Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,760 --> 00:00:47,080
Ya me ocupo yo.
2
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
�Julie!
3
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
�Qu� haces?
4
00:00:56,920 --> 00:01:01,320
�Cu�ntas veces tengo que decirte
que no toques mis cosas?
5
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
- Y no te pongas a llorar.
- No lloro.
6
00:01:18,600 --> 00:01:20,520
Ven.
7
00:01:50,720 --> 00:01:53,640
T� y t�.
8
00:01:53,800 --> 00:01:55,160
La chica.
9
00:02:05,320 --> 00:02:07,720
No me toqu�is.
10
00:04:23,064 --> 00:04:27,264
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
11
00:04:27,464 --> 00:04:31,364
Traducci�n: Margarita D�az
sdimedia.com
12
00:04:33,840 --> 00:04:37,480
No lo entiendo, ha ido
el repartidor, pero no estaban.
13
00:04:37,640 --> 00:04:41,160
Si he estado en casa toda la ma�ana.
14
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
M�ndenmelo otra vez.
15
00:04:43,680 --> 00:04:46,080
Lo siento, no puede ser.
16
00:04:46,240 --> 00:04:48,480
�C�mo que no puede ser?
17
00:04:48,640 --> 00:04:51,960
Pues reemb�lsenmelo
o denme otra compensaci�n.
18
00:04:52,120 --> 00:04:56,600
�Compensaci�n? Ya hemos ampliado
el cr�dito de su cuenta. Lo siento.
19
00:04:56,760 --> 00:05:00,920
Esto es un esc�ndalo.
Es la �ltima vez que les pido algo.
20
00:05:01,080 --> 00:05:03,880
Es usted gilipollas.
21
00:05:04,040 --> 00:05:07,360
Gracias, se�ora, adi�s.
Pase buen d�a.
22
00:05:14,360 --> 00:05:17,440
Emma, pasa tus llamadas
a Steph, por favor.
23
00:05:17,600 --> 00:05:19,560
Tengo que hablar contigo.
24
00:05:19,720 --> 00:05:21,560
�Qu� pasa?
25
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
�Vienes a comer?
26
00:05:29,120 --> 00:05:31,720
Hemos hablado con el resto del equipo...
27
00:05:31,880 --> 00:05:35,640
y desde que hablamos la semana pasada
no ha cambiado nada.
28
00:05:35,800 --> 00:05:38,360
Tenemos un problema de integraci�n.
29
00:05:38,520 --> 00:05:42,480
Somos un equipo,
Ludo y yo lo pensamos as�.
30
00:05:42,640 --> 00:05:45,920
Pero yo cumplo mis objetivos,
otros no lo hacen.
31
00:05:46,080 --> 00:05:50,640
S�, pero no es el �nico criterio
y, adem�s, hay quejas de clientes.
32
00:05:50,800 --> 00:05:52,240
No ser� la �nica.
33
00:05:52,400 --> 00:05:57,160
La otra semana, Vincent grit�
a un cliente y lo insult�.
34
00:05:57,320 --> 00:06:00,360
�Y a �l no le dec�s nada
porque es amigo de Ludo?
35
00:06:00,520 --> 00:06:04,720
Ese comportamiento
es el que hace que no seas popular.
36
00:06:04,880 --> 00:06:07,920
- Pero s�...
- Tengo m�s cosas que hacer.
37
00:06:08,080 --> 00:06:11,840
Haz un esfuerzo,
reponte y vete con dignidad.
38
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
�Puede ser?
39
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
El objetivo es revisar los
huecos rellenados hace poco...
40
00:06:22,600 --> 00:06:25,680
en un radio de un kil�metro
alrededor de la fosa.
41
00:06:25,840 --> 00:06:29,240
Es posible que el asesino aproveche
las obras de consolidaci�n...
42
00:06:29,400 --> 00:06:31,760
para esconder los cad�veres.
43
00:06:31,920 --> 00:06:35,320
No s�, hac�is un agujero
y pas�is una c�mara.
44
00:06:36,240 --> 00:06:39,920
Si veis algo,
anot�is d�nde, me avis�is y voy.
45
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
Te llamo luego.
46
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
�Es ella?
47
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Esperamos a que abra
y la interrogamos con calma.
48
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
�C�mo lo lleva?
49
00:06:55,800 --> 00:06:58,840
Mi madre dec�a que si empiezas
a preguntarte c�mo vas,
50
00:06:59,000 --> 00:07:02,200
tendr�s motivos para decir que mal.
�Te vale la respuesta?
51
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
Vale.
52
00:07:05,880 --> 00:07:08,440
- �Y el padre de Julie?
- Padrastro.
53
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
No est� muy bien.
54
00:07:12,440 --> 00:07:14,280
Se quer�an mucho.
55
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
Vamos.
56
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
�De d�nde sale eso?
57
00:07:19,800 --> 00:07:21,480
De mi culo. �Vamos o no?
58
00:07:21,640 --> 00:07:23,920
Sin tonter�as, estoy de servicio.
59
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
Hola.
60
00:07:32,360 --> 00:07:33,760
�Es usted Coralie Jarfat?
61
00:07:33,920 --> 00:07:35,360
S�.
62
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
- Mierda.
- Queremos hacerle unas preguntas.
63
00:07:38,240 --> 00:07:41,400
�Sois polis? No lo parec�is.
64
00:07:41,560 --> 00:07:43,680
Por lo menos,
no parec�is los titulares.
65
00:07:43,840 --> 00:07:48,880
M�s bien los suplentes,
los del banquillo.
66
00:07:49,040 --> 00:07:52,320
Ah� es donde est�n los viejos,
como t�, y los novatos.
67
00:07:52,480 --> 00:07:53,800
Para ella, eres novato.
68
00:07:53,960 --> 00:07:56,320
- Ya.
- No nos toma en serio.
69
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
- �Podemos hablar?
- S�.
70
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
�Catherine!
71
00:08:02,560 --> 00:08:05,520
�Qu� hace? �Cree que...?
72
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
�Qu� hace?
