Original subtitles

You're pregnant.

You're going to be an aunty.

You're gonna have a baby

You're gonna have a baby. takes the one, 696... 700!

- 700. SOLD! - What have we just done?

- We're home owners! - Yeah!

We're pregnant, grown-up fucking home owners!

I could probably sneak you in for that ultrasound now.

We couldn't remember if there was a laundry or not.

Just keep talking, Billie. Please don't stop talking.

So I don't have to start.

There's no heartbeat.

I didn't feel...

There's no way you could have known.

You've obviously heard the rumours.

I might have heard that you had a drug hab... habit.

I cannot believe any woman would ever... You astonish me.

One did, she married me. We're divorced now.

So am I.

- Good. - So, is your ex-wife...

Toni. She lives in Perth with her new husband and baby. Yours?

You're the one who's terrified

of getting involved, and... and feeling anything,

and it's not fair...

Hi, you've called Patrick Reid.

Leave a message and I'll get back to you.

Hi, Patrick. It's me.

Just thought I should let you know about something this morning,

something that happened...

After you left for work...

Hey.

There's some bread in the freezer.

Um, I'm having breakfast with Billie, but thanks.

How is she?

She agreed to meet with me. That's a good sign.

Spare key.

Don't forget the top lock.

I've gotta go.

I sort of fell back asleep for a bit.

And then I was getting out of the shower...

I thought it must have been Pat. Sorry.

- Dr Proudman. - Mm?

Oh, my God. Hello!

It's Kate, remember? Patrick's sister.

Took me a second before I placed her.

Well, you've seen my vagina, so at least we're even now.

And after all, mine was in a more severe state than yours.

Yes.

Now, just excuse me

while I shamelessly pilfer my brother's kitchen supplies.

I've just moved into a new place...

She was really chatty,

and I was a bit stunned, and somehow...

How about dinner tonight? Are you here?

Uhh... Oh, I'll bring around a tiramisu.

Well...

It was just such a difficult time when Isabella was born.

It'd be great to catch up now properly that that's all... you know.

Well, of course.

Sorry, I hope it's not too early in the relationship to...

to, um...

Well, I just... hope it's OK.

Call me.

Relationship?

Yes, relationship.

Morning.

Hey, can you not unpack everything in the middle of the night?

If you need kitchen stuff...

I set some aside here.

I wanted the sandwich-maker.

That's in the appliances box. It's that one.

It's just... all on the list.

- You don't have to unpack 10 boxes. - Yeah.

What time do you finish tonight? I don't know.

Andrew was hoping to have dinner... before the gig.

I don't know what time I'm finishing, so...

Billie, we haven't seen him since...

It's been two weeks.

Well, I've spoken to him twice.

What?

We've barely seen each other.

Now, I can handle you furious, I can handle you unhinged.

I can't handle you avoiding me.

Mick, in case you're not aware, we've just bought this house, OK?

We bought this ridiculously expensive house.

I'm aware of that. I'm actually aware of that.

One of us needs to be earning,

so forgive me if I don't have a whole...

Mick, shit!

Don't worry about it, it's fine.

OK? These boxes are fine. They're industrial strength...

I've gotta go.

Found it!

- Oh, I'm sorry. Do you want to...? - No, it's fine.

- There's a table over there.- Neens, it's fine.

Thanks.

Sorry.

Sometimes I'm sick of everyone being on Billie watch.

It's OK.

Cherie's been dropping around every second night with baked goods.

We've never hada "drop in and eat baked goods" kind of relationship.

She's just... she's trying to be nice.

Yeah, but she's always got Ray on her hip.

Maybe she thinks it'd be weird NOT to bring him.

But she just keeps telling me stuff. Like, personal stuff.

- Mmm. - Like this miscarriage she had.

We'd, um, we'd only been together for a few months, Pete and I.

I mean, nothing like you and Mick.

But, um, you imagine this whole future together,

and... and then it's just... gone.

How's that supposed to make me feel?

Mick says you've been working crazy hours.

What, did... did he ring you?

No, I rang... to see how you both were.

He's been gigging every night and I've been working. It's...

Actually, can we just change the subject?

Yeah, of course.

How are you? - I'm OK.

Yeah? How's Doc Five O'clock Shadow?

What?

You'll love this.

This morning I got sprung by Patrick's sister.

Stark naked.

Naked?

Patrick had gone to work, I was having a shower,

and she turned up at the apartment, and...

Now we're having dinner together.

What?

Yeah, she said "Let's have dinner."

And I just went, "Oh! Um... yep."

So, t-tonight, his place.

- Fuck! Neens, that's awful. - What?

- God! You must want to kill yourself. - Why?

You've sprung a family function without consultation.

Is he OK with it?

Oh, I haven't got onto him yet.

Well, it took me four years to meet Mick's brother.

I STILL haven't met his mother.

Does the sister even know that you two are together?

Yeah, obvi... Yes. I think.

He told her, I thi... I think.

Hey. She's just waiting around there.

Take your time.

- Hey, hey! Hello. Kate. - Hello.

Hello. What are you doing here?

Oh, you know, I just thought I'd drop by, see how you are.

See what's going down in Patrick Town.

OK...

Is there anything you want to tell me?

Not really. Hey!

Anything you want to tell me

about naked blonde obstetricians cavorting in your apartment?

Didn't he make some big declaration

about not being in a relationship?

Yeah, but that was weeks ago. Weeks ago?

Yeah, and he seems really comfortable with me now,

so I-I-I assume he's... he's past that.

Assume?

Stop quoting me back to myself. I'm not speaking Swahili.

Swahili?

Well, I wouldn't call it a relationship just yet.

Well, it doesn't matter,

there's clearly ongoing 'sexploits', are there not?

Then, I should've been notified immediately.

What was I supposed to do,

just say "Sorry, Neens, hang on a sec, gotta text my sister"?

The first available opportunity, you should have informed me.

And then I would have sourced carbohydrates,

we would've gotten together and broken it down.

Yeah, I'm smiling but don't think I'm not totally outraged here.

- Cancel! - No! I can't cancel.

Yes, you can. Have you got her number?

- Yes, but I can't. I can't. - Neens, think about it.

You shag someone for a couple of weeks, then what?

They start arranging stuff? With your family?

Yeah, but I-I-I think,

"Oh, well, it's slightly sudden but let's make a go of it."

Really? Yes.

I think restraining order, alarm bells, obsessive psycho.

- What? Tonight? - Yes.

- Dinner, tonight? - At your place, yes.

- Oh, why did you do that? - It wasn't just me. It was mutual.

Cordon the place off! Nuke it!

Sure. Oh, come here, bubba.

Hello?

Hello. Kate, it's... it's Nina. Proudman, as in...

Hi, Nina.

Hi, hello. Just... about... about tonight.

Yeah, I was just telling Patrick about tonight.

- Ohh. - Yeah, he can't wait.

Well?

I'm now making herb-chicken skewers and a courgette salad

and Cherie's invited.

Cherie?

Cherie was her midwife.

Well, I'm coming too, then.

What?

No, if this is a meet-the-sister event, I demand to be there.

That's not going to help the situation.

Nup, damage is done now. What's his address?

- No. - Yes.

- No. - Yeah, I'm coming.

Neens! - Yeah?

- I didn't know you were on today. - Oh, no, I'm not.

I'm just, um, I'm getting something from my office.

Hey, have you seen Billie?

Um... yeah.

I think I might have upset her.

Oh?

I went around yesterday, with muffins,

and she said she couldn't stop, she had to keep packing the house.

So I said "Great, I'll help you."

And she said... ..she said she had

a very complicated packing system

and that she should probably do it herself.

Cherie, it's... it's not you.

Billie's just... dealing with things in her own way.

Cherie! Mrs Hooper's having a spac again.

- Was I wrong to take Ray around? - No!

I just thought Ray's her brother, so...

Cherie! Yes!

I'll call you. I'll call you later.

OK, conversation requiring distance.

Lots of distance.

Miles.

- Hello. - Uh, hi.

Uh... So...

- Yes. - About tonight...

Yeah, look, I'm sorry Neens.

I hope you didn't feel steamrolled by my sister.

Yes! You do not look in any way psycho.

She just gets really excited and can be incredibly pushy.

Aww. That's, well, it's fine. It's absolutely fine.

Yeah, she didn't make you feel uncomfortable?

- No! I completely get the dynamic. - Yeah?

Billie, of course, has insisted that she come too.

- Billie? - So... yep, no, yep?

You told Billie?

Shit. Psycho, stalker, obsessive.

Well, we were having breakfast.

Somehow she heard about it, and, um...

OK.

Cordon the place off. Nuke it!

We can cancel.

We can just cancel if you think that it's too early in... the...

No, no. It's... it's good. It's fine.

Is it? Yeah.

Mmm.

It's fine.

OK, that, those hits have gotta be da-da-da-da...

yeah?

Let's go straight from the hits.

Uh, two, one, two, three, four!

Yeah, hi. It's me.

Um, something's come up tonight,

so I don't think I'm going to be able to make that gig.

So, apologies to Andrew.

And also, if you have something to say,

you say it directly to me, OK?

You don't go straight to my family... or to Nina.

Yeah.

Do you want me to bring anything home?

Oh, no, that's OK.

Actually, maybe you could tell Cherie? I didn't get a chance to.

OK.

And maybe just tell her that Billie will be there?

Because... Just tell her that she'll be there.

Oh, does Cherie know about us? I haven't told her.

Should I...?

You decide.

It's fine.

He had several opportunities to back out, he didn't. It's fine.

He told you quite categorically,

he's not interested in a relationship.

He was completely hijacked.

I don't care about your love-life, lady.

I just want to sell you some chicken.

And I just love how you immediately assume it was me.

It's not an assumption. You borrowed my car that day.

Allegedly!

You borrowed my car, you drove it on the Eastern Freeway.

I just need to borrow your food processor. As you were.

Have you seen Billie? Yes.

She's shutting me out completely, won't answer any of my calls.

I think she just needs some space, Mum. I mean, she's, you know.

Where's the lid? She shouldn't be back at work.

You having a dinner party? Yes.

Am I invited? No.

I said to your father, she's clearly in some form of denial.

She's working 12 hours a day. It's ridiculous.

Seriously, where is it?

You need to stop worrying about your dinner party

and show some concern for your sister.

Oh, Mum, I am concerned. She's not telling me much either, so...

Where's the lid?

You need to calm down when you talk.

You get so... militaristic.

Oh! No, I don't. Nina the cooking-Nazi!

Oh, excuse me, Jimmy. That is inappropriate, thank you.

Here it is.

Aww, you've drawn up your little battle plan, as per usual.

No! It's not a battle plan. Cooking should be a source of joy!

I do! I do enjoy it!

Oh, Neens, come on, do you remember Father's Day?

For goodness' sake, Jimmy.

When someone's cooking, you don't randomly change oven settings.

I put it on 200 fan-forced

because I needed it on 200 fan-forced.

Not 250, 200!

Ah, well, I thought that was... quite a lovely meal.

Oh, yeah, it was totally perfect,

but you still had to do your apology vomit.

Sorry, the lamb's a little tough.

Those asparagus spears...

have just crusted a little bit at the ends.

Could have sauteed that onion longer. Sorry. Sorry. Sorry.

Is Patrick coming to this? Yeah.

Isn't it a little bit early in the relationship...

Who's Patrick? ..for him to witness the whole...?

Patrick is a man... that I'm seeing.

Who's Kate? His sister.

Well, how long have you been seeing him?

Cherie, Billie... Am I really not invited?

Oh, just a few weeks. Oh!

Well, was I deliberately excluded from this information?

Have my daughters decided to shut me out of their lives?

No, Mum! No, it's just, it's early, and it's very fragile.

It's solid enough to invite the whole family to dinner except us.

No! It's an impromptu thing.

No, look, it's... No, I understand, I understand perfectly.

Here, take the lid.

Hi, it's me.

Just, just so you know, uh, there is a chance...

There's a chance that my mum might be there tonight.

- And my brother, Jimmy... - ..Who you've met.

The good news is that my second cousins are unavailable.

It's a joke. Joke.

Cherie.

Dr Reid.

Hi. Are you free tonight?

Um, I'm booked for the general child-rearing thing, but why?

Oh, my sister, Kate, she's coming over to dinner.

- Oh. - At my place, with... Nina.

What's the occasion?

Um...

That is seriously the most disgusting piece of fruit

I've had in my entire life.

Eugh!

Uh...

Kate just wants to... see you again. And Nina.

You know, like a reunion, I suppose, of the birth team.

- I completely understand if... - Oh, no...

Cherie always gets roped into stuff like that.

No, I don't. Don't listen to her.

You do. You go to christenings and stuff.

- Only twice. - I'm a hard-arse.

I go to the supermarket,

women come up with their snotty kids saying "Remember us?"

I'm like, "No, sorry. Babies tend to look the same after a while."

Really kills the moment.

Cherie, Cherie's Miss Earthmother Bubbly Woman.

Pay no attention to her.

You are! Earthmother bubbly woman.

- I would love to come. - See?

Shut up. I would genuinely love to come.

Price you pay, Cherie. The price you pay.

- Uh, what time? - 7:00.

Hi. I'm Billie from Proudman Real Estate.

Thank you.

What about the study? The study could be a kid's room.

Yeah, if the kid stops growing at eight!

The garage, maybe?

I'm not leaving our kids sleeping in the garage!

My last one didn't move out until 28.

28.

Now it's time for our own little sanctuary.

Mmm.

You know what?

I deliver babies with massive sacrococcygeal teratomas.

I'm not gonna get worked up

over coriander courgette chicken skewers for eight.

Nine, including Dad.

Will Dad be upset if he's not invited?

Nine. Nine.

OK, let's do it.

Step one - finely grate the zest of a lemon.

Then squeeze the juice of half the lemon.

There's a joylessness. An innate joylessness.

Step two - peel the courgettes into thin...

Peeler.

It's kind of rushed and half-baked. A bit like our relationship.

Peeler... peeler... peeler...

Peeler...

You right, hon?

Watch your... watch your... watch your step here. It's a bit uneven.

Hi. If you'd like to take a pamphlet.

Yep. Thanks. Thank you. Thanks.

- Watch your feet, watch your feet. - I'm fine.

What are you doing?

Firstly, I didn't call Nina.

She called me. I'm working.

All I said was I haven't seen you for ages,

which I've said to your face, several times.

And secondly...

Excuse me. Is there an estimate?

Uh, yes, we're thinking ?1.1 million, ?1.2 million, if you'd like that.

Ah, thanks. Thank you.

Secondly, something came up... TONIGHT?

Yep, it's the family's introduction to meeting Patrick.

Oh, yeah, Nina gets a boyfriend, we should all stop our lives.

Can we talk about this later? No, because I NEVER get to see you!

I don't need a big discussion about everything,

I just need for us to be together.

And at the very least, we need to see Andrew. It's been two WEEKS.

And he lost a baby too, Billie.

Thank you.

Can you go, please?

You've embarrassed me. Oh, I've embarrassed you.

Well, I'm embarrassed, Billie. I'M embarrassed.

We up-end my brother's life and then we don't even...

Would you look at me, please? Billie!

Fuck you, Billie!

Peeler, peeler, peeler, peeler.

Peeler!

I can see why my brother kept YOU under wraps...

I wasn't even invited!

And how could you let Cherie bring Ray?!

You told me it was fine.

Really... ..it's a six at best.

You OK?

Peeler!

Oh. With the rolling pins. Logical.

Thank you.

Did you invite Cherie? Yep.

Let her know that Billie was coming?

No.

Kim was right there, so I just...

I just told her my sister wanted to see her again.

I didn't tell her about us.

Sorry.

Don't snap. DON'T snap.

Listen, if you have a problem with us being in a relationship, that's fine.

That's fine. You can just say that.

It's not as if I was desperate to have this dinner tonight.

It was thrust on me as well.

In fact, I was more than happy to cancel, more than happy.

As I recall, you were the one who said "Let's do it, let's do it.

"It'll be fine. It'll be fun".

- Sorry! It's fine. I'm fine. - Hi, Kim.

Sorry! It's Patrick Reid here.

Is Cherie still there? Ta.

Cherie, hi. It's Patrick.

Look, one last thing...

about tonight I should have mentioned,

it's not just a chance for you to meet my sister again.

Er, mostly it's a chance for me to meet the Proudmans.

Yeah.

Yeah, 'cause Nina and I... we're together.

She's laughing. She loves that I think she hadn't sussed that.

She's calling me a doofus.

Oh, yeah, and Billie's going to be here, so...

She's gonna leave Ray with Darcy?

Oh, actually, I was gonna ask if... she could invite him,

because I... I forgot him!

OK, can you bring your dad?

Oh, no, her dad, your...

Yeah. Um, OK. Yeah, good.

Renee and Kim are awesome at babysitting.

Alright, cool. See you soon.

Feel like peeling some zucchinis?

Yep.

We're still talking about it. Yeah.

They're a bit crumbly, I just threw them together quickly, but...

Jimmy? Yeah.

Mmm, they're really good, Cherie.

Ooh, the frittata!

So, it would have been about, I don't know, four months ago, yeah?

Yeah. I, well, you should know. How old's your niece?

She's four months old, so...

Nina delivered my sister's baby. Aww.

Aww, how lovely. What a lovely way to meet.

Well done.

She actually thought I was a horrible bastard at first.

Oh! A horrible, abusive bastard.

Yeah, well, we got off on the wrong foot. It's a long story.

I thought that he was... Hateful... and horrible.

And I thought she was a bit snooty.

What?! And judgemental.

Oh, did you? That first day? Yeah.

That first day with your sister? Yep.

I was lovely that day. Uh-uh.

Yes, I was.

Snooty and judgemental?

And a bit needy. Oh...

- So now here we are. - Aww...

It was Melbourne Uni, early '70s...

Oh, early to mid...

And so, I'm playing in a band in the student pub,

and I saw her, watching me play.

She was just standing there, smoking away...

could not take her eyes off me.

Oh, well, that's a SLIGHT exaggeration.

So we get a break, and I just, uh, saunter on over, eh?

And she says, "I'm doing first-year architecture."

And I said, "Well, I'm doing third-year commerce,

"but I'm thinking of changing to a music major."

She just looks at me like this, takes a drag...

"Stick to commerce."

But anyway, two hours later, we are making love.

- Oh, great. - Jesus, Dad!

Yuck!

- And... we haven't stopped since. - Oh, yes, you have!

Yeah, well, we have.

Several times. Yeah, you've stopped now.

Y... Oh, well...

Oh, my God.

- What?! - What?

You've just broken up with his arch-nemesis!

You've broken up with Phil?

What? Hang on...

Don't even think about it. Who are you people? God!

Oh, for God's sake.

Don't. No. Come on, it's a good story.

You only like it because you're in it.

Anyway, four years ago, Billie wants to kill me

because I left her car windows open and her seats got all mouldy.

It was actually my car, but... OK, thanks.

I knew Billie was gonna come to the bar I work

and give me an absolute serve,

so I grab the singer of the pub band, Mick, and say,

"Hey, just jump behind the bar for me and pretend to be me."

And he, like, totally went for it.

So then when Billie comes in, off her nut, going,

"Where's Jimmy Proudman?!"

He's like, "Yeah, I'm Jimmy Proudman. Who the hell are you?"

And then, tell 'em what you said.

Tell 'em what you said.

I said,

"I would never let a brother of mine have such ridiculous hair."

He had a really bad bleach-job back then.

He did, didn't he? And it was love.

No, no, then she heard him sing, and THEN it was love, hey?

Hey, where's Mick?

Uh, he's playing tonight.

Um, you OK?

Yeah, just haven't had a drink in three months.

But tonight, I will.

I'm so sorry. Sorry!

- Oh, that's OK. - Hi.

Lesson for the day, however long it used to take to cook anything,

factor in a 4-month-old and quadruple it.

Here you go.

Oh!

- Hi. I'm Kate and this is Isabella. - Hello. I'm Geraldine, Nina's mum.

Oversight. MASSIVE oversight.

Thank you very much. We're gonna have a short break. See you soon!

Hey, groover. - Hey.

I think the last time I sat down properly to listen to you,

you were doing grunge covers.

Eugh, and trying to grow my hair long like Kurt Cobain.

You denied this, vehemently.

Yeah. I was a pretty shit liar, wasn't I?

Yep.

Bloody amazing singer, though.

Back then. Bit crap now. Yeah.

So, uh, where's Billie?

She, um...

Something came up.

Is she OK?

Yeah, yeah, look, she really wanted to come.

She's gonna give you a call.

- You alright? - Yeah, yeah.

Hey, you shouldn't have bought drinks. I've got a tab running.

What?

You're still a shit liar.

I was so freaked out about the whole sleep factor...

I've always loved my sleep...

but I don't know, when I, when I hear her cry in the night,

I just, I love her so much that I don't mind.

That may change.

Oh, it's incredible, it's fabulous, it's amazing...

Shut up, Jimmy.

So did you get into the whole book thing, the baby books,

or were you chilled out about it, being a midwife?

Oh, no, no, I did the book thing. Hey, uh, Nina, this looks amazing.

Oh, thank you.

I went through this whole phase

of absolutely everything I had to check the book, everything.

But I've kind of let that go now, and it seems OK.

She hasn't died or anything.

Have you? Yeah, you're still with us.

Oh, would everyone like me to serve the salad?

Mmm.

Um, I lost a... a baby, recently.

I was pregnant... and I lost it.

Oh! Oh, I'm so sorry. I... It's fine.

Yep.

I...I had no idea. I'm so sorry.

Hey, sweetheart, you'll be a mum soon enough.

Got a will of steel, this one.

Darcy...

It doesn't... it doesn't work that way, Dad.

You don't... you don't WILL it.

No, I know that, love. I... I was just saying...

I know you just get someone pregnant every time you turn a corner,

but it's not like that for everyone.

For some of us, it's...

it's not like that.

Sorry.

It's OK. Everyone, eat up.

So, um, tell us some embarrassing stuff about Patrick.

Oh, um, you know, teenage stuff that he wouldn't want us to know.

- Oh, well... - Sorry.

Oh, darling...

- I'll go. - What?

I'll go.

- Shit! - Billie.

- You OK? - I left my keys inside.

Can you apologise to your sister for me?

Yeah. It's fine.

I think I need sleep. I just need, like, a... a year of sleep.

You're doing great, by the way.

You've got Mum. Once you've got Geraldine, you're home and hosed.

You've got Dad, but, you know, everyone gets Dad.

Billie.

I lost my son. At birth.

- About five years ago. - Oh, God. I'm so sorry.

My wife, well, ex-wife... and I,

we reacted so differently.

She was paralysed with... it was more than grief,

it was fear... and horror.

And I just wanted to be unconscious.

And I... I got there.

Could you get me there?

I wouldn't recommend it.

Me and Mick are just...

It feels impossible.

It's not.

Well, you've been through shit before...

- She told me. - Oh, I bet she did.

- This is different. - How?

Other times, even when she was tearing shreds off me,

I could still feel her holding on, and this time...

Well, don't just sit here and let it fall apart.

I'm not. You've got no idea what the past couple of weeks have been like.

I know what you're like, Mick.

You do this Dad thing, where you just sit there like a rock.

Jesus! You do, Mick.

This is not like Mum and Dad.

Man sits there drinking, woman goes quietly insane.

What am I supposed to say - "This is shit"?

"This is total shit, but I love you"?

Yeah, say that. I have.

Well, say it again.

Mick, I swear, if you let this fall apart, I'm gonna punch you.

Hard.

In the nuts.

Bye, sweetheart. Bye, and thanks. Thanks.

Thank you so much. Oh, it was my pleasure.

And, again, I'm... I'm just so sorry about...

It's alright. It... it wasn't you. Here.

Oh, no, no, no, no, thank you. You keep that.

Oh, OK. Oh, is this a cooking flow chart?

Oh, that's just, it's... Um, yes.

Patrick once did a cooking chart on Powerpoint.

He set his laptop up in the kitchen with all the steps on Powerpoint.

Nerd.

And, look, he's really good with all this stuff too, with Billie.

He understands... better than anyone.

Anyway... better get going.

Thank you so much for dinner. It was fantastic.

That's OK.

It WAS good. I'm really glad we did it.

Yeah, let's do it again. OK.

Oh! Billie. Neens, I'm so sorry.

It's alright.

I just left my keys.

Where's Patrick?

Oh, he's... he's still outside. He needs to walk around a bit.

He... he told me about his ex-wife, and... and losing their son.

Losing their son?

I'm really sorry.

It's OK. I love you.

You too. I'll ring you tomorrow.

Their son?

- Jonno, where's Mick? - He's gone.

Mick?

Mick?!

- The list! - What are you...?

- The list doesn't work! - What are you doing?

Can you go upstairs? Mick...

I've got something I want to do.

Mick, there's something I need you to know.

Please, please, please, will you go upstairs?

No, Mick, there's something I need to say.

Yeah, me too. Can you go upstairs?! Why?

I'll be up in a sec. Mick, Mick...

Billie! I need to tell you something.

Why... why can't we talk right now? Because!

I wanted to find my father's ring first.

What?

You don't mean that...

This would have been a lot slicker if your... list had worked.

Dammit!

Here!

Somewhere... Ah!

Wait a sec...

Billie Proudman...

Mick Proudman.

It's Holland! Jesus! It's Holland.

It's Holland.

We may never be able to have kids, but I want to be with you forever.

Forever. And ever, and ever. Yep.

In sickness and in health.

Yeah, I think we save that bit for the wedding.

Will you marry me? Marry me!

Sorry.

I've been called into work.

- So... - Uh, what?

There's three emergencies as there is.

I didn't know you were on call.

Are you alright?

Look, I'll probably work right through.

I'll call you.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0