Original subtitles

Ya me ocupo yo.

�Julie!

�Qu� haces?

�Cu�ntas veces tengo que decirte que no toques mis cosas?

- Y no te pongas a llorar. - No lloro.

Ven.

T� y t�.

La chica.

No me toqu�is.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Traducci�n: Margarita D�az sdimedia.com

No lo entiendo, ha ido el repartidor, pero no estaban.

Si he estado en casa toda la ma�ana.

M�ndenmelo otra vez.

Lo siento, no puede ser.

�C�mo que no puede ser?

Pues reemb�lsenmelo o denme otra compensaci�n.

�Compensaci�n? Ya hemos ampliado el cr�dito de su cuenta. Lo siento.

Esto es un esc�ndalo. Es la �ltima vez que les pido algo.

Es usted gilipollas.

Gracias, se�ora, adi�s. Pase buen d�a.

Emma, pasa tus llamadas a Steph, por favor.

Tengo que hablar contigo.

�Qu� pasa?

�Vienes a comer?

Hemos hablado con el resto del equipo...

y desde que hablamos la semana pasada no ha cambiado nada.

Tenemos un problema de integraci�n.

Somos un equipo, Ludo y yo lo pensamos as�.

Pero yo cumplo mis objetivos, otros no lo hacen.

S�, pero no es el �nico criterio y, adem�s, hay quejas de clientes.

No ser� la �nica.

La otra semana, Vincent grit� a un cliente y lo insult�.

�Y a �l no le dec�s nada porque es amigo de Ludo?

Ese comportamiento es el que hace que no seas popular.

- Pero s�... - Tengo m�s cosas que hacer.

Haz un esfuerzo, reponte y vete con dignidad.

�Puede ser?

El objetivo es revisar los huecos rellenados hace poco...

en un radio de un kil�metro alrededor de la fosa.

Es posible que el asesino aproveche las obras de consolidaci�n...

para esconder los cad�veres.

No s�, hac�is un agujero y pas�is una c�mara.

Si veis algo, anot�is d�nde, me avis�is y voy.

Te llamo luego.

�Es ella?

Esperamos a que abra y la interrogamos con calma.

�C�mo lo lleva?

Mi madre dec�a que si empiezas a preguntarte c�mo vas,

tendr�s motivos para decir que mal. �Te vale la respuesta?

Vale.

- �Y el padre de Julie? - Padrastro.

No est� muy bien.

Se quer�an mucho.

Vamos.

�De d�nde sale eso?

De mi culo. �Vamos o no?

Sin tonter�as, estoy de servicio.

Hola.

�Es usted Coralie Jarfat?

S�.

- Mierda. - Queremos hacerle unas preguntas.

�Sois polis? No lo parec�is.

Por lo menos, no parec�is los titulares.

M�s bien los suplentes, los del banquillo.

Ah� es donde est�n los viejos, como t�, y los novatos.

Para ella, eres novato.

- Ya. - No nos toma en serio.

- �Podemos hablar? - S�.

�Catherine!

�Qu� hace? �Cree que...?

�Qu� hace?

- �Cu�nto hace que la sigues? - Tres meses.

�Qui�n te pidi� que la siguieras y por qu�?

Catherine, abra la puerta.

Vale.

�Qu� hay por aqu�?

�Qu� es esto?

Abra la puerta.

�Qu� hace?

Habla.

�Qui�n te pidi� que la siguieras y por qu�?

D�jate de tonter�as. �Venga!

No conozco al tipo.

Le hago trabajillos alguna vez, paga en efectivo.

No me dijo por qu� ten�a que seguirla.

Otra pregunta, y la pr�xima te tat�o el p�rpado y no la piel.

�D�nde puedo encontrarle y qu� pinta tiene?

Bajo, rechoncho, unos 40... Yo qu� s�.

Lleva un sello cuadrado y suele ir a Le 13.

�D�nde est� Le 13?

Toma. �Has visto la fosa?

Habr�a preferido no verla.

A la derecha.

Nada. Prueba a la izquierda.

Hacia arriba.

No hay nada.

�Todos los huecos�, qu� simp�tico.

Prueba ah�.

- �Aqu�? - S�, ah� vale.

Espera. Escucha.

No es nada, es la dilataci�n.

- �Eso crees? - S�.

�Cuidado!

- �Est�s bien? - S�.

�Est�s bien?

�Sigues con esa cara?

Sigues con esa cara.

�Est�n inscritos?

No.

�Es este su potro?

�Un potro no es un caballo joven?

- Ser�n el siete. - �C�mo?

El siete. Buena suerte.

Tome.

�Qu� es esto?

�Lo ves? Me dijo que estar�a aqu�.

Y ahora, el nueve contra el siete.

�Siete!

Si nos vamos ahora, no nos dejar�n volver.

- No voy a pelear. - Pues lo esquivas.

�Qu� has dicho?

Vamos.

- �Qu� es esta mierda? - Ya hablar�s luego.

Reg�stralo.

C�llate.

Capit�n Richard Chiappini, estupefacientes.

�Qu� co�o es esto?

V�monos.

No podemos torturar a un poli.

- �Por qu�? - �No lo ha entendido?

A Julie le segu�an los nuestros. Seguro que no est� solo.

No sabe qui�nes somos ni qu� queremos.

V�monos.

Aqu� est�.

Hace cuatro a�os, en el 2014,

pas� unos meses en la criminal antes de ir a drogas.

Al mismo tiempo que Julie.

Mierda, ten�a cita con Asuntos Internos hace media hora.

Pues llegas tarde. D�jame en estupefacientes.

No est� de camino.

Y no haga nada con Chiappini sin m�, �vale?

�Vale o no?

- Venga, baje. - �Qu�?

Adelante.

- �El teniente Berger? - S�.

Siento mucho el retraso.

Eso parece reciente.

Muy reciente.

- Si�ntese en el sof�. - Gracias.

Hay tres cosas que una madre lleva siempre:

Una,

dos y tres.

No le preguntar� qu� le ha pasado.

No.

Venga, l�mpiese un poco.

Gracias.

Al principio pica, pero se pasa.

He investigado sobre usted,

y perdone mi humor de Asuntos Internos,

pero todos me dicen que es manso como un cordero.

�Se han equivocado todos?

Creo que s�.

�Cu�nto hac�a que trabajaba con Julie Susini?

Unos dos a�os.

Es su compa�era, trabajan juntos en todos los casos.

�Dir�a que es algo m�s que una compa�era para usted?

- �Qu� quiere decir? - No s�, �un v�nculo de amistad?

Si uno pasa m�s tiempo con su compa�ero que con su pareja,

eso une, �no?

Solo somos amigos.

�Qu� cree que puede reprocharse su amiga?

��Qu� puede reprocharse mi amiga?�. Pues...

Nada.

Nada.

En 20 a�os, he tenido m�s de diez compa�eros.

Doce para ser exactos.

Y Julie es la que m�s me ha ense�ado.

Nunca ha menospreciado un caso.

Nunca.

Es obstinada, no, no es esa la palabra...

No es obstinada...

Tenaz.

Tenaz, eso es. Gracias.

Nunca abandona, es asombroso.

Y le da igual la pasta.

No s� qu� quiere de ella, pero es la poli m�s �ntegra que conozco.

Es perfecta.

No ser� usted quien nos ayude con el misterio Susini.

Bien, creo que volveremos a vernos.

- La investigaci�n acaba de empezar. - Bien. Gracias.

- Buen viaje. - Gracias.

Por cierto,

encienda el m�vil, su jefe lo busca desesperadamente.

Joder.

No me toques.

Vale.

- �D�nde estabas? - Con lo de la fosa com�n.

Una pista de unos sin papeles, pero sin resultados.

�Qu� te ha pasado?

- Un mal encuentro. - En la poli, son el pan de cada d�a.

Pero la poli no se pelea, usa la placa y el arma, �o qu�?

Eran varios y me pillaron por sorpresa.

�Qu� est�s haciendo?

- �Y qu� hace usted? - �Perd�n?

�Qu� hace usted?

Lo de que Julie est� en Espa�a es una gilipollez.

�Qui�n la est� buscando? Desde luego, usted no.

Muy bien.

Olvidar� c�mo acabas de hablarme...

porque est� claro que no eres t�.

Mientras estabas ocupado en no se sabe qu� ni d�nde,

tu equipo encontr� otra fosa com�n.

Te llamaron varias veces y nada, dijiste que estabas en una reuni�n.

Expl�camelo.

Cinco cad�veres, m�s frescos.

- �C�mo de frescos? - Algunos, unas semanas,

otros, unos d�as. Julie no estaba.

Sin papeles, como los otros.

Quiero verlos.

- Quiero verlos. - Ya, pero est�s relevado del caso.

- �C�mo? - El prefecto y yo hemos decidido...

darle el caso a homicidios, no queremos p�nico.

Dado tu estado an�mico y f�sico,

creo es la mejor decisi�n.

- �Me relevan del caso? - �Claro, joder!

�Desapareces sin decir nada!

�Dejas que te peguen!

�Llegas tarde a la reuni�n con Asuntos Internos!

�Qu� te crees que es esto?

No solo te quito el caso, te dejo en excedencia.

Desde ya, no vuelves hasta que yo te llame.

�Otra vez? �Qui�n es usted?

- Esposa la mano izquierda al volante. - De eso nada.

�Qu� sabes de Julie?

No conozco a ninguna Julie.

�Joder!

Estamos en homicidios, no puede hacer nada.

Tienes raz�n.

Arranca.

Pierde el tiempo.

Pronto lo sabremos.

�Qu� hace? D�jese de gilipolleces.

Su�lteme, no sabe c�mo son aqu�.

S�, lo s�, cr�eme. Julie.

No s� de qui�n me habla.

El tiempo da granizo para hoy.

�Qu�?

Tenemos que irnos.

Yo no tengo prisa.

Responde, trabajaste con ella en la criminal, lo he comprobado.

A ver, Julie.

Tuvimos que deshacernos de ella, quer�a hablar.

- �Hablar de qu�? - Thomas Bousso. Joder, su�lteme.

- �Julie est� muerta? - No s�, eso creo.

�C�mo que lo crees? �D�nde est�?

Solo s� que, si tenemos un cuerpo, lo dejamos con dos mil euros.

�D�nde? �Hay un n�mero, un c�digo?

- �Una llave? Contesta. - Bobigny, trastero 33.

Lo dejamos en un congelador y se lo llevan.

No s� c�mo hace.

Su�lteme, joder.

�Llave, c�digo?

�18-70!

�Su�lteme!

Raph.

�Qu� te ha pasado?

- �Qu� has hecho? - Me met� en una pelea.

No es nada, no me duele.

�Una pelea? �Por qu�?

M�rame.

Es complicado.

Intento encontrar a Julie.

Pero eso no es asunto tuyo.

No puedo dejar que se planten.

No hacen nada.

�Se lo has dicho a Garraud?

Me ha suspendido.

�Qu� haces? �Qu� te pasa?

Tienes que confiar en ellos.

Est�s muy metido.

Mira, Elsa...

No puedo gestionar toda esta inquietud.

Hacemos una pausa de unos d�as, �vale?

No.

�Lo decides ahora sin importar lo que yo diga?

S�.

Por favor.

Ya sab�a lo de Julie.

S�, lo sab�a.

Pero me empe�� en recuperarte.

Lo siento.

Hola. �Est�s ah�?

�De veras te llamas Emma?

- S�. - Me encanta.

- �Quedamos para charlar? - Vale.

�Est� noche?

Vivo con mis padres mientras encuentro curro.

Puedes decir que no, lo entiendo.

Vale.

No lo lamentar�s.

- Hola. - Hola.

- Cl�ment. - Emma.

- �Todo bien? - S�.

- �Qu� hay ah� dentro? - Un camale�n.

�Quieres una copa?

No.

No ha estado mal para empezar.

Pero creo que no lo has dado todo.

- Es broma, �no? - No.

Oye, que esto no pasa todos los d�as.

�De qu� hablas?

Un tipo como yo con una como t�.

Las t�as como t�, objetivamente,

no se tiran a t�os como yo.

So��is con t�os como yo, pero...

Vamos, que tampoco os com�is muchas roscas.

Yo ahora busco chicas as�.

Las pijas, las progres, las boho... ya las he probado todas.

Y te digo un secreto, en la cama no dan la talla.

Pero las chicas como t� est�is hambrientas.

A partir de ahora, deja que yo lo haga todo.

No soy un pervertido.

Bueno, depende de lo que entiendas por pervertido.

Y, a cambio, me tienes a m�, que no est� mal.

Podemos hacernos un selfie, si quieres.

Puedes colgarlo en Facebook, yo no soy de redes sociales.

Pero me parece importante tener recuerdos.

�No te parece?

No lo s�.

Quedamos pasado ma�ana a las diez. En TBA. �S� o no?

CUATRO D�AS TRAS LA DESAPARICI�N

Hoy tendremos cielos claros con temperaturas en ascenso,

Quince grados por la ma�ana y 23 por la tarde.

No se espera lluvia para la zona de Par�s...

El cad�ver sigue al pie de la Tour Voltaire.

�De estupefacientes?

S�, hac�amos operaciones conjuntas. Se llama Richard Chiappini.

�Puta loca!

�Hay testigos?

Vieron a una mujer de pelo corto y pantal�n oscuro salir del coche.

No s� c�mo vamos a conseguir testimonios.

Ha llamado a Catherine Susini. Por favor, deje un mensaje.

La han matado.

Est� muerta.

No lo sabemos.

Le dijo �eso creo�.

S�.

Quiz� fue para salvar la piel.

�Qu� le dice el instinto?

Su instinto maternal.

- �Mi instinto maternal? - S�.

Ni idea.

Lo sabr�a, seguro.

Lo sabr�a.

Yo no me lo creo.

Y usted tampoco.

Julie est� viva, �vale?

Julie est� viva.

No la abandone ahora.

A ver,

unos polis quer�an librarse de Julie porque quer�a hablar de...

- Thomas Bousso. - Eso.

Bien.

La otra pista es el trastero 33 en Bobigny.

�Es as�?

Mirar� en los archivos lo de Thomas Bousso.

Yo me ocupo del trastero.

Quiero ver si est� dentro.

�Dijo que cuando met�an un cad�ver alguien iba a buscarlo?

�Y c�mo lo sabe?

Tiene que haber alg�n aviso.

No lo s� ni me importa.

Hay que encontrar a ese alguien y hacerle hablar.

Vale.

Pero no haga nada sin dec�rmelo.

- �Est� claro? - S�, est� claro.

Vale.

Al revisar las llamadas de Rapha�l Berger,

un n�mero aparece a menudo tras la desaparici�n de su compa�era.

M�s de 20 llamadas en 3 d�as.

De ella,

Catherine Susini, madre de Julie Susini.

Expolic�a.

Criminal, menores, homicidios... Ha hecho de todo.

�Casos resueltos superior a la media, indisciplinada...

Jubilaci�n anticipada�. �P5?

Depresi�n o desgaste.

Cogi� un a�o sab�tico y luego volvi�.

Diez solicitudes de ascenso, todas rechazadas.

- �Falta de esp�ritu de equipo...� - Poca psicolog�a y empat�a, etc.

Mi preferida es �todos la odian�.

Un criterio objetivo.

Catherine Susini, Rapha�l Berger...

Creo que est�n de cruzada.

- Diga. - Thomas Bousso, 21 a�os, de Cr�teil.

Sin antecedentes.

Desapareci� hace cinco a�os, su madre se preocupa y desde donde est�...

llama a la polic�a.

��Desde donde est�?

Encarcelada en 2002 por atraco y homicidio involuntario.

El padre muri� de sobredosis cuando ten�a cinco a�os.

�Relaci�n con Chiappini y Julie?

Los dos estaban en la criminal cuando desapareci�.

La madre ha accedido a hablar conmigo.

La llamar� despu�s.

Hola.

D�game.

Thomas ten�a 12 a�os cuando me detuvieron.

Lo metieron en un centro hasta los 18.

Nunca se quej�,

nunca abandon� como habr�an hecho otros.

Ven�a a verme todas las semanas.

Todas las semanas.

Y luego, nada.

El segundo fin de semana de setiembre de 2013 no vino.

Tampoco me llam�.

Como es normal, me preocup�.

Intent� llamarle al m�vil.

Nada.

A la semana siguiente tampoco vino.

Ah� supe que le hab�a pasado algo.

No se habr�a ido sin dec�rmelo.

Era un buen hijo, el mejor hijo.

Cuando aprob� el bachillerato, me sent� orgullosa.

Lo entiendo.

Creo...

que mi hijo est� muerto.

Estoy segura.

Lo siento, mejor dicho, ya no lo siento.

Se�ora Bousso,

�los apellidos Susini o Chiappini le dicen algo?

Son polis.

Nunca tuvo problemas con la poli.

�Sabe qui�n podr�a ayudarme a saber m�s?

Alg�n amigo de la �poca.

Su mejor amiga era Elodie.

Me dijeron que cuando Thomas desapareci�, se fue de la ciudad.

Ah� Elodie cambi� de profesi�n.

�Conoce a Melinda Black?

He o�do hablar de ella.

Todo el mundo ha o�do hablar de ella, pero nadie la ha visto.

Ya.

Puedo decirle que aqu� excita a mucha gente.

Incluso a mujeres.

Elodie es Melinda Black.

Hola, bienvenida.

Quiero alquilar un trastero.

Est� en el sitio correcto.

�Le explico c�mo va o ya lo sabe?

- �Cu�ntos niveles tienen? - Tres.

Quiero uno en el menos tres, por favor.

A ver qu� nos queda.

Hay desde cinco hasta 40 metros cuadrados.

Cinco.

Nos queda uno.

Trastero 37, nivel menos tres, cinco metros cuadrados, �qu� tal?

- Perfecto. - Muy bien.

Acomp��eme.

Tenemos mucha seguridad.

Un vigilante pasa con regularidad, de d�a y de noche. Es seguro.

Tambi�n ofrecemos cart�n de embalar,

cajas, cajas de mudanza... Lo que necesite.

Trastero 37.

Se lo habr�n dejado, me lo llevo.

- Puede dejarlo. - �Seguro?

S�, gracias. �Puede dejarme sola?

Claro. Si necesita algo...

S�.

�Qu�?

�Qu� quieres? Lo que hacemos es legal.

- Ya lo s�. - �Entonces?

He venido a ver a Melinda Black.

Est� ocupada. Pasa, a ver qu� puedo hacer.

Melinda.

Se�orita Black.

�En qu� puedo ayudarle?

Quiero hacerle unas preguntas.

Son delicadas.

Vengo a hablar de Thomas Bousso.

Se acab� la charla.

Por favor, es muy importante. No me toques.

Thomas desapareci� el diez de septiembre de 2013.

Ya lo s�. Adi�s.

�No me pregunta si lo hemos encontrado?

- �Lo han encontrado? - Sabe que no.

- �A qu� viene esto? - Usted era su mejor amiga.

Me lo ha dicho su madre.

�l desaparece y justo despu�s, usted se muda.

No hay que ser un genio para ver que hay relaci�n.

Su madre cree que est� muerto.

�Usted qu� cree?

�Qu� quiere?

Tengo motivos para pensar que lo que le pas� a Thomas,

le ha pasado tambi�n a una amiga m�a,

a mi compa�era.

Ha desaparecido.

Necesito su ayuda para encontrarla, por favor.

Cari�o, esp�rame fuera, por favor. Te llamo si pasa algo.

Creo que...

Creo que Thomas ten�a problemas con polis.

Thomas era el chico m�s bueno del mundo.

Era amigo m�o.

No me juzgaba, no juzgaba a nadie.

T�o, �qu� pasa?

�Todo bien?

- Cu�nto tiempo. - El hijo pr�digo.

Voy a ver a Isma�l, �te vienes?

No s�, tengo que repasar.

Venga, d�jate de tonter�as, vamos.

Sube, t�o.

- Es que tengo ex�menes. - Anda, vamos.

�Todo bien?

Nunca tuvo problemas con la poli.

No digo con la poli, digo con polis.

Creo que Thomas tuvo problemas con polis.

Pero no s� qu�.

Si sabe algo, por favor, d�gamelo.

Quiero saber la verdad.

Thomas no ten�a problemas con los polis,

era Isma�l.

�Isma�l?

Era mi chico.

�Te ha gustado?

Adi�s.

- �Qu� tal, cari�o? - �Est�s en el descanso?

S�. Dos o tres sesiones m�s y nos vemos.

Vale, cari�o.

�Quieres salir?

Pues claro, quiero ir a bailar.

Espera. Sarko, c�llate.

Vuelvo ahora.

No eran polis corruptos.

Isma�l los ten�a locos.

Cada vez que lo deten�an, sal�a al momento.

No hab�a pruebas, era demasiado listo para ellos.

Aquel d�a hab�a estado detenido, pero se rio de ellos en su cara.

No aguantaban m�s.

�Sabes con qui�n hablaba?

- �Con qui�n? - Ven a ver.

- �Con qui�n? - Ven a ver.

�Elodie!

- Thomas. - �Qu� tal?

Qu� alegr�a verte.

�A qu� te dedicas? Casi no nos vemos.

Tengo demasiadas cosas que hacer.

Tengo ahora los parciales.

�Qu� es ese ruido?

- �Polic�a!. - �Thomas?

Abran la puerta.

Los mataron como a perros.

Luego ella se acerc� para comprobar que estaba muerto.

�Ella?

S�, era una mujer.

Una joven que ya hab�a visto antes.

Joven y guapa.

�Esta?

Los ni�os son trampas para bobos.

Te joden el matrimonio.

Te conviertes en su esclavo para 20 a�os.

Y cuando discut�s, te dicen que no pidieron venir a este mundo.

Y tienen raz�n.

Pero desde que est�n aqu�, hay que echarle pecho.

As� que, ya ves,

que Julie hiciera o no lo que dices, para m� no cambia nada.

Es mi hija, yo soy su madre.

- �Algo m�s? - Agua.

- �Tienes hijos? - No.

�Por elecci�n?

Al principio, s�.

Pero luego, no.

- Aqu� tienen. - Gracias.

Elsa y yo lo intentamos desde hace dos a�os.

Si esto te supone un cargo de conciencia,

entiendo que lo dejes.

Me quedo.

Vale.

Pero ya no hay marcha atr�s.

Pronto nos descubrir�n, habr� que mimetizarse.

- �Vale? - Vale.

Venga, uno, dos y tres.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Traducci�n: Margarita D�az sdimedia.com