73
00:08:13,960 --> 00:08:17,240
- �Cu�nto hace que la sigues?
- Tres meses.
74
00:08:18,040 --> 00:08:20,880
�Qui�n te pidi� que la
siguieras y por qu�?
75
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
Catherine, abra la puerta.
76
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
Vale.
77
00:08:27,480 --> 00:08:28,800
�Qu� hay por aqu�?
78
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
�Qu� es esto?
79
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
Abra la puerta.
80
00:08:34,040 --> 00:08:35,560
�Qu� hace?
81
00:08:38,480 --> 00:08:40,360
Habla.
82
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
�Qui�n te pidi� que la
siguieras y por qu�?
83
00:08:44,000 --> 00:08:47,160
D�jate de tonter�as. �Venga!
84
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
No conozco al tipo.
85
00:08:58,520 --> 00:09:01,680
Le hago trabajillos alguna vez,
paga en efectivo.
86
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
No me dijo por qu�
ten�a que seguirla.
87
00:09:04,200 --> 00:09:08,880
Otra pregunta, y la pr�xima
te tat�o el p�rpado y no la piel.
88
00:09:09,040 --> 00:09:13,440
�D�nde puedo encontrarle
y qu� pinta tiene?
89
00:09:13,600 --> 00:09:16,640
Bajo, rechoncho, unos 40...
Yo qu� s�.
90
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Lleva un sello cuadrado
y suele ir a Le 13.
91
00:09:20,880 --> 00:09:22,560
�D�nde est� Le 13?
92
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
Toma. �Has visto la fosa?
93
00:09:39,600 --> 00:09:41,680
Habr�a preferido no verla.
94
00:09:43,080 --> 00:09:44,480
A la derecha.
95
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Nada. Prueba a la izquierda.
96
00:09:49,880 --> 00:09:51,640
Hacia arriba.
97
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
No hay nada.
98
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
�Todos los huecos�, qu� simp�tico.
99
00:10:07,240 --> 00:10:08,560
Prueba ah�.
100
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
- �Aqu�?
- S�, ah� vale.
101
00:10:25,200 --> 00:10:27,640
Espera. Escucha.
102
00:10:30,520 --> 00:10:33,400
No es nada, es la dilataci�n.
103
00:10:33,560 --> 00:10:35,480
- �Eso crees?
- S�.
104
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
�Cuidado!
105
00:10:51,920 --> 00:10:53,840
- �Est�s bien?
- S�.
106
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
�Est�s bien?
107
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
�Sigues con esa cara?
108
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
Sigues con esa cara.
109
00:11:54,600 --> 00:11:55,960
�Est�n inscritos?
110
00:11:57,160 --> 00:11:58,800
No.
111
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
�Es este su potro?
112
00:12:01,640 --> 00:12:04,160
�Un potro no es un caballo joven?
113
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
- Ser�n el siete.
- �C�mo?
114
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
El siete. Buena suerte.
115
00:12:43,720 --> 00:12:45,040
Tome.
116
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
�Qu� es esto?
117
00:13:07,240 --> 00:13:10,800
�Lo ves? Me dijo que estar�a aqu�.
118
00:13:24,560 --> 00:13:27,360
Y ahora, el nueve contra el siete.
119
00:13:28,040 --> 00:13:32,280
�Siete!
120
00:13:36,160 --> 00:13:39,520
Si nos vamos ahora,
no nos dejar�n volver.
121
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
- No voy a pelear.
- Pues lo esquivas.
122
00:14:20,280 --> 00:14:21,680
�Qu� has dicho?
123
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Vamos.
124
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
- �Qu� es esta mierda?
- Ya hablar�s luego.
125
00:15:14,600 --> 00:15:16,080
Reg�stralo.
126
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
C�llate.
127
00:15:26,960 --> 00:15:29,400
Capit�n Richard Chiappini,
estupefacientes.
128
00:15:29,560 --> 00:15:30,920
�Qu� co�o es esto?
129
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
V�monos.
130
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
No podemos torturar a un poli.
131
00:15:39,240 --> 00:15:41,720
- �Por qu�?
- �No lo ha entendido?
132
00:15:41,880 --> 00:15:46,320
A Julie le segu�an los nuestros.
Seguro que no est� solo.
133
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
No sabe qui�nes somos
ni qu� queremos.
134
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
V�monos.
135
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
Aqu� est�.
136
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
Hace cuatro a�os, en el 2014,
137
00:16:00,640 --> 00:16:03,560
pas� unos meses en la criminal
antes de ir a drogas.
138
00:16:03,720 --> 00:16:05,400
Al mismo tiempo que Julie.
139
00:16:07,480 --> 00:16:11,600
Mierda, ten�a cita con
Asuntos Internos hace media hora.
140
00:16:11,760 --> 00:16:14,600
Pues llegas tarde.
D�jame en estupefacientes.
141
00:16:14,760 --> 00:16:16,520
No est� de camino.
142
00:16:16,680 --> 00:16:20,240
Y no haga nada con
Chiappini sin m�, �vale?
143
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
�Vale o no?
144
00:16:22,120 --> 00:16:23,680
- Venga, baje.
- �Qu�?
145
00:16:41,800 --> 00:16:43,120
Adelante.
146
00:16:46,480 --> 00:16:48,040
- �El teniente Berger?
- S�.
147
00:16:48,200 --> 00:16:51,240
Siento mucho el retraso.
148
00:16:53,120 --> 00:16:55,160
Eso parece reciente.
149
00:16:56,160 --> 00:16:57,480
Muy reciente.
150
00:16:58,480 --> 00:17:00,680
- Si�ntese en el sof�.
- Gracias.
151
00:17:02,880 --> 00:17:05,560
Hay tres cosas que una
madre lleva siempre:
152
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
Una,
153
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
dos y tres.
154
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
No le preguntar� qu� le ha pasado.
155
00:17:22,440 --> 00:17:23,760
No.
156
00:17:24,680 --> 00:17:27,040
Venga, l�mpiese un poco.
157
00:17:27,720 --> 00:17:29,200
Gracias.
158
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
Al principio pica, pero se pasa.
159
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
He investigado sobre usted,
160
00:17:36,200 --> 00:17:40,000
y perdone mi humor
de Asuntos Internos,
161
00:17:40,160 --> 00:17:43,440
pero todos me dicen que
es manso como un cordero.
162
00:17:43,600 --> 00:17:45,480
�Se han equivocado todos?
163
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
Creo que s�.
164
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
�Cu�nto hac�a que trabajaba
con Julie Susini?
165
00:17:52,520 --> 00:17:54,240
Unos dos a�os.
166
00:17:55,840 --> 00:17:59,600
Es su compa�era, trabajan
juntos en todos los casos.
167
00:18:02,720 --> 00:18:06,240
�Dir�a que es algo m�s
que una compa�era para usted?
168
00:18:09,240 --> 00:18:12,920
- �Qu� quiere decir?
- No s�, �un v�nculo de amistad?
169
00:18:14,120 --> 00:18:17,800
Si uno pasa m�s tiempo con su
compa�ero que con su pareja,
170
00:18:17,960 --> 00:18:20,480
eso une, �no?
171
00:18:26,400 --> 00:18:28,240
Solo somos amigos.
172
00:18:29,880 --> 00:18:33,000
�Qu� cree que puede
reprocharse su amiga?
173
00:18:38,120 --> 00:18:42,120
��Qu� puede reprocharse mi amiga?�.
Pues...
174
00:18:45,120 --> 00:18:46,800
Nada.
175
00:18:48,800 --> 00:18:50,120
Nada.
176
00:18:50,280 --> 00:18:53,080
En 20 a�os, he tenido
m�s de diez compa�eros.
177
00:18:53,240 --> 00:18:54,960
Doce para ser exactos.
178
00:18:56,160 --> 00:18:58,360
Y Julie es la que m�s me ha ense�ado.
179
00:18:58,520 --> 00:19:00,600
Nunca ha menospreciado un caso.
180
00:19:00,760 --> 00:19:02,080
Nunca.
181
00:19:03,120 --> 00:19:06,000
Es obstinada, no,
no es esa la palabra...
182
00:19:06,920 --> 00:19:08,240
No es obstinada...
183
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
Tenaz.
184
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
Tenaz, eso es. Gracias.
185
00:19:17,760 --> 00:19:20,040
Nunca abandona, es asombroso.
186
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
Y le da igual la pasta.
187
00:19:24,400 --> 00:19:28,840
No s� qu� quiere de ella, pero es
la poli m�s �ntegra que conozco.
188
00:19:31,800 --> 00:19:33,520
Es perfecta.
189
00:19:35,080 --> 00:19:38,680
No ser� usted quien nos
ayude con el misterio Susini.
190
00:19:43,760 --> 00:19:47,960
Bien, creo que volveremos a vernos.
191
00:19:48,120 --> 00:19:51,880
- La investigaci�n acaba de empezar.
- Bien. Gracias.
192
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
- Buen viaje.
- Gracias.
193
00:19:56,000 --> 00:19:57,360
Por cierto,
194
00:19:58,080 --> 00:20:01,040
encienda el m�vil, su jefe lo
busca desesperadamente.
195
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
Joder.
196
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
No me toques.
197
00:20:18,080 --> 00:20:19,400
Vale.
198
00:20:20,480 --> 00:20:23,600
- �D�nde estabas?
- Con lo de la fosa com�n.
199
00:20:23,760 --> 00:20:27,200
Una pista de unos sin papeles,
pero sin resultados.
200
00:20:27,360 --> 00:20:28,880
�Qu� te ha pasado?
201
00:20:30,960 --> 00:20:34,440
- Un mal encuentro.
- En la poli, son el pan de cada d�a.
202
00:20:34,600 --> 00:20:38,680
Pero la poli no se pelea,
usa la placa y el arma, �o qu�?
203
00:20:38,840 --> 00:20:42,800
Eran varios y me pillaron por sorpresa.
204
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
�Qu� est�s haciendo?
205
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
- �Y qu� hace usted?
- �Perd�n?
206
00:20:49,840 --> 00:20:51,480
�Qu� hace usted?
207
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Lo de que Julie est� en
Espa�a es una gilipollez.
208
00:20:54,400 --> 00:20:59,080
�Qui�n la est� buscando?
Desde luego, usted no.
209
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
Muy bien.
210
00:21:02,520 --> 00:21:05,120
Olvidar� c�mo acabas de hablarme...
211
00:21:05,280 --> 00:21:07,680
porque est� claro que no eres t�.
212
00:21:07,840 --> 00:21:11,280
Mientras estabas ocupado
en no se sabe qu� ni d�nde,
213
00:21:11,440 --> 00:21:14,680
tu equipo encontr� otra fosa com�n.
214
00:21:14,840 --> 00:21:19,280
Te llamaron varias veces y nada,
dijiste que estabas en una reuni�n.
215
00:21:19,440 --> 00:21:20,760
Expl�camelo.
216
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Cinco cad�veres, m�s frescos.
217
00:21:25,920 --> 00:21:28,560
- �C�mo de frescos?
- Algunos, unas semanas,
218
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
otros, unos d�as. Julie no estaba.
219
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
Sin papeles, como los otros.
220
00:21:33,120 --> 00:21:34,440
Quiero verlos.
221
00:21:35,760 --> 00:21:39,920
- Quiero verlos.
- Ya, pero est�s relevado del caso.
222
00:21:40,080 --> 00:21:43,400
- �C�mo?
- El prefecto y yo hemos decidido...
223
00:21:43,560 --> 00:21:46,640
darle el caso a homicidios,
no queremos p�nico.
224
00:21:49,040 --> 00:21:52,280
Dado tu estado an�mico y f�sico,
225
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
creo es la mejor decisi�n.
226
00:21:54,920 --> 00:21:57,800
- �Me relevan del caso?
- �Claro, joder!
227
00:21:57,960 --> 00:22:00,760
�Desapareces sin decir nada!
228
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
�Dejas que te peguen!
229
00:22:03,240 --> 00:22:05,760
�Llegas tarde a la reuni�n
con Asuntos Internos!
230
00:22:05,920 --> 00:22:07,560
�Qu� te crees que es esto?
231
00:22:07,720 --> 00:22:10,760
No solo te quito el caso,
te dejo en excedencia.
232
00:22:10,920 --> 00:22:14,760
Desde ya, no vuelves
hasta que yo te llame.
233
00:22:38,000 --> 00:22:39,720
�Otra vez? �Qui�n es usted?
234
00:22:39,880 --> 00:22:43,480
- Esposa la mano izquierda al volante.
- De eso nada.
235
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
�Qu� sabes de Julie?
236
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
No conozco a ninguna Julie.
237
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
�Joder!
238
00:22:56,760 --> 00:22:59,280
Estamos en homicidios,
no puede hacer nada.
239
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
Tienes raz�n.
240
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
Arranca.
241
00:23:44,280 --> 00:23:46,200
Pierde el tiempo.
242
00:23:46,360 --> 00:23:48,200
Pronto lo sabremos.
243
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
�Qu� hace? D�jese de gilipolleces.
244
00:23:50,520 --> 00:23:52,320
Su�lteme, no sabe c�mo son aqu�.
245
00:23:52,480 --> 00:23:54,720
S�, lo s�, cr�eme. Julie.
246
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
No s� de qui�n me habla.
247
00:23:56,840 --> 00:24:00,120
El tiempo da granizo para hoy.
248
00:24:00,840 --> 00:24:02,200
�Qu�?
249
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
Tenemos que irnos.
250
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
Yo no tengo prisa.
251
00:24:06,720 --> 00:24:10,600
Responde, trabajaste con ella
en la criminal, lo he comprobado.
252
00:24:10,760 --> 00:24:12,800
A ver, Julie.
253
00:24:14,440 --> 00:24:17,120
Tuvimos que deshacernos
de ella, quer�a hablar.
254
00:24:17,280 --> 00:24:21,040
- �Hablar de qu�?
- Thomas Bousso. Joder, su�lteme.
255
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
- �Julie est� muerta?
- No s�, eso creo.
256
00:24:23,400 --> 00:24:26,280
�C�mo que lo crees? �D�nde est�?
257
00:24:26,440 --> 00:24:30,240
Solo s� que, si tenemos un cuerpo,
lo dejamos con dos mil euros.
258
00:24:31,800 --> 00:24:34,960
�D�nde? �Hay un n�mero, un c�digo?
259
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
- �Una llave? Contesta.
- Bobigny, trastero 33.
260
00:24:37,920 --> 00:24:40,160
Lo dejamos en un congelador
y se lo llevan.
261
00:24:40,320 --> 00:24:41,840
No s� c�mo hace.
262
00:24:42,000 --> 00:24:43,360
Su�lteme, joder.
263
00:24:43,520 --> 00:24:44,840
�Llave, c�digo?
264
00:24:45,000 --> 00:24:47,800
�18-70!
265
00:24:47,960 --> 00:24:49,920
�Su�lteme!
266
00:25:28,320 --> 00:25:29,760
Raph.
267
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
�Qu� te ha pasado?
268
00:25:35,280 --> 00:25:38,200
- �Qu� has hecho?
- Me met� en una pelea.
269
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
No es nada, no me duele.
270
00:25:41,160 --> 00:25:43,880
�Una pelea? �Por qu�?
271
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
M�rame.
272
00:25:49,560 --> 00:25:51,000
Es complicado.
273
00:25:54,960 --> 00:25:56,640
Intento encontrar a Julie.
274
00:25:57,720 --> 00:26:00,760
Pero eso no es asunto tuyo.
275
00:26:02,120 --> 00:26:04,320
No puedo dejar que se planten.
276
00:26:06,560 --> 00:26:08,480
No hacen nada.
277
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
�Se lo has dicho a Garraud?
278
00:26:13,760 --> 00:26:15,640
Me ha suspendido.
279
00:26:15,800 --> 00:26:18,320
�Qu� haces? �Qu� te pasa?
280
00:26:20,640 --> 00:26:22,760
Tienes que confiar en ellos.
281
00:26:22,920 --> 00:26:24,520
Est�s muy metido.
282
00:26:24,680 --> 00:26:26,360
Mira, Elsa...
283
00:26:26,520 --> 00:26:31,120
No puedo gestionar
toda esta inquietud.
284
00:26:32,120 --> 00:26:34,920
Hacemos una pausa
de unos d�as, �vale?
285
00:26:35,080 --> 00:26:36,480
No.
286
00:26:37,280 --> 00:26:41,240
�Lo decides ahora sin
importar lo que yo diga?
287
00:26:41,400 --> 00:26:42,720
S�.
288
00:26:43,360 --> 00:26:44,680
Por favor.
289
00:27:05,280 --> 00:27:07,800
Ya sab�a lo de Julie.
290
00:27:09,680 --> 00:27:11,240
S�, lo sab�a.
291
00:27:12,040 --> 00:27:15,360
Pero me empe�� en recuperarte.
292
00:27:17,720 --> 00:27:19,040
Lo siento.
293
00:27:44,200 --> 00:27:45,520
Hola. �Est�s ah�?
294
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
�De veras te llamas Emma?
295
00:27:51,480 --> 00:27:53,920
- S�.
- Me encanta.
296
00:27:57,640 --> 00:28:00,160
- �Quedamos para charlar?
- Vale.
297
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
�Est� noche?
298
00:28:13,240 --> 00:28:17,200
Vivo con mis padres
mientras encuentro curro.
299
00:28:17,360 --> 00:28:19,360
Puedes decir que no, lo entiendo.
300
00:28:36,640 --> 00:28:37,960
Vale.
301
00:28:40,800 --> 00:28:42,240
No lo lamentar�s.
302
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
- Hola.
- Hola.
303
00:29:06,080 --> 00:29:08,840
- Cl�ment.
- Emma.
304
00:29:09,000 --> 00:29:10,680
- �Todo bien?
- S�.
305
00:29:15,280 --> 00:29:18,160
- �Qu� hay ah� dentro?
- Un camale�n.
306
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
�Quieres una copa?
307
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
No.
308
00:29:33,400 --> 00:29:36,120
No ha estado mal para empezar.
309
00:29:37,920 --> 00:29:40,720
Pero creo que no lo has dado todo.
310
00:29:40,880 --> 00:29:43,760
- Es broma, �no?
- No.
311
00:29:44,400 --> 00:29:47,640
Oye, que esto no pasa todos los d�as.
312
00:29:50,000 --> 00:29:51,720
�De qu� hablas?
313
00:29:52,480 --> 00:29:54,760
Un tipo como yo con una como t�.
314
00:29:57,440 --> 00:30:00,880
Las t�as como t�, objetivamente,
315
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
no se tiran a t�os como yo.
316
00:30:03,040 --> 00:30:05,480
So��is con t�os como yo, pero...
317
00:30:05,640 --> 00:30:08,880
Vamos, que tampoco os
com�is muchas roscas.
318
00:30:10,000 --> 00:30:12,360
Yo ahora busco chicas as�.
319
00:30:13,400 --> 00:30:18,000
Las pijas, las progres, las boho...
ya las he probado todas.
320
00:30:19,680 --> 00:30:22,600
Y te digo un secreto,
en la cama no dan la talla.
321
00:30:22,760 --> 00:30:26,200
Pero las chicas como t�
est�is hambrientas.
322
00:30:27,840 --> 00:30:31,840
A partir de ahora,
deja que yo lo haga todo.
323
00:30:32,000 --> 00:30:34,280
No soy un pervertido.
324
00:30:34,440 --> 00:30:37,480
Bueno, depende de lo que
entiendas por pervertido.
325
00:30:38,000 --> 00:30:41,320
Y, a cambio, me tienes
a m�, que no est� mal.
326
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
Podemos hacernos
un selfie, si quieres.
327
00:30:45,400 --> 00:30:48,720
Puedes colgarlo en Facebook,
yo no soy de redes sociales.
328
00:30:48,880 --> 00:30:51,920
Pero me parece importante
tener recuerdos.
329
00:30:53,120 --> 00:30:54,560
�No te parece?
330
00:30:57,160 --> 00:30:58,720
No lo s�.
331
00:32:26,760 --> 00:32:30,000
Quedamos pasado ma�ana
a las diez. En TBA. �S� o no?
332
00:32:35,920 --> 00:32:39,240
CUATRO D�AS TRAS LA DESAPARICI�N
333
00:32:39,400 --> 00:32:43,680
Hoy tendremos cielos claros
con temperaturas en ascenso,
334
00:32:43,840 --> 00:32:47,880
Quince grados por la ma�ana
y 23 por la tarde.
335
00:32:48,040 --> 00:32:51,560
No se espera lluvia
para la zona de Par�s...
336
00:33:03,160 --> 00:33:06,160
El cad�ver sigue
al pie de la Tour Voltaire.
337
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
�De estupefacientes?
338
00:33:07,800 --> 00:33:12,040
S�, hac�amos operaciones conjuntas.
Se llama Richard Chiappini.
339
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
�Puta loca!
340
00:33:13,920 --> 00:33:15,280
�Hay testigos?
341
00:33:15,440 --> 00:33:19,360
Vieron a una mujer de pelo corto
y pantal�n oscuro salir del coche.
342
00:33:19,520 --> 00:33:22,560
No s� c�mo vamos a
conseguir testimonios.
343
00:33:22,720 --> 00:33:27,040
Ha llamado a Catherine Susini.
Por favor, deje un mensaje.
344
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
La han matado.
345
00:33:40,480 --> 00:33:42,240
Est� muerta.
346
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
No lo sabemos.
347
00:33:47,520 --> 00:33:49,400
Le dijo �eso creo�.
348
00:33:50,600 --> 00:33:51,920
S�.
349
00:33:52,480 --> 00:33:54,960
Quiz� fue para salvar la piel.
350
00:34:01,760 --> 00:34:04,040
�Qu� le dice el instinto?
351
00:34:06,040 --> 00:34:07,800
Su instinto maternal.
352
00:34:08,840 --> 00:34:11,040
- �Mi instinto maternal?
- S�.
353
00:34:11,200 --> 00:34:12,840
Ni idea.
354
00:34:18,320 --> 00:34:20,480
Lo sabr�a, seguro.
355
00:34:20,640 --> 00:34:22,000
Lo sabr�a.
356
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
Yo no me lo creo.
357
00:34:28,400 --> 00:34:29,720
Y usted tampoco.
358
00:34:34,080 --> 00:34:36,720
Julie est� viva, �vale?
359
00:34:37,480 --> 00:34:39,240
Julie est� viva.
360
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
No la abandone ahora.
361
00:34:46,080 --> 00:34:47,440
A ver,
362
00:34:48,520 --> 00:34:53,120
unos polis quer�an librarse de Julie
porque quer�a hablar de...
363
00:34:55,000 --> 00:34:57,080
- Thomas Bousso.
- Eso.
364
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
Bien.
365
00:35:00,000 --> 00:35:02,840
La otra pista
es el trastero 33 en Bobigny.
366
00:35:03,000 --> 00:35:04,560
�Es as�?
367
00:35:08,200 --> 00:35:11,480
Mirar� en los archivos
lo de Thomas Bousso.
368
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
Yo me ocupo del trastero.
369
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
Quiero ver si est� dentro.
370
00:35:15,840 --> 00:35:20,120
�Dijo que cuando met�an un
cad�ver alguien iba a buscarlo?
371
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
�Y c�mo lo sabe?
372
00:35:25,320 --> 00:35:27,040
Tiene que haber alg�n aviso.
373
00:35:27,200 --> 00:35:29,280
No lo s� ni me importa.
374
00:35:29,440 --> 00:35:32,320
Hay que encontrar a ese
alguien y hacerle hablar.
375
00:35:34,040 --> 00:35:35,360
Vale.
376
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Pero no haga nada sin dec�rmelo.
377
00:35:39,080 --> 00:35:41,600
- �Est� claro?
