Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Traducci�n: Margarita D�az sdimedia.com

SEIS D�AS TRAS LA DESAPARICI�N

�Qui�n es?

Eric Decker.

Comisario Decker.

El jefe de Susini y Chiappini en la brigada criminal.

Se jubil� el a�o pasado.

�Cree que est� implicado?

Chiappini est� muerto y quiz� Susini.

Es la �nica pista.

H�gale venir hoy.

Est� todo.

Mapas escaneados del subsuelo,

archivos con fechas de llegadas de las v�ctimas, descripciones...

No hay nombres.

Bien.

�Qui�nes te entregaron a Julie?

Solo conozco a uno, es mi �nico contacto.

- �Es Richard Chiappini? - No, Olivier.

Olivier Cabordet.

- �Cabo? - Eso, Cabo.

Imposible.

- �Qui�n es? - Te burlas de m�.

Es del equipo.

Empezamos a trabajar juntos hace m�s de 15 a�os.

- Estaba en la criminal y yo... - �Qui�n m�s?

Es mi �nico contacto, no conozco a nadie m�s.

Mis clientes no se conocen entre s�, cuesti�n de principios.

�Te atreves a hablar de principios, mont�n de mierda?

Su hija ya estar�a muerta si yo no tuviera principios.

Ya se lo dije, yo no mato, nunca he matado.

- A eso le llamo tener principios. - �D�nde est� Julie?

Se la di a Nox.

�C�mo conociste a Nox?

Estaba escondiendo un cad�ver y lleg� �l.

No lo o� llegar, llevaba una especie de capucha.

Me pregunt� qu� hac�a...

y me dijo que pod�amos hacer negocios juntos.

�D�nde podemos dar con �l?

- En la red oscura. - �Qu� co�o es eso?

Pas�is por Grams y luego...

Me da lo mismo tu red oscura, quiero saber d�nde est� Nox.

Le diste a Julie, sabes c�mo encontrarlo.

- Se mueve mucho. - Que me contestes.

S� d�nde estaba hace una semana.

Es cuanto puedo decirle.

Vamos, nos lo llevamos.

SEIS D�AS DESAPARECIDA

LA AGENTE JULIE SUSINI SIGUE ILOCALIZABLE

Baja las manos.

Baja las manos.

M�rame.

Tenemos que hablar.

Usted dirigi� Val de Marne de 2011 a 2014, �verdad?

S�.

En esa �poca, los tenientes Chiappini y Susini estaban a sus �rdenes.

Exacto.

No le pregunto qu� les ha pasado.

�Le suenan estas caras?

M�relas con atenci�n.

- No. - Le digo que mire con atenci�n.

No.

Estos cuatro j�venes tienen cuatro cosas en com�n.

Una: Todos tienen antecedentes.

Dos: Todos fueron detenidos y liberados por falta de pruebas...

por los tenientes Chiappini y Susini cuando estaban a sus �rdenes.

Tres: Todos desaparecieron bajo circunstancias sospechosas...

y nunca m�s se ha sabido de ellos.

Cuatro:

�Seguro que no le suenan sus caras?

�ltima oportunidad.

�Qu� parte de �no� no entiende?

Cuando un caso de desaparici�n extra�a...

llega a la polic�a,

por sistema, lo revisa el agente de mayor rango,

este decide si se hace o no...

una investigaci�n oficial, �no es as�?

Volvamos a 2014, tomando sus cifras como referencia,

usted examin� personalmente 30 casos de desapariciones extra�as.

De esos 30 casos, �sabe cu�ntas investigaciones abri�?

Veintis�is. Eso nos deja...

cuatro casos de treinta...

para los que usted decidi� que no era necesario investigar.

Uno, dos, tres y cuatro.

El cuarto punto en com�n entre estos cuatro j�venes...

es que usted, comisario Decker,

decidi� deliberadamente no abrir una investigaci�n oficial.

No ser�a la primera vez que la poli hace justicia.

Y usted lo encubri�, �verdad?

Como superior de una comisar�a,

estaba en mi derecho de no investigar esas desapariciones.

Lo ejerc�.

No tengo que justificarme.

En cambio usted,

con todo el respeto que le debo, comisaria Hadji,

tenga cuidado.

Eso suena a acusaciones.

La entrevista ha terminado.

Vaya, vaya.

Ha ido bien.

�Mierda!

�Cu�nto hace que te libras de cad�veres?

Diez a�os.

Al principio, era espor�dico.

Uno cada seis meses, como m�ximo.

De noche, lo escond�a y al d�a siguiente le echaba cemento.

Nadie sab�a nada.

Luego lleg� Nox.

Al principio, me tra�a un cad�ver de vez en cuando,

luego subi� el ritmo.

Uno al mes, a veces, uno a la semana.

Yo quer�a parar,

pero jam�s me lo permitir�a.

No sab�is con qui�n os met�is.

Avanza.

Quietos.

�Qu� es esto?

�Viven okupas aqu�?

- No lo s�. - �No lo sabes?

Mire.

No es de hace mucho.

Vamos.

Tenemos un problema.

No han vaciado la papelera, estaba llena.

No es propio de �l.

El dinero estaba en el sobre.

Yo tambi�n tengo novedades.

�La reconoces?

- �Cu�nto tardar�n en llegar? - Media hora.

�Qu� es eso?

Acceso directo al nivel menos tres. Nox.

T� primero.

Venga.

No lo entiendo.

Pero es aqu�.

- All�. - S�.

�Qu� es eso?

�Qu� es eso?

No lo s�.

No te muevas.

Voy a pasar.

Vengan.

Quieto ah�.

Ya se lo dije, cambia constantemente.

C�llate y si�ntate. Venga, de rodillas.

No te muevas.

S�lvame...

- No podemos quedarnos aqu�. - C�llate.

Es de Julie.

Es suya, estuvo aqu�.

- No podemos quedarnos. - Que te calles.

Rapha�l.

Rapha�l.

- �Est� bien, Catherine? - S�.

Ya voy.

Est� muerto, hay que subir antes de que Nox vuelva.

Me da igual, Julie no est� lejos.

Hay que subir, Nox conoce esto muy bien.

Dijo que hab�a m�s sitios como este.

�C�mo vamos a encontrarla?

- Deber�amos pedir refuerzos. - No.

Los polis que intentaron matar a Julie no quieren verla viva.

- Seguimos as�, no pienso arriesgarme. - Vale.

Buscaremos el modo de dar con Nox y luego volvemos.

Mencion� una red oscura, empezaremos por ah�.

Est�bamos tan cerca...

Seis disparos, solo una bala,

solo uno sobrevivir�. Por ejemplo...

�l ten�a un 17 % de posibilidades de acabar con un tiro.

Un 17 por ciento no es mucho.

Un 20 por ciento. Es f�cil, es un juego.

Un 25 por ciento ya te hace pensar.

Ahora una de tres.

Una posibilidad de tres.

Un 33 por ciento de acabar con un tiro en la cabeza.

Por el lado bueno, eso es un 66 por ciento de posibilidades...

de o�r este sonido.

Por tu culpa estamos en esta mierda.

Una poli, lo que nos faltaba.

Una posibilidad de dos.

Cincuenta por ciento.

- �Qu� te importa? Me entretengo. - D�jate de chorradas.

Deber�amos matarlos a todos y largarnos.

C�lmate, vamos a desconectarlo todo pronto,

pero no ahora.

- Tenemos una jodida poli... - Precisamente.

Tenemos una jodida poli.

Gracias.

Necesitamos un hacker. �Conoces a alguno?

No. �Y usted?

No s� c�mo decirle esto, pero...

necesitamos ayuda.

Solos no llegaremos lejos.

Hay una oficina de delitos inform�ticos.

�Sabes qu� le dije a Julie la �ltima vez que la vi?

Cuando me dijo que estaba metida en la mierda.

�No es problema m�o�.

Iba a cont�rmelo todo...

y le dije que me importaba una mierda.

�Te lo imaginas?

�Imaginas la mierda que soy?

Ir� hasta el final, aunque me mate.

�Y la poli? Que le den.

Teniente Berger.

Se�ora Susini.

Mi hija est� viva.

Eso es entrar en materia.

No s� si sabe en qu� situaci�n est�.

Baje eso, por favor.

�Qu� sabe?

Iba a preguntarle lo mismo.

Las grandes mentes.

Bien.

Uno: S� que un grupo de polis al que pertenec�a Julie...

mataba a chavales de las afueras y escond�an los cad�veres.

Dos: El capit�n Chiappini tambi�n era del grupo.

Ya lo sabe, estaba con �l el d�a que le machacaron la cabeza.

Tres: Su hija quer�a confesar, pero se lo impidieron.

Luego intentaron hacernos creer que se hab�a ido a Espa�a.

Cuatro: Si est� aqu�, es porque quiere pedirme algo.

Porque todo esto ya lo sab�a.

�Verdad, se�ora Susini?

S� que mi hija la cag�.

Estaba dispuesta a pagar el precio o no la habr�a llamado.

Cuando la encuentre, porque la encontrar�,

le pido que no olvide que ella acudi� a usted.

Sin ella, usted no sabr�a nada de todo esto.

No s� si son circunstancias atenuantes,

pero t�ngalas en cuenta.

- �Qu� es eso? - El ordenador del enterrador.

Con la lista de todos los cad�veres y su localizaci�n.

Y tengo el nombre de otro poli.

Como madre, la admiro mucho,

pero como polic�a no puedo hacer tratos con usted, �lo entiende?

Vale.

Pues hablar� con la madre.

Es que, si no hago nada, mi hija...

Solo yo puedo encontrarla.

Solo le pido que me d� el nombre de un hacker...

y una ventaja de 48 horas. Solo eso.

Luego haga lo que quiera, m�tame en la c�rcel, me da igual.

Hay que joderse con usted.

No lo lamentar�.

Eso me sorprender�a.

Un paki quiere vernos.

Es por los t�neles, dice que es importante.

Como tenemos el caso del subsuelo... �Qu� hago?

�D�nde est� ese paki?

- Abajo. - Voy a verlo.

- �Seguro? - S�, tranquilo.

�Y para qu� estoy yo?

- �D�nde est�? - Ah�.

Ya.

- Se�or. - Hola.

- Teniente Cabordet. - Piruthusan.

- Conf�o en la justicia francesa. - �Qu� quiere?

Un amigo de un amigo de Sri Lanka, como yo,

ha recogido a alguien que escap�, lo ten�an prisionero bajo tierra.

Bajo tierra. Acomp��eme. �Por qu� no ha venido su amigo?

No tiene papeles, tiene miedo de la polic�a.

- �Cu�ndo se escap�? - Justo ahora.

�Qui�n lo ten�a prisionero?

Dijo que ten�a una careta, que se llamaba Nox.

�Nox?

�Qu� m�s ha dicho?

Que son varios.

Si no hacemos nada, morir�n todos.

- Y tambi�n hay una mujer. - �Una mujer?

No s� si contarle esto,

pero es polic�a.

�Una mujer de la polic�a?

Vale.

Venga conmigo.

�Joder, cre�a que ya se hab�a ocupado de ella!

- Tambi�n yo. - Y te equivocaste otra vez.

As� que Julie est� viva.

�Y qui�n co�o es Nox?

Ni idea.

No sabes nada. �Mierda!

Tienes que encontrarla...

y acabar el trabajo.

Como debe ser.

�Qu� has hecho con el tipo?

Est� en el coche.

Vete, co�o, ya voy ahora.

Buenas tardes.

�Est� es la mejor hacker de Par�s?

�Descifr� los c�digos nazis en el 45?

No, Elisabeth.

Cierre la boca.

A ver...

La vejez es un naufragio, pero eso ya lo sab�as.

Todos los d�as me recuerdan que soy pasado,

pero que lo hagas t� es est�pido.

Disc�lpate o l�rgate.

�Va en serio?

Estoy aqu�, si tienes algo que decirme, d�melo.

Tienes diez segundos para disculparte o cierro la puerta.

En serio.

Lo siento.

Cuarenta y ocho horas, ni una m�s.

Gracias.

- �Conoc�is la red oscura? - S�.

A ver, no mucho, pero...

La red oscura no es una segunda internet.

Hay una internet que acoge millones de redes oscuras.

C�lulas piratas, como par�sitos.

Lo que caracteriza la red oscura es que los intercambios de datos...

se hacen de forma an�nima.

Es decir, no hay direcci�n IP, rastros... nada.

Podemos comunicarnos de forma opaca sin vigilancia policial.

Hay muchas redes relacionadas con terrorismo, droga,

pedofilia y tambi�n movimientos pol�ticos.

Vamos a usar Tor.

Es un navegador espec�fico.

Luego se complicar�, porque sin m�s datos,

nos llevar� mucho tiempo encontrar a Nox.

�No les dijo nada m�s?

S�, pero Catherine lo interrumpi� cuando iba a decir algo.

Dijo que antes hab�a que pasar por...

Eso me ayuda mucho...

Algo que sonaba como groms o grams...

- �Grams? - �Puede ser?

Grams existe.

Es un motor de b�squeda de la red oscura.

No es el m�s utilizado, pero existe.

No eres tan tonto como pareces.

- �Quieres? - No, gracias.

Es bueno para el alzh�imer.

No tengo problemas de memoria.

�Est�s bien?

Si�ntate.

Es mi amigo Gayan, no habla franc�s.

Se escap�. La polic�a viene a ayudarnos.

Hace seis d�as, baj� con su amigo Ruan a un t�nel...

y encontraron un sitio para dormir con camas.

Durante la noche, vino alguien y se los llev� a los dos.

�Le vio la cara?

No, la persona llevaba careta.

Lo he entendido.

Encontraron un agujero.

Al principio eran una docena bajo tierra,

pero cada d�a se llevaban a uno y no volv�a.

�Sabr�a volver?

No, dice que es imposible...

porque cada d�a los cambiaban de sitio y...

�Y eso de la mujer polic�a?

- �Perd�n? - Le pregunto por la mujer polic�a.

Hab�a una mujer muy valiente...

que les hablaba en ingl�s.

Dijo que se quedaba all� abajo.

Es ella.

�Est� seguro?

Es que habla muy bajito.

Diga: S�, estoy seguro.

- S�. - Es importante, �entiende?

Bien. �A qui�n se lo ha contado?

A m�, a ella y a su marido.

- �D�nde est� el marido? - Estaba en la puerta.

Muy bien.

�Y usted?

�Qui�n sabe que vino a la polic�a?

Pi�nselo, es importante.

S�, fue un gesto ciudadano, personal.

Debido a la investigaci�n, tiene que acompa�arnos.

- No tiene por qu� preocuparse. - Tranquilo, no te preocupes.

�A d�nde me llevan? No he hecho nada.

S�, opino lo mismo.

Se�or, no he hecho nada.

�Qu� hacemos?

Conduzco yo.

- Esto no funciona. - �Qu�?

Abre el maletero, por favor.

Joder...

Se�or, �qu� pasa?

Lo han matado, se�or.

C�llate, por favor.

Se�or, �qu� hacen?

�C�llate!

Muy bien.

Solo quedamos t� y yo.

Y Julie. Hay que acabar el trabajo, bajar ah� y buscarla.

�Sabes d�nde est�?

No, pero �l puede guiarte.

�C�mo que guiarme?

�Por qu� yo?

Porque yo dirijo la investigaci�n sobre las fosas...

y porque debo asegurarme de que nada lleve hasta nosotros.

Adem�s,

ya te dije que era fr�gil y que no deber�a unirse al grupo,

- pero no me hiciste caso. - Vale.

Mira d�nde estamos, matamos polis, joder.

No hay elecci�n, buscas a Julie, le metes un tiro en la cabeza...

dos, tres, diez, 40... Los que quieras...

y lo arreglas, �vale?

Lo tengo.

- La pantalla est� en negro. - Eso es bueno.

Quiere decir que la direcci�n existe.

Es eso, Nox.

Alto.

- �Est�s seguro? - S�, est� cerca de aqu�.

- Se lo juro. - Tira.

- Es �l. - �C�llate!

�Joder!

- Parece... - Una subasta.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Traducci�n: Margarita D�az sdimedia.com