531 --> 00:13:16,951
I shall answer for everyone.
Nobody knows.
187
00:13:17,091 --> 00:13:19,711
Nina had a big night last night.
Sadly, there are no pictures.
188
00:13:19,851 --> 00:13:21,631
Well, she's not at home,
she's not at her mother's,
189
00:13:21,751 --> 00:13:22,871
I can't get her on the phone.
190
00:13:23,011 --> 00:13:25,431
We dropped her off
and we saw her go inside.
191
00:13:25,531 --> 00:13:27,011
She's not there now.
192
00:13:29,711 --> 00:13:31,471
What?
193
00:13:31,611 --> 00:13:33,991
Have you thought... maybe
she's not answering 'cause...?
194
00:13:35,911 --> 00:13:38,271
'Cause what? 'Cause it's me?
195
00:14:07,391 --> 00:14:08,591
Are you OK?
Where the hell are you?
196
00:14:08,671 --> 00:14:10,151
Oh, er... actually, this is not Nina.
197
00:14:10,251 --> 00:14:11,911
Who is this?
198
00:14:12,031 --> 00:14:13,391
Uh, I'm Adam.
199
00:14:13,471 --> 00:14:14,471
Adam?
200
00:14:14,651 --> 00:14:16,431
Yeah, I'm a friend
of Nina's, I guess.
201
00:14:16,531 --> 00:14:18,371
I've never heard of you.
202
00:14:18,531 --> 00:14:20,191
Look, I'm not really
actually a friend of hers.
203
00:14:20,371 --> 00:14:23,211
She slept the night at my house
last night so...
204
00:14:23,371 --> 00:14:24,711
I think she must have left
her phone here.
205
00:14:24,851 --> 00:14:27,151
I'd love to get it back to her
somehow.
206
00:14:27,366 --> 00:14:28,546
Do you, er...?
207
00:14:30,286 --> 00:14:33,506
Cherie, ring Geraldine, please.
Tell her Nina's fine.
208
00:14:39,066 --> 00:14:42,186
Phone, phone...
209
00:14:42,266 --> 00:14:43,666
Keys.
210
00:14:59,786 --> 00:15:02,026
Spare key!
211
00:15:02,206 --> 00:15:06,666
There is one spare key...
that resides with... Patrick.
212
00:15:12,306 --> 00:15:13,346
Hey, listen, mate,
213
00:15:13,486 --> 00:15:15,626
I really just wanna
get this phone back to her...
214
00:15:15,766 --> 00:15:18,626
Uh, sorry, no,
um... my name's Cherie.
215
00:15:18,726 --> 00:15:20,946
Um, I'm Nina's friend.
216
00:15:21,086 --> 00:15:22,046
Yeah, right.
217
00:15:22,206 --> 00:15:27,546
And a colleague too, and a family
member, I guess - quasi-family.
218
00:15:27,646 --> 00:15:29,126
Right on.
219
00:15:29,226 --> 00:15:30,546
Is she with you?
220
00:15:30,646 --> 00:15:32,366
Uh, no, I was trying to explain.
221
00:15:32,566 --> 00:15:35,306
She already left but, uh... she must
have left her phone behind
222
00:15:35,486 --> 00:15:37,126
so I'm just going to go
and drop it in her mailbox.
223
00:15:37,226 --> 00:15:38,666
OK.
224
00:15:38,846 --> 00:15:42,786
Uh, Nina was out with me last night
till late and I dropped her home
225
00:15:42,866 --> 00:15:44,466
so I don't understand...
226
00:15:44,606 --> 00:15:46,426
Yeah, I know.
Listen, it got very convoluted.
227
00:15:46,506 --> 00:15:47,666
If I try and explain it to you
228
00:15:47,846 --> 00:15:49,666
it's going to sound
completely ridiculous.
229
00:15:49,786 --> 00:15:51,386
OK...
230
00:15:51,566 --> 00:15:53,126
I mean, I don't have her down
a well or anything, I promise.
231
00:15:54,606 --> 00:15:56,066
But... you can't put her on?
232
00:15:56,146 --> 00:15:58,426
Uh, no, 'cause she's not with me.
233
00:15:58,566 --> 00:16:02,586
Sorry, listen, we stayed up
all night and we chatted all night.
234
00:16:02,766 --> 00:16:04,906
Um, she's just been through
her worst break-up ever.
235
00:16:05,046 --> 00:16:07,446
She has a brother who's
got a Peter Pan complex,
236
00:16:07,606 --> 00:16:09,906
and she can't get
her work-life balance right
237
00:16:10,046 --> 00:16:12,526
because her co-workers keep getting
impregnated by her family members.
238
00:16:12,646 --> 00:16:14,366
Just the two!
239
00:16:14,526 --> 00:16:16,046
Are you going to be seeing
her later today?
240
00:16:16,206 --> 00:16:18,026
Because I could just bring
this phone straight to you.
241
00:16:19,106 --> 00:16:21,146
I'm sorry. Who are you again?
242
00:16:21,326 --> 00:16:26,066
It's not like you're just
selling bricks, tiles, gazebos...
243
00:16:26,146 --> 00:16:27,306
Yep.
244
00:16:27,466 --> 00:16:31,686
It's more like you're
selling the idea of a home
245
00:16:31,786 --> 00:16:33,966
and a whole new life...
246
00:16:34,106 --> 00:16:35,866
Whoa, hang on, hang on.
247
00:16:38,226 --> 00:16:40,066
Mikhail,
I am currently channelling your wife.
248
00:16:40,146 --> 00:16:41,166
What?
249
00:16:41,326 --> 00:16:42,666
I'm helping Dad,
being Billie for a day.
250
00:16:42,786 --> 00:16:43,906
Do you want to hear my impersonation?
251
00:16:44,006 --> 00:16:45,386
Not really.
252
00:16:45,566 --> 00:16:48,226
Write a song, lick an apricot,
piano fingers, piano fingers...
253
00:16:48,406 --> 00:16:49,766
You know about piano fingers?
254
00:16:49,866 --> 00:16:51,946
Yeah, I wish I didn't.
255
00:16:52,126 --> 00:16:54,226
Look, can you upload that clip
you showed yesterday?
256
00:16:54,366 --> 00:16:55,706
Not right now, no.
257
00:16:55,786 --> 00:16:56,826
Why not?
258
00:16:56,906 --> 00:16:58,586
Because I'm being Billie.
259
00:16:58,706 --> 00:17:00,026
You know the gig's tonight, right?
260
00:17:00,206 --> 00:17:01,586
Yeah, yeah, I'll do it later.
Chill out.
261
00:17:01,766 --> 00:17:03,666
Well, there's not much point
uploading a promo clip
262
00:17:03,786 --> 00:17:04,866
five minutes before the event.
263
00:17:05,046 --> 00:17:06,606
Mick, Mick, there is only
so much I can do in one day
264
00:17:06,706 --> 00:17:07,866
to keep you financially afloat.
265
00:17:10,906 --> 00:17:12,506
Wow, I wasn't even trying then.
266
00:17:13,546 --> 00:17:17,466
Can you please just... upload it?
267
00:17:21,506 --> 00:17:25,706
You know, Jimmy,
this doesn't have to be
268
00:17:25,846 --> 00:17:30,686
just a one-day fill-in for Billie
kind of thing.
269
00:17:30,846 --> 00:17:33,666
I went into real estate
when your mother got pregnant.
270
00:17:33,786 --> 00:17:35,146
It's just, there comes a time
271
00:17:35,326 --> 00:17:37,306
when a man needs to know
where the next cheque's coming from.
272
00:17:37,486 --> 00:17:39,066
People don't really use cheques
anymore, Dad.
273
00:17:39,206 --> 00:17:40,706
Yeah, yeah, I know that.
No... The thing is...
274
00:17:40,786 --> 00:17:43,506
It's more like... online transfers.
275
00:17:43,686 --> 00:17:44,906
The point I'm
trying to illustrate...
276
00:17:45,046 --> 00:17:47,586
I suppose you would use one
for big things,
277
00:17:47,706 --> 00:17:50,146
like campervans or jet skis...
278
00:17:50,326 --> 00:17:55,506
Jimmy! THIS could be a real option
for you. Hmm?
279
00:17:58,646 --> 00:18:04,626
You mean Proudman, Proudman
and Proudman?
280
00:18:04,706 --> 00:18:05,986
No.
281
00:18:10,986 --> 00:18:12,226
Right, good.
282
00:18:12,346 --> 00:18:13,546
Here you go.
283
00:18:15,026 --> 00:18:17,466
Oh, uh, just get their full names
284
00:18:17,606 --> 00:18:19,326
and remember to keep
your fly done up.
285
00:18:26,706 --> 00:18:28,546
OK, straight through
to the staffroom,
286
00:18:28,646 --> 00:18:30,346
head down, quick change of clothes.
287
00:18:30,426 --> 00:18:31,666
No-one has to see anything.
288
00:18:35,426 --> 00:18:37,906
Iast time so she's
getting pretty nervous about...
289
00:18:48,186 --> 00:18:49,306
Hello.
290
00:18:49,426 --> 00:18:51,106
Hey, what? Hi, hello.
291
00:18:52,426 --> 00:18:55,046
So, I was trying to call you.
292
00:18:55,146 --> 00:18:56,546
Several times. I was worried.
293
00:18:56,686 --> 00:18:59,626
Oh, sorry, I... just my phone
was... out of order.
294
00:18:59,766 --> 00:19:01,106
Really?
Mmm.
295
00:19:03,026 --> 00:19:04,226
I didn't think you were in today.
296
00:19:05,466 --> 00:19:08,586
Oh, no, I'm not rostered on,
I just came in to get some clothes
297
00:19:08,766 --> 00:19:13,906
and see if I could borrow
your house key... uh... to my house
298
00:19:14,006 --> 00:19:15,626
'cause I've locked myself out.
299
00:19:15,766 --> 00:19:16,946
Oh, you lost your key?
Yep.
300
00:19:17,066 --> 00:19:18,506
And your clothes?
301
00:19:18,646 --> 00:19:21,026
Yep, as it happens, yep.
302
00:19:22,586 --> 00:19:23,886
That's careless.
303
00:19:28,486 --> 00:19:29,666
Well, it wasn't an accident.
304
00:19:29,786 --> 00:19:31,146
It isn't as if I looked down
305
00:19:31,326 --> 00:19:32,626
and all of a sudden
my clothes weren't there.
306
00:19:34,146 --> 00:19:35,546
So you lost them deliberately?
307
00:19:35,686 --> 00:19:39,106
Patrick, it's none of your business
what I do with my clothes these days.
308
00:19:42,526 --> 00:19:43,706
Adam seems nice.
309
00:19:50,646 --> 00:19:54,986
Look, yes, I did
spend the night at a man's house.
310
00:19:56,066 --> 00:19:57,086
Last night.
311
00:19:57,246 --> 00:20:00,226
And, until recently,
I was wearing his clothes.
312
00:20:03,466 --> 00:20:04,666
And, yes, he does seem nice.
313
00:20:07,226 --> 00:20:09,166
But, based on last night...
314
00:20:10,346 --> 00:20:12,966
I can assure you he's not
going to want to see me again.
315
00:20:13,106 --> 00:20:15,386
And I'd just appreciate it
if you could just...
316
00:20:15,466 --> 00:20:16,586
Oh, there she is.
317
00:20:25,188 --> 00:20:26,448
You left your phone at my house.
318
00:20:26,588 --> 00:20:28,128
Oh.
319
00:20:28,268 --> 00:20:32,528
Oh, you didn't have to come
all this way... to give me my phone.
320
00:20:32,708 --> 00:20:35,688
Oh, well,
you left something else as well.
321
00:20:35,868 --> 00:20:37,808
Something that you may want
to open... uh...
322
00:20:37,948 --> 00:20:39,348
in your own time.
323
00:20:47,368 --> 00:20:48,608
Thank you.
324
00:20:50,888 --> 00:20:52,168
See ya, girls.
325
00:20:52,308 --> 00:20:53,408
See ya.
326
00:20:56,528 --> 00:21:00,048
Oh, well, once again,
I'd like to sincerely apologise
327
00:21:00,188 --> 00:21:04,208
for all... all that you've suffered
and been exposed to.
328
00:21:04,348 --> 00:21:06,768
You got a couple of calls too.
329
00:21:06,848 --> 00:21:07,848
Oh.
330
00:21:07,988 --> 00:21:09,808
I mean, I wouldn't have answered,
it's just once I realised
331
00:21:09,988 --> 00:21:11,528
that everyone thought
you'd been abducted...
332
00:21:11,648 --> 00:21:13,008
Oh, of course.
333
00:21:13,148 --> 00:21:14,548
Uh, Mick called.
OK.
334
00:21:14,708 --> 00:21:17,188
He said that he really needs
numbers for tonight
335
00:21:17,348 --> 00:21:18,928
so he wanted you to invite
EVERYONE from work.
336
00:21:19,008 --> 00:21:20,088
Ah.
337
00:21:20,268 --> 00:21:21,888
And, uh... your mum called.
Right.
338
00:21:22,068 --> 00:21:23,368
Thought you should invite
your father tonight.
339
00:21:23,448 --> 00:21:24,528
Look, biological or other?
340
00:21:24,648 --> 00:21:26,248
I didn't ask, I'm sorry.
341
00:21:26,368 --> 00:21:27,528
Oh, that's OK - biological.
342
00:21:27,708 --> 00:21:30,928
Um... and your sister called -
many times.
343
00:21:31,068 --> 00:21:33,548
Once again, I'd like to issue
a blanket apology.
344
00:21:33,648 --> 00:21:34,988
Hey, Nina, it's fine, honestly.
345
00:21:35,128 --> 00:21:37,828
I have a messy family myself
and they're all up in Mackay
346
00:21:37,968 --> 00:21:40,808
so fielding all your calls kind of
made me feel like I was at home.
347
00:21:40,968 --> 00:21:44,688
That's very generous
but nonetheless
348
00:21:44,828 --> 00:21:48,168
I will devise er... er... an
appropriate form of compensation
349
00:21:48,308 --> 00:21:49,448
at some point and I'll...
350
00:21:49,628 --> 00:21:53,188
Well, you could buy me
a drink... tonight.
351
00:21:53,348 --> 00:21:55,048
Your brother-in-law
invited me to the gig.
352
00:21:55,188 --> 00:21:57,248
He really wants to
bump up the numbers.
353
00:21:57,428 --> 00:22:00,608
But if you don't feel comfortable
I'll understand.
354
00:22:00,728 --> 00:22:03,088
It just doesn't seem healthy, Adam.
355
00:22:04,328 --> 00:22:08,008
You... you've been harassed
and your space has been invaded.
356
00:22:08,088 --> 00:22:09,808
You've been vomited on,
357
00:22:09,988 --> 00:22:14,768
and you've seen me
at my absolute ground-zero worst.
358
00:22:14,908 --> 00:22:19,248
Really? That kind of makes me
want to see you at your best.
359
00:22:29,088 --> 00:22:30,488
Hello.
Hey.
360
00:22:31,568 --> 00:22:33,128
Can I... can I take your name, please?
361
00:22:33,268 --> 00:22:35,928
Robert Jeffries.
Robert Jeffries, great.
362
00:22:36,068 --> 00:22:37,928
Right, it's fully equipped
with off-street parking.
363
00:22:38,068 --> 00:22:40,288
You've got your
marble benchtop right here.
364
00:22:40,428 --> 00:22:42,628
Um, there's a full-scale bathroom
and an ensuite.
365
00:22:42,788 --> 00:22:45,608
You've got your air conditioning,
you've got your built-in robes,
366
00:22:45,728 --> 00:22:46,808
you've got...
367
00:22:46,948 --> 00:22:48,648
Yeah, mate, do you mind if I just...
368
00:22:48,728 --> 00:22:51,008
Sure, sure.
369
00:22:51,088 --> 00:22:52,328
Thanks, mate.
370
00:22:55,088 --> 00:22:57,848
Hello, here's a flyer.
Thank you.
371
00:22:57,948 --> 00:22:59,648
And I will be just right here.
372
00:23:01,088 --> 00:23:02,468
Just right here.
373
00:23:03,568 --> 00:23:05,248
Any questions, I'll just...
374
00:23:08,808 --> 00:23:10,848
Actually, I'm going to be
just right here.
375
00:23:24,768 --> 00:23:25,728
Hi.
Hi.
376
00:23:25,868 --> 00:23:27,328
I'm Jimmy Proudman.
Amy. Nice to meet you.
377
00:23:28,248 --> 00:23:29,268
Here we go.
378
00:23:29,408 --> 00:23:34,168
OK, you've got your... uh... table
there, your TV's just right up here.
379
00:23:34,348 --> 00:23:39,128
Ah, you've got your couch here
for those snugly nights in with a DVD
380
00:23:39,228 --> 00:23:41,988
and a bowl of Bolognese.
381
00:23:42,088 --> 00:23:43,408
Do you think it's quiet enough?
382
00:23:43,508 --> 00:23:47,468
Oh, good, solid walls.
383
00:23:49,568 --> 00:23:51,208
Listen.
384
00:23:52,288 --> 00:23:53,688
I can't hear anything.
385
00:23:53,788 --> 00:23:55,208
Exactly.
386
00:23:56,288 --> 00:23:59,228
But we'd need to hear her
if she was crying.
387
00:23:59,388 --> 00:24:01,848
Alright, I'll tell you what -
why don't you guys sit on the couch
388
00:24:01,988 --> 00:24:03,848
and pretend you're
watching some television, OK?
389
00:24:38,328 --> 00:24:39,508
What?
390
00:24:39,628 --> 00:24:41,408
Ah, you've given me the wrong key.
391
00:24:41,508 --> 00:24:42,528
What?
392
00:24:42,708 --> 00:24:45,948
The key you gave me -
it looks right, and it doesn't fit.
393
00:24:46,068 --> 00:24:47,408
This is ridiculous.
394
00:24:47,548 --> 00:24:49,648
Well, don't snap at me -
you gave me the wrong key.
395
00:24:49,728 --> 00:24:51,468
Oh, well, you locked yourself out.
396
00:24:51,628 --> 00:24:53,828
Well, I didn't intentionally
lock myself out.
397
00:24:53,988 --> 00:24:55,828
And I didn't intentionally
give you the wrong key.
398
00:24:57,168 --> 00:24:59,208
What - you think I'd intentionally
give you the wrong key?
399
00:24:59,348 --> 00:25:02,048
Oh, I don't know what to think
about you anymore, Patrick.
400
00:25:02,188 --> 00:25:04,488
Yeah, well,
I'm not the one getting trashed
401
00:25:04,628 --> 00:25:06,048
and hooking up
with middle-aged backpackers.
402
00:25:09,168 --> 00:25:11,328
Look, I'm not gonna
even clarify that.
403
00:25:11,408 --> 00:25:12,468
Clearly we've reached a point
404
00:25:12,608 --> 00:25:14,868
where even the most basic thing
is beyond us.
405
00:25:17,348 --> 00:25:19,368
I agree.
406
00:25:19,488 --> 00:25:21,288
Look, just give the key to Cherie.
407
00:25:21,428 --> 00:25:23,548
I'm going to Mick's gig tonight.
You don't even have to see me.
408
00:25:23,648 --> 00:25:24,568
Fine.
409
00:25:24,708 --> 00:25:25,888
Look, maybe we should
figure things out
410
00:25:26,068 --> 00:25:27,448
so we can avoid all contact
from here on.
411
00:25:28,588 --> 00:25:30,328
Sounds good!
Fine.
412
00:25:30,428 --> 00:25:31,368
Goodbye!
413
00:25:51,580 --> 00:25:52,740
Hey, Scottie!
414
00:25:52,820 --> 00:25:53,980
Hey!
415
00:25:57,220 --> 00:25:58,780
This place
is a lot less intimidating
416
00:25:58,900 --> 00:26:00,680
when it's full of people, OK?
417
00:26:02,828 --> 00:26:03,908
Good.
418
00:26:04,088 --> 00:26:06,748
Plus, I've got all my in-laws coming
so...
419
00:26:06,848 --> 00:26:08,348
How many in-laws do you have?
420
00:26:08,448 --> 00:26:09,948
Uh, at least five.
421
00:26:10,028 --> 00:26:11,348
Great!
422
00:26:17,228 --> 00:26:18,288
Is she a bit nervy?
423
00:26:18,448 --> 00:26:23,748
Oh, man, she's in a full paranoia
death spiral.
424
00:26:28,488 --> 00:26:29,568
Fu-ck!
425
00:26:33,868 --> 00:26:35,908
Hey, I am... I am so sorry.
426
00:26:36,028 --> 00:26:37,228
It's fine.
427
00:26:37,368 --> 00:26:38,828
No, no, no, no,
that was a shitty thing to do.
428
00:26:39,008 --> 00:26:43,828
It's fine. People get anxious
when they care about things, Mick.
429
00:26:43,948 --> 00:26:45,588
Yeah, I know.
430
00:26:45,728 --> 00:26:47,328
Yeah, and you just don't
let yourself go there.
431
00:26:47,488 --> 00:26:50,488
That's why you are 34
and you're still digging holes.
432
00:26:50,588 --> 00:26:52,028
'Cause you just don't...
433
00:26:52,188 --> 00:26:54,968
You're just too fucking
scared of your own talent.
434
00:26:59,148 --> 00:27:00,408
Alright.
435
00:27:01,528 --> 00:27:03,268
Aarggh!
436
00:27:03,448 --> 00:27:04,668
Wow.
Sorry.
437
00:27:04,808 --> 00:27:06,188
Ohh!
438
00:27:06,308 --> 00:27:07,668
I'm sorry.
439
00:27:07,848 --> 00:27:09,528
No, no, no,
it's good, it's good, it's fine.
440
00:27:09,668 --> 00:27:11,288
It's good observation, warranted.
441
00:27:11,388 --> 00:27:13,508
I'm sorry.
442
00:27:13,588 --> 00:27:15,208
No, you're right - sort of.
443
00:27:17,348 --> 00:27:19,188
I do get nervous, though.
444
00:27:20,708 --> 00:27:25,148
It just manifests itself
in crappy, aloof behaviour
445
00:27:25,248 --> 00:27:26,588
like you saw in there.
446
00:27:26,668 --> 00:27:28,068
Yeah.
447
00:27:29,608 --> 00:27:32,268
Tonight's going to be fine -
better than fine.
448
00:27:32,388 --> 00:27:33,848
Trust me.
449
00:27:33,948 --> 00:27:37,628
Five in-laws, yep.
450
00:27:37,768 --> 00:27:39,548
Yeah, but they've got
massive personalities.
451
00:27:39,668 --> 00:27:44,148
Come on.
452
00:27:44,288 --> 00:27:47,568
Not even one?
No.
453
00:27:47,668 --> 00:27:49,888
Did you check for messages?
454
00:27:50,988 --> 00:27:52,628
Yeah.
455
00:27:52,728 --> 00:27:54,048
Emails?
456
00:27:54,208 --> 00:27:57,188
Jimmy, um... people
often don't call back
457
00:27:57,308 --> 00:27:59,828
immediately after an inspection.
458
00:28:00,008 --> 00:28:04,028
I mean, mostly they like to, well,
sleep on it.
459
00:28:06,508 --> 00:28:08,108
Alright, that's it, then.
460
00:28:08,228 --> 00:28:09,848
Yeah, yeah, that's, um...
461
00:28:16,828 --> 00:28:19,148
Dad?
462
00:28:19,228 --> 00:28:20,608
Mm-hm?
463
00:28:22,108 --> 00:28:24,468
Does Billie...
464
00:28:24,588 --> 00:28:26,508
Does she get calls?
465
00:28:26,588 --> 00:28:28,508
Oh, sometimes.
466
00:28:45,428 --> 00:28:46,988
What?
467
00:28:47,068 --> 00:28:48,808
They're here, with the...
468
00:28:48,968 --> 00:28:50,628
Um...
Tell me. What do I do? Where do I go?
469
00:28:50,728 --> 00:28:51,948
Wherever you like.
470
00:29:08,708 --> 00:29:10,608
Hello.
471
00:29:10,728 --> 00:29:12,388
Yes.
472
00:29:12,588 --> 00:29:15,248
We were wondering if the vendor
might be open to an offer on that property.
473
00:29:20,228 --> 00:29:21,668
Absolutely.
474
00:29:26,548 --> 00:29:28,348
Mum.
Mm-hm?
475
00:29:28,448 --> 00:29:31,148
Oh, Doc... Phil... Dad.
476
00:29:31,288 --> 00:29:34,468
Darling, I really think
Phillip should come tonight.
477
00:29:34,588 --> 00:29:35,908
What?
478
00:29:36,008 --> 00:29:38,468
But I'm completely happy not to.
479
00:29:38,648 --> 00:29:40,928
We've all just got
to get over this at some point.
480
00:29:41,088 --> 00:29:43,868
But the last thing that
I'd want to do is to make you...
481
00:29:44,008 --> 00:29:46,988
And this is a public event but it's
also something of a family event
482
00:29:47,088 --> 00:29:48,468
so it's the perfect forum.
483
00:29:48,648 --> 00:29:50,748
Yeah, but not if it's going
to make you feel uncomfortable.
484
00:29:50,928 --> 00:29:54,568
If that's what you feel
it might do, to you.
485
00:29:55,988 --> 00:29:59,148
Sorry, I just, um... I need
some peace and quiet
486
00:29:59,288 --> 00:30:02,388
and I need a phone charger,
I need a Panadol.
487
00:30:08,228 --> 00:30:09,548
Did I do that?
488
00:30:11,108 --> 00:30:12,828
Oh, don't flatter yourself, Phillip.
489
00:30:27,108 --> 00:30:28,308
I'm sorry.
490
00:30:29,588 --> 00:30:32,548
If you want... if you want Phillip
to come tonight, that's fine.
491
00:30:32,688 --> 00:30:36,668
But you have to manage it with Dad
because I can't.
492
00:30:36,788 --> 00:30:39,348
I can't do...
493
00:30:39,448 --> 00:30:41,048
Oh, Lord, I need a Panadol.
494
00:30:42,948 --> 00:30:44,348
What's happened?
495
00:30:44,448 --> 00:30:45,828
Nothing.
496
00:30:47,388 --> 00:30:48,788
Patrick.
497
00:30:50,188 --> 00:30:51,668
Aarggh.
498
00:30:51,808 --> 00:30:53,148
Nothing.
499
00:30:53,288 --> 00:30:55,208
Patrick rang here today
several times.
500
00:30:56,588 --> 00:30:58,888
He's concerned about you.
He's very concerned.
501
00:31:02,148 --> 00:31:04,048
Here, I'll get you some Panadol.
502
00:31:23,108 --> 00:31:25,108
You have seven new messages.
503
00:31:26,288 --> 00:31:29,828
Hey, Neens,
still stuck here, bored.
504
00:31:30,008 --> 00:31:33,128
Just read a massive book about
New Zealand, 'Lord of the Rings'.
505
00:31:33,288 --> 00:31:36,828
In it a bunch of people
find this magic ring.
506
00:31:39,368 --> 00:31:41,088
Hi, it's me.
507
00:31:41,208 --> 00:31:42,888
I'm here. Where are you?
508
00:31:44,108 --> 00:31:45,488
Should I just let myself in?
509
00:31:48,208 --> 00:31:50,468
OK, your house is kind of a wreck
and you're not here so...
510
00:31:52,028 --> 00:31:53,408
please call me.
511
00:31:57,208 --> 00:32:00,148
OK, please
just call or text when you get this.
512
00:32:00,228 --> 00:32:01,628
I'm starting to get a bit worried.
513
00:32:06,128 --> 00:32:08,308
I just rang your mother,
she hasn't seen you.
514
00:32:09,428 --> 00:32:10,828
Uh, please call.
515
00:32:15,788 --> 00:32:17,848
God. Really?
516
00:32:22,828 --> 00:32:27,528
OK, just let me know
that you're OK, Nina, please.
517
00:33:01,144 --> 00:33:02,104
Oi!
Hey, hey.
518
00:33:02,184 --> 00:33:04,424
Not yet. Soon, soon, soon.
519
00:33:04,604 --> 00:33:07,424
Just so you know,
the clip is now officially up.
520
00:33:07,544 --> 00:33:08,944
Five minutes before the gig begins!
521
00:33:09,044 --> 00:33:11,524
Well, I am a man of my word.
522
00:33:17,624 --> 00:33:18,744
What?
523
00:33:20,464 --> 00:33:22,084
Oh, what?!
524
00:33:23,864 --> 00:33:25,344
What's going on?
What the hell's she doing?
525
00:33:25,524 --> 00:33:27,824
Oh, don't talk to me about it,
it's Mum's idea.
526
00:33:27,904 --> 00:33:29,344
She can manage the whole thing.
527
00:33:29,524 --> 00:33:31,584
It's fine,
it's not a question of management,
528
00:33:31,724 --> 00:33:34,004
it's a question of everyone
just cutting through the bullshit.
529
00:33:34,124 --> 00:33:35,184
Ah!
530
00:33:35,264 --> 00:33:36,444
Phillip, come on.
531
00:33:36,544 --> 00:33:38,784
"Just cut through the bullshit."
532
00:33:38,904 --> 00:33:40,484
You're the one with the bullshit.
533
00:33:45,604 --> 00:33:47,004
Darcy, Phillip.
534
00:33:49,784 --> 00:33:50,984
We're not pets, Geraldine.
535
00:33:51,124 --> 00:33:52,504
Oh, just sit!
536
00:33:54,184 --> 00:33:55,424
There.
537
00:33:55,544 --> 00:33:58,584
Oh, sorry I... I don't really drink.
538
00:33:58,664 --> 00:34:01,864
What? Not ever?
539
00:34:02,004 --> 00:34:06,204
Oh, well, just a sip
on special occasions, to be polite.
540
00:34:08,024 --> 00:34:09,544
I had intercourse with you.
541
00:34:09,684 --> 00:34:10,864
Oh!
542
00:34:12,504 --> 00:34:13,444
Sorry.
543
00:34:14,824 --> 00:34:18,304
Oh, fine, separate, whatever.
Just... as you were!
544
00:34:18,404 --> 00:34:19,784
Well handled, Geraldine.
545
00:34:21,404 --> 00:34:22,984
Certain tribes, just tribes...
546
00:34:23,164 --> 00:34:24,704
uh, when the mother's
giving birth,
547
00:34:24,884 --> 00:34:28,424
it is traditional for the father to
share in the pains of labour so...
548
00:34:28,544 --> 00:34:31,304
I would tie this to me like that,
549
00:34:31,444 --> 00:34:35,024
and when you feel pain,
you would yank on it and...
550
00:34:35,104 --> 00:34:37,224
You get what I'm saying?
551
00:34:51,344 --> 00:34:53,184
Did Patrick see you before he left?
552
00:34:53,264 --> 00:34:54,624
No, why?
553
00:34:54,764 --> 00:34:56,904
Oh, he didn't give you my key?
554
00:34:57,044 --> 00:34:58,064
No, I don't think so.
555
00:35:01,704 --> 00:35:03,384
Don't you hate it
when you're stuck on night shift
556
00:35:03,464 --> 00:35:04,644
when everyone else is leaving?
557
00:35:04,764 --> 00:35:06,804
Actually, I'm just heading off.
558
00:35:08,144 --> 00:35:09,344
You heading to that gig as well?
559
00:35:09,464 --> 00:35:10,804
Nah.
560
00:35:13,144 --> 00:35:14,104
Kim...
561
00:35:14,184 --> 00:35:15,304
Yep?
562
00:35:17,064 --> 00:35:18,404
You're a great nurse.
563
00:35:18,544 --> 00:35:20,344
So I...
564
00:35:22,224 --> 00:35:24,104
I just wanna say thank you.
565
00:35:24,284 --> 00:35:25,484
Thank you for your support,
your professional support.
566
00:35:25,644 --> 00:35:27,704
The doctors don't say enough
to the nursing staff.
567
00:35:27,824 --> 00:35:29,764
So I'm saying it to you... now.
568
00:35:30,884 --> 00:35:32,004
Are you leaving?
569
00:35:35,704 --> 00:35:37,944
There's an opportunity
at Ainsworth Hospital.
570
00:35:38,044 --> 00:35:39,364
You're leaving this hospital?
571
00:35:40,904 --> 00:35:41,904
I...
572
00:35:43,024 --> 00:35:44,344
'Cause of Nina?
573
00:35:44,464 --> 00:35:45,724
No.
574
00:35:50,104 --> 00:35:52,004
Hey, Patrick...
575
00:35:52,104 --> 00:35:53,904
Uh-huh?
576
00:35:54,044 --> 00:35:55,924
Thanks.
577
00:35:56,044 --> 00:35:57,424
For the other thing.
578
00:36:41,244 --> 00:36:42,344
Hi.
Hey.
579
00:36:44,044 --> 00:36:45,304
Did I miss much?
580
00:36:45,404 --> 00:36:47,704
Well, unfortunately, yeah.
581
00:36:47,884 --> 00:36:49,264
That's your brother-in-law,
the keyboardist?
582
00:36:49,404 --> 00:36:51,404
Yes, yep. Mick.
583
00:36:51,604 --> 00:36:53,304
Wow. They've really got something
together.
584
00:36:53,404 --> 00:36:55,024
Mmm.
585
00:36:56,744 --> 00:36:58,204
Oh! That must be your mum.
586
00:36:58,324 --> 00:36:59,364
Yep.
587
00:36:59,464 --> 00:37:01,264
Wow, she's beautiful.
588
00:37:01,404 --> 00:37:03,024
Glowing.
589
00:37:03,104 --> 00:37:04,904
Yeah, she's a bottle down.
590
00:37:05,044 --> 00:37:06,204
Right.
591
00:37:07,344 --> 00:37:08,624
Oh, Cherie's here.
592
00:37:08,764 --> 00:37:10,744
Your friend. And, uh... stepmother?
593
00:37:10,824 --> 00:37:13,844
Oh, no, no. My brother's mother.
594
00:37:13,984 --> 00:37:15,924
She's not together with my dad
or anything.
595
00:37:16,024 --> 00:37:17,104
Right.
596
00:37:17,284 --> 00:37:19,264
Oh, they live together
but they're not 'together'.
597
00:37:19,384 --> 00:37:20,924
Right.
598
00:37:21,064 --> 00:37:29,224
You're giving me
the big happy.
599
00:37:33,744 --> 00:37:35,144
Thank you.
600
00:37:54,584 --> 00:37:56,544
Thank you.
601
00:37:56,684 --> 00:37:58,404
Thank you so much.
602
00:37:58,524 --> 00:37:59,904
This is such a big night for us.
603
00:38:00,084 --> 00:38:03,924
It's the launch of this new project
and a new collaboration.
604
00:38:05,784 --> 00:38:07,644
Unfortunately, we've only got time
for one more song.
605
00:38:11,744 --> 00:38:13,024
It's alright.
606
00:38:13,164 --> 00:38:15,144
It's alright.
I know, it's devastating.
607
00:38:15,284 --> 00:38:16,764
But hopefully
this is just the beginning.
608
00:38:18,244 --> 00:38:19,384
Whoo!
609
00:38:22,244 --> 00:38:28,444
Last night
I couldn't sleep
610
00:38:28,564 --> 00:38:34,124
The bed felt awful cold
611
00:38:34,224 --> 00:38:37,104
You say you want some space
612
00:38:37,224 --> 00:38:40,264
You say you want some space
613
00:38:40,364 --> 00:38:45,664
You won't pick up the phone
614
00:38:45,804 --> 00:38:51,664
I never said that I was easy
615
00:38:51,804 --> 00:38:57,824
Always pushing for the best
616
00:38:57,944 --> 00:39:01,184
Well, that's just 'cause I believe
617
00:39:01,304 --> 00:39:04,264
Believe in you, baby
618
00:39:04,344 --> 00:39:09,464
And this I must confess
619
00:39:09,584 --> 00:39:15,624
You make me happy
620
00:39:15,724 --> 00:39:21,824
You make me happy
621
00:39:21,944 --> 00:39:25,184
You shouldn't be alone
622
00:39:25,304 --> 00:39:27,984
Baby, come on home
623
00:39:28,084 --> 00:39:33,824
You make me happy
624
00:39:33,944 --> 00:39:40,024
You're hiding in the corner
625
00:39:40,164 --> 00:39:45,904
You've got nothing to hide
626
00:39:46,004 --> 00:39:48,904
You think I'd let you close
627
00:39:49,024 --> 00:39:51,864
You think I'd let you close
628
00:39:51,944 --> 00:39:56,404
If you weren't good on the inside
629
00:39:56,544 --> 00:39:57,824
If you weren't good on the inside
630
00:39:57,944 --> 00:40:03,424
And I see how you try
631
00:40:03,524 --> 00:40:07,844
I watch you all the time
632
00:40:09,784 --> 00:40:12,744
You think your wings are broken
633
00:40:12,864 --> 00:40:15,704
Your wings, they are not broken
634
00:40:15,804 --> 00:40:21,104
I wish you would unfold them
635
00:40:21,224 --> 00:40:27,104
You make me happy
636
00:40:27,224 --> 00:40:33,544
You make me happy
637
00:40:33,664 --> 00:40:36,724
You shouldn't be alone
638
00:40:36,844 --> 00:40:39,504
Baby, come on home
639
00:40:39,584 --> 00:40:45,744
You make me happy.
640
00:40:59,224 --> 00:41:00,304
Whoo!
641
00:41:00,424 --> 00:41:04,764
That was amazing! Oh, a-maz-ing!
642
00:41:13,744 --> 00:41:16,224
Nina! Nina!
643
00:41:17,304 --> 00:41:19,064
Ooh!
644
00:41:19,164 --> 00:41:22,784
Oh! Zara, what's going on?
645
00:41:22,924 --> 00:41:25,344
How long?
Uh, 29 weeks.
646
00:41:25,484 --> 00:41:26,824
This is not a Braxton Hicks.
Are you sure?
647
00:41:26,944 --> 00:41:28,184
No, it's the real thing.
648
00:41:28,364 --> 00:41:29,864
Alright, Dad, call an ambulance.
Yeah, I've got it.
649
00:41:30,004 --> 00:41:31,424
This is way too early -
what's happening?
650
00:41:31,504 --> 00:41:34,104
It's OK. Hold that. Let's go.
651
00:41:34,224 --> 00:41:35,144
Hold that, quick.
652
00:41:45,932 --> 00:41:46,972
She's asleep.
653
00:41:47,052 --> 00:41:48,292
Has the labour stopped?
654
00:41:48,472 --> 00:41:50,652
Mmm, but we'll have to monitor her.
Really closely.
655
00:41:50,832 --> 00:41:52,932
We've given her Nifedipine
and steroids.
656
00:41:53,112 --> 00:41:55,132
And Jimmy, is he going to...
He'll stay.
657
00:41:55,272 --> 00:41:56,492
You?
658
00:41:56,632 --> 00:41:58,132
Uh...
659
00:41:58,312 --> 00:42:01,292
I'll stay for a little while,
then I'll have to...
660
00:42:01,412 --> 00:42:03,012
Shit! I don't have a key.
661
00:42:03,132 --> 00:42:04,612
Mum, can I...
662
00:42:04,692 --> 00:42:06,052
Oh...
663
00:42:06,132 --> 00:42:07,692
Patrick was there tonight.
664
00:42:07,832 --> 00:42:10,932
Well, what with one thing
and another, he gave me this.
665
00:42:11,052 --> 00:42:12,652
Patrick was there?
666
00:42:12,772 --> 00:42:15,092
Yep. Before. Before all this.
667
00:42:18,352 --> 00:42:20,212
Bye, darling.
Bye.
668
00:42:20,352 --> 00:42:22,332
Bye.
Bye, honey.
669
00:42:22,472 --> 00:42:23,852
See ya.
670
00:42:35,212 --> 00:42:37,692
Sorry. I'm sorry, I...
671
00:42:37,832 --> 00:42:39,492
I should probably...
672
00:42:39,612 --> 00:42:42,932
You should go. We'll pack up. Go.
673
00:42:45,932 --> 00:42:47,972
You were great tonight.
674
00:42:48,092 --> 00:42:49,512
Thanks.
675
00:43:02,052 --> 00:43:03,652
You OK?
676
00:43:25,812 --> 00:43:27,372
Those injections...
677
00:43:36,812 --> 00:43:39,252
Those injections were steroids.
678
00:43:39,392 --> 00:43:40,852
For the baby's lungs.
679
00:43:43,212 --> 00:43:45,052
29 weeks is very early.
680
00:43:46,212 --> 00:43:48,872
The baby might not be able
to breathe on its own yet, Jim.
681
00:43:51,652 --> 00:43:53,532
But it's got all the other bits,
right?
682
00:43:56,292 --> 00:43:58,032
All the important bits?
683
00:44:03,532 --> 00:44:06,052
Lungs are pretty important.
684
00:44:47,160 --> 00:45:08,496
685
00:45:08,546 --> 00:45:13,096
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