- S�, est� claro.
378
00:35:42,680 --> 00:35:44,120
Vale.
379
00:35:54,400 --> 00:35:57,320
Al revisar las llamadas
de Rapha�l Berger,
380
00:35:58,800 --> 00:36:03,040
un n�mero aparece a menudo
tras la desaparici�n de su compa�era.
381
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
M�s de 20 llamadas en 3 d�as.
382
00:36:05,840 --> 00:36:07,160
De ella,
383
00:36:07,880 --> 00:36:11,640
Catherine Susini,
madre de Julie Susini.
384
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Expolic�a.
385
00:36:13,960 --> 00:36:17,120
Criminal, menores, homicidios...
Ha hecho de todo.
386
00:36:17,960 --> 00:36:21,760
�Casos resueltos superior
a la media, indisciplinada...
387
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Jubilaci�n anticipada�. �P5?
388
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
Depresi�n o desgaste.
389
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
Cogi� un a�o sab�tico y luego volvi�.
390
00:36:29,360 --> 00:36:32,160
Diez solicitudes de ascenso,
todas rechazadas.
391
00:36:32,320 --> 00:36:36,680
- �Falta de esp�ritu de equipo...�
- Poca psicolog�a y empat�a, etc.
392
00:36:36,840 --> 00:36:39,600
Mi preferida es �todos la odian�.
393
00:36:39,760 --> 00:36:41,640
Un criterio objetivo.
394
00:36:42,520 --> 00:36:45,120
Catherine Susini, Rapha�l Berger...
395
00:36:46,200 --> 00:36:49,080
Creo que est�n de cruzada.
396
00:37:07,640 --> 00:37:11,080
- Diga.
- Thomas Bousso, 21 a�os, de Cr�teil.
397
00:37:11,240 --> 00:37:12,560
Sin antecedentes.
398
00:37:12,720 --> 00:37:16,680
Desapareci� hace cinco a�os, su madre
se preocupa y desde donde est�...
399
00:37:16,840 --> 00:37:18,160
llama a la polic�a.
400
00:37:18,320 --> 00:37:19,640
��Desde donde est�?
401
00:37:19,800 --> 00:37:22,880
Encarcelada en 2002
por atraco y homicidio involuntario.
402
00:37:23,040 --> 00:37:25,840
El padre muri� de sobredosis
cuando ten�a cinco a�os.
403
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
�Relaci�n con Chiappini y Julie?
404
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
Los dos estaban en la criminal
cuando desapareci�.
405
00:37:30,960 --> 00:37:33,800
La madre ha accedido
a hablar conmigo.
406
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
La llamar� despu�s.
407
00:37:44,360 --> 00:37:45,680
Hola.
408
00:37:55,600 --> 00:37:56,920
D�game.
409
00:38:01,200 --> 00:38:03,920
Thomas ten�a 12 a�os
cuando me detuvieron.
410
00:38:04,880 --> 00:38:07,520
Lo metieron en un centro hasta los 18.
411
00:38:08,360 --> 00:38:10,600
Nunca se quej�,
412
00:38:10,760 --> 00:38:13,600
nunca abandon�
como habr�an hecho otros.
413
00:38:16,320 --> 00:38:18,520
Ven�a a verme todas las semanas.
414
00:38:19,520 --> 00:38:21,000
Todas las semanas.
415
00:38:22,760 --> 00:38:24,680
Y luego, nada.
416
00:38:24,840 --> 00:38:29,120
El segundo fin de semana
de setiembre de 2013 no vino.
417
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
Tampoco me llam�.
418
00:38:32,680 --> 00:38:35,040
Como es normal, me preocup�.
419
00:38:36,760 --> 00:38:38,840
Intent� llamarle al m�vil.
420
00:38:40,040 --> 00:38:41,480
Nada.
421
00:38:41,640 --> 00:38:43,920
A la semana siguiente tampoco vino.
422
00:38:44,920 --> 00:38:47,880
Ah� supe que le hab�a pasado algo.
423
00:38:51,320 --> 00:38:53,160
No se habr�a ido sin dec�rmelo.
424
00:38:55,440 --> 00:38:58,960
Era un buen hijo, el mejor hijo.
425
00:39:01,000 --> 00:39:04,560
Cuando aprob� el bachillerato,
me sent� orgullosa.
426
00:39:04,720 --> 00:39:06,080
Lo entiendo.
427
00:39:08,360 --> 00:39:09,720
Creo...
428
00:39:11,520 --> 00:39:13,320
que mi hijo est� muerto.
429
00:39:13,960 --> 00:39:15,360
Estoy segura.
430
00:39:19,400 --> 00:39:23,040
Lo siento, mejor dicho, ya no lo siento.
431
00:39:27,440 --> 00:39:29,320
Se�ora Bousso,
432
00:39:29,480 --> 00:39:34,680
�los apellidos Susini
o Chiappini le dicen algo?
433
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
Son polis.
434
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
Nunca tuvo problemas con la poli.
435
00:39:46,200 --> 00:39:49,600
�Sabe qui�n podr�a
ayudarme a saber m�s?
436
00:39:49,760 --> 00:39:51,400
Alg�n amigo de la �poca.
437
00:39:51,560 --> 00:39:54,200
Su mejor amiga era Elodie.
438
00:39:57,280 --> 00:40:00,840
Me dijeron que cuando Thomas
desapareci�, se fue de la ciudad.
439
00:40:01,560 --> 00:40:04,520
Ah� Elodie cambi� de profesi�n.
440
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
�Conoce a Melinda Black?
441
00:40:11,960 --> 00:40:13,400
He o�do hablar de ella.
442
00:40:14,360 --> 00:40:17,600
Todo el mundo ha o�do hablar
de ella, pero nadie la ha visto.
443
00:40:18,440 --> 00:40:19,760
Ya.
444
00:40:20,360 --> 00:40:22,680
Puedo decirle que aqu�
excita a mucha gente.
445
00:40:23,360 --> 00:40:25,280
Incluso a mujeres.
446
00:40:26,520 --> 00:40:28,040
Elodie es Melinda Black.
447
00:40:57,440 --> 00:40:59,320
Hola, bienvenida.
448
00:40:59,480 --> 00:41:01,160
Quiero alquilar un trastero.
449
00:41:01,320 --> 00:41:02,800
Est� en el sitio correcto.
450
00:41:02,960 --> 00:41:05,840
�Le explico c�mo va o ya lo sabe?
451
00:41:06,000 --> 00:41:09,080
- �Cu�ntos niveles tienen?
- Tres.
452
00:41:09,240 --> 00:41:11,760
Quiero uno en el menos tres, por favor.
453
00:41:13,280 --> 00:41:15,080
A ver qu� nos queda.
454
00:41:16,240 --> 00:41:19,200
Hay desde cinco
hasta 40 metros cuadrados.
455
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
Cinco.
456
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Nos queda uno.
457
00:41:23,960 --> 00:41:27,680
Trastero 37, nivel menos tres,
cinco metros cuadrados, �qu� tal?
458
00:41:27,840 --> 00:41:30,560
- Perfecto.
- Muy bien.
459
00:41:34,160 --> 00:41:35,760
Acomp��eme.
460
00:41:50,320 --> 00:41:52,360
Tenemos mucha seguridad.
461
00:41:54,040 --> 00:41:58,320
Un vigilante pasa con regularidad,
de d�a y de noche. Es seguro.
462
00:42:01,800 --> 00:42:05,360
Tambi�n ofrecemos cart�n de embalar,
463
00:42:07,040 --> 00:42:10,640
cajas, cajas de mudanza...
Lo que necesite.
464
00:42:17,880 --> 00:42:19,960
Trastero 37.
465
00:42:35,160 --> 00:42:37,280
Se lo habr�n dejado, me lo llevo.
466
00:42:37,440 --> 00:42:39,920
- Puede dejarlo.
- �Seguro?
467
00:42:40,080 --> 00:42:42,480
S�, gracias. �Puede dejarme sola?
468
00:42:43,080 --> 00:42:45,440
Claro. Si necesita algo...
469
00:44:41,000 --> 00:44:42,800
S�.
470
00:44:42,960 --> 00:44:44,400
�Qu�?
471
00:44:45,320 --> 00:44:48,000
�Qu� quieres?
Lo que hacemos es legal.
472
00:44:48,160 --> 00:44:49,960
- Ya lo s�.
- �Entonces?
473
00:44:50,120 --> 00:44:52,680
He venido a ver a Melinda Black.
474
00:44:53,840 --> 00:44:56,480
Est� ocupada.
Pasa, a ver qu� puedo hacer.
475
00:45:04,040 --> 00:45:05,360
Melinda.
476
00:45:13,120 --> 00:45:14,440
Se�orita Black.
477
00:45:14,600 --> 00:45:16,400
�En qu� puedo ayudarle?
478
00:45:16,560 --> 00:45:18,440
Quiero hacerle unas preguntas.
479
00:45:18,600 --> 00:45:20,480
Son delicadas.
480
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
Vengo a hablar de Thomas Bousso.
481
00:45:27,160 --> 00:45:28,560
Se acab� la charla.
482
00:45:28,720 --> 00:45:31,280
Por favor, es muy importante.
No me toques.
483
00:45:31,440 --> 00:45:34,400
Thomas desapareci�
el diez de septiembre de 2013.
484
00:45:34,560 --> 00:45:36,360
Ya lo s�. Adi�s.
485
00:45:36,520 --> 00:45:38,880
�No me pregunta
si lo hemos encontrado?
486
00:45:39,040 --> 00:45:41,640
- �Lo han encontrado?
- Sabe que no.
487
00:45:41,800 --> 00:45:45,120
- �A qu� viene esto?
- Usted era su mejor amiga.
488
00:45:45,280 --> 00:45:46,600
Me lo ha dicho su madre.
489
00:45:46,760 --> 00:45:51,280
�l desaparece y justo
despu�s, usted se muda.
490
00:45:52,920 --> 00:45:56,480
No hay que ser un genio
para ver que hay relaci�n.
491
00:46:00,800 --> 00:46:03,120
Su madre cree que est� muerto.
492
00:46:05,640 --> 00:46:07,240
�Usted qu� cree?
493
00:46:08,000 --> 00:46:09,320
�Qu� quiere?
494
00:46:11,240 --> 00:46:14,480
Tengo motivos para pensar
que lo que le pas� a Thomas,
495
00:46:15,680 --> 00:46:18,960
le ha pasado tambi�n a una amiga m�a,
496
00:46:20,160 --> 00:46:22,040
a mi compa�era.
497
00:46:22,200 --> 00:46:23,560
Ha desaparecido.
498
00:46:24,320 --> 00:46:27,120
Necesito su ayuda para
encontrarla, por favor.
499
00:46:33,200 --> 00:46:36,960
Cari�o, esp�rame fuera, por favor.
Te llamo si pasa algo.
500
00:46:42,280 --> 00:46:43,600
Creo que...
501
00:46:45,760 --> 00:46:49,080
Creo que Thomas
ten�a problemas con polis.
502
00:46:49,240 --> 00:46:51,640
Thomas era el chico
m�s bueno del mundo.
503
00:46:51,800 --> 00:46:53,200
Era amigo m�o.
504
00:46:53,360 --> 00:46:56,520
No me juzgaba, no juzgaba a nadie.
505
00:47:05,880 --> 00:47:07,960
T�o, �qu� pasa?
506
00:47:08,120 --> 00:47:09,600
�Todo bien?
507
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
- Cu�nto tiempo.
- El hijo pr�digo.
508
00:47:13,720 --> 00:47:16,120
Voy a ver a Isma�l, �te vienes?
509
00:47:16,280 --> 00:47:18,720
No s�, tengo que repasar.
510
00:47:18,880 --> 00:47:22,080
Venga, d�jate de tonter�as, vamos.
511
00:47:23,200 --> 00:47:24,520
Sube, t�o.
512
00:47:24,680 --> 00:47:27,480
- Es que tengo ex�menes.
- Anda, vamos.
513
00:47:29,080 --> 00:47:30,800
�Todo bien?
514
00:47:31,000 --> 00:47:32,960
Nunca tuvo problemas con la poli.
515
00:47:33,120 --> 00:47:35,400
No digo con la poli, digo con polis.
516
00:47:35,560 --> 00:47:38,120
Creo que Thomas
tuvo problemas con polis.
517
00:47:39,480 --> 00:47:41,120
Pero no s� qu�.
518
00:47:42,560 --> 00:47:45,120
Si sabe algo, por favor, d�gamelo.
519
00:47:46,520 --> 00:47:48,320
Quiero saber la verdad.
520
00:47:52,520 --> 00:47:55,040
Thomas no ten�a problemas
con los polis,
521
00:47:55,760 --> 00:47:57,280
era Isma�l.
522
00:47:58,560 --> 00:48:00,120
�Isma�l?
523
00:48:01,160 --> 00:48:02,880
Era mi chico.
524
00:48:09,120 --> 00:48:10,520
�Te ha gustado?
525
00:48:12,080 --> 00:48:13,600
Adi�s.
526
00:48:26,760 --> 00:48:29,040
- �Qu� tal, cari�o?
- �Est�s en el descanso?
527
00:48:29,200 --> 00:48:31,560
S�. Dos o tres sesiones
m�s y nos vemos.
528
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Vale, cari�o.
529
00:48:33,880 --> 00:48:35,200
�Quieres salir?
530
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Pues claro, quiero ir a bailar.
531
00:48:40,120 --> 00:48:42,920
Espera. Sarko, c�llate.
532
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
Vuelvo ahora.
533
00:48:47,160 --> 00:48:48,960
No eran polis corruptos.
534
00:48:49,120 --> 00:48:50,760
Isma�l los ten�a locos.
535
00:48:50,920 --> 00:48:53,600
Cada vez que lo deten�an,
sal�a al momento.
536
00:48:53,760 --> 00:48:56,760
No hab�a pruebas,
era demasiado listo para ellos.
537
00:48:56,920 --> 00:49:01,280
Aquel d�a hab�a estado detenido,
pero se rio de ellos en su cara.
538
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
No aguantaban m�s.
539
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
�Sabes con qui�n hablaba?
540
00:49:05,560 --> 00:49:07,400
- �Con qui�n?
- Ven a ver.
541
00:49:07,560 --> 00:49:08,880
- �Con qui�n?
- Ven a ver.
542
00:49:11,360 --> 00:49:12,680
�Elodie!
543
00:49:12,840 --> 00:49:14,160
- Thomas.
- �Qu� tal?
544
00:49:14,320 --> 00:49:17,240
Qu� alegr�a verte.
545
00:49:17,400 --> 00:49:19,880
�A qu� te dedicas? Casi no nos vemos.
546
00:49:20,040 --> 00:49:23,720
Tengo demasiadas cosas que hacer.
547
00:49:23,880 --> 00:49:26,680
Tengo ahora los parciales.
548
00:49:28,320 --> 00:49:29,960
�Qu� es ese ruido?
549
00:49:30,120 --> 00:49:31,640
- �Polic�a!.
- �Thomas?
550
00:49:32,320 --> 00:49:33,800
Abran la puerta.
551
00:49:46,400 --> 00:49:48,320
Los mataron como a perros.
552
00:49:51,600 --> 00:49:55,120
Luego ella se acerc� para
comprobar que estaba muerto.
553
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
�Ella?
554
00:50:09,760 --> 00:50:11,360
S�, era una mujer.
555
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
Una joven que ya hab�a visto antes.
556
00:50:14,960 --> 00:50:16,840
Joven y guapa.
557
00:50:29,400 --> 00:50:31,000
�Esta?
558
00:51:10,240 --> 00:51:12,560
Los ni�os son trampas para bobos.
559
00:51:13,760 --> 00:51:15,440
Te joden el matrimonio.
560
00:51:16,480 --> 00:51:19,360
Te conviertes en su
esclavo para 20 a�os.
561
00:51:19,520 --> 00:51:24,120
Y cuando discut�s, te dicen
que no pidieron venir a este mundo.
562
00:51:25,680 --> 00:51:27,040
Y tienen raz�n.
563
00:51:28,440 --> 00:51:32,480
Pero desde que est�n aqu�,
hay que echarle pecho.
564
00:51:32,640 --> 00:51:34,600
As� que, ya ves,
565
00:51:35,360 --> 00:51:38,880
que Julie hiciera o no lo que dices,
para m� no cambia nada.
566
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Es mi hija, yo soy su madre.
567
00:51:44,600 --> 00:51:46,880
- �Algo m�s?
- Agua.
568
00:51:47,040 --> 00:51:49,240
- �Tienes hijos?
- No.
569
00:51:50,080 --> 00:51:51,400
�Por elecci�n?
570
00:51:51,560 --> 00:51:53,520
Al principio, s�.
571
00:51:53,680 --> 00:51:55,560
Pero luego, no.
572
00:51:55,720 --> 00:51:57,040
- Aqu� tienen.
- Gracias.
573
00:51:57,200 --> 00:52:00,280
Elsa y yo lo intentamos
desde hace dos a�os.
574
00:52:01,400 --> 00:52:04,800
Si esto te supone
un cargo de conciencia,
575
00:52:04,960 --> 00:52:07,160
entiendo que lo dejes.
576
00:52:10,240 --> 00:52:11,640
Me quedo.
577
00:52:13,320 --> 00:52:14,640
Vale.
578
00:52:15,360 --> 00:52:17,720
Pero ya no hay marcha atr�s.
579
00:52:17,880 --> 00:52:21,920
Pronto nos descubrir�n,
habr� que mimetizarse.
580
00:52:23,080 --> 00:52:25,480
- �Vale?
- Vale.
581
00:53:24,200 --> 00:53:28,320
Venga, uno, dos y tres.
582
00:54:15,319 --> 00:54:20,319
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
583
00:54:20,460 --> 00:54:25,400
Traducci�n: Margarita D�az
sdimedia.com
41834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof