Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,855 --> 00:01:58,040
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
2
00:01:58,240 --> 00:02:02,140
Traducci�n: Margarita D�az
sdimedia.com
3
00:02:03,240 --> 00:02:07,240
SEIS D�AS TRAS LA DESAPARICI�N
4
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
�Qui�n es?
5
00:02:27,400 --> 00:02:28,960
Eric Decker.
6
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
Comisario Decker.
7
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
El jefe de Susini y Chiappini
en la brigada criminal.
8
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Se jubil� el a�o pasado.
9
00:02:37,440 --> 00:02:39,680
�Cree que est� implicado?
10
00:02:39,840 --> 00:02:41,960
Chiappini est� muerto y quiz� Susini.
11
00:02:42,600 --> 00:02:43,960
Es la �nica pista.
12
00:02:44,120 --> 00:02:46,880
H�gale venir hoy.
13
00:03:24,040 --> 00:03:25,480
Est� todo.
14
00:03:26,760 --> 00:03:28,840
Mapas escaneados del subsuelo,
15
00:03:30,360 --> 00:03:34,320
archivos con fechas de llegadas
de las v�ctimas, descripciones...
16
00:03:37,560 --> 00:03:39,080
No hay nombres.
17
00:03:46,840 --> 00:03:48,160
Bien.
18
00:03:54,920 --> 00:03:57,320
�Qui�nes te entregaron a Julie?
19
00:04:03,680 --> 00:04:05,920
Solo conozco a uno,
es mi �nico contacto.
20
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
- �Es Richard Chiappini?
- No, Olivier.
21
00:04:09,760 --> 00:04:11,080
Olivier Cabordet.
22
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
- �Cabo?
- Eso, Cabo.
23
00:04:13,560 --> 00:04:14,880
Imposible.
24
00:04:15,040 --> 00:04:18,160
- �Qui�n es?
- Te burlas de m�.
25
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Es del equipo.
26
00:04:22,160 --> 00:04:26,360
Empezamos a trabajar juntos
hace m�s de 15 a�os.
27
00:04:27,040 --> 00:04:29,920
- Estaba en la criminal y yo...
- �Qui�n m�s?
28
00:04:30,080 --> 00:04:33,120
Es mi �nico contacto,
no conozco a nadie m�s.
29
00:04:33,280 --> 00:04:37,160
Mis clientes no se conocen
entre s�, cuesti�n de principios.
30
00:04:37,320 --> 00:04:40,160
�Te atreves a hablar de
principios, mont�n de mierda?
31
00:04:41,480 --> 00:04:44,880
Su hija ya estar�a muerta
si yo no tuviera principios.
32
00:04:45,840 --> 00:04:51,080
Ya se lo dije,
yo no mato, nunca he matado.
33
00:04:51,280 --> 00:04:54,480
- A eso le llamo tener principios.
- �D�nde est� Julie?
34
00:04:54,640 --> 00:04:56,600
Se la di a Nox.
35
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
�C�mo conociste a Nox?
36
00:05:00,040 --> 00:05:02,800
Estaba escondiendo
un cad�ver y lleg� �l.
37
00:05:02,960 --> 00:05:07,120
No lo o� llegar, llevaba
una especie de capucha.
38
00:05:07,800 --> 00:05:09,680
Me pregunt� qu� hac�a...
39
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
y me dijo que pod�amos
hacer negocios juntos.
40
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
�D�nde podemos dar con �l?
41
00:05:14,360 --> 00:05:17,080
- En la red oscura.
- �Qu� co�o es eso?
42
00:05:17,240 --> 00:05:19,080
Pas�is por Grams y luego...
43
00:05:19,240 --> 00:05:23,120
Me da lo mismo tu red oscura,
quiero saber d�nde est� Nox.
44
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Le diste a Julie,
sabes c�mo encontrarlo.
45
00:05:25,600 --> 00:05:28,760
- Se mueve mucho.
- Que me contestes.
46
00:05:29,600 --> 00:05:32,760
S� d�nde estaba hace una semana.
47
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
Es cuanto puedo decirle.
48
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
Vamos, nos lo llevamos.
49
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
SEIS D�AS DESAPARECIDA
50
00:06:05,360 --> 00:06:08,680
LA AGENTE JULIE SUSINI
SIGUE ILOCALIZABLE
51
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
Baja las manos.
52
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
Baja las manos.
53
00:07:27,800 --> 00:07:30,160
M�rame.
54
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
Tenemos que hablar.
55
00:07:51,920 --> 00:07:55,760
Usted dirigi� Val de Marne
de 2011 a 2014, �verdad?
56
00:07:55,920 --> 00:07:57,240
S�.
57
00:07:57,400 --> 00:08:01,560
En esa �poca, los tenientes Chiappini
y Susini estaban a sus �rdenes.
58
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Exacto.
59
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
No le pregunto qu� les ha pasado.
60
00:08:13,640 --> 00:08:15,880
�Le suenan estas caras?
61
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
M�relas con atenci�n.
62
00:08:21,920 --> 00:08:25,000
- No.
- Le digo que mire con atenci�n.
63
00:08:26,680 --> 00:08:28,000
No.
64
00:08:31,520 --> 00:08:34,920
Estos cuatro j�venes
tienen cuatro cosas en com�n.
65
00:08:35,720 --> 00:08:39,160
Una: Todos tienen antecedentes.
66
00:08:40,280 --> 00:08:45,640
Dos: Todos fueron detenidos
y liberados por falta de pruebas...
67
00:08:45,800 --> 00:08:50,320
por los tenientes Chiappini y Susini
cuando estaban a sus �rdenes.
68
00:08:50,880 --> 00:08:56,280
Tres: Todos desaparecieron
bajo circunstancias sospechosas...
69
00:08:57,480 --> 00:08:59,720
y nunca m�s se ha sabido de ellos.
70
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
Cuatro:
71
00:09:04,040 --> 00:09:06,840
�Seguro que no le suenan sus caras?
72
00:09:07,440 --> 00:09:09,040
�ltima oportunidad.
73
00:09:10,480 --> 00:09:13,240
�Qu� parte de �no� no entiende?
74
00:09:19,520 --> 00:09:22,480
Cuando un caso
de desaparici�n extra�a...
75
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
llega a la polic�a,
76
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
por sistema,
lo revisa el agente de mayor rango,
77
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
este decide si se hace o no...
78
00:09:31,760 --> 00:09:34,320
una investigaci�n oficial,
�no es as�?
79
00:09:35,120 --> 00:09:39,320
Volvamos a 2014,
tomando sus cifras como referencia,
80
00:09:39,480 --> 00:09:43,320
usted examin� personalmente
30 casos de desapariciones extra�as.
81
00:09:43,480 --> 00:09:47,960
De esos 30 casos, �sabe cu�ntas
investigaciones abri�?
82
00:09:49,120 --> 00:09:52,200
Veintis�is. Eso nos deja...
83
00:09:54,160 --> 00:09:55,600
cuatro casos de treinta...
84
00:09:55,760 --> 00:10:00,160
para los que usted decidi�
que no era necesario investigar.
85
00:10:01,760 --> 00:10:04,800
Uno, dos, tres y cuatro.
86
00:10:06,320 --> 00:10:09,760
El cuarto punto en com�n
entre estos cuatro j�venes...
87
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
es que usted, comisario Decker,
88
00:10:13,080 --> 00:10:16,560
decidi� deliberadamente
no abrir una investigaci�n oficial.
89
00:10:16,720 --> 00:10:20,440
No ser�a la primera vez
que la poli hace justicia.
90
00:10:21,560 --> 00:10:24,680
Y usted lo encubri�, �verdad?
91
00:10:27,200 --> 00:10:30,440
Como superior de una comisar�a,
92
00:10:30,600 --> 00:10:34,560
estaba en mi derecho de no
investigar esas desapariciones.
93
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
Lo ejerc�.
94
00:10:37,800 --> 00:10:39,880
No tengo que justificarme.
95
00:10:41,160 --> 00:10:43,200
En cambio usted,
96
00:10:43,360 --> 00:10:48,040
con todo el respeto que le debo,
comisaria Hadji,
97
00:10:48,720 --> 00:10:50,240
tenga cuidado.
98
00:10:50,920 --> 00:10:53,400
Eso suena a acusaciones.
99
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
La entrevista ha terminado.
100
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
Vaya, vaya.
101
00:11:12,720 --> 00:11:14,320
Ha ido bien.
102
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
�Mierda!
103
00:12:30,520 --> 00:12:32,960
�Cu�nto hace que te libras de cad�veres?
104
00:12:33,480 --> 00:12:34,800
Diez a�os.
105
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
Al principio, era espor�dico.
106
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
Uno cada seis meses, como m�ximo.
107
00:12:42,760 --> 00:12:46,280
De noche, lo escond�a y al d�a
siguiente le echaba cemento.
108
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Nadie sab�a nada.
109
00:12:49,880 --> 00:12:52,600
Luego lleg� Nox.
110
00:12:54,800 --> 00:12:58,560
Al principio, me tra�a
un cad�ver de vez en cuando,
111
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
luego subi� el ritmo.
112
00:13:02,120 --> 00:13:05,680
Uno al mes, a veces, uno a la semana.
113
00:13:07,920 --> 00:13:10,040
Yo quer�a parar,
114
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
pero jam�s me lo permitir�a.
115
00:13:17,560 --> 00:13:20,160
No sab�is con qui�n os met�is.
116
00:13:20,320 --> 00:13:21,840
Avanza.
117
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
Quietos.
118
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
�Qu� es esto?
119
00:13:55,160 --> 00:13:56,960
�Viven okupas aqu�?
120
00:13:58,560 --> 00:14:01,000
- No lo s�.
- �No lo sabes?
121
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
Mire.
122
00:14:19,960 --> 00:14:21,360
No es de hace mucho.
123
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
Vamos.
124
00:14:48,520 --> 00:14:49,920
Tenemos un problema.
125
00:14:50,760 --> 00:14:53,240
No han vaciado la
papelera, estaba llena.
126
00:14:53,400 --> 00:14:54,880
No es propio de �l.
127
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
El dinero estaba en el sobre.
128
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
Yo tambi�n tengo novedades.
129
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
�La reconoces?
130
00:15:22,440 --> 00:15:25,600
- �Cu�nto tardar�n en llegar?
- Media hora.
131
00:15:57,000 --> 00:15:58,440
�Qu� es eso?
132
00:15:58,600 --> 00:16:02,280
Acceso directo al nivel menos tres.
Nox.
133
00:16:05,440 --> 00:16:07,160
T� primero.
134
00:16:07,320 --> 00:16:08,640
Venga.
135
00:16:38,360 --> 00:16:40,000
No lo entiendo.
136
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
Pero es aqu�.
137
00:16:45,600 --> 00:16:47,880
- All�.
- S�.
138
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
�Qu� es eso?
139
00:16:51,560 --> 00:16:53,320
�Qu� es eso?
140
00:16:54,520 --> 00:16:56,600
No lo s�.
141
00:17:00,480 --> 00:17:01,800
No te muevas.
142
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
Voy a pasar.
143
00:17:40,920 --> 00:17:42,360
Vengan.
144
00:18:11,520 --> 00:18:13,080
Quieto ah�.
145
00:18:17,880 --> 00:18:21,320
Ya se lo dije, cambia constantemente.
146
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
C�llate y si�ntate.
Venga, de rodillas.
147
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
No te muevas.
148
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
S�lvame...
149
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
- No podemos quedarnos aqu�.
- C�llate.
150
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
Es de Julie.
151
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
Es suya, estuvo aqu�.
152
00:20:45,760 --> 00:20:47,840
- No podemos quedarnos.
- Que te calles.
153
00:21:11,560 --> 00:21:13,000
Rapha�l.
154
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
Rapha�l.
155
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
- �Est� bien, Catherine?
- S�.
156
00:21:36,440 --> 00:21:37,840
Ya voy.
157
00:22:07,680 --> 00:22:10,920
Est� muerto, hay que subir
antes de que Nox vuelva.
158
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
Me da igual, Julie no est� lejos.
159
00:22:14,360 --> 00:22:18,440
Hay que subir,
Nox conoce esto muy bien.
160
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
Dijo que hab�a m�s sitios como este.
161
00:22:20,840 --> 00:22:23,200
�C�mo vamos a encontrarla?
162
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
- Deber�amos pedir refuerzos.
- No.
163
00:22:26,120 --> 00:22:29,400
Los polis que intentaron matar
a Julie no quieren verla viva.
164
00:22:29,560 --> 00:22:32,680
- Seguimos as�, no pienso arriesgarme.
- Vale.
165
00:22:32,840 --> 00:22:35,840
Buscaremos el modo de dar
con Nox y luego volvemos.
166
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
Mencion� una red oscura,
empezaremos por ah�.
167
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
Est�bamos tan cerca...
168
00:22:53,280 --> 00:22:56,080
Seis disparos, solo una bala,
169
00:22:56,240 --> 00:22:58,920
solo uno sobrevivir�. Por ejemplo...
170
00:23:00,960 --> 00:23:04,240
�l ten�a un 17 % de posibilidades
de acabar con un tiro.
171
00:23:04,760 --> 00:23:06,520
Un 17 por ciento no es mucho.
172
00:23:08,880 --> 00:23:12,040
Un 20 por ciento.
Es f�cil, es un juego.
173
00:23:15,040 --> 00:23:18,040
Un 25 por ciento ya te hace pensar.
174
00:23:20,120 --> 00:23:22,480
Ahora una de tres.
175
00:23:22,640 --> 00:23:24,360
Una posibilidad de tres.
176
00:23:24,520 --> 00:23:27,440
Un 33 por ciento de acabar
con un tiro en la cabeza.
177
00:23:27,600 --> 00:23:30,880
Por el lado bueno, eso es
un 66 por ciento de posibilidades...
178
00:23:32,880 --> 00:23:34,920
de o�r este sonido.
179
00:23:45,040 --> 00:23:47,280
Por tu culpa estamos en esta mierda.
180
00:23:49,120 --> 00:23:51,400
Una poli, lo que nos faltaba.
181
00:23:53,240 --> 00:23:55,160
Una posibilidad de dos.
182
00:23:56,320 --> 00:23:57,640
Cincuenta por ciento.
183
00:24:01,440 --> 00:24:05,280
- �Qu� te importa? Me entretengo.
- D�jate de chorradas.
184
00:24:05,440 --> 00:24:08,280
Deber�amos matarlos
a todos y largarnos.
185
00:24:08,440 --> 00:24:11,840
C�lmate, vamos a
desconectarlo todo pronto,
186
00:24:12,000 --> 00:24:13,360
pero no ahora.
187
00:24:13,520 --> 00:24:16,440
- Tenemos una jodida poli...
- Precisamente.
188
00:24:16,600 --> 00:24:19,840
Tenemos una jodida poli.
189
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Gracias.
190
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
Necesitamos un hacker.
�Conoces a alguno?
191
00:24:53,280 --> 00:24:55,560
No. �Y usted?
192
00:25:00,720 --> 00:25:04,600
No s� c�mo decirle esto, pero...
193
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
necesitamos ayuda.
194
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Solos no llegaremos lejos.
195
00:25:14,600 --> 00:25:16,720
Hay una oficina
de delitos inform�ticos.
196
00:25:16,920 --> 00:25:19,760
�Sabes qu� le dije a Julie
la �ltima vez que la vi?
197
00:25:25,440 --> 00:25:28,000
Cuando me dijo que estaba
metida en la mierda.
198
00:25:30,240 --> 00:25:32,320
�No es problema m�o�.
199
00:25:36,200 --> 00:25:39,040
Iba a cont�rmelo todo...
200
00:25:39,880 --> 00:25:42,880
y le dije
que me importaba una mierda.
201
00:25:50,000 --> 00:25:51,560
�Te lo imaginas?
202
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
�Imaginas la mierda que soy?
203
00:26:06,280 --> 00:26:09,360
Ir� hasta el final, aunque me mate.
204
00:26:13,480 --> 00:26:17,760
�Y la poli? Que le den.
205
00:27:02,120 --> 00:27:03,720
Teniente Berger.
206
00:27:04,880 --> 00:27:06,400
Se�ora Susini.
207
00:27:07,600 --> 00:27:08,920
Mi hija est� viva.
208
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
Eso es entrar en materia.
209
00:27:13,360 --> 00:27:17,120
No s� si sabe en qu� situaci�n est�.
210
00:27:18,040 --> 00:27:20,160
Baje eso, por favor.
211
00:27:21,360 --> 00:27:22,680
�Qu� sabe?
212
00:27:22,840 --> 00:27:25,400
Iba a preguntarle lo mismo.
213
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
Las grandes mentes.
214
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
Bien.
215
00:27:30,960 --> 00:27:34,320
Uno: S� que un grupo de polis
al que pertenec�a Julie...
216
00:27:34,480 --> 00:27:37,640
mataba a chavales de las afueras
y escond�an los cad�veres.
217
00:27:37,800 --> 00:27:40,600
Dos: El capit�n Chiappini
tambi�n era del grupo.
218
00:27:40,760 --> 00:27:44,400
Ya lo sabe, estaba con �l el d�a
que le machacaron la cabeza.
219
00:27:44,560 --> 00:27:47,600
Tres: Su hija quer�a confesar,
pero se lo impidieron.
220
00:27:47,760 --> 00:27:51,280
Luego intentaron hacernos creer
que se hab�a ido a Espa�a.
221
00:27:51,440 --> 00:27:56,280
Cuatro: Si est� aqu�,
es porque quiere pedirme algo.
222
00:27:56,440 --> 00:27:59,560
Porque todo esto ya lo sab�a.
223
00:27:59,720 --> 00:28:01,560
�Verdad, se�ora Susini?
224
00:28:06,200 --> 00:28:08,840
S� que mi hija la cag�.
225
00:28:09,640 --> 00:28:13,320
Estaba dispuesta a pagar el
precio o no la habr�a llamado.
226
00:28:13,880 --> 00:28:16,800
Cuando la encuentre,
porque la encontrar�,
227
00:28:17,440 --> 00:28:21,560
le pido que no olvide
que ella acudi� a usted.
228
00:28:21,720 --> 00:28:24,640
Sin ella, usted no sabr�a
nada de todo esto.
229
00:28:24,800 --> 00:28:27,760
No s� si son
circunstancias atenuantes,
230
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
pero t�ngalas en cuenta.
231
00:28:30,240 --> 00:28:33,680
- �Qu� es eso?
- El ordenador del enterrador.
232
00:28:34,960 --> 00:28:39,160
Con la lista de todos los
cad�veres y su localizaci�n.
233
00:28:39,320 --> 00:28:41,080
Y tengo el nombre de otro poli.
234
00:28:42,560 --> 00:28:45,200
Como madre, la admiro mucho,
235
00:28:45,360 --> 00:28:49,800
pero como polic�a no puedo hacer
tratos con usted, �lo entiende?
236
00:28:49,960 --> 00:28:51,440
Vale.
237
00:28:51,600 --> 00:28:53,560
Pues hablar� con la madre.
238
00:28:54,160 --> 00:28:56,760
Es que, si no hago nada, mi hija...
239
00:28:57,520 --> 00:28:59,080
Solo yo puedo encontrarla.
240
00:28:59,760 --> 00:29:02,400
Solo le pido que me d�
el nombre de un hacker...
241
00:29:02,560 --> 00:29:05,400
y una ventaja de 48 horas.
Solo eso.
242
00:29:05,560 --> 00:29:09,400
Luego haga lo que quiera,
m�tame en la c�rcel, me da igual.
243
00:29:15,120 --> 00:29:16,920
Hay que joderse con usted.
244
00:29:17,640 --> 00:29:19,320
No lo lamentar�.
245
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
Eso me sorprender�a.
246
00:29:33,760 --> 00:29:36,320
Un paki quiere vernos.
247
00:29:36,480 --> 00:29:38,800
Es por los t�neles,
dice que es importante.
248
00:29:38,960 --> 00:29:41,440
Como tenemos el caso del subsuelo...
�Qu� hago?
249
00:29:41,600 --> 00:29:42,920
�D�nde est� ese paki?
250
00:29:43,080 --> 00:29:45,040
- Abajo.
- Voy a verlo.
251
00:29:45,200 --> 00:29:46,600
- �Seguro?
- S�, tranquilo.
252
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
�Y para qu� estoy yo?
253
00:30:05,800 --> 00:30:07,200
- �D�nde est�?
- Ah�.
254
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
Ya.
255
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
- Se�or.
- Hola.
256
00:30:10,320 --> 00:30:12,400
- Teniente Cabordet.
- Piruthusan.
257
00:30:12,560 --> 00:30:15,160
- Conf�o en la justicia francesa.
- �Qu� quiere?
258
00:30:15,320 --> 00:30:19,240
Un amigo de un amigo
de Sri Lanka, como yo,
259
00:30:19,400 --> 00:30:24,720
ha recogido a alguien que escap�,
lo ten�an prisionero bajo tierra.
260
00:30:24,880 --> 00:30:28,320
Bajo tierra. Acomp��eme.
�Por qu� no ha venido su amigo?
261
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
No tiene papeles,
tiene miedo de la polic�a.
262
00:30:31,120 --> 00:30:34,320
- �Cu�ndo se escap�?
- Justo ahora.
263
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
�Qui�n lo ten�a prisionero?
264
00:30:36,520 --> 00:30:39,880
Dijo que ten�a una careta,
que se llamaba Nox.
265
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
�Nox?
266
00:30:45,200 --> 00:30:47,160
�Qu� m�s ha dicho?
267
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Que son varios.
268
00:30:49,320 --> 00:30:51,720
Si no hacemos nada, morir�n todos.
269
00:30:51,880 --> 00:30:55,160
- Y tambi�n hay una mujer.
- �Una mujer?
270
00:30:55,320 --> 00:30:58,680
No s� si contarle esto,
271
00:30:58,840 --> 00:31:00,600
pero es polic�a.
272
00:31:01,120 --> 00:31:02,920
�Una mujer de la polic�a?
273
00:31:05,280 --> 00:31:06,600
Vale.
274
00:31:07,800 --> 00:31:09,160
Venga conmigo.
275
00:31:11,320 --> 00:31:13,880
�Joder, cre�a que ya se
hab�a ocupado de ella!
276
00:31:14,040 --> 00:31:17,200
- Tambi�n yo.
- Y te equivocaste otra vez.
277
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
As� que Julie est� viva.
278
00:31:23,240 --> 00:31:24,920
�Y qui�n co�o es Nox?
279
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
Ni idea.
280
00:31:26,640 --> 00:31:28,560
No sabes nada. �Mierda!
281
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
Tienes que encontrarla...
282
00:31:37,000 --> 00:31:38,840
y acabar el trabajo.
283
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Como debe ser.
284
00:31:42,640 --> 00:31:44,720
�Qu� has hecho con el tipo?
285
00:31:44,880 --> 00:31:46,240
Est� en el coche.
286
00:31:55,880 --> 00:31:58,000
Vete, co�o, ya voy ahora.
287
00:32:22,520 --> 00:32:23,960
Buenas tardes.
288
00:32:26,280 --> 00:32:29,000
�Est� es la mejor hacker de Par�s?
289
00:32:29,160 --> 00:32:31,360
�Descifr� los c�digos nazis en el 45?
290
00:32:31,520 --> 00:32:33,200
No, Elisabeth.
291
00:32:33,360 --> 00:32:35,160
Cierre la boca.
292
00:32:39,240 --> 00:32:40,800
A ver...
293
00:32:42,640 --> 00:32:46,760
La vejez es un naufragio,
pero eso ya lo sab�as.
294
00:32:46,920 --> 00:32:49,240
Todos los d�as me recuerdan
que soy pasado,
295
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
pero que lo hagas t� es est�pido.
296
00:32:52,480 --> 00:32:54,840
Disc�lpate o l�rgate.
297
00:32:57,240 --> 00:32:58,560
�Va en serio?
298
00:32:58,720 --> 00:33:01,440
Estoy aqu�, si tienes algo
que decirme, d�melo.
299
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
Tienes diez segundos para
disculparte o cierro la puerta.
300
00:33:08,320 --> 00:33:09,840
En serio.
301
00:33:12,520 --> 00:33:14,680
Lo siento.
302
00:33:21,160 --> 00:33:23,680
Cuarenta y ocho horas, ni una m�s.
303
00:33:27,600 --> 00:33:28,960
Gracias.
304
00:33:35,120 --> 00:33:37,560
- �Conoc�is la red oscura?
- S�.
305
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
A ver, no mucho, pero...
306
00:33:40,840 --> 00:33:43,360
La red oscura no es
una segunda internet.
307
00:33:43,520 --> 00:33:46,800
Hay una internet que acoge
millones de redes oscuras.
308
00:33:49,400 --> 00:33:52,840
C�lulas piratas, como par�sitos.
309
00:33:54,880 --> 00:33:59,440
Lo que caracteriza la red oscura
es que los intercambios de datos...
310
00:33:59,600 --> 00:34:01,880
se hacen de forma an�nima.
311
00:34:02,040 --> 00:34:05,160
Es decir, no hay direcci�n IP,
rastros... nada.
312
00:34:05,320 --> 00:34:08,840
Podemos comunicarnos de forma
opaca sin vigilancia policial.
313
00:34:09,000 --> 00:34:14,280
Hay muchas redes relacionadas
con terrorismo, droga,
314
00:34:14,440 --> 00:34:17,920
pedofilia y tambi�n
movimientos pol�ticos.
315
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Vamos a usar Tor.
316
00:34:22,320 --> 00:34:24,120
Es un navegador espec�fico.
317
00:34:25,320 --> 00:34:28,480
Luego se complicar�,
porque sin m�s datos,
318
00:34:28,640 --> 00:34:31,440
nos llevar� mucho tiempo
encontrar a Nox.
319
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
�No les dijo nada m�s?
320
00:34:37,680 --> 00:34:41,600
S�, pero Catherine lo interrumpi�
cuando iba a decir algo.
321
00:34:41,760 --> 00:34:44,280
Dijo que antes hab�a que pasar por...
322
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Eso me ayuda mucho...
323
00:34:46,280 --> 00:34:50,320
Algo que sonaba como groms o grams...
324
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
- �Grams?
- �Puede ser?
325
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
Grams existe.
326
00:34:54,000 --> 00:34:56,200
Es un motor de b�squeda
de la red oscura.
327
00:34:56,360 --> 00:34:59,080
No es el m�s utilizado, pero existe.
328
00:34:59,240 --> 00:35:01,160
No eres tan tonto como pareces.
329
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
- �Quieres?
- No, gracias.
330
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Es bueno para el alzh�imer.
331
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
No tengo problemas de memoria.
332
00:35:46,840 --> 00:35:48,360
�Est�s bien?
333
00:35:48,520 --> 00:35:50,040
Si�ntate.
334
00:35:52,440 --> 00:35:54,840
Es mi amigo Gayan,
no habla franc�s.
335
00:35:55,000 --> 00:35:59,200
Se escap�.
La polic�a viene a ayudarnos.
336
00:36:11,680 --> 00:36:16,480
Hace seis d�as, baj� con
su amigo Ruan a un t�nel...
337
00:36:16,640 --> 00:36:19,520
y encontraron un sitio
para dormir con camas.
338
00:36:19,680 --> 00:36:24,440
Durante la noche, vino alguien
y se los llev� a los dos.
339
00:36:24,600 --> 00:36:26,480
�Le vio la cara?
340
00:36:41,640 --> 00:36:44,000
No, la persona llevaba careta.
341
00:36:44,160 --> 00:36:45,480
Lo he entendido.
342
00:36:45,640 --> 00:36:47,720
Encontraron un agujero.
343
00:36:47,880 --> 00:36:52,320
Al principio eran una
docena bajo tierra,
344
00:36:52,480 --> 00:36:56,920
pero cada d�a
se llevaban a uno y no volv�a.
345
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
�Sabr�a volver?
346
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
No, dice que es imposible...
347
00:37:18,440 --> 00:37:21,680
porque cada d�a
los cambiaban de sitio y...
348
00:37:21,840 --> 00:37:24,360
�Y eso de la mujer polic�a?
349
00:37:24,520 --> 00:37:28,240
- �Perd�n?
- Le pregunto por la mujer polic�a.
350
00:37:40,480 --> 00:37:43,080
Hab�a una mujer muy valiente...
351
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
que les hablaba en ingl�s.
352
00:37:45,120 --> 00:37:48,840
Dijo que se quedaba all� abajo.
353
00:37:50,880 --> 00:37:53,400
Es ella.
354
00:37:53,560 --> 00:37:54,880
�Est� seguro?
355
00:37:55,800 --> 00:37:58,000
Es que habla muy bajito.
356
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
Diga: S�, estoy seguro.
357
00:38:00,200 --> 00:38:02,240
- S�.
- Es importante, �entiende?
358
00:38:06,040 --> 00:38:09,200
Bien. �A qui�n se lo ha contado?
359
00:38:15,680 --> 00:38:18,840
A m�, a ella y a su marido.
360
00:38:19,000 --> 00:38:22,360
- �D�nde est� el marido?
- Estaba en la puerta.
361
00:38:24,800 --> 00:38:26,400
Muy bien.
362
00:38:26,560 --> 00:38:28,000
�Y usted?
363
00:38:28,160 --> 00:38:31,080
�Qui�n sabe que vino a la polic�a?
364
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
Pi�nselo, es importante.
365
00:38:33,560 --> 00:38:37,640
S�, fue un gesto ciudadano, personal.
366
00:38:59,200 --> 00:39:02,400
Debido a la investigaci�n,
tiene que acompa�arnos.
367
00:39:02,560 --> 00:39:06,480
- No tiene por qu� preocuparse.
- Tranquilo, no te preocupes.
368
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
�A d�nde me llevan?
No he hecho nada.
369
00:39:09,480 --> 00:39:11,680
S�, opino lo mismo.
370
00:39:11,840 --> 00:39:14,320
Se�or, no he hecho nada.
371
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
�Qu� hacemos?
372
00:39:17,880 --> 00:39:19,280
Conduzco yo.
373
00:39:30,720 --> 00:39:32,680
- Esto no funciona.
- �Qu�?
374
00:39:32,840 --> 00:39:34,960
Abre el maletero, por favor.
375
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Joder...
376
00:39:43,400 --> 00:39:46,600
Se�or, �qu� pasa?
377
00:39:47,160 --> 00:39:50,200
Lo han matado, se�or.
378
00:39:50,360 --> 00:39:51,840
C�llate, por favor.
379
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
Se�or, �qu� hacen?
380
00:39:54,640 --> 00:39:56,280
�C�llate!
381
00:40:02,840 --> 00:40:04,400
Muy bien.
382
00:40:05,280 --> 00:40:07,080
Solo quedamos t� y yo.
383
00:40:07,240 --> 00:40:11,760
Y Julie. Hay que acabar el
trabajo, bajar ah� y buscarla.
384
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
�Sabes d�nde est�?
385
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
No, pero �l puede guiarte.
386
00:40:17,840 --> 00:40:19,640
�C�mo que guiarme?
387
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
�Por qu� yo?
388
00:40:22,840 --> 00:40:26,760
Porque yo dirijo la investigaci�n
sobre las fosas...
389
00:40:26,920 --> 00:40:29,960
y porque debo asegurarme de
que nada lleve hasta nosotros.
390
00:40:30,120 --> 00:40:31,840
Adem�s,
391
00:40:32,000 --> 00:40:36,640
ya te dije que era fr�gil
y que no deber�a unirse al grupo,
392
00:40:36,800 --> 00:40:39,240
- pero no me hiciste caso.
- Vale.
393
00:40:39,400 --> 00:40:41,960
Mira d�nde estamos,
matamos polis, joder.
394
00:40:42,120 --> 00:40:45,720
No hay elecci�n, buscas a Julie,
le metes un tiro en la cabeza...
395
00:40:45,880 --> 00:40:49,080
dos, tres, diez, 40...
Los que quieras...
396
00:40:49,240 --> 00:40:52,560
y lo arreglas, �vale?
397
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
Lo tengo.
398
00:41:26,000 --> 00:41:28,360
- La pantalla est� en negro.
- Eso es bueno.
399
00:41:28,520 --> 00:41:31,160
Quiere decir que la direcci�n existe.
400
00:41:35,040 --> 00:41:36,360
Es eso, Nox.
401
00:41:54,560 --> 00:41:56,080
Alto.
402
00:41:58,080 --> 00:42:01,840
- �Est�s seguro?
- S�, est� cerca de aqu�.
403
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
- Se lo juro.
- Tira.
404
00:42:57,440 --> 00:42:59,040
- Es �l.
- �C�llate!
405
00:43:00,080 --> 00:43:01,480
�Joder!
406
00:44:08,400 --> 00:44:09,820
- Parece...
- Una subasta.
407
00:44:10,320 --> 00:44:15,320
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
408
00:44:16,040 --> 00:44:20,900
Traducci�n: Margarita D�az
sdimedia.com
29571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof