Original subtitles

Mierda, �d�nde est�n?

Equipo cuatro a 200 metros del metro, �intervenimos?

Negativo. Quedaos donde est�is. �Recibido?

Recibido.

�Qu� haces?

- No escapar�n. - �Y las �rdenes?

- Est�n muy cerca. - Ya, pero...

Ten cuidado.

Baja el arma.

Lo siento, Julie.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Traducci�n: Margarita D�az sdimedia.com

CINCO D�AS TRAS LA DESAPARICI�N

Gracias.

Gracias.

Tengo la localizaci�n de Berger y Susini.

Estaban juntos, pero perdimos la se�al hace unas horas.

Vale, lo saben.

�Historial?

La triangulaci�n solo nos permite un margen de 400 metros.

Ayer, el teniente Berger fue a las afueras,

all� solo hay una antena...

que da un radio de un kil�metro.

Prisi�n Bois d'Arcy.

�Este es el plan?

- �C�mo? - �Ponemos una c�mara y esperamos?

- �Qu� m�s podemos hacer? - �Por qu� van a venir?

No la entiendo.

No hay cad�ver, �por qu� van a venir?

�A d�nde co�o va?

- �Qu� hace? - Necesitamos un cebo.

- �C�mo? - Un cad�ver.

Un GPS en el culo, al congelador,

esperamos a que el tipo venga y nos lleve hasta Julie.

Simple y eficaz.

Berger vino a visitar a Nadine Bousso.

�Y qui�n es?

La madre de Thomas Bousso, desaparecido en septiembre de 2013.

�Berger se interesa por �l?

Le pregunt� qu� le hab�a pasado a su hijo.

Ella le habl� de una amiga que ten�a.

Quiz� le suene su nombre, es famosilla.

- �Qui�n es? - Melinda Black.

No la conozco. �Es cantante?

�Me toma el pelo?

No tengo tele.

Por favor, abra el maletero.

Deje de leer libros, es una actriz porno.

�Conoce a alguna actriz porno?

- No. - Yo tampoco. Adoro este trabajo.

A ver, �d�nde vamos a encontrar un cad�ver?

Pensaba que podr�as...

�Ir a la morgue?

No, han multiplicado la seguridad, olv�delo.

�Y su ex? �No trabaja en un hospital?

Quiz� pueda convencerlo, tocarle la fibra sensible.

Se la toqu� 15 a�os, ya no hay nada.

Jean-Fran�ois me conoce muy bien, no querr�.

Es como t�, respeta las normas ciegamente.

Dir� que no, que estoy loca.

�Ni por salvar a Julie?

Maletero, primer coche a su derecha.

USTED EST� AQU�

Es un lloro de sue�o, el m�o peque�o hac�a igual.

S� que es dif�cil,

pero d�game lo que le dijo al teniente Berger.

O mejor, lo que no le dijo al teniente Berger.

Usted est� ante el ordenador, ve como a su amigo Bousso...

lo matan y un momento despu�s,

Julie Susini aparece con un arma en la mano, �es as�?

�Hab�a alguien con ella?

Otros dos, creo, dos hombres.

�Dijeron algo? �Oy� apellidos, nombres, apodos?

Uno dijo que hab�a que limpiar, parec�a el jefe.

El otro dijo que se ocupar�a �l y se fueron.

�Qu� hizo usted despu�s?

Tuve miedo, llam� a mi hermano y fuimos a casa de Isma�l.

No hab�a nada, ni una gota de sangre.

Thomas, el perro... Nadie.

El ordenador tampoco estaba.

Los armarios estaban vac�os, como si se hubiera ido de viaje.

Tampoco estaba el pasaporte.

- Entonces nos acordamos de Knep. - �Knep?

Un traficante camboyano que tambi�n jod�a a la pasma.

Las cosas entre Isma�l y �l estaban muy tensas.

Desapareci� de repente.

La poli dijo que hab�a cruzado la frontera de noche.

A Isma�l le ven�a bien,

pero le pareci� raro.

�Lo que le pas� a Isma�l les hab�a pasado a otros?

Seg�n usted,

la poli, de vez en cuando, para poner paz en la ciudad,

- �hac�a qu�? - Limpieza general.

�Es eso?

Ese era el rumor.

Ese d�a, le toc� a Isma�l.

Thomas estaba en el sitio y momento equivocados.

Una �ltima pregunta,

cuando identific� a Julie Susini delante del teniente Berger,

�c�mo reaccion�?

Como si lo hubiese atropellado un autob�s.

Cre� que iba a echarse a llorar.

�Es la poli desaparecida en las alcantarillas?

Espero que se pudra en el infierno.

Disculpen.

�Necesit�is que os d� un cad�ver para encontrar a Julie?

S�.

�Qu� quieres que...?

�Por qu� le har�an eso?

No s�, para que no hablase.

- �De qu�? - A�n no lo s�.

- �Hay pruebas? - Un testigo.

- �Qui�n? - Un poli, pero est� muerto.

�Quieres salvar a nuestra hija o no?

No, quieta ah�.

No me vengas con �nuestra hija�, es nuestra cuando te conviene.

Eso no.

�Y si Julie se ha largado para dejar esta vida de mierda?

No era feliz.

Estaba harta del curro, de sus amor�os de mierda.

�No ser� que te inventas esto para sentirte viva?

�Qu�?

Cuando eras poli, la cosa no iba, pero ahora, va a�n peor.

Es como si te dejases morir.

No veo la relaci�n.

Desde que te jubilaste, no sales, no ves a nadie.

Y la desaparici�n de Julie te lanza a la cruzada.

Deja tu psicolog�a de mierda, Julie est� en peligro.

Si no quieres hablar conmigo, habla con el teniente Berger.

S�. D�game.

Con todo el respeto, teniente,

�desde cu�ndo la polic�a busca cad�veres por los hospitales...

- teniendo el Instituto m�dico-legal? - No tenemos autorizaci�n.

D�game qui�n es su superior, no lo veo claro.

D�jalo, no sirve de nada.

No les acompa�o.

Nos vemos en el coche.

- �Qui�n es? - Nadie, no tiene a nadie, tranquilo.

�En serio?

No, �c�mo voy a saberlo? No me he le�do su biograf�a.

- Est� muerta, �a qui�n le importa? - Menudo car�cter.

Catherine.

Mi pase.

- El maletero. - Abre.

Romain, por favor.

Me habr�a costado el puesto, pero supongo que te da igual.

�Qu� hacemos ahora?

No cambia nada.

�Qu� es eso?

Un anest�sico.

Te deja tieso.

Vamos.

Ac�rcate.

Ven aqu�.

Lee esto.

�Declaro por mi honor estar sana de cuerpo y de esp�ritu.

Asumo toda la responsabilidad de mis actos presentes y futuros�.

- �Para qu� es esto? - Ven por aqu�.

Que vengas.

�Vienes?

Tienes acceso a dos categor�as de armas: Las de contacto,

como cuchillos y martillos,

y las de distancia, armas de fuego.

Por experiencia, este paso siempre es complicado.

Siempre.

A muchos clientes les cuesta acabar el trabajo.

Lo malo del martillo es el ruido, la ruptura de huesos y cart�lagos.

Si no se est� acostumbrado, es muy desagradable.

El cuchillo es otra historia.

Es m�s una sensaci�n cuando la hoja entra en la carne...

y se encuentra obst�culos como tendones, m�sculos...

y huesos.

Y hacen falta unos diez golpes para rematar a la v�ctima.

El arma de fuego.

Siempre muy apreciada.

Aprietas el gatillo, da�os inmediatos.

Una muerte limpia. Tiene sus ventajas.

En fin, t� decides.

Es estanco, tribanda, con un radio de 300 m...

- �Qu� pasa? - No me gusta.

D�jeme ir a m�. Lo digo en serio.

Si le pasa algo a usted tambi�n...

Tres cosas:

Una, es mi hija.

Dos, deja ya el rollo de la culpabilidad.

No es culpa tuya, �vale?

La quer�a y acabar�a por tenerla, �vale?

�Y tres?

Es mi hija.

Coge esto. Seguro que me registra.

�El transmisor funciona?

S�.

- �Y si tardan? - �Qu� quieres que te diga?

Vuelve a pincharme.

Cuando venga a buscarla, le dejar� marchar, �vale?

Le dar� algo de ventaja y luego, lo seguir� de cerca.

- �Tiene el dinero? - S�.

A m� tampoco me gusta.

Puedes cerrar.

INSPECTOR DE CANTERAS

�Qu� pasa? �Qu� has visto?

Tranquilo, c�lmate.

C�lmate, �qu� has visto?

Mierda.

Teniente Berger.

Teniente Berger, placa 430733.

P�seme con el comisario Garraud.

No.

�Cabrones!

Vamos.

�Qu� tal?

�Est� mejor?

Voy a hacerle una pregunta y responder�a, si fuese usted.

�Qui�n es usted?

�D�nde est� Julie?

Vale.

No s�.

Era una pregunta muy sencilla.

�Sabe por qu� tenemos u�as?

Porque somos primates.

Antes las us�bamos para subir a los �rboles, rascar,

hacer agujeros... �Y ahora?

�Para qu� sirven las u�as?

Para pintarlas.

Pero veo que usted no.

Muy bien.

Pues estamos de acuerdo, las u�as...

Las u�as no sirven para nada.

No sirven para nada.

Ya pas�.

�Qui�n es usted?

Catherine Susini.

�Qui�n es esa Julie de la que hablaba?

Mi hija.

Lleg� aqu� hace cinco d�as.

Estaba viva.

�Qui�n le dijo c�mo encontrarme?

El poli que la trajo aqu�,

Richard Chiappini.

�Est� viva?

- D�gamelo, por favor. - Conteste primero a mis preguntas...

y le contestar�, si me convencen sus respuestas.

�Qui�n m�s sabe que est� aqu�?

Nadie, estoy sola.

Debe saber algo, el trastero no puede cerrarse por fuera.

Qu� l�stima.

Con lo bien que hab�amos empezado.

Venga.

�Qui�n estaba con usted?

Le quitar� una u�a del otro lado, por la simetr�a.

�Qui�n estaba con usted?

- �Quieto! - �No lo mates!

�No lo mates!

No te muevas.

�Qui�n eres?

No hago preguntas, solo hago mi trabajo.

�Y cu�l es tu trabajo?

�Cu�l es tu trabajo?

Me traen cad�veres y los entierro aqu� abajo.

Yo no mato a nadie.

No es lo m�o.

Y Julie, �estaba viva?

S�, estaba viva.

Me enfad� cuando me di cuenta.

Dime qu� le hiciste, joder.

Es Nox.

�Qu� es Nox?

Cad�veres limpios.

Las manos atadas con bridas, ganchos de carnicero...

Es el de las fosas comunes.

Tex.

Tex, ll�vate a Laval, Dray y Fleurot.

Volved y explorad todas las galer�as.

Con cuidado, seguro que est� armado.

�Y Rapha�l?

Cada cosa a su tiempo. Venga, r�pido.

Disparad si hace falta.

No hay nadie.

Su�ltame.

�Qu� es Nox?

�Qu� es Nox?

Para.

Hay que irse, ya vienen.

A ver...

Mira, aqu� hab�a un ordenador.

Mira.

Las dos fosas que encontramos.

�Ves lo que quiero decir? Todas las dem�s...

Pude haber decenas o centenas de cad�veres.

�Me has o�do?

- �Qu� pasa? - Es �l.

- �Qu� dices? - El enterrador.

El que se ocup� de Julie y los dem�s.

- �D�nde has encontrado esto? - Ah�.

�No dec�as que era un puto psic�pata...

que lo hac�a para ayudarnos?

Eso cre�a.

Nadie puede encontrar las otras fosas.

Hay que deshacerse de esto.

Trae unas bolsas, r�pido, antes de que vuelvan.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Traducci�n: Margarita D�az sdimedia.com