Original subtitles

Aviso a los pasajeros.

Por la seguridad de todos,

vigilen sus objetos personales y mant�nganlos a la vista.

Si notan que les falta algo,

no duden en denunciarlo.

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Traducci�n: Margarita D�az sdimedia.com

Seguro que la encuentro.

Ya voy.

Venga.

Comida para gatos.

- �Es tu madre? - S�.

Acaban de dejarla. Se quedar� un par de semanas.

No, gracias. Lo dejo.

- �De veras? - S�.

- �Por qu�? - Elsa cree que es lo mejor.

- �Elsa ha vuelto? - S�.

Ya sabes, nuestro asunto...

�La pr�stata?

Ya sabes, nuestro asunto.

S�.

- Descendencia. - Eso.

Elsa ha dicho que...

- Obedezco a Elsa. - No es tan f�cil.

Contigo es s� o no, es genial o una mierda, me quedo, me voy...

Soy binaria.

Veh�culo sospechoso aproxim�ndose.

Recibido. Ya lo hemos visto.

No he dicho eso. Solo eres joven.

�Seis a�os de diferencia?

No, pero t� no tienes 40. Ver�s...

Por favor, no me sueltes el rollo de �cuando llegues a los 40�..

�Me has visto el pelo?

Calvas por todas partes.

Hay implantes.

Quer�a decirte una cosa.

Si esto va bien con Elsa y logramos tener un hijo,

quiz� tengas otro compa�ero.

Pedir� algo en administraci�n.

- �Vale? - �La vida se para al tener un hijo?

- Vaya t�pico. - El t�pico eres t�.

La vida sigue con ni�os. �C�mo hace todo el mundo?

No todos trabajan en una oficina. Qu� deprimente.

Ser�s t� quien tenga otro compa�ero.

- Equipo dos, SUV aproxim�ndose. - �Por qu� dices eso?

Atenci�n, va hacia el cajero.

Est�n atacando el cajero.

�Ap�rtense! �Corran hacia all�!

Date prisa.

�Mierda!

ASUNTO: DIMISI�N

Por la presente le comunico mi decisi�n de dimitir...

como teniente de polic�a del grupo norte de Par�s a partir...

MAM�

�Lo has encontrado?

S�, creo que es Rue Lesdigui�res.

- �En Marais? - Eso creo.

Eso es.

�Qu� quer�as decir...

con lo de que podr�a tener otro compa�ero?

Nada.

- Nunca es nada. - Era broma.

�Tiene relaci�n conmigo?

No, nada.

�Me lo dir�as si algo fuese mal?

S�.

Hemos encontrado a alguien.

Inform� a los ladrones sobre las alcantarillas.

Un cat�filo, exploran alcantarillas y flipan con emociones baratas.

Les haces una visita guiada por el subsuelo por 500 euros,

les das unos mapas y que busquen la salida.

Y dices que no sabes para qu� era.

- Pero... - �Qu�?

- No lo sab�a. - Vuelve al mapa.

Sabemos que atracar�n otro banco ma�ana.

Les diste cinco puntos estrat�gicos y van cuatro atracos.

Conc�ntrate.

- Venga. - Estaba all�.

�D�nde es all�?

- �Cardenal Lemoine o Tournelle? - Tournelle.

- �Tournelle con Saint Bernard? - S�.

- Vamos. - Ma�ana, Tournelle y Saint Bernard.

Rodeamos cajeros y alcantarillas para que no se escapen.

Equipos de dos con asignaci�n geogr�fica.

No dej�is el punto asignado si no os lo ordeno expresamente.

�Est� claro?

Perfecto.

Luego mando el informe.

Idos a casa, ma�ana ser� un gran d�a.

�No te vas?

S�, dentro de un rato.

�Una copa?

No, tengo una cita con Elsa.

- Buena suerte. - Gracias.

�Relaciones por la ma�ana?

Lo hemos intentado, pero si lo programamos, es...

Trabajo mucho, por las ma�anas...

S� que no es f�cil, pero no tenemos elecci�n.

No pierdan la siguiente ovulaci�n.

�Cubre la gr�fica de la temperatura?

- S�. - �Y usted, Raphael?

�Esper� al menos cinco minutos tras inseminar a su mujer?

- S�. - S�.

Esta es la pulsera Ava. Acaba de salir.

Tiene sensores muy precisos.

Con su historial de m�s de dos a�os,

creo que es la �ltima oportunidad antes de la in vitro.

Vale.

Vale la pena intentarlo. En Suecia va fenomenal.

Supongo que funcionar� con no suecos.

- Es pr�ctica. - S�.

La pulsera suena cuando nota un pico de ovulaci�n.

Tendr�n que ponerse manos a la obra varias veces al d�a.

- Cuando suene, tenemos que... - Ponerse en marcha.

�Tienes que hacer esos chistes est�pidos?

- �Qu� puedo decir? - No s�, pero es importante.

Ya s� que es importante.

- �Crees que lo lograremos? - Pues claro.

Claro que s�.

- �Quieres? - S�.

- �De veras? - S�.

�Est� sonando?

- Est� sonando. - Bien.

- �Cu�nto le debo? - 32.

- Hola, mam�. - Hola.

�Has fumado?

- Solo un pitillo. - Solo preguntaba.

No me dijiste que no tienes tele.

Con internet, casi no se ve la tele.

�Me devuelves mi foto?

�Has cogido la foto?

�T� tambi�n?

Acabar� por conocerte.

Eso lo cambiar�a todo.

Mi padre tambi�n est� en la foto,

as� que no la quites.

No quiero verle cada vez que tengo hambre.

Pues te sugiero que no comas, as� no le ver�s.

Muy bien.

Un recordatorio de cuando sonre�as.

Como quieras.

�Qu� pasa, mam�?

Nada.

Gracias.

�Quieres hablar de ti y Jean-Fran�ois?

No.

�Has ido a ver apartamentos?

Acabo de llegar, dame tiempo.

�Ya est�s harta de m�?

Y deber�as cambiar la contrase�a del ordenador.

Poner tu fecha de nacimiento es de gilipollas.

�Por qu� has entrado en mi ordenador?

Para comprar una tele. �No recibiste mi mensaje?

No. �Qu� dec�a?

He le�do tu carta de dimisi�n.

�Quieres mi opini�n?

No, ya he hablado con Jean-Fran�ois.

�Y �l qu� sabe?

Nada.

Escuchar� tus secretos y te dar� una mierda de consejo.

Pero dar consejos y tomar decisiones son cosas distintas.

Solo habl� con �l, no me dijo nada. Pero esto se acaba aqu�.

Prefiero no pelear por esto.

No estamos peleando, estamos hablando.

Pues no quiero hablar.

- �Y qu� vas a hacer? - Lo que quiera.

�Abogada, florista...?

Hay much�simo donde elegir. Un mundo de opciones.

Mam�, tengo 35 a�os, har� lo quiera, d�jame en paz.

Soy tu madre y s� lo que digo:

- Lo llevas en la sangre. - No es para m�.

No pasa lo mismo con muchos tontos que est�n ah�.

- S� lo que me digo. - Quiz�, pero...

Estoy cansada y harta.

Contr�late.

Todos hemos pasado por eso, es una mala racha.

Todos las tenemos. Aprietas los dientes y sigues.

Si t� no haces tu trabajo,

lo har� otro y lo har� mal.

�Es eso lo que quieres?

No dimitas y sigue adelante, hija.

No deber�as haber pedido mi opini�n.

No te la ped�, mam�.

Nuestra convivencia no va bien.

No.

Ya vendr� por el resto.

Voy a poner el cron�metro.

- �Cu�nto tiempo dijo? - Cinco minutos.

No tengo cinco minutos, me voy a trabajar.

�Est�s de broma?

Tengo que trabajar para los ni�os.

Espera.

- Ay�dame a... - �A poner el cron�metro?

- Qu� dolor. - Perdona.

A ver, g�rate...

Al rev�s, as�.

G�rala.

Levanta la pierna.

- No te muevas. - No, te espero.

Perdona, tengo que ducharme.

Joder.

No te muevas.

Qu� monada.

Raph.

- Diga. �Julie? - �Qu� tal, Elsa?

Llevo diez minutos esperando a Raph, �por qu� tarda?

Est� en la ducha. �Subes y te tomas un caf�?

No, en otro momento. Gracias. Es que se nos hace tarde.

Nunca te vemos. Bueno, nunca te veo.

- �No subes? - No, gracias, tenemos prisa.

- �En otro momento?. - S�.

Me han dado una especie de pulsera...

para calcular mis ciclos.

�Te lo ha contado Raph?

No somos tan �ntimos. Pero s� me ha contado

que le apetece, que dejar� de fumar, que come manzanas para estar sano...

Perdona, no s� por qu� he sacado el tema.

Le dir� que se d� prisa, �vale?

S�. Un beso. Pasa buen d�a.

- Ciao. - Ciao.

Ll�mame.

Siento lo de anoche.

Ll�mame.

�Ten�is radios y linternas?

Todo bien.

Equipo Rue de Poissy, nadie se mueve hasta que aparezca el objetivo.

Repito, que nadie se mueva hasta que aparezca el objetivo.

- �Puedo cerrar ya? - S�.

Recibido.

Recibido.

�Y si va hacia el sur?

No dud�is.

Tiene prioridad la seguridad p�blica.

�Quieres una?

- �Qu�? - Una manzana.

No s� c�mo puedes comer manzanas aqu�.

Furgoneta a 200 metros, Boulevard Saint Germain.

Veinte minutos. �Comprobaci�n de matr�cula?

Vale, m�ndala.

Rue Foss�-Saint Bernard informando.

Vale, dame una.

Gracias.

Equipo uno a todas las unidades, viene un SUV. Dadnos la matr�cula.

CA 312 NW.

A todas las unidades: Est�n en el cajero.

Dejadles paso. No abr�is fuego.

- �Solo dos? - No, hay otro.

�D�nde est�? �Lo vemos?

- Acci�n en el metro. - Estamos a 200 metros.

Estamos a 200 metros del metro. �Intervenimos?

Dejadles salir, es demasiado arriesgado.

- Recibido. - Vale.

- Recibido. - El tercero est� en el metro.

- Los tenemos en Rue de Poissy. - Poissy, recibido.

Que nadie desenfunde ni se mueva sin que yo lo diga, �vale?

Se escapan. Cogedles.

Mierda. La gente.

Los pillaremos por la derecha.

- �Qu� haces? - Est�n justo aqu�.

- Tenemos �rdenes. - Me da igual.

Reun�os con nosotros en la esquina del estanco.

Espera. Ten cuidado.

Estamos a 50 metros del estanco.

Cuidado, se va a poner feo.

- Los tenemos en la Rue de Poissy. - Vamos.

El tercero se escapa. Cogedlo.

Te esperar�.

Vale, �Rue de Poissy?

Sospechosos neutralizados. Todo bien.

Sospechosos detenidos. Repito, sospechosos detenidos.

- �Qu�? - El tercer sospechoso tambi�n.

Los tenemos a los tres. Repito: Todos detenidos.

Se acab�.

Bien hecho, Cardinal Lemoine y Rue de Poissy.

Raph... subid.

Lo siento, no se oye.

Raph y Julie, subid.

Chicos, �hab�is visto a Julie?

No. �No estabais abajo?

No, bueno, s�. �D�nde detuvieron al tercero?

Pregunta a Tellier, lo pill� �l.

Tellier, �d�nde lo cogiste?

Justo aqu�.

Quer�a robar un taxi. Lo cog� aqu�.

- �No viste a Julie? - No.

Chicos, �hab�is visto a Julie?

No se habla as�. �Crees que no s� vender?

No quer�a decir eso.

No te comportes as�.

- No necesito tu consejo. - No juegues conmigo.

No me faltes al respeto.

Deja tus tonter�as.

- �Qu� haces? - �Corre!

�Alto! Ven aqu�.

DOS HORAS DESPU�S DE LA DESAPARICI�N

No es culpa tuya, cumpliste las �rdenes.

No te culpes.

- �Qu�? - Deber�ais llamarnos para algo as�.

- �Hab�is encontrado algo? - S�, encontramos esto.

�Es suyo?

S�, es suyo.

Re�na a su gente, nos vemos en la central.

- �Seguro que es suyo? - S�.

Se�ora, espere.

Su tarjeta.

- Est� caducada. - �Y qu�?

No puede entrar as�, debe presentarse. �A qui�n busca?

Garraud.

Soy Catherine Suzini, la madre de Julie.

�Puedo pasar ya?

�ltimo piso.

Ya lo s�, gracias.

Tras una primera b�squeda en una zona limitada,

encontramos el m�vil de Julie, pero ni rastro de ella.

Quiz� haya salido y se pondr� en contacto,

pero no podemos contar con eso.

O sigue ah� abajo y hay que ampliar la b�squeda.

Por eso estamos aqu�.

Har�is equipo con los colegas de la BICS,

- la Brigada... - De Intervenci�n de Canteras.

Los polis de las catacumbas.

Este es Alexandre Lussaux, inspector general de canteras.

Hola a todos.

Vuestro jefe nos ha pedido ayuda...

para establecer un mapa topogr�fico para la b�squeda.

Nuestro trabajo en la IGC es hacer mapas de la zona,

llenar los huecos, reforzar las estructuras,

b�sicamente, evitar que Par�s se hunda.

Lo que deb�is saber...

es que bajo Par�s hay tres veces la superficie de Par�s.

Tres niveles.

Por suerte, los dos niveles m�s profundos...

no son accesibles para el p�blico.

Bloqueamos los accesos hace unos 30 a�os.

Que haya perdido el m�vil no es normal.

Estoy de acuerdo, no es normal.

Catherine, el teniente Berger, el compa�ero de Julie.

Rapha�l, Catherine Susini, la madre de Julie.

�Tienes hombres en esto ya?

Han pasado tres horas, estamos perdiendo el tiempo.

Estamos en alerta terrorista desde antes del 14 de julio.

En lo que respecta a efectivos, hago lo que puedo.

Todo lo que puedo.

Y que quede claro, mis �rdenes fueron expl�citas.

El teniente Berger las obedeci�, no es culpa suya.

�No es culpa suya?

�Cu�ntos a�os tiene, 41, 42?

Cuarenta.

- �Cuarenta? - �Catherine!

- �Desde cu�ndo es polic�a? - Veinte a�os.

- �Intent� imped�rselo? - Claro.

Pero no soy su superior, no mando sobre ella.

Me pregunto sobre qui�n tendr� autoridad, teniente.

Si eres teniente a tu edad, es por una de estas dos cosas:

- Una... - �Catherine!

O eres tan pelmazo que el jefe preferir�a morir a ascenderte,

o dos, eres un funcionario insignificante...

incapaz de tomar decisiones o llevar la iniciativa,

pero que caes bien porque eres un buen soldadito.

Me hago una idea de a qu� categor�a perteneces.

Ya basta, Catherine.

Le dije que siguiese las �rdenes, es el procedimiento.

Eso, el procedimiento.

Nunca se abandona al compa�ero.

�No lo diste en la academia?

Si hubieras movido un poco el culo, esto no habr�a pasado.

- �Basta! - El jodido procedimiento.

�Para, Catherine!

La encontraremos, te juro que haremos todo lo posible.

Le ha pasado algo.

�Qu� puedo hacer?

Nada, vete a casa.

Puedo hacer algo.

Tengo que hacer algo.

Entiendo tu preocupaci�n,

pero ya no eres una de los nuestros.

Ya ves que hacemos todo lo posible por encontrarla.

Nunca abandonamos a nadie que pertenezca al cuerpo.

El cuerpo.

Si vuestra compa�era est� herida, que es lo m�s probable,

estar� esperando que la encuentren.

No puede haber ido lejos de donde desapareci�.

Pero no lo dejaremos a la suerte,

ampliaremos la b�squeda lo m�ximo posible.

Cubriremos una zona de m�s de 12 kil�metros cuadrados.

Mantened los ojos abiertos.

Puede estar inconsciente.

Hay que peinar esto al mil�metro.

Sangre, un objeto o ropa pueden llevarnos a ella.

Que no se os pase nada.

Es una de los nuestros y cuenta con vosotros. �Vamos!

NUEVE HORAS DESPU�S DE LA DESAPARICI�N

- �Y bien? - No encontramos nada.

Debe de haber subido a la superficie.

- Nos habr�a llamado. - No si estaba herida o inconsciente.

Quiz� la hayan llevado a un hospital. Pero seguiremos buscando.

Seguiremos ma�ana por la ma�ana.

En una zona m�s amplia, pero con menos hombres.

El 75 por ciento de la plantilla lo destinan al desfile.

No pierdas la esperanza, la encontraremos.

Bien. Disculpa.

- Diga. - Nada en su casa.

Hemos preguntado en los hospitales y tampoco nada.

Dos incidentes en las catacumbas, pero eran chavales.

- �nimo.. - Vale.

Cada uno ten�is una bolsa. Pod�is sacar 200 euros f�cil.

Para m� 150, es lo normal, la mercanc�a es m�a.

Ma�ana hacemos cuentas.

No perd�is la mercanc�a. Si lo hac�is, esto es lo que pasa.

Vino la polic�a, estaba atrapado.

No vuelvas hoy al albergue.

Ll�vate las bolsas.

R�pido.

Vamos.

Que no te pille por aqu�.

Teniente Berger.

- �Qu� hace junto a mi casa? - �Qu� haces t� junto a tu casa?

- No la hemos encontrado. - Lo s�, Garraud me ha llamado.

Ayer interrogasteis a un chaval, un cat�filo.

S�.

Quiero hablar con �l.

Lo han trasladado, no tengo autoridad...

�No tengo autoridad�.

Pues buscaremos a otro.

Habr� montones en los archivos. Enciende el ordenador.

- �Otro qu�? - Cat�filo.

Uno que tenga mapas de ah� abajo. �Est� espeso?

No tiene por qu� hablarme as�.

Lo s�, pero me da igual.

Solo hay un responsable de su desaparici�n, t�.

Encu�ntrame otro condenado cat�filo y deja de joderme.

Me lo debes.

�Y qu� har�? La buscamos en un radio de dos km.

Solo hab�is estado en el nivel menos uno.

Ir� al menos dos y m�s abajo si hace falta.

Vale, pero voy con usted.

- �Qu� hace? - Entrar.

�Qui�n co�o son ustedes?

Polic�a, DPG.

�Y qu� hacen aqu�?

- �Joder! - Muy bien.

As� que eres un cat�filo.

S�.

�Tienes mapas de ah� abajo?

Del metro o el alcantarillado, del nivel menos dos.

�Nivel menos dos?

Es jodido.

T�mame por tonta otra vez y lo lamentar�s.

Meteros en el menos dos es lo que os excita. Los mapas.

No tenemos.

Es un gran l�o, cambia constantemente.

Lo tipos de canteras tapan unos t�neles y abren otros.

Es como un cubo de Rubik gigante.

Est� todo aqu�.

Vale, me has convencido.

- �De qu�? - Puedes llevarnos.

Abajo. Ya.

- No puedo. - No puede obligarlo.

- �Es poli o no? - C�llate.

Y nada de se�ora Susini, Catherine.

- Catherine. - �Qu� hace?

No haga eso...

Joder, no puedo creerlo.

Vale, voy con ustedes.

Bien.

Gracias, teniente, has estado perfecto.

- Si no he dicho nada. - Pues gracias por venir.

Esto es ilegal, nuestros caminos se separan aqu�.

�Qu� piensa,

que me ir� a casa pregunt�ndome d�nde est� o si est� viva?

Voy y punto.

Pues lo llevas t�. Quedamos en el Quai de la Tournelle.

�Es donde dijeron?

Es aqu�. Hay una puerta...

con una escalera que baja.

Un amigo del albergue dijo que pod�amos dormir aqu�.

Es el final del aparcamiento. No podemos bajar.

Mira.

�Has o�do? No podemos hacerlo.

Vamos arriba, dormiremos fuera.

Ya que estamos aqu�, miramos a ver qu� hay.

�Qu� es eso?

Vamos a ver.

Dios no nos ha abandonado.

Mira.

Si hay hasta edredones. Es fant�stico.

Catherine Susini.

Hola, Nadine. �Est� Andr�?

Andr�, preguntan por ti.

Lo hab�a olvidado, est� muerto.

Hace tres a�os, c�ncer.

Te mand� una esquela, �no la recibiste?

Lo siento, no abro el correo.

Ni los dem�s. 30 a�os de servicio y ni un colega en el funeral.

Solo Garraud.

�Y los dem�s? La polic�a es una gran familia.

Y una mierda.

�Para qu� quer�as ver a Andr�?

No es a Andr� a qui�n quer�a ver.

�Est� Heinrich?

15 HORAS DESPU�S DE LA DESAPARICI�N

- �Qu� es eso? - Ella me pidi� que lo trajese.

Aqu� estamos. Tranquilos, est� bien entrenado.

Este es Heinrich. Antes era el mejor.

Sangre, un cuerpo pudri�ndose...

No se le escapaba nada.

Ya no es joven, pero lo har� bien.

Somos todo un equipo. Si�ntate.

Solemos bajar al menos dos por aqu�.

Pero su hija no ten�a motivos para bajar.

- No se baja porque s�, �entiende? - Para nada.

Hacen falta dos para levantar...

Vale.

�Est� bien, Catherine?

Odio esto.

Vamos.

Venga.

Vamos.

Esperen, deber�a haber una puerta en el segundo pasillo a la derecha.

No se muevan.

Tranquilo.

Ah� est�.

�Catherine!

�Catherine!

Yo ya me he perdido aqu�, as� que no se separen.

Victor y yo hicimos un mapa, pero no es el mejor.

Los de canteras siempre andan bloqueando pasos...

y cambiando la configuraci�n.

Eso ya lo dijiste. �D�nde est�?

Para estar justo debajo de donde estaban, es a la izquierda.

- �Est�s seguro? - S�.

�Qu� pasa, Heinrich?

�Heinrich!

�Heinrich!

Est� detr�s.

Est� detr�s.

Ha pasado por aqu�.

Esperadme, vuelvo ahora.

Heinrich.

�Qu� pasa, Heinrich?

C�lmate.

�Catherine!

C�lmate.

- �Est� bien? - S�.

�Qu� les pas� a los que estaban aqu�?

Se fueron a Canad�.

- �Y si vuelven? - Si vuelven, les pediremos perd�n.

Perd�n.

Perd�n, se�or.

- Perd�n, se�or. - Se�or, perd�n.

- Perd�n, se�or. - Se�or.

Perd�n, se�or.

Perd�n, se�or.

- Perd�n, se�or. - Perd�n, se�or.

- Se�or, perd�n. - Se�or, perd�n.

- Perd�n, se�or. - Perd�n, se�or. Perd�n.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Traducci�n: Margarita D�az. sdimedia.com