Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,340
There's your baby.
Thank you.
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,850
Our little baby.
You're crushing me a bit again.
3
00:00:05,010 --> 00:00:07,050
So, uh, can you help?
Why me?
4
00:00:07,250 --> 00:00:11,330
Because you know how to set
stupid lyrics to music,
5
00:00:11,490 --> 00:00:13,010
and make it sound great.
6
00:00:13,170 --> 00:00:16,730
Mick's had trouble conceiving
and I'm the sperm donor.
7
00:00:16,890 --> 00:00:20,090
We are standing
in the most amazing sublet.
8
00:00:20,210 --> 00:00:23,530
This is your home. It's our home.
9
00:00:23,610 --> 00:00:26,450
I was hoping to see Dr Noonan.
10
00:00:26,530 --> 00:00:29,410
I knew a... Proudman family once.
11
00:00:29,610 --> 00:00:32,850
Uh, well, I knew
a Geraldine Proudman.
12
00:00:32,970 --> 00:00:35,810
She's... my mother.
13
00:00:35,970 --> 00:00:38,850
You never said you're his daughter?
No! I couldn't.
14
00:00:38,970 --> 00:00:42,930
I just bolted, like a madwoman.
15
00:00:44,850 --> 00:00:46,490
Martin Clegg.
16
00:00:46,570 --> 00:00:47,970
Good evening.
17
00:00:48,090 --> 00:00:51,290
I'm Dr Martin Clegg, obstetrics PhD
18
00:00:51,410 --> 00:00:54,690
and author of the bestselling
'Messages from the Womb'.
19
00:00:54,850 --> 00:00:58,130
In tonight's episode,
we look at the unlikely coupling
20
00:00:58,290 --> 00:01:01,210
between a neurotic -
at times, obsessive - obstetrician,
21
00:01:01,370 --> 00:01:03,610
a dark, self-flagellating
anaesthetist,
22
00:01:03,770 --> 00:01:05,850
and the surprising happiness
they've found together
23
00:01:06,010 --> 00:01:08,890
in their rustic yet charming
inner-suburban dwelling.
24
00:01:08,970 --> 00:01:10,370
Enjoy.
25
00:01:23,050 --> 00:01:25,290
Hmm.
It was an interesting start.
26
00:01:25,450 --> 00:01:27,090
When we first met,
Nina actually hated me.
27
00:01:27,250 --> 00:01:28,730
I didn't hate... I didn't hate him.
Yeah, you did.
28
00:01:28,850 --> 00:01:30,090
No. I didn't.
29
00:01:30,250 --> 00:01:31,890
It's hard to believe
30
00:01:31,970 --> 00:01:33,730
that in only a few short months,
31
00:01:33,890 --> 00:01:36,170
this unlikely pair
have fallen so deeply in love.
32
00:01:36,250 --> 00:01:37,810
Before Patrick came along,
33
00:01:37,970 --> 00:01:40,570
like, she had a really rough trot
in the romance department.
34
00:01:40,690 --> 00:01:43,210
That's putting it mildly.
35
00:01:43,330 --> 00:01:47,090
But she never stopped... believing.
36
00:01:47,250 --> 00:01:49,970
But life
hasn't always been smooth sailing
37
00:01:50,130 --> 00:01:52,450
for this unassuming
Melbourne obstetrician.
38
00:01:52,610 --> 00:01:55,570
She's had more than her fair share
of romantic failure,
39
00:01:55,690 --> 00:01:57,650
invasive familial crisis,
40
00:01:57,810 --> 00:02:01,930
and crippling episodes of
anxiety and self-loathing.
41
00:02:02,090 --> 00:02:04,850
But through it all,
Nina never lost sight of the dream
42
00:02:10,690 --> 00:02:13,370
and a healthy relationship
with an incredibly hot,
43
00:02:13,490 --> 00:02:15,450
emotionally stable man.
44
00:02:24,090 --> 00:02:25,490
Nina?
45
00:02:25,610 --> 00:02:26,970
Hmm?
46
00:02:27,130 --> 00:02:29,490
Where were you just now?
Nowhere.
47
00:02:33,930 --> 00:02:38,850
Just juicing. Juicing.
Perfectly normal juicing.
48
00:02:39,010 --> 00:03:17,485
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
49
00:03:19,930 --> 00:03:22,090
So, how's Patrick coping?
What do you mean?
50
00:03:22,250 --> 00:03:24,290
Well, you've been living together
for a week now.
51
00:03:24,410 --> 00:03:25,810
Point being?
52
00:03:25,970 --> 00:03:28,850
Well, you're pretty painful
to live with, Neens.
53
00:03:28,970 --> 00:03:31,130
Oh. You survived.
54
00:03:31,290 --> 00:03:32,850
I didn't have to work
with you all day,
55
00:03:32,970 --> 00:03:36,970
and deal with you... in the nude.
56
00:03:40,210 --> 00:03:42,650
Can you knock next time?!
Sorry.
57
00:03:42,810 --> 00:03:45,410
Were you slouching?
What?
58
00:03:45,530 --> 00:03:47,570
Were you... or were you...?
59
00:03:47,690 --> 00:03:50,570
I was probably slouching.
60
00:03:52,770 --> 00:03:55,050
Well, I might've been doing this.
61
00:03:55,250 --> 00:03:57,970
Either way, it's not ideal
for the girls.
62
00:03:58,090 --> 00:03:59,650
He's seen the girls, Billie.
63
00:03:59,810 --> 00:04:02,010
He's quite familiar
with the girls' work.
64
00:04:04,930 --> 00:04:06,490
Mick's in the cave.
65
00:04:06,650 --> 00:04:07,970
What?
Man cave.
66
00:04:08,130 --> 00:04:09,890
Oh.
He's wallowing.
67
00:04:10,050 --> 00:04:12,850
In what?
Rejection.
68
00:04:13,010 --> 00:04:16,330
So, we're having drinks tomorrow
after work with Tim and Andrew.
69
00:04:16,490 --> 00:04:19,610
Why would I go and have drinks
with a man that rejected me?
70
00:04:19,730 --> 00:04:21,850
OK. Firstly, he didn't reject you.
71
00:04:22,050 --> 00:04:24,290
He rejected your song,
and not because it wasn't good.
72
00:04:24,410 --> 00:04:25,970
Because it was...
Non-commercial.
73
00:04:26,130 --> 00:04:27,850
Exactly.
And who wants to be commercial?
74
00:04:27,930 --> 00:04:29,730
You're proudly 'uncommercial'.
75
00:04:33,530 --> 00:04:36,490
The girls are sore.
It's a good sign.
76
00:04:36,610 --> 00:04:39,250
Or it could just be pre-...
77
00:04:39,370 --> 00:04:41,530
I'm not going.
78
00:04:41,690 --> 00:04:44,130
And then he just scuttled off
back into his cave.
79
00:04:44,250 --> 00:04:45,770
And whereabouts is that?
80
00:04:45,890 --> 00:04:47,970
It's not a real cave, Neens.
81
00:04:48,130 --> 00:04:50,370
I am aware that man caves
aren't actual caves, Billie.
82
00:04:50,530 --> 00:04:52,570
I'm just wondering
does he leave the house or...?
83
00:04:52,730 --> 00:04:55,010
He doesn't actually go into a cave.
I understand that.
84
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
He just cracks the sads
and shuts down.
85
00:04:57,290 --> 00:04:59,770
So, at home?
At home.
86
00:04:59,930 --> 00:05:01,690
In the pub, in the car.
87
00:05:03,810 --> 00:05:07,250
So, it's not weird, working together
all day and living together?
88
00:05:07,370 --> 00:05:08,690
No. Not at all.
89
00:05:08,810 --> 00:05:11,010
We're respecting each other's space.
90
00:05:11,170 --> 00:05:12,690
Respecting each other's space?
Hmm.
91
00:05:12,850 --> 00:05:15,410
Well, that's not good.
What? Why?
92
00:05:15,530 --> 00:05:18,250
Men are always with the space thing.
93
00:05:18,370 --> 00:05:19,730
No. Nuh. Not this early.
94
00:05:19,890 --> 00:05:21,690
You've spooked him already.
No, I haven't.
95
00:05:21,850 --> 00:05:23,410
Well, have you brought up
the big Ms...
96
00:05:23,530 --> 00:05:24,890
mortgage, marriage, minors?
97
00:05:25,050 --> 00:05:27,290
No, no, and what?
Minors - kids.
98
00:05:27,450 --> 00:05:29,810
You haven't talked about kids?
No. Of course not.
99
00:05:29,970 --> 00:05:31,850
It's way too early
to have that conversation.
100
00:05:32,010 --> 00:05:35,530
It would be if you were normal,
but you're not normal people, Neens.
101
00:05:35,690 --> 00:05:40,770
I mean, you're you, and Patrick's
a man who's lost a baby.
102
00:05:40,970 --> 00:05:44,930
You actually think
that you're helping, don't you?
103
00:05:55,730 --> 00:05:57,730
OK. It's going down, down.
104
00:05:57,890 --> 00:06:00,890
No, no. No. It's going up.
It's definitely going down, baby.
105
00:06:01,050 --> 00:06:02,850
Oh, no.
Trust me, baby. It's definitely...
106
00:06:02,970 --> 00:06:04,890
OK. No, maybe it is going up.
107
00:06:05,050 --> 00:06:08,650
OK. Just breathe, honey.
108
00:06:08,810 --> 00:06:11,370
You're doing really well.
Oh!
109
00:06:14,810 --> 00:06:17,050
Keep breathing. Keep breathing.
110
00:06:17,210 --> 00:06:19,250
Well done, darling. Well done.
Water.
111
00:06:19,370 --> 00:06:21,730
Have a drink. Have a drink.
112
00:06:21,810 --> 00:06:24,610
Good. Well done.
113
00:06:24,770 --> 00:06:27,730
So, Polly, you've done
a very thorough birth plan.
114
00:06:27,810 --> 00:06:29,810
That's me, actually.
115
00:06:29,890 --> 00:06:31,450
I'm a planner, you know.
116
00:06:31,610 --> 00:06:34,930
Know what you want. Write it
all down. No confusion, yeah?
117
00:06:35,090 --> 00:06:37,610
Yeah, baby. You're doing really,
really well, sweetheart.
118
00:06:42,250 --> 00:06:43,650
Billie Proudman.
119
00:06:49,330 --> 00:06:50,730
Really?
120
00:06:50,810 --> 00:06:52,370
Mick?
121
00:06:52,450 --> 00:06:54,050
Out here!
122
00:06:55,850 --> 00:06:57,690
Guess what.
What?
123
00:06:59,730 --> 00:07:02,930
I... have been invited
to speak at a conference...
124
00:07:03,050 --> 00:07:04,810
in New Zealand!
125
00:07:04,890 --> 00:07:06,050
Why?
126
00:07:06,210 --> 00:07:08,250
Well, Lachlan was meant to do it,
but he can't.
127
00:07:08,410 --> 00:07:09,730
Something about inflammation.
128
00:07:09,890 --> 00:07:11,450
I don't know.
I wasn't really listening.
129
00:07:11,450 --> 00:07:13,370
But he said there's no-one else
he'd rather recommend.
130
00:07:13,450 --> 00:07:14,890
But you hate public speaking.
131
00:07:15,050 --> 00:07:18,730
I know. But I've wrangled it
so that you can come too.
132
00:07:18,810 --> 00:07:19,770
What?
133
00:07:19,930 --> 00:07:22,970
Yeah. I had to say you had
some special needs, but I did it.
134
00:07:23,130 --> 00:07:25,810
You're my plus-one.
All expenses paid.
135
00:07:25,970 --> 00:07:28,890
Five nights
in the picturesque North Island.
136
00:07:29,010 --> 00:07:31,530
You can go to Hobbiton...
137
00:07:31,690 --> 00:07:33,210
learn the haka.
138
00:07:33,370 --> 00:07:35,450
I'm not gonna learn the haka.
Fine.
139
00:07:35,610 --> 00:07:38,130
You can just stay in the hotel
and watch porn all day.
140
00:07:38,330 --> 00:07:41,210
I can do that here.
Yeah. Well, not with room service.
141
00:07:42,890 --> 00:07:44,450
Come on, Mick.
142
00:07:44,610 --> 00:07:46,490
Well, there's nothing else
for you to do.
143
00:07:46,650 --> 00:07:48,490
You said yourself
you're stagnating.
144
00:07:48,650 --> 00:07:50,810
You can't break out
of your creative crisis.
145
00:07:50,970 --> 00:07:53,210
And your personal hygiene's
suffering.
146
00:07:53,330 --> 00:07:54,970
Is this a new technique of yours...
147
00:07:55,130 --> 00:07:56,890
to just offend me
into doing what you want?
148
00:07:57,050 --> 00:07:58,370
Depends.
149
00:07:58,450 --> 00:08:00,330
Is it working?
150
00:08:01,730 --> 00:08:03,930
You know, you didn't have to wait.
Yeah, I know.
151
00:08:04,050 --> 00:08:06,530
I just thought it might be nice
to travel home together.
152
00:08:06,650 --> 00:08:08,570
It was,
153
00:08:08,730 --> 00:08:12,650
but just for future reference,
you don't have to wait.
154
00:08:12,770 --> 00:08:14,130
Oh.
155
00:08:17,690 --> 00:08:22,930
So... I thought we could
just chillax, get some takeaway.
156
00:08:23,090 --> 00:08:28,010
Maybe see if that bath's
big enough for the two of us.
157
00:08:28,090 --> 00:08:29,610
"Chillax"?
158
00:08:29,730 --> 00:08:31,210
Yeah.
159
00:08:31,330 --> 00:08:34,930
You know, chill out, relax.
160
00:08:35,050 --> 00:08:37,370
What kind of takeaway?
161
00:08:37,450 --> 00:08:40,530
Whatever. I'm easy.
162
00:08:40,690 --> 00:08:43,410
Is that right?
Mm-hm.
163
00:08:43,570 --> 00:08:45,010
Come here.
164
00:08:48,090 --> 00:08:50,770
Despite her
being worryingly anal,
165
00:08:50,930 --> 00:08:53,130
he found her thoroughly
irresistible,
166
00:08:53,330 --> 00:08:55,210
and he thought about touching her
all the...
167
00:09:00,610 --> 00:09:03,290
Hi! Happy housewarming!
Hi.
168
00:09:03,410 --> 00:09:04,850
Thanks.
169
00:09:05,010 --> 00:09:07,530
It's a...
Oh, it's a bonsai.
170
00:09:07,690 --> 00:09:09,010
Yes.
Hey.
171
00:09:09,090 --> 00:09:11,410
Hey yourself. My God!
172
00:09:11,530 --> 00:09:13,450
Hey, you. What's up?
173
00:09:13,610 --> 00:09:15,290
Oh, don't panic.
We can't stay very long.
174
00:09:15,450 --> 00:09:17,130
We've got a play date
around the corner.
175
00:09:17,290 --> 00:09:19,010
We just wanted
to drop off your bonsai,
176
00:09:19,170 --> 00:09:21,370
and I've been gagging
to see your new place.
177
00:09:21,530 --> 00:09:22,970
Have you just?
178
00:09:23,090 --> 00:09:24,850
Oh, sorry.
179
00:09:28,170 --> 00:09:31,170
Hello?
Nina, it's Phillip Noonan.
180
00:09:33,050 --> 00:09:36,050
Have I caught you at a bad time?
No.
181
00:09:36,210 --> 00:09:39,010
I know it's inappropriate
for me to contact you,
182
00:09:39,170 --> 00:09:43,330
but I, uh... had heard that
your parents had separated,
183
00:09:43,490 --> 00:09:47,130
and I was wondering
if Geraldine was...
184
00:09:49,330 --> 00:09:50,690
OK.
185
00:09:52,730 --> 00:09:54,770
Uh, yeah. She's OK.
186
00:09:54,850 --> 00:09:57,770
Good! That's excellent.
187
00:09:57,930 --> 00:10:00,010
I was going to ask you
for her number,
188
00:10:00,130 --> 00:10:02,970
but... that'd put you
in a very awkward position,
189
00:10:03,090 --> 00:10:04,450
wouldn't it?
190
00:10:04,530 --> 00:10:05,690
Uh, what? What?
191
00:10:05,810 --> 00:10:08,050
No. Uh, yes. Well, I could...
192
00:10:08,210 --> 00:10:12,010
I guess I... I could
p-pass on your number.
193
00:10:12,090 --> 00:10:14,530
I'd like that very much.
194
00:10:14,690 --> 00:10:17,450
- I should really...
- Sorry.
195
00:10:17,610 --> 00:10:20,250
- Um...
- I should go.
196
00:10:20,370 --> 00:10:23,290
Well, then, uh, goodbye.
197
00:10:23,410 --> 00:10:25,170
Goodbye.
198
00:10:29,450 --> 00:10:31,730
Everything OK?
That was Dr Noonan.
199
00:10:31,810 --> 00:10:34,890
He wanted Mum's contact details.
200
00:10:35,090 --> 00:10:37,090
He didn't want to put me
in an awkward position.
201
00:10:37,250 --> 00:10:40,250
I have to tell him.
If that's what you want.
202
00:10:40,410 --> 00:10:42,330
I don't have a choice.
Actually, you do.
203
00:10:42,490 --> 00:10:46,890
Really? What kind of person would I
be if I lie about a thing like that?
204
00:10:47,090 --> 00:10:49,050
You're not lying, Nina.
Yes, I'm lying.
205
00:10:49,250 --> 00:10:52,450
I'm lying by omission. And it's
not a little lie. It's huge.
206
00:10:53,810 --> 00:10:55,290
I have to tell him.
207
00:10:59,330 --> 00:11:00,250
Now?
208
00:11:02,360 --> 00:11:05,199
Hey, I'm... I'm sorry to just...
209
00:11:05,279 --> 00:11:07,839
Hi. I... I'm sorry to disturb you.
210
00:11:07,919 --> 00:11:09,719
I just... No, not that.
211
00:11:09,839 --> 00:11:11,439
Yeah, I'm... hi. Hi!
212
00:11:13,679 --> 00:11:16,759
I don't really know how to say this,
so I'm just gonna say it.
213
00:11:16,839 --> 00:11:18,239
I am your bol...
214
00:11:18,359 --> 00:11:20,679
I am your biological daughter.
215
00:11:22,199 --> 00:11:24,079
I am your biological daughter!
216
00:11:24,199 --> 00:11:25,799
It's not ideal, I know!
217
00:11:25,919 --> 00:11:28,239
I know. It's terrible.
218
00:11:28,399 --> 00:11:30,919
"You're my biological father."
That's it. Say 'father'.
219
00:11:31,039 --> 00:11:33,159
No. It's shocking. Yes, it is.
220
00:11:33,279 --> 00:11:36,639
You're my biological father, so...
221
00:11:36,759 --> 00:11:38,279
that's all.
222
00:11:39,879 --> 00:11:40,999
Nina.
223
00:11:41,159 --> 00:11:43,839
Oh, I'm sorry to turn up
out of the blue like this.
224
00:11:43,919 --> 00:11:45,319
I just...
225
00:11:45,399 --> 00:11:46,799
What I...
226
00:11:46,919 --> 00:11:48,999
Was...
227
00:11:49,159 --> 00:11:50,879
Come in.
228
00:12:06,599 --> 00:12:11,799
I don't really know how to say this,
so I'm just gonna say it.
229
00:12:13,359 --> 00:12:15,279
You're my biological daughter.
230
00:12:20,319 --> 00:12:24,159
Father! You're my biological father.
231
00:12:25,719 --> 00:12:27,119
What?
232
00:12:28,439 --> 00:12:30,719
No. That's...
233
00:12:32,399 --> 00:12:34,079
Your mother and I only...
234
00:12:34,199 --> 00:12:36,639
It was just the one time, and...
235
00:12:38,719 --> 00:12:40,159
Are you sure?
236
00:12:43,879 --> 00:12:45,279
Well...
237
00:12:49,719 --> 00:12:51,119
That's, um...
238
00:12:59,359 --> 00:13:00,999
I'm sorry to just blurt it out
like that.
239
00:13:01,159 --> 00:13:04,519
Hmm.
I tend to blurt when I'm... nervous.
240
00:13:04,639 --> 00:13:05,999
Hmm. Do you?
241
00:13:06,119 --> 00:13:08,359
I'm a bit of a blurter, myself.
242
00:13:09,879 --> 00:13:11,719
Hmm.
243
00:13:11,839 --> 00:13:13,999
Is this why... the appointment?
244
00:13:14,119 --> 00:13:15,879
I didn't know what to do.
245
00:13:15,999 --> 00:13:18,199
Well, no. How could you?
246
00:13:20,199 --> 00:13:22,999
This is, um...
247
00:13:35,119 --> 00:13:36,679
How long have you known?
248
00:13:36,839 --> 00:13:39,199
Just a few weeks.
Oh.
249
00:13:41,279 --> 00:13:42,679
Ooh.
250
00:13:42,839 --> 00:13:45,599
I'm sorry.
No. I think it's me.
251
00:13:45,679 --> 00:13:47,439
No, no, no. That's me.
252
00:13:47,639 --> 00:13:49,319
No, it's not...
Isn't it? Oh, it's me.
253
00:13:49,439 --> 00:13:50,799
Hang on.
254
00:13:52,919 --> 00:13:54,279
Sorry.
255
00:13:54,479 --> 00:13:57,359
I've, um... I've got
an elderly patient and I...
256
00:13:57,479 --> 00:13:58,959
I do home visits.
257
00:13:59,079 --> 00:14:00,759
Oh, I'm so sorry.
258
00:14:00,919 --> 00:14:02,399
Um...
259
00:14:02,559 --> 00:14:04,599
I'll just... I really
should let you go.
260
00:14:04,679 --> 00:14:06,839
Well, uh, can we meet again?
261
00:14:06,919 --> 00:14:10,199
Is it OK if I, um... call you?
262
00:14:11,519 --> 00:14:13,159
Yeah. It's OK.
263
00:14:26,079 --> 00:14:27,479
Voila.
264
00:14:27,639 --> 00:14:31,759
Thanks, Andrew.
Pleasure.
265
00:14:34,359 --> 00:14:38,159
So... Mick and I
are going to New Zealand.
266
00:14:38,359 --> 00:14:40,479
What? Why?
For work.
267
00:14:40,639 --> 00:14:43,239
I'm giving a talk on sustainable
development in real estate
268
00:14:43,399 --> 00:14:45,959
at a conference...
in front of people.
269
00:14:46,079 --> 00:14:47,799
I'm gonna do a tour of Hobbiton.
270
00:14:47,959 --> 00:14:50,879
Probably just lay in bed all day
and watch hobbit porn.
271
00:14:50,999 --> 00:14:53,479
Ugh! That's horrible.
272
00:14:53,639 --> 00:14:55,319
Can you do tours of Hobbiton?
Mm-hm.
273
00:14:55,439 --> 00:14:56,799
Probably in costume.
274
00:14:56,959 --> 00:14:59,719
Well, look, as hot as Mick
would look dressed as a hobbit,
275
00:14:59,879 --> 00:15:02,119
I have to throw a spanner
in the works here,
276
00:15:02,199 --> 00:15:04,559
because I want to offer you a gig
277
00:15:04,719 --> 00:15:07,799
playing keys for this
fantastic singer I'm working with.
278
00:15:07,999 --> 00:15:10,479
But... you'd have to start
straightaway.
279
00:15:10,559 --> 00:15:12,439
Really?
280
00:15:12,599 --> 00:15:17,319
I thought my work
was... resolutely uncommercial.
281
00:15:17,399 --> 00:15:18,399
Mick.
282
00:15:18,519 --> 00:15:20,719
That guy
had the musical sensibilities
283
00:15:20,839 --> 00:15:22,359
of an aerobics instructor.
284
00:15:22,479 --> 00:15:23,959
Roseanne is different.
285
00:15:24,079 --> 00:15:26,039
She's... she's got class.
286
00:15:26,199 --> 00:15:29,399
I mean, I know it's short notice
and I know it stuffs up New Zealand,
287
00:15:29,559 --> 00:15:32,239
but I think you'd really
enjoy working with her, Mick.
288
00:15:32,399 --> 00:15:34,879
This girl - she can... she can sing.
Yeah?
289
00:15:35,039 --> 00:15:38,399
He'll do it.
Have you met my manager?
290
00:15:38,559 --> 00:15:40,879
I'm sorry.
No. Do it.
291
00:15:47,959 --> 00:15:51,719
It was one of the strangest
conversations I've ever had.
292
00:15:51,919 --> 00:15:55,079
And I've had some
strange conversations.
293
00:15:55,199 --> 00:15:56,559
I know.
294
00:15:56,719 --> 00:15:59,159
I'd like to think
I've been part of that.
295
00:16:13,159 --> 00:16:14,559
Go on.
296
00:16:14,679 --> 00:16:16,039
What?
297
00:16:17,999 --> 00:16:19,399
You were talking.
298
00:16:19,479 --> 00:16:21,239
Where was I?
299
00:16:21,319 --> 00:16:23,599
Mm-hm. Strange conversations.
300
00:16:25,079 --> 00:16:26,479
Um...
301
00:16:26,639 --> 00:16:29,879
I just couldn't work out
what he was thinking.
302
00:16:30,039 --> 00:16:33,439
At one point I thought,
"He's gonna run."
303
00:16:33,559 --> 00:16:35,479
Well, he didn't run.
304
00:16:37,079 --> 00:16:39,439
He did look a bit
like he'd been shot.
305
00:16:41,559 --> 00:16:43,319
Well, you did the right thing.
306
00:16:43,479 --> 00:16:45,919
And, you know, you could've
taken the easy way out,
307
00:16:46,079 --> 00:16:49,199
and not said anything,
but you didn't.
308
00:17:03,119 --> 00:17:04,519
Thank you.
309
00:17:06,519 --> 00:17:08,799
What for?
Being here.
310
00:17:22,996 --> 00:17:26,556
I'm Sheena. I'm nearly 28 weeks.
And this is Dan.
311
00:17:27,007 --> 00:17:28,367
Hey.
312
00:17:28,567 --> 00:17:31,127
This is our first baby,
and we're here because...
313
00:17:32,807 --> 00:17:36,447
um, Dan's terrified,
and I made him come.
314
00:17:36,607 --> 00:17:39,687
OK, next. Just make it quick.
We've got a few to get through.
315
00:17:39,847 --> 00:17:43,527
I'm Larissa. 32 weeks.
This is my partner, Bobby.
316
00:17:43,647 --> 00:17:44,647
Hi.
317
00:17:44,807 --> 00:17:46,807
This is my first baby
and Bobby's third.
318
00:17:46,967 --> 00:17:50,807
Bobby's in here because he lost
a coin toss three times in a row.
319
00:17:50,967 --> 00:17:52,967
I tried.
320
00:17:53,127 --> 00:17:56,887
Excellent. Welcome aboard.
OK, so we're nearly there.
321
00:17:57,007 --> 00:18:00,567
Hi. I'm Jimmy. Um, I'm not pregnant.
322
00:18:00,727 --> 00:18:06,047
But I was having relations
with someone who is pregnant.
323
00:18:06,127 --> 00:18:08,847
I mean, she wasn't before we...
324
00:18:10,647 --> 00:18:11,847
She is now.
325
00:18:11,848 --> 00:18:15,488
Um, and she's decided to have the
baby even though we're not together.
326
00:18:15,648 --> 00:18:17,928
Um, which is her decision.
I was up for it.
327
00:18:18,088 --> 00:18:21,208
But she said she didn't want
to manufacture a connection,
328
00:18:21,328 --> 00:18:23,088
which is fair enough.
329
00:18:23,248 --> 00:18:26,248
She's a midwife at this hospital,
actually.
330
00:18:26,328 --> 00:18:29,048
What? It's not... it's not me.
331
00:18:30,648 --> 00:18:33,288
So, um... so, she doesn't have
to come to this class.
332
00:18:33,448 --> 00:18:36,208
But I thought I'd stick my head in,
so to speak,
333
00:18:36,328 --> 00:18:37,768
'cause I'm gonna be a dad.
334
00:18:40,088 --> 00:18:42,648
Now, for the journey of birth.
335
00:18:44,888 --> 00:18:46,368
Yes. That's it, baby.
336
00:18:46,528 --> 00:18:47,968
You're doing so well, Polly.
That's it.
337
00:18:48,128 --> 00:18:50,648
Breathe it out. Let it out, darling.
338
00:18:50,808 --> 00:18:52,848
It's coming, baby.
You're doing so well.
339
00:18:52,968 --> 00:18:55,128
So well. Good girl.
340
00:18:55,288 --> 00:18:58,088
Oh, Polly.
You've had such a long night.
341
00:18:58,208 --> 00:18:59,488
Yeah.
342
00:18:59,648 --> 00:19:02,208
Hey, do you want a drink now?
Have a drink.
343
00:19:02,328 --> 00:19:04,848
I just need to check your dilation.
344
00:19:05,008 --> 00:19:06,608
Here. Come on.
Let me help you, baby.
345
00:19:06,768 --> 00:19:09,608
Just roll over for me.
Nice and slow. There's no rush.
346
00:19:09,768 --> 00:19:11,808
You want a drink?
No. Grape.
347
00:19:11,928 --> 00:19:14,128
Grape. Here you go.
348
00:19:14,248 --> 00:19:15,608
OK.
349
00:19:17,608 --> 00:19:18,848
Just relax.
350
00:19:19,008 --> 00:19:21,088
- Oh.
- Sorry.
351
00:19:21,208 --> 00:19:23,448
Good, baby.
352
00:19:23,568 --> 00:19:25,848
Alright. You're about 4cm to 5cm.
353
00:19:25,968 --> 00:19:27,288
So, nearly halfway.
354
00:19:27,488 --> 00:19:29,688
That can't be right.
We've been in labour for so long.
355
00:19:29,768 --> 00:19:31,328
Just dilating very slowly.
356
00:19:31,488 --> 00:19:35,248
The baby's showing no signs of
distress. It's just taking its time.
357
00:19:35,328 --> 00:19:39,168
You're doing so well, sweetheart.
358
00:19:39,328 --> 00:19:41,528
Do you want some ice?
Come in.
359
00:19:41,688 --> 00:19:44,048
Do you want to sit up?
Polly, this is Patrick.
360
00:19:44,208 --> 00:19:47,728
He's one of our anaesthetists.
Hi, Polly.
361
00:19:47,848 --> 00:19:50,288
This is Kelton, Polly's husband.
362
00:19:50,448 --> 00:19:51,768
G'day.
Hi.
363
00:19:51,968 --> 00:19:54,048
I just wanted to see
if I could answer any questions
364
00:19:54,168 --> 00:19:56,048
you might have about pain relief.
365
00:19:56,248 --> 00:19:58,728
You mean epidural?
Yeah. That's one of the options.
366
00:19:58,888 --> 00:20:01,248
You're doing so well, baby.
367
00:20:01,328 --> 00:20:03,488
We're not interested.
368
00:20:04,928 --> 00:20:07,168
Well, that's entirely up to you.
We just want a natural birth.
369
00:20:07,288 --> 00:20:08,648
Sure.
370
00:20:10,048 --> 00:20:13,448
Well, I'm around if you change your
mind, or if you want to talk at all.
371
00:20:13,608 --> 00:20:15,648
- Just let me or Nina know.
- Ow! Ow! Ow!
372
00:20:15,768 --> 00:20:17,968
Here we go. Here we go. That's it.
373
00:20:18,128 --> 00:20:19,608
Ow!
Let it out, Polly, OK?
374
00:20:19,688 --> 00:20:21,568
Let it out. Come on.
375
00:20:21,728 --> 00:20:23,968
Big breath and then...
376
00:20:24,048 --> 00:20:25,408
Good girl.
377
00:20:25,528 --> 00:20:30,528
Baby comes through there.
378
00:20:30,648 --> 00:20:33,768
And you keep breathing, keep
breathing, keep breathing, yeah?
379
00:20:33,928 --> 00:20:36,248
It comes out, and you keep
breathing, keep breathing.
380
00:20:36,408 --> 00:20:39,128
And then, eventually...
381
00:20:41,208 --> 00:20:42,728
- Flop!
- Oh.
382
00:20:42,848 --> 00:20:45,568
Out comes your placenta, yeah?
383
00:20:45,688 --> 00:20:47,288
Any questions?
384
00:20:49,448 --> 00:20:52,288
OK. So, this is a good position
for the intense part of labour.
385
00:20:52,448 --> 00:20:54,128
Soften your hips. Relax.
386
00:20:54,288 --> 00:20:56,928
Open your legs, Jimmy, and breathe.
387
00:20:57,128 --> 00:20:58,728
Soften your hips.
They're soft.
388
00:20:58,888 --> 00:21:01,728
Keep moving. Keep moving, Jimmy.
389
00:21:01,808 --> 00:21:03,968
Breathe. Breathe.
390
00:21:04,048 --> 00:21:05,808
Oh, I'm having another contraction.
391
00:21:12,688 --> 00:21:15,008
OK, so, from the peak
of contraction, again,
392
00:21:15,128 --> 00:21:16,608
in through the mouth, and...
393
00:21:16,688 --> 00:21:20,688
Oooh.
394
00:21:20,768 --> 00:21:22,408
Good. One more time.
395
00:21:23,728 --> 00:21:27,288
Oooh.
396
00:21:27,488 --> 00:21:29,768
Excellent. That pretty much
covers breathing, yeah?
397
00:21:29,928 --> 00:21:31,368
It's not rocket science, is it?
398
00:21:31,488 --> 00:21:33,128
How hard should we be blowing out?
399
00:21:33,288 --> 00:21:37,248
I read it in one of the books
that we should use a candle,
400
00:21:37,408 --> 00:21:40,528
and you pant just enough
to make the flame flicker,
401
00:21:40,688 --> 00:21:42,848
but not enough to make it blow out,
yeah?
402
00:21:42,968 --> 00:21:44,328
OK.
403
00:21:44,488 --> 00:21:48,448
So, first of all,
there's no 'we' in labour, yeah?
404
00:21:48,608 --> 00:21:51,288
And, secondly,
I can tell you categorically,
405
00:21:51,488 --> 00:21:53,768
if you put a naked flame
anywhere near a woman in labour,
406
00:21:53,928 --> 00:21:55,888
someone's gonna get
very badly burnt.
407
00:21:55,968 --> 00:21:58,728
And by 'someone', I mean you, Dan.
408
00:22:00,128 --> 00:22:01,488
You with me?
409
00:22:03,928 --> 00:22:06,008
Good. That pretty much covers it.
410
00:22:06,128 --> 00:22:07,488
Any more questions?
411
00:22:07,608 --> 00:22:08,968
Excellent.
412
00:22:09,048 --> 00:22:13,088
Now it's time for the DVD.
413
00:22:25,048 --> 00:22:27,808
Oh, well done. Well done.
414
00:22:27,968 --> 00:22:30,128
Oh, I think I'm gonna throw up.
You're not gonna throw up.
415
00:22:32,368 --> 00:22:34,808
It's OK. Not a problem.
I'm sorry. I'm sorry.
416
00:22:34,968 --> 00:22:37,088
It happens all the time.
Nina, perfect timing.
417
00:22:37,208 --> 00:22:39,288
Oh. Oh, dear.
418
00:22:39,488 --> 00:22:41,568
That's...
It's OK, baby.
419
00:22:41,688 --> 00:22:44,928
You're doing great, sweetheart.
420
00:22:45,088 --> 00:22:48,848
Here we have the birthing suite.
It's currently in use.
421
00:22:49,048 --> 00:22:50,968
Just go away. The smell.
What?
422
00:22:51,128 --> 00:22:54,048
Yeah. We should get you cleaned up.
Well, I'm not leaving Polly.
423
00:22:54,208 --> 00:22:56,768
No.
It's OK. She's in good hands.
424
00:22:56,968 --> 00:22:58,248
Are you sure?
Yep.
425
00:22:58,408 --> 00:23:01,688
OK. I'll just be two minutes. I'll
just get clean. Are you alright?
426
00:23:01,848 --> 00:23:05,568
OK. I'll be two minutes.
Just get me the anaesthetist.
427
00:23:05,688 --> 00:23:07,048
Oh. Hi.
428
00:23:07,208 --> 00:23:08,608
Should I...?
No.
429
00:23:17,288 --> 00:23:19,288
Dr Reid's here.
430
00:23:19,408 --> 00:23:21,128
Oh, please. You need to help me.
431
00:23:21,248 --> 00:23:23,488
Please. I want an epidural now.
432
00:23:23,688 --> 00:23:27,328
It's OK, Polly.
I can't do this. I can't.
433
00:23:27,488 --> 00:23:30,328
I thought I could do it for Kelton,
but I can't take this anymore.
434
00:23:30,488 --> 00:23:32,368
OK. Well, we're gonna get you
some relief, OK?
435
00:23:32,528 --> 00:23:34,648
No, no. You have to do it
while he's out of the room.
436
00:23:34,768 --> 00:23:36,568
I can't do it if he's here.
437
00:23:38,208 --> 00:23:40,488
OK. Let's get you in
the right position then, alright?
438
00:23:40,608 --> 00:23:42,328
Let's get you up on the bed.
439
00:23:42,488 --> 00:23:45,648
Just face your back to me.
440
00:23:45,808 --> 00:23:47,528
Good girl.
Great. It won't be long.
441
00:23:47,688 --> 00:23:49,448
It's alright, darl. Just breathe.
442
00:23:49,568 --> 00:23:50,648
Hold my hand.
443
00:23:52,578 --> 00:23:57,138
Hold my hand.
444
00:23:57,138 --> 00:23:58,618
Get off the car.
Hey.
445
00:24:00,858 --> 00:24:03,458
How cute's this nappy?
446
00:24:03,618 --> 00:24:05,978
You won't think it's so cute
when it's full of meconium.
447
00:24:06,098 --> 00:24:07,778
What's meconium?
448
00:24:07,978 --> 00:24:10,338
Didn't you learn anything?
Not really.
449
00:24:12,018 --> 00:24:13,938
What?
450
00:24:15,538 --> 00:24:18,098
He's really in there, isn't he?
451
00:24:18,178 --> 00:24:19,698
Yes. She is.
452
00:24:19,818 --> 00:24:21,418
Get off the car.
453
00:24:28,993 --> 00:24:30,673
Get off the car.
454
00:25:51,473 --> 00:25:53,793
She's got protein
in her urine, and...
455
00:25:56,433 --> 00:25:57,793
Hey.
Oh. Hey.
456
00:25:57,953 --> 00:25:59,513
It's all good in there?
Yeah. All good.
457
00:25:59,673 --> 00:26:02,233
4.5 kilos of good.
Oh, yeah? That's a lot of baby.
458
00:26:02,353 --> 00:26:04,073
Mm-hm. Almost a toddler.
459
00:26:04,233 --> 00:26:06,593
Was Kelton OK?
Yeah, yeah. He was fine.
460
00:26:06,753 --> 00:26:09,233
God, it's Dr Noonan.
461
00:26:09,353 --> 00:26:11,353
Hey, well, take it.
462
00:26:11,513 --> 00:26:13,593
Oh. I just...
I'm gonna go.
463
00:26:13,713 --> 00:26:15,073
Hello?
464
00:26:16,873 --> 00:26:19,393
No, no, no. I was just...
I was just leaving work.
465
00:26:24,713 --> 00:26:26,673
Uh, absolutely.
466
00:26:26,793 --> 00:26:29,553
Um, yeah. I'd like that very much.
467
00:26:32,433 --> 00:26:33,873
Oh! Have you?
468
00:26:33,993 --> 00:26:35,593
OK. That sounds very nice.
469
00:26:35,713 --> 00:26:36,873
Um...
470
00:26:38,513 --> 00:26:41,593
Yep. Good. Alright,
well, I... I'll see you then.
471
00:26:41,713 --> 00:26:43,073
Bye.
472
00:26:43,233 --> 00:26:45,593
That was quick.
He wants to have dinner tonight.
473
00:26:45,753 --> 00:26:47,073
Tonight?
Mm-hm.
474
00:26:47,233 --> 00:26:49,233
You sure you're up to it tonight?
I should...
475
00:26:49,353 --> 00:26:50,713
I should just...
476
00:26:50,833 --> 00:26:52,273
I mean, I just...
477
00:26:52,433 --> 00:26:55,193
Shit! I wanted to talk
to Dad first... Darcy.
478
00:26:55,353 --> 00:26:57,233
I mean, maybe I could
just call him now.
479
00:26:57,353 --> 00:26:58,873
I don't know. Maybe I'll...
480
00:26:58,993 --> 00:27:00,473
I could... No, I'll wait.
481
00:27:00,633 --> 00:27:03,193
I could wait till later.
Sorry. You go. Go.
482
00:27:12,993 --> 00:27:15,073
G'day.
Hey.
483
00:27:15,233 --> 00:27:16,553
Oh, congratulations.
484
00:27:16,633 --> 00:27:18,033
Yeah. Thanks.
485
00:27:20,273 --> 00:27:21,753
Thanks.
486
00:27:21,913 --> 00:27:23,873
Ground?
Uh, yeah.
487
00:27:37,393 --> 00:27:41,393
So, you must have one of these, uh,
God complexes going on, yeah?
488
00:27:41,513 --> 00:27:43,193
Sorry?
489
00:27:43,353 --> 00:27:45,833
My wife and I expressly told you
under no circumstances
490
00:27:45,913 --> 00:27:47,473
did we want an epidural.
491
00:27:47,633 --> 00:27:51,593
Kelton, look,
your wife was in real distress.
492
00:27:51,753 --> 00:27:53,913
I understand you
would've preferred to have...
493
00:27:54,073 --> 00:27:56,753
You might've fooled Polly
with your bullshit doctor tone,
494
00:27:56,913 --> 00:27:59,553
but... I'm not in labour,
so it's not gonna work on me.
495
00:28:01,473 --> 00:28:02,913
OK. Listen, mate.
496
00:28:03,073 --> 00:28:05,353
It's been a pretty big
couple of days,
497
00:28:05,513 --> 00:28:07,673
so why don't you just
try and get some rest, huh?
498
00:28:07,793 --> 00:28:09,153
Just enjoy your son.
499
00:28:09,313 --> 00:28:11,753
Don't, "Listen, mate" me,
you patronising prick.
500
00:28:11,913 --> 00:28:13,673
I'm not your mate.
Mm-hm.
501
00:28:21,073 --> 00:28:22,793
Good morning, ladies and gentlemen.
502
00:28:22,913 --> 00:28:24,913
Hi. I'm Billie Proudman.
503
00:28:25,073 --> 00:28:28,673
And today, I'm here to talk to you
about real development in...
504
00:28:28,793 --> 00:28:32,433
in... sustainable dev-evel...
505
00:28:33,913 --> 00:28:35,593
Sustained development in realis...
506
00:28:35,713 --> 00:28:37,113
Fuck!
507
00:28:37,273 --> 00:28:39,513
Ladies and gentlemen, hi.
Billie Proudman.
508
00:28:39,633 --> 00:28:41,753
Um, sustainable development.
509
00:28:41,873 --> 00:28:43,753
That's a word that we...
510
00:28:43,873 --> 00:28:45,473
It's actually... it's two words.
511
00:28:45,553 --> 00:28:47,553
For some of us, it's a phrase.
512
00:28:47,713 --> 00:28:51,033
It's a phrase that
we all hear, sometimes repeatedly.
513
00:28:51,193 --> 00:28:53,553
And some of us know what it means
and some of us don't.
514
00:28:53,713 --> 00:28:56,113
And that's OK, because
there's no shame in not knowing
515
00:28:56,273 --> 00:28:58,433
exactly what's going on
all the time...
516
00:28:58,633 --> 00:29:00,313
What the fuck
am I talking about?
517
00:29:00,433 --> 00:29:01,793
Hey.
518
00:29:01,913 --> 00:29:04,073
You're gonna be brilliant.
519
00:29:04,233 --> 00:29:05,513
Oh.
520
00:29:05,633 --> 00:29:07,233
You're gonna be the Barack Obama
521
00:29:07,393 --> 00:29:09,353
of trans-Tasman real estate
conferences...
522
00:29:09,473 --> 00:29:14,113
except you're white and a lady.
523
00:29:17,073 --> 00:29:18,633
What was he talking about?
524
00:29:18,793 --> 00:29:22,513
Can we just drop it?
OK.
525
00:29:22,673 --> 00:29:25,393
I just don't understand.
Well, that makes two of us.
526
00:29:25,513 --> 00:29:29,193
I...I mean, I know he wasn't
thrilled about the epidural,
527
00:29:29,353 --> 00:29:33,433
but as soon as he saw that baby,
he... he... was fine.
528
00:29:33,553 --> 00:29:35,033
But he wasn't fine with me.
529
00:29:35,153 --> 00:29:37,993
Oh. Well, I don't get it.
530
00:29:38,193 --> 00:29:40,833
Yeah. I don't want to talk about
whether or not he had a problem.
531
00:29:40,913 --> 00:29:42,473
I don't... really care.
532
00:29:42,633 --> 00:29:45,233
I'm just gonna go for a run
and clear my head.
533
00:29:45,353 --> 00:29:47,073
Is that why people run?
534
00:29:47,233 --> 00:29:49,513
And I'll give you time
to get ready for dinner.
535
00:29:49,673 --> 00:29:52,313
Look, I can give you a lift
if you, uh...
536
00:29:52,473 --> 00:29:56,033
if you want to have a...
if you want to have a drink.
537
00:30:02,313 --> 00:30:03,713
Don't do that.
538
00:30:03,833 --> 00:30:06,113
Don't do what?
539
00:30:06,233 --> 00:30:07,793
Don't avoid me.
540
00:30:07,913 --> 00:30:09,713
How can I be avoiding you?
541
00:30:09,873 --> 00:30:11,913
I'm trying to bring
the conversation back to you.
542
00:30:11,993 --> 00:30:13,473
Well, you're only doing that
543
00:30:13,633 --> 00:30:15,873
because you don't want to talk about
what happened today.
544
00:30:16,033 --> 00:30:17,873
Yeah. That's because
I already let it go.
545
00:30:17,993 --> 00:30:20,913
But... No, you haven't.
546
00:30:20,993 --> 00:30:22,913
I'm trying to.
547
00:30:23,073 --> 00:30:26,113
Hmm. Are you?
Funny way of showing it.
548
00:30:28,833 --> 00:30:30,313
You know, there's a difference
549
00:30:30,473 --> 00:30:33,313
between letting go
and shutting down.
550
00:30:33,433 --> 00:30:35,913
I'm not shutting down.
551
00:30:36,073 --> 00:30:38,833
I'm just not built like you.
I don't operate the way you do.
552
00:30:38,913 --> 00:30:40,793
What's that supposed to mean?
553
00:30:40,953 --> 00:30:43,113
Oh, for fuck's sake.
What do you want me to say?
554
00:30:43,193 --> 00:30:44,753
I don't know. Can we talk about it?
555
00:30:44,913 --> 00:30:48,433
Nina, I don't want to get home
from my shitty day at work
556
00:30:48,593 --> 00:30:51,433
and then spend the whole night
talking about my shitty day at work.
557
00:30:51,593 --> 00:30:53,513
Why not?
Because I'm not you, Nina!
558
00:31:06,913 --> 00:31:08,273
Dad, hi!
559
00:31:08,433 --> 00:31:10,873
I was just around the corner.
I'm sorry I missed your call.
560
00:31:11,033 --> 00:31:13,433
Oh. Yeah, I was...
You didn't leave a message.
561
00:31:13,513 --> 00:31:14,913
No, 'cause I...
562
00:31:15,033 --> 00:31:16,913
Come in. Come in.
563
00:31:19,473 --> 00:31:21,993
G'day, mate.
G'day.
564
00:31:29,273 --> 00:31:32,073
Uh, I hope I'm not interrupting.
565
00:31:32,233 --> 00:31:35,233
No. No, no, no.
We were... we were just...
566
00:31:35,353 --> 00:31:36,793
We were just...
567
00:31:36,993 --> 00:31:39,193
OK, I'll get it.
568
00:31:41,633 --> 00:31:44,913
I thought I might just pop around
and make things excruciating for you
569
00:31:45,073 --> 00:31:47,313
before you have dinner
with your real father.
570
00:31:49,153 --> 00:31:52,473
I thought I might just pop around
and check out the new place.
571
00:31:52,633 --> 00:31:54,793
Um, I didn't mean
to catch you at a bad time.
572
00:31:54,913 --> 00:31:56,633
No, Dad. It's fine.
573
00:31:58,953 --> 00:32:01,073
I come bearing gifts.
574
00:32:10,494 --> 00:32:12,494
I thought I'd get you
something practical and fresh
575
00:32:12,663 --> 00:32:13,723
for your new start.
576
00:32:13,774 --> 00:32:17,454
Oh. Mum, thank you.
You're welcome, darling.
577
00:32:20,854 --> 00:32:23,894
Well, uh, I brought you
a little something too.
578
00:32:24,014 --> 00:32:25,534
Oh! Dad.
579
00:32:25,694 --> 00:32:28,094
Oh, Dad. You didn't...
you didn't have to.
580
00:32:28,174 --> 00:32:29,694
Oh.
581
00:32:34,014 --> 00:32:35,414
Ah.
582
00:32:35,574 --> 00:32:37,654
Aha.
Oh.
583
00:32:37,734 --> 00:32:39,694
So there'll always be light...
584
00:32:39,814 --> 00:32:42,254
to banish the dark times.
585
00:32:42,374 --> 00:32:44,974
Oh, please.
586
00:32:45,094 --> 00:32:48,054
Well, cheers, everyone. Thank you.
587
00:32:48,214 --> 00:32:49,814
Cheers.
Cheers.
588
00:32:59,214 --> 00:33:00,614
So...
589
00:33:00,774 --> 00:33:03,694
Jimmy was, uh, pretty pumped
at the ultrasound the other day.
590
00:33:03,854 --> 00:33:06,934
Yeah.
Yeah. Hard to believe, isn't it?
591
00:33:07,094 --> 00:33:09,774
I know he's never been the most
mature member of the family,
592
00:33:09,934 --> 00:33:12,774
but I really believe
Jimmy's gonna be a terrific dad.
593
00:33:12,974 --> 00:33:15,534
If he can manage
to keep his pants on.
594
00:33:15,694 --> 00:33:18,614
Well, if that isn't the pot
calling the kettle black.
595
00:33:18,734 --> 00:33:21,374
Oh, please! It was one week!
596
00:33:21,454 --> 00:33:23,254
And I never would've done it
597
00:33:23,414 --> 00:33:26,134
if I hadn't walked in on you
taking Margaret van Ray from behind.
598
00:33:27,374 --> 00:33:30,054
Right. Oh. Sorry, everyone.
599
00:33:30,214 --> 00:33:32,294
I... actually have to go
and get ready,
600
00:33:32,454 --> 00:33:34,574
because I have to be
somewhere... else.
601
00:33:34,694 --> 00:33:36,454
Where are you going, darling?
602
00:33:36,614 --> 00:33:39,054
Uh, to...
603
00:33:39,174 --> 00:33:40,534
Um...
604
00:33:41,654 --> 00:33:44,374
Well, I was... I was
trying to call you,
605
00:33:44,534 --> 00:33:48,214
because I'm gonna go
and have dinner with...
606
00:33:48,334 --> 00:33:50,614
Dr Noonan.
607
00:33:54,974 --> 00:33:57,534
Oh. Right.
608
00:33:59,734 --> 00:34:01,374
Right.
609
00:34:02,574 --> 00:34:04,254
That's tremendous.
610
00:34:05,334 --> 00:34:08,494
Dad, I'm... I'm so sorry.
611
00:34:08,654 --> 00:34:13,134
I know I said that I didn't want to,
but he actually called me.
612
00:34:13,254 --> 00:34:16,494
And... I felt that I had to tell him.
613
00:34:16,654 --> 00:34:19,374
You know, it just all happened
at the last minute, and...
614
00:34:19,454 --> 00:34:22,894
I'm so sorry.
615
00:34:23,014 --> 00:34:24,374
No, no.
616
00:34:24,454 --> 00:34:26,054
Of course, sweetheart.
617
00:34:27,534 --> 00:34:29,414
You've got nothing to apologise for.
618
00:34:50,454 --> 00:34:52,534
Billie, not a good time.
Just one question.
619
00:34:52,734 --> 00:34:55,774
Could you be at the airport
in the next 45 minutes to an hour?
620
00:34:55,894 --> 00:34:57,254
Huh? What? Why?
621
00:34:57,414 --> 00:35:00,174
How does five nights
in New Zealand sound?
622
00:35:00,334 --> 00:35:04,614
All expenses paid. Just you, me
and 73 other real estate agents.
623
00:35:04,774 --> 00:35:07,254
All you have to do
is be at the airport in an hour.
624
00:35:07,454 --> 00:35:09,774
The hotel has, like, three pools,
Neens.
625
00:35:09,894 --> 00:35:12,494
Mick! Get that.
626
00:35:12,614 --> 00:35:14,054
No. Billie, I'm having...
627
00:35:14,214 --> 00:35:16,094
I'm having dinner with Dr Noonan.
Now?
628
00:35:16,254 --> 00:35:19,334
And I'm already late because of an
unscheduled pop-in from Mum and Dad.
629
00:35:19,494 --> 00:35:21,854
What, Mum AND Dad? Together?
Mm-hm.
630
00:35:22,014 --> 00:35:24,134
Well, did they know that you...?
They know now.
631
00:35:24,254 --> 00:35:25,694
Oh, shit.
632
00:35:25,814 --> 00:35:27,214
Are you OK?
633
00:35:27,374 --> 00:35:32,294
Well, if by OK, you mean
terrified and confused, then yes.
634
00:35:32,454 --> 00:35:35,094
You... you didn't ask
for any of this, Neens.
635
00:35:35,174 --> 00:35:36,654
You don't owe anyone anything.
636
00:35:36,774 --> 00:35:38,494
I'm hanging up now.
637
00:35:44,014 --> 00:35:47,094
He looks as nervous as I feel.
638
00:35:48,374 --> 00:35:51,334
Of course he does. What must be
going through his mind right now?
639
00:35:52,814 --> 00:35:55,494
Is it possible
I'm genetically anxious?
640
00:35:55,614 --> 00:35:57,374
Hi! How are you going?
641
00:35:57,534 --> 00:35:59,334
I'm absolutely shitting myself.
642
00:35:59,454 --> 00:36:00,934
Good. Fine. Thanks.
643
00:36:01,094 --> 00:36:02,894
Are you dining with someone
this evening?
644
00:36:03,014 --> 00:36:04,374
Yes. O... over...
645
00:36:08,934 --> 00:36:10,734
Oh. Ooh!
646
00:36:10,814 --> 00:36:12,494
Ooh!
647
00:36:12,654 --> 00:36:14,894
Nina.
Hi.
648
00:36:15,014 --> 00:36:17,254
Ooh. I'm sorry I'm so late.
649
00:36:17,334 --> 00:36:18,974
It's... something unexpected.
650
00:36:19,094 --> 00:36:20,694
I think I was early.
651
00:36:22,494 --> 00:36:23,894
Well...
652
00:36:33,094 --> 00:36:34,574
Thanks for coming.
653
00:36:34,694 --> 00:36:37,814
Thank YOU for coming.
654
00:36:40,854 --> 00:36:43,974
You look lovely, Nina.
655
00:36:44,094 --> 00:36:45,414
Thank you.
656
00:36:45,614 --> 00:36:47,894
You're so much like your Mum.
Oh, am I?
657
00:36:48,054 --> 00:36:50,974
I've always thought
I was more like my dad.
658
00:36:52,854 --> 00:36:55,254
I can see a lot of your mum in you.
659
00:36:55,454 --> 00:36:57,534
Can I get you something to drink?
Yes, please.
660
00:37:01,294 --> 00:37:02,694
I actually remember Billie.
661
00:37:02,814 --> 00:37:03,894
Oh.
662
00:37:04,094 --> 00:37:06,054
And that's our little brother,
Jimmy.
663
00:37:06,214 --> 00:37:08,574
He's actually gonna be a dad
in a few months.
664
00:37:08,694 --> 00:37:10,054
Ooh!
665
00:37:10,174 --> 00:37:12,414
Ah. What a fine-looking family.
666
00:37:17,814 --> 00:37:20,534
Uh, just, um...
667
00:37:22,894 --> 00:37:24,414
Oh!
Ooh!
668
00:37:24,534 --> 00:37:26,854
Oh! I'll just...
669
00:37:26,934 --> 00:37:28,134
Aah!
670
00:37:28,294 --> 00:37:30,094
Careful.
Oh, here.
671
00:37:30,254 --> 00:37:33,654
Oh, it's not working,
you're just chasing it around.
672
00:37:33,814 --> 00:37:35,894
Come on.
It's alright.
673
00:37:36,014 --> 00:37:37,414
Just stop it... with it.
674
00:37:37,574 --> 00:37:39,294
It won't stop!
675
00:37:42,094 --> 00:37:44,374
Oh.
676
00:37:44,534 --> 00:37:46,654
I'm so sorry. It just...
It's OK.
677
00:37:46,734 --> 00:37:48,254
Slipped out of my hand.
678
00:37:48,374 --> 00:37:50,574
It's OK. It's just a phone.
679
00:37:50,694 --> 00:37:52,654
Yeah. Everything is fine.
680
00:37:52,734 --> 00:37:55,214
Well, I-I-I...
681
00:37:55,334 --> 00:37:57,214
Excuse me.
682
00:37:57,334 --> 00:37:58,814
Excuse me!
683
00:38:00,974 --> 00:38:03,094
Excuse me!
684
00:38:03,094 --> 00:38:06,654
It's hard not to think how different
everything might've been
685
00:38:06,734 --> 00:38:08,614
if we'd all learned.
686
00:38:11,374 --> 00:38:15,694
I'm sure Geraldine's
told you all the details, but...
687
00:38:15,854 --> 00:38:20,454
No. No, she hasn't. I don't really
need to know the details at all.
688
00:38:20,574 --> 00:38:22,574
Well, for what it's worth,
689
00:38:22,734 --> 00:38:25,854
for my part, anyway, there
were real feelings involved, Nina.
690
00:38:25,974 --> 00:38:27,454
I was very fond of your mother.
691
00:38:28,774 --> 00:38:30,814
But, uh...
692
00:38:30,974 --> 00:38:35,014
I've never had much luck
in the romance department, overall.
693
00:38:35,174 --> 00:38:37,534
So, you never married?
No.
694
00:38:37,654 --> 00:38:39,014
I came close.
695
00:38:39,094 --> 00:38:41,654
Nearly married my bookkeeper.
696
00:38:43,134 --> 00:38:44,534
But...
697
00:38:44,694 --> 00:38:49,614
she turned out to be a
little... well, certifiably unstable.
698
00:38:50,814 --> 00:38:53,414
A bit like your ex-husband.
Sorry?
699
00:38:53,574 --> 00:38:57,214
Who's having the banana fritters?
Oh, that's me.
700
00:38:57,334 --> 00:38:59,254
Thank you.
701
00:38:59,414 --> 00:39:01,414
Yeah, and I had
an emotionally crippling crush
702
00:39:01,534 --> 00:39:03,174
on a fellow doctor for a while.
703
00:39:03,294 --> 00:39:04,254
Oh.
704
00:39:04,454 --> 00:39:06,574
And you must be having
the Chris Havel?
705
00:39:06,694 --> 00:39:08,054
Yes. Thank you.
706
00:39:09,374 --> 00:39:11,134
Enjoy.
707
00:39:11,294 --> 00:39:15,574
How about you, Nina?
Are you married?
708
00:39:15,694 --> 00:39:17,134
Do you have any...?
709
00:39:17,254 --> 00:39:18,614
No.
710
00:39:18,734 --> 00:39:21,414
No. I was married. Um, not anymore.
711
00:39:21,534 --> 00:39:23,734
I am seeing someone.
712
00:39:23,814 --> 00:39:25,974
We work together.
713
00:39:26,094 --> 00:39:29,854
Um, we just moved in together, so...
714
00:39:29,974 --> 00:39:31,774
Oh. Congratulations.
715
00:39:31,894 --> 00:39:33,454
Ah.
716
00:39:33,614 --> 00:39:36,894
It must be nice to feel secure
enough to take the plunge like that.
717
00:39:37,094 --> 00:39:39,414
Oh. We're not plunging.
We're not plungers.
718
00:39:39,574 --> 00:39:41,934
We're just... taking it
one step at a time.
719
00:39:43,494 --> 00:39:46,254
Well, here's to taking
one step at a time.
720
00:39:46,374 --> 00:39:47,774
Mm-hm.
721
00:40:06,974 --> 00:40:08,494
Hi.
Hey.
722
00:40:08,614 --> 00:40:09,974
Hey, um...
723
00:40:13,054 --> 00:40:15,294
I'm sorry
about the way I acted earlier.
724
00:40:16,654 --> 00:40:19,454
Oh. Me too.
725
00:40:19,574 --> 00:40:21,934
Well, that guy really upset me.
726
00:40:24,614 --> 00:40:26,734
I had no right
to take it out on you.
727
00:40:38,374 --> 00:40:41,254
So, how'd it go?
728
00:40:41,374 --> 00:40:43,734
Oh, it was pretty overwhelming.
729
00:40:51,214 --> 00:40:53,254
I don't know what I expected.
730
00:40:53,374 --> 00:40:55,734
I tried not to expect anything.
731
00:40:55,814 --> 00:40:57,214
But...
732
00:40:59,214 --> 00:41:00,614
I was actually disappointed
733
00:41:00,774 --> 00:41:02,974
when he said that
he didn't have any other kids.
734
00:41:05,734 --> 00:41:07,614
As if I need any more family.
735
00:41:09,174 --> 00:41:13,254
Well, he didn't want kids
or it just didn't work out that way?
736
00:41:13,374 --> 00:41:15,454
It just didn't work out that way.
737
00:41:27,774 --> 00:41:30,614
Do you want kids?
738
00:41:33,894 --> 00:41:35,294
Do you?
739
00:41:38,294 --> 00:41:39,694
One day.
740
00:41:53,254 --> 00:41:55,614
Yeah, I don't know.
741
00:42:57,172 --> 00:43:04,853
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
742
00:43:04,903 --> 00:43:09,453
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof