Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,593 --> 00:00:25,593
www.titlovi.com
2
00:00:28,593 --> 00:00:31,582
Opet kasni�? Misli�
da �e� sti�i? -Da.
3
00:00:57,633 --> 00:01:01,593
4, 5...
4
00:01:01,628 --> 00:01:03,549
6...
5
00:01:31,633 --> 00:01:36,549
Da? -Jesi prijavila ikoga za takmi�enje?
-2 Nankuana i jednog �anguana.
6
00:01:36,593 --> 00:01:40,982
�ta je sa �anguamom? -Ne mo�e se
obavezati. -Je li jo� uvijek isti momak?
7
00:01:41,593 --> 00:01:43,558
Brz je ali nema stila.
8
00:01:43,593 --> 00:01:47,482
Poslu�ala sam tvoj savjet i dobro
ga nau�ila. Upamtila sam tvoje rije�i.
9
00:01:47,593 --> 00:01:53,384
Sile ne mo�e pobijediti taktiku, a
taktika temelj. Nemoj nas razo�arati.
10
00:01:56,593 --> 00:01:58,782
Tata!
11
00:03:13,593 --> 00:03:17,552
Jiji, �ta je sa tobom?
12
00:03:25,593 --> 00:03:29,289
Osiguranje, mo�ete li mi
re�i gdje je izlaz?
13
00:03:30,593 --> 00:03:33,049
O, Bo�e.
14
00:03:35,593 --> 00:03:41,582
Jiji! Ja sam! �ongtijan!
Tra�io sam te. -Debeljko!
15
00:03:42,593 --> 00:03:47,584
�ta ima? Kad si po�ela raditi kao �uvar?
Odustala si od borila�kih vje�tina?
16
00:03:48,593 --> 00:03:52,285
Naravno da nisam!
�ta te dovodi ovamo?
17
00:03:52,593 --> 00:03:57,558
Vratio sam se zbog tebe. Zna� da
nema ni�ta gore nego kad te ne cijene.
18
00:03:57,593 --> 00:04:03,549
Bio sam u Hong Kongu par godina
i postao tajkunov... Li�ni asistent!
19
00:04:03,593 --> 00:04:08,551
�estitam. Ali kakve to veze ima sa
mnom? -Uspio sam i pomo�i �u ti.
20
00:04:08,593 --> 00:04:11,985
Mi smo simpatije iz djetinjstva
i imam posao za tebe.
21
00:04:12,593 --> 00:04:17,184
Nismo kontaktirali godinama. Za�to
sada? -Ovaj je posao ba� za tebe.
22
00:04:17,593 --> 00:04:19,482
Tjelohranitelj!
23
00:04:19,633 --> 00:04:22,782
�iji? -Mog �efa.
24
00:04:23,593 --> 00:04:27,382
Za�to mu treba? Ne mo�e
se brinuti sam za sebe?
25
00:04:27,593 --> 00:04:32,549
Za njegovu �enu je. Pri�ao sam
joj o tebi. Voljela bi te upoznati.
26
00:04:32,633 --> 00:04:36,045
Zadovoljna sam sa svojim poslom
i ne mislim dati otkaz.
27
00:04:36,193 --> 00:04:41,384
�ta je ovde dobro? -Nije tako lo�e.
-Toliko je mogu�nosti na ovom svijetu.
28
00:04:41,593 --> 00:04:46,251
Poku�aj. Ako ti se ne svidi,
vrati se treniranju.
29
00:04:49,593 --> 00:04:55,624
Ne brini se za u�itelja Nia.
Razuman je. I on �eli da napreduje�.
30
00:04:56,593 --> 00:04:59,184
Preminuo je.
31
00:05:03,593 --> 00:05:07,549
Kad? -Prije dva mjeseca.
32
00:05:32,593 --> 00:05:36,685
Debeljko, ho�e� li
da odem na razgovor za posao?
33
00:05:38,593 --> 00:05:42,585
Debeljko? -Zovi me g. �ong.
34
00:05:42,633 --> 00:05:48,551
Rekao si da je ovo razgovor,
a ne proba. -Sastanak je, ali grupni.
35
00:05:51,633 --> 00:05:56,482
Borba jedan na jedan je gubljenje
vremena. �ta ka�e� na grupnu borbu?
36
00:05:57,593 --> 00:05:59,549
U redu! Da.
37
00:06:01,593 --> 00:06:04,049
Spremite se...
38
00:06:07,633 --> 00:06:09,889
Po�nite!
39
00:06:44,593 --> 00:06:46,749
Nastavi, molim te.
40
00:06:54,593 --> 00:06:59,691
Nisam bio spreman. -Ubica
ti ne�e dopustiti da se pripremi�.
41
00:07:05,593 --> 00:07:08,082
Pusti je.
42
00:07:08,593 --> 00:07:10,584
Hong Kong
43
00:07:28,593 --> 00:07:32,582
Jiji, neko �e ponijeti torbe.
Ti prati madam.
44
00:07:44,633 --> 00:07:46,922
Madam.
45
00:07:49,593 --> 00:07:53,593
Slu�anje savjeta idiota
te ne�e u�initi pametnijim.
46
00:07:53,628 --> 00:07:58,591
Neko ko nije kvalificiran da vodi firmu,
nije ni kvalificiran da sklapa poslove.
47
00:07:59,593 --> 00:08:03,482
Novac nije problem. Ali da
bi dokazao koliko vrijedi�,
48
00:08:03,593 --> 00:08:06,582
mora� pokazati rezultate!
A ne samo pri�ati.
49
00:08:06,633 --> 00:08:10,593
G. Hi, ovo je g�ica Nie Jiji.
Na razgovoru,
50
00:08:10,628 --> 00:08:14,449
madam je pri�ala sve dobro
o njoj. Pokaza�u vam video.
51
00:08:16,593 --> 00:08:18,749
�ta je?
52
00:08:19,593 --> 00:08:25,649
Nikad ne govori kad je na
telefonu. Nikad! Ne voli to.
53
00:08:49,593 --> 00:08:54,458
Baci to. -Da, g. Hi.
-�elim da vodi� svoju prijateljicu.
54
00:08:54,593 --> 00:08:59,593
Da, gospodine. Mo�da je dosadna, ali...
-Odgovorna je. Impresioniran sam.
55
00:08:59,628 --> 00:09:04,084
Naravno. Rije� je o sigurnosti madam.
Preporu�io bih samo najbolje.
56
00:09:07,593 --> 00:09:12,582
G�ice, izaberite najbolje
odijelo za ovu djevojku. -Svakako.
57
00:09:15,133 --> 00:09:20,722
Ovuda, g�ice. -Molim?
-Da isprobate odijela. -Ne, hvala.
58
00:09:21,593 --> 00:09:24,782
Ovuda, molim vas.
59
00:09:44,593 --> 00:09:48,593
Moramo dopustiti da svako
siro�e na svijetu osjeti toplotu.
60
00:09:48,628 --> 00:09:53,558
Imamo novac, odlu�nost
i jedinstvo.
61
00:09:53,593 --> 00:09:59,585
Jo� je dug put pred nama. Hajdemo na
posao. Za bolju budu�nost. �ivjeli!
62
00:10:00,593 --> 00:10:02,982
�ivjeli!
63
00:10:09,593 --> 00:10:13,485
Nisi navikla na ovakve doga�aje?
64
00:10:15,593 --> 00:10:18,593
Ne brini. Ubrzo �e� se naviknuti.
65
00:10:18,628 --> 00:10:24,986
Imate mnogo prijatelja. Svi vas
znaju. -Moglo bi se tako re�i.
66
00:10:25,633 --> 00:10:28,591
Sve ovo su prijatelji...
67
00:10:36,593 --> 00:10:39,684
Ali niko od njih nije pouzdan.
68
00:10:39,733 --> 00:10:44,582
Ali ti... ti jesi.
-Hvala.
69
00:11:06,593 --> 00:11:10,784
G. i g�o Hi, ovuda, molim vas.
70
00:11:11,593 --> 00:11:14,482
Ovuda, molim vas.
71
00:11:18,593 --> 00:11:25,544
Kako ste? G. Hi, znate da
sam vas uvijek po�tovao.
72
00:11:25,593 --> 00:11:31,385
Umjesto da budemo neprijatelji,
treba da sara�ujemo. �ta ka�ete?
73
00:11:32,593 --> 00:11:35,985
Ne mora� to raditi, Huo Vu.
74
00:11:44,633 --> 00:11:48,325
Izvinite, moram u toalet.
75
00:12:08,593 --> 00:12:10,682
Stani!
76
00:12:12,593 --> 00:12:15,182
Pusti je.
77
00:12:24,593 --> 00:12:27,248
Pusti me. -Suzan!
78
00:12:31,593 --> 00:12:33,982
Suzan!
79
00:13:08,633 --> 00:13:11,324
Jiji, spasi me.
80
00:13:24,093 --> 00:13:27,551
Jiji, �uvaj mi ovo.
81
00:14:07,093 --> 00:14:09,282
G. Hi!
82
00:18:42,093 --> 00:18:45,282
�ta se desilo?
83
00:18:46,093 --> 00:18:48,884
G. i g�a Hi su zarobljeni.
84
00:18:49,293 --> 00:18:55,082
Nakon prijema su pozvani u restoran.
Napala su ih sedmorica iz zasjede.
85
00:18:55,093 --> 00:19:01,049
6 u odijelu. Ja sam se borila protiv 4.
Jedan je bio hrva�. Skoro me savladao.
86
00:19:02,093 --> 00:19:07,685
Za sve sam ja kriva. Zbog
mojih jadnih borila�kih vje�tina.
87
00:19:12,093 --> 00:19:16,185
Prije nego �to je
uhva�en, dao mi je ovo.
88
00:19:33,333 --> 00:19:39,549
�ta sad da radimo?
Da zovemo policiju?
89
00:19:43,093 --> 00:19:47,385
Ako je policija umije�ana,
stvari mogu postati gore.
90
00:19:48,693 --> 00:19:55,085
Da li je neko vidio kako ti g. Hi daje
ovo? -Nisam sigurna. Vjerovatno nije.
91
00:19:57,093 --> 00:20:01,685
Ah da... i ovo.
92
00:20:03,093 --> 00:20:07,185
"Igra je po�ela"...
93
00:20:09,093 --> 00:20:15,058
22:00. Tetova�a. Donesi
klju�. -Gdje? -Disko.
94
00:20:15,093 --> 00:20:18,949
Misli� da je poruka za nas?
95
00:20:32,693 --> 00:20:38,782
Nie Jiji, gdje je klju�?
-Ovde.
96
00:20:39,093 --> 00:20:44,849
Nisam bio siguran koji, pa
sam donio sve.
97
00:20:45,093 --> 00:20:52,049
Duhovito. Zabavi se. Ti, sa mnom.
-Ne, idemo zajedno. -Kako ho�e�.
98
00:20:53,093 --> 00:20:55,749
Sa�ekaj!
99
00:20:56,093 --> 00:21:01,184
Ho�e� li biti u redu?
-Ne brini. Mogu ja iza�i na kraj sa tim.
100
00:21:03,093 --> 00:21:07,882
Hajde, ja �astim.
Do�i sa mnom.
101
00:21:11,093 --> 00:21:13,682
Ti ostani ovde.
102
00:21:53,093 --> 00:21:59,882
�ta je ovo? -�ekaonica. -�ekaonica?
-Sasta�e� se sa nekim. -Sastati?
103
00:22:00,093 --> 00:22:03,585
Novi prijatelj. Sazna�e� uskoro.
104
00:22:10,093 --> 00:22:17,084
Nemate vodeni �ig.
Ne smijete biti ovde. �ujete li?
105
00:22:19,093 --> 00:22:27,082
VIP? I zgodni treba
da po�tuju pravila. Zanimljivo.
106
00:22:29,133 --> 00:22:32,058
Ako je na menad�erov ra�un,
za�to mi ne plati� pi�e?
107
00:22:32,093 --> 00:22:37,249
Svakako. Po�to ne pijem, ho�e�
mi dati popust? -�up�ino.
108
00:22:49,093 --> 00:22:52,685
Ho�u da svi zavri�tite!
109
00:22:55,793 --> 00:22:58,558
Ona je djevojka koju
�ekate cijelu no�!
110
00:22:58,593 --> 00:23:05,586
Dugo ste �ekali!
Podr�ite je svi!
111
00:23:10,633 --> 00:23:13,591
�ana!
112
00:23:48,093 --> 00:23:53,887
Ve�eras imamo misterioznog borca,
odabranog ba� za kraljicu.
113
00:23:59,093 --> 00:24:02,784
Po�elimo joj toplu dobrodo�licu!
114
00:24:11,093 --> 00:24:16,485
Sranje. -I ona se zove, Nie Jiji.
115
00:24:26,093 --> 00:24:28,084
�ana!
116
00:24:39,093 --> 00:24:43,486
Dame i gospodo, u�ivajte!
117
00:25:29,133 --> 00:25:34,024
Nije ti bilo dosta?
-Tek se zagrijavam.
118
00:25:56,093 --> 00:25:58,984
Ko ovde bira borce?
119
00:26:00,885 --> 00:26:03,785
Reci mi.
120
00:26:23,093 --> 00:26:30,184
�ta ho�e�? -Gdje je menad�er? -Ne
sastaje se sa gostima. -Znam ga. VIP.
121
00:26:45,093 --> 00:26:48,058
Koliko menad�era ima ovde?
122
00:26:48,093 --> 00:26:51,484
Ko si ti? -Jesi li ti ugovorio
ve�era�nju borbu?
123
00:26:52,093 --> 00:26:56,884
Ja sam joj brat i mislim da je na
prevaru uvu�ena u borbu. -�ta?
124
00:27:08,593 --> 00:27:10,682
Vra�aj se!
125
00:27:17,093 --> 00:27:22,051
Uzeo si novac za borbu i ka�e� da varam?
-Novac? Nisam dobio nikakav novac?
126
00:27:22,093 --> 00:27:25,585
Sere�! Ko ti je dao VIP!
127
00:27:26,093 --> 00:27:31,082
Moja prijateljica je dole. Dove��u je
da je upoznate. -Izbacite ga! -Da!
128
00:27:32,093 --> 00:27:35,384
Vrati se! Dr�'te ga!
129
00:27:58,133 --> 00:28:00,089
Hajde! Idemo!
130
00:28:01,093 --> 00:28:03,382
Po�uri!
131
00:28:15,093 --> 00:28:17,784
A bile su talijanske.
132
00:28:21,093 --> 00:28:23,482
Debeljko.
133
00:28:24,093 --> 00:28:28,093
Ho�e� li me prestati zvati
tako? Sad sam vitak.
134
00:28:28,128 --> 00:28:31,985
Nose li sve tvoje biv�e ovakva sranja?
135
00:28:32,093 --> 00:28:36,085
Ni�ta drugo? -Da, samo bikiniji.
136
00:28:39,093 --> 00:28:42,984
Ne iskaljuj bijes na meni.
Nepristojna si!
137
00:28:47,093 --> 00:28:50,685
G. Hi nije pominjao ovaj klju�.
138
00:28:51,093 --> 00:28:54,884
Ne znam za�to sam uvu�ena u tu borbu.
139
00:28:55,093 --> 00:28:57,582
Igra po�inje. -�ta?
140
00:28:59,093 --> 00:29:02,089
Mislim da postoji veza izme�u
ovog incidenta i one poruke.
141
00:29:02,124 --> 00:29:08,133
Za�to je onda krije�? -�to vi�e ljudi
zna, posta�e kompliciranije.
142
00:29:08,168 --> 00:29:13,082
Osim ako nema ucjene.
-Za �ta je ovaj klju�? -Skladi�te.
143
00:29:13,133 --> 00:29:19,082
Teren za badmington, stadion,
biblioteku, banku... -Pretra�imo sve!
144
00:29:28,093 --> 00:29:31,051
G�ice, zatvaramo ubrzo?
Mogu li vam pomo�i?
145
00:29:31,093 --> 00:29:34,082
Zaboravila sam ne�to.
-U redu. -Hvala.
146
00:30:00,133 --> 00:30:05,284
Bio jednom jedan idiot koji je bacio
dolar u more, pa je zaronio po njega.
147
00:30:07,593 --> 00:30:12,384
�ta je to? Sad baca�
stvari? Baci mi novca.
148
00:30:14,593 --> 00:30:18,591
Sje�am se njegovog imena.
Onog koji je bio sa g. Hijem taj dan.
149
00:30:20,593 --> 00:30:25,551
Kako se zove? -Huo Vu!
Kad pri�a, lice mu se trza.
150
00:30:25,593 --> 00:30:32,582
Trza? Ovako? -Ne, ni�e.
-Ovako. -Ovde...
151
00:30:34,593 --> 00:30:36,684
Lijevo.
152
00:31:02,593 --> 00:31:06,582
Ko je on? Za�to je oti�ao kad me vidio?
-Sino� je dostavio ne�to za nekoga.
153
00:31:06,633 --> 00:31:11,793
Bilo mu je sumnjivo i misli da
je u pitanju osoba. -To su oni! -�ekaj!
154
00:31:22,633 --> 00:31:24,622
Reci nam sve �to zna�!
-Ne znam ni�ta!
155
00:31:25,593 --> 00:31:29,589
Reci mi! Reci! -Ne znam ni�ta!
156
00:31:30,633 --> 00:31:34,584
�ta radi�? -Mu�im ga!
Prizna�e!
157
00:31:37,593 --> 00:31:42,348
Daj mi lokaciju taoca!
-Ne znam. -Sere�!
158
00:31:42,593 --> 00:31:44,482
Stvarno ne znam ni�ta.
-Smiri se!
159
00:31:44,593 --> 00:31:49,284
Prijatelj mi je. Poma�e mi u istrazi.
Idi! Nazovi me kasnije.
160
00:31:49,593 --> 00:31:54,784
Mogao bi biti sau�esnik. La�e!
-Misli� da je to va�no? Nije lo� tip.
161
00:31:56,593 --> 00:31:58,584
Ozbiljan si u vezi
spa�avanja g. Hija?
162
00:31:59,593 --> 00:32:05,558
U redu! Ja sam lovator! I ovo ja zovem
kockanje. Spasio sam ga i nagradi�e me.
163
00:32:05,593 --> 00:32:09,385
Ako me ne u�ini bogatim,
barem �e mi dobro platiti.
164
00:32:09,593 --> 00:32:16,084
�eli li on biti spa�en? Ho�u novac
i da ga spasim! Jesam li ja lo� tip?
165
00:32:25,593 --> 00:32:27,584
15:00, Viktorija roud.
166
00:32:54,593 --> 00:32:56,882
Sagni se!
167
00:32:59,593 --> 00:33:02,182
Tamo je neko!
168
00:33:02,633 --> 00:33:05,689
�ta dalje?
169
00:33:10,593 --> 00:33:13,682
Ti to zove� saginjanjem?
170
00:34:51,593 --> 00:34:55,082
Ko si do�avola ti?
171
00:35:58,593 --> 00:36:01,482
Gdje je g�ica Hi?
172
00:36:05,593 --> 00:36:08,849
Mogu te naterati da mi ka�e�!
173
00:36:15,593 --> 00:36:18,684
Je li tako te�ko ostati saget?
174
00:36:37,593 --> 00:36:41,549
Imamo uljeza.
-Okreni kameru.
175
00:36:58,633 --> 00:37:01,682
Za mnom. -U redu.
176
00:38:50,633 --> 00:38:52,922
Gdje je on!?
177
00:39:13,593 --> 00:39:19,684
Probudi se! Gdje mi je �ef?
Reci mi! -Nema koristi, hajdemo.
178
00:39:30,633 --> 00:39:32,624
Hajde! Idemo!
179
00:39:56,633 --> 00:40:01,584
Prate nas. -Ko? -Kamere su bile
posvuda. Vidjeli su nas. Ne gledaj.
180
00:40:01,685 --> 00:40:05,185
Onaj plavi auto je sumnjiv.
181
00:40:17,093 --> 00:40:19,382
Izlazi!
182
00:40:23,633 --> 00:40:26,389
Ko si ti?
183
00:40:27,633 --> 00:40:29,589
Za�to nas prati�?
184
00:40:30,593 --> 00:40:35,551
Hajde! Progovori!
Reci mi!
185
00:40:36,593 --> 00:40:38,584
Progovori! Odmah!
186
00:40:47,593 --> 00:40:50,551
Koji �avo? Ho�e� da umre�?
187
00:40:51,593 --> 00:40:57,184
Stani! Ako umre, bi�emo na po�etku.
Zovi policiju. Ne mo�emo ni�ta ovde.
188
00:40:57,593 --> 00:40:59,482
Negdje mora biti kamera.
189
00:40:59,593 --> 00:41:03,393
Ako to uradimo, g. Hi �e biti u
opasnosti. -Za�to si toliko siguran?
190
00:41:03,628 --> 00:41:06,482
O�igledno je.
191
00:41:07,093 --> 00:41:09,582
Idemo.
192
00:41:14,593 --> 00:41:19,585
Ovoga puta smo u velikoj nevolji.
-To me ne�e spasiti. Imam posao.
193
00:41:28,593 --> 00:41:31,082
�ongtijan! -G. Hi!
194
00:41:40,593 --> 00:41:43,182
Izvolite.
195
00:41:46,593 --> 00:41:52,585
�ao mi je. Ja sam kriva �to je do�lo
do ovoga. -Znam da si dala sve od sebe.
196
00:41:54,593 --> 00:41:57,884
G. Hi, pojedite ne�to, molim vas.
197
00:42:01,593 --> 00:42:05,382
Zbog va�e sigurnosti
nismo javili policiji.
198
00:42:05,593 --> 00:42:10,889
Uradili smo ono �to bi oni. I poslao
sam nekoga da potajno istra�i.
199
00:42:10,890 --> 00:42:13,390
Izvinite ako je to bilo krivo.
200
00:42:13,593 --> 00:42:18,582
Hvala ti. Podcijenio sam tvoju
sposobnost. Spasio si mi �ivot.
201
00:42:19,593 --> 00:42:24,685
Definitivno �e� biti nagra�en.
-To mi je du�nost. Dobro ste me nau�ili.
202
00:42:43,593 --> 00:42:47,593
Ovo smrtonosno udru�enje je
prikazivalo borbe preko interneta.
203
00:42:47,628 --> 00:42:49,549
Kockari �irom svijeta su se kladili.
204
00:42:49,593 --> 00:42:52,585
Song Li �an je glavni.
On je i moj poslovni partner.
205
00:42:53,593 --> 00:42:55,549
Radi to bez mog znanja.
206
00:42:55,593 --> 00:42:58,585
Nedavno je kupio par
boraca po visokim cijenama.
207
00:42:58,633 --> 00:43:02,584
I izgubio je puno. Zbog toga
�eli da pronevjeri na�a sredstva.
208
00:43:03,593 --> 00:43:07,593
Sre�om, klju� i pin kod
sefa su u mojim rukama.
209
00:43:07,628 --> 00:43:10,084
Ovaj klju�...
210
00:43:11,593 --> 00:43:14,585
U sefu se nalazi 50 miliona.
211
00:43:17,593 --> 00:43:21,349
Ko je Huo Vu?
-Son Li �anov partner.
212
00:43:21,593 --> 00:43:25,549
Neki dan me pitao da pregovaramo,
ali se ispostavilo da je to zamka.
213
00:43:27,593 --> 00:43:31,584
Htjeli su uzeti klju� od tebe,
ali nakon �to su vidjeli kako se bori�,
214
00:43:31,933 --> 00:43:35,866
odlu�ili su da te namame u
borbu. -Zna�i, tu�a u disku
215
00:43:35,901 --> 00:43:39,285
je bila radi zarade? -Razlog
zbog kojeg sam do�ao,
216
00:43:39,593 --> 00:43:43,693
je da te zamolim da ode�.
Postala si pion.
217
00:43:44,628 --> 00:43:48,589
Song Lijev izvor zarade.
A g�a Hi?
218
00:43:52,593 --> 00:43:56,224
Smisli�u ne�to. -Ne.
To je moja du�nost.
219
00:44:00,593 --> 00:44:02,849
Ovde su.
220
00:46:06,093 --> 00:46:08,782
Zgrabi tu �ipku, brzo!
221
00:46:37,633 --> 00:46:41,182
�ta �eli�? -Daj mi Jiji na telefon.
222
00:46:42,593 --> 00:46:48,784
Mora�e� re�i meni prvome! -Bezvrijedan
si. Nisi vrijedan ni da te se ubije.
223
00:46:58,093 --> 00:47:03,986
Predaj je ili ne�e� dobiti klju�! -Sve
dok me slu�a�, bi�e �iva i zdrava.
224
00:47:05,593 --> 00:47:09,958
�ta �eli�?
-Da pobje�uje� za mene.
225
00:47:10,593 --> 00:47:14,584
Dobro! Ono je bilo samo zagrijavanje.
Borci koje si poslao su bili smije�ni.
226
00:47:15,093 --> 00:47:19,886
Slatka si. Nije �udo �to su
mi gosti u�ivali gledaju�i te u borbi.
227
00:47:20,093 --> 00:47:25,085
Htjela bih u�initi to jo� zanimljivijim.
Napravi mi kopiju svake borbe.
228
00:47:26,093 --> 00:47:30,086
Nema problema. Nadam se
da �e� po�iviti da ih gleda�.
229
00:48:07,893 --> 00:48:09,849
�ta je bilo?
230
00:48:11,893 --> 00:48:15,886
99 Viktorija Roud.
�ekaj moj poziv.
231
00:48:16,933 --> 00:48:21,184
Stenli? Vjerovatno �e ti dati
mjesto da se spremi�.
232
00:49:01,133 --> 00:49:05,089
Opusti se. Treba�e ti puno energije.
233
00:49:11,093 --> 00:49:15,082
Trebala bi ne�to pojesti? -Ne, hvala.
234
00:49:15,193 --> 00:49:17,082
Onda se odmori.
235
00:50:32,593 --> 00:50:35,084
18:00. Luka Sajgon.
236
00:50:36,593 --> 00:50:41,585
To je kraj besplatne igre.
Od sada �e� morarti pla�ati.
237
00:50:53,093 --> 00:50:55,482
Ko si ti?
238
00:50:59,093 --> 00:51:02,585
Neko ko mo�e u�initi da
Nie Jiji nestane.
239
00:51:08,133 --> 00:51:13,125
Koliko �eli�?
-5 miliona.
240
00:51:15,093 --> 00:51:18,093
Mogu ti dati novac, ali bojim
se da �e� uskoro biti mrtav �ovjek.
241
00:51:18,128 --> 00:51:21,585
Dogovor, ili ne, ti odlu�uje�.
242
00:51:43,993 --> 00:51:46,986
Debeljko...
243
00:52:00,593 --> 00:52:05,093
Upravo sam do�ao. Ali ne i osoba
koju tra�ite. -Ko je onda?
244
00:52:05,128 --> 00:52:08,338
Jedan na� veliki klijent. Tetovirani
tip iz diska, G. Vei.
245
00:52:08,373 --> 00:52:11,549
Kako je do�lo do toga?
-On i g. Vei su se dogovorili
246
00:52:11,593 --> 00:52:14,585
prodaju na�u imovinu od 5
miliona g. Veiju po 4 miliona.
247
00:52:15,093 --> 00:52:19,285
G. Vei mu je dao 4 miliona.
Da smanjimo okladu?
248
00:52:21,093 --> 00:52:27,052
Zaboravi to. Nije vrijedno
da uvrijedimo klijenta.
249
00:52:40,093 --> 00:52:45,282
Stenli Roud 99, 94906918.
Gotovo.
250
00:56:41,093 --> 00:56:45,082
G. Song, oklade na Nie Jiji
rastu. -Znam.
251
00:57:42,593 --> 00:57:48,085
Muka mi je od ovih po�etnika.
Po�uri! Po�alji dobrog borca.
252
00:58:28,093 --> 00:58:30,049
Kona�no je red na tebe.
253
00:58:32,093 --> 00:58:36,089
Tra�ila je najboljeg borca,
a ti si taj.
254
00:58:37,093 --> 00:58:39,049
Je li isplate spremna?
255
00:58:42,093 --> 00:58:47,685
Za�to je moja ve�a nego njena?
-Pazi �ta pri�a�! Ne mora� znati sve.
256
00:58:48,093 --> 00:58:51,589
Mene ne zanima ubijanje.
257
00:58:51,624 --> 00:58:56,686
A tebe ne bi trebao zanimati
posao. Jesam li u krivu?
258
00:59:45,133 --> 00:59:48,091
Razmi�lja� o tome da osustane�?
259
00:59:50,093 --> 00:59:52,182
Da.
260
01:00:00,593 --> 01:00:02,549
Iskreno,
261
01:00:02,633 --> 01:00:07,627
ako se nastavim boriti,
�ta �u postati?
262
01:00:09,593 --> 01:00:12,985
Ako se misli� povu�i,
uradi to sada.
263
01:00:15,633 --> 01:00:22,584
Nisam tip osobe koja
odustaje na pola puta.
264
01:00:23,593 --> 01:00:26,384
�elim poku�ati jo� jednom.
265
01:00:26,593 --> 01:00:31,587
Samo jednom, da osjetim
to dostignu�e.
266
01:00:53,593 --> 01:00:55,584
Ho�u da te Nie Jiji pobijedi.
267
01:00:59,093 --> 01:01:01,282
�ta?
268
01:01:03,093 --> 01:01:04,982
Da izgubim od nje?
269
01:01:05,093 --> 01:01:09,084
Za�to? Nikad nisam izgubio borbu.
270
01:01:30,093 --> 01:01:33,051
U redu. Uradi�u to.
271
01:01:35,093 --> 01:01:40,045
Mr�avi, ho�u da se na�em nasamo
sa Jiji. Vidimo se u ringu. Ne seri.
272
01:01:40,093 --> 01:01:43,085
Gade! Ne teraj me da ti naudim.
273
01:02:05,093 --> 01:02:07,884
Ja sam Song Li �an.
274
01:02:16,093 --> 01:02:21,085
Imam specifi�no pona�anje. Prije borbe,
volim popiti pi�e sa protivnikom.
275
01:02:24,093 --> 01:02:27,182
U redu? �ivjeli.
276
01:02:29,133 --> 01:02:33,526
Pij. Potrebna je vjera da
te obuzme mr�nja.
277
01:02:38,093 --> 01:02:42,958
Smiri se. Jo� se ne borimo.
Samo sam se htio na�i sa tobom.
278
01:02:43,093 --> 01:02:48,051
Ho�e� li pustiti g. Hija nakon borbe?
-Sve �e se uskoro zavr�iti.
279
01:03:02,093 --> 01:03:07,058
Imam pitanje. �ta misli�
o izdaji?
280
01:03:08,093 --> 01:03:13,084
Ja sam �asna osoba. Ne ve�em se uz to.
-Zna�i, onaj mr�avi ti nije prijatelj?
281
01:03:15,093 --> 01:03:19,049
Kakve to veze ima sa njim?
-Prihvatio je mojih 5 miliona.
282
01:03:22,093 --> 01:03:25,058
Sakrio je tebe, pa ucjenjivao mene.
283
01:03:25,093 --> 01:03:31,085
Ali ne razumije se u procjenu. 5
miliona za nekog kao ti je uvreda.
284
01:03:32,093 --> 01:03:36,086
Popij to i obe�avam da �u
po�tediti jednog od tvojih prijatelja.
285
01:03:42,093 --> 01:03:44,749
Cijeni ova sje�anja...
286
01:03:46,093 --> 01:03:49,085
... dok si jo� �iva da ih vidi�.
287
01:03:53,093 --> 01:03:55,084
Vidimo se za dva dana.
288
01:04:27,093 --> 01:04:29,084
Jiji, idemo.
289
01:04:34,093 --> 01:04:38,084
Ne mo�e� spasiti g. Hija
ovako. �ele samo tebe.
290
01:04:39,133 --> 01:04:44,125
Vidim samo jedan ishod.
Prebi�e te na smrt. Hajdemo!
291
01:04:44,293 --> 01:04:46,984
Ti si prihvatio 5 miliona. Jadan si.
292
01:04:47,133 --> 01:04:50,093
Ne budi tvrdoglava. Biti
pohlepan ne zna�i biti zao.
293
01:04:50,128 --> 01:04:52,058
�rtvovanje ne napravi od tebe heroja.
294
01:04:52,093 --> 01:04:55,085
Ne svi�a ti se to zato
�to ih �eli� spasiti.
295
01:04:56,133 --> 01:05:01,051
Kako da ti vjerujem?
-Dobro, ne mora�.
296
01:05:02,093 --> 01:05:07,049
Ovim �u novcem kupiti adresu.
Uskoro �e� ih spasiti.
297
01:05:07,093 --> 01:05:13,089
Stvarno �e� to uraditi? -Nisam dobra
osoba, ali definitivno nisa zao.
298
01:05:22,093 --> 01:05:24,084
�ta je sad?
299
01:05:24,133 --> 01:05:28,049
�elim kupiti adresu.
-Ne mogu ti re�i ovu adresu.
300
01:05:28,093 --> 01:05:31,084
100.000.
301
01:05:31,133 --> 01:05:35,124
Prvo plati. -Ne brini za
moju sigurnost.
302
01:05:35,193 --> 01:05:37,882
Ne preduzimaj jo� ni�ta.
303
01:05:38,093 --> 01:05:42,084
Daj mi jo� tri dana.
Da. Nema problema.
304
01:05:43,093 --> 01:05:45,058
Imam puno novca.
305
01:05:45,093 --> 01:05:49,086
Nazovi me kad bude�
spreman. To je sve.
306
01:05:51,093 --> 01:05:53,049
�ta ti ho�e�?
307
01:05:54,093 --> 01:05:57,085
G. Hi nije zadovoljan sa tobom trenutno.
308
01:05:59,093 --> 01:06:01,484
Gospodine?
309
01:06:44,093 --> 01:06:46,982
Va�e pivo, gospodine.
310
01:07:18,093 --> 01:07:20,084
Govori! Gdje ste ga sakrili?
311
01:07:42,093 --> 01:07:44,482
Pusti me!
312
01:07:50,093 --> 01:07:53,049
Gdje je on? Reci mi!
313
01:10:56,093 --> 01:10:59,385
Otkrili su nas. Pazi se.
314
01:11:02,093 --> 01:11:06,982
�emu �urba? Zar nije
dogovoreno da se sretnemo sutra?
315
01:11:07,093 --> 01:11:10,082
Nikad se nisam ovako radovao
borbi. Ti si prva.
316
01:11:10,133 --> 01:11:13,045
Kao bik si koji juri prema
napred zatvorenih o�iju.
317
01:11:13,093 --> 01:11:18,084
Ljudima je drago samo kad te gledaju.
-Ne seri, zavr�imo ovo.
318
01:13:14,093 --> 01:13:20,052
Ovo je potpuno besmisleno. Ako si
umorna, prebi�u te neki drugi dan.
319
01:13:56,093 --> 01:13:58,084
Tako je! To je protivnik!
320
01:13:58,133 --> 01:14:01,125
Nisi mi ravan kad iskoristim
svoju pravu snagu.
321
01:14:34,093 --> 01:14:37,689
Gdje je g. Hi?
-Misli� da si pobijedila?
322
01:14:38,093 --> 01:14:42,093
�ta da ka�em na�oj publici
ako oboje pre�ivimo?
323
01:14:42,128 --> 01:14:46,082
Izgubio si borbu!
-Jo� nisam gotov.
324
01:15:18,093 --> 01:15:21,084
Pusti ga i pobijedi�e�.
325
01:15:21,133 --> 01:15:25,126
Samo on mo�e odrediti pobjednika.
326
01:15:26,133 --> 01:15:31,082
Ako prekinemo,
onda samo vrije�a� mene!
327
01:15:50,093 --> 01:15:53,584
�ta radi�? Igra� �murke?
328
01:16:23,093 --> 01:16:28,085
Gdje je on do�avola?
-Ne�u ti re�i. Nisi pobijedila.
329
01:16:32,093 --> 01:16:35,184
Hajde da vidimo energiju.
330
01:16:50,093 --> 01:16:53,182
Gdje je on do�avola?
331
01:16:58,593 --> 01:17:01,184
Odve��u te njemu.
332
01:17:32,593 --> 01:17:34,584
Borba nije gotova.
333
01:17:35,593 --> 01:17:37,584
Nastavite dalje.
334
01:17:48,093 --> 01:17:52,084
Ne mogu prihvatiti tvoju nagodbu.
-Nema te stvari koju ne mo�emo rije�iti.
335
01:17:53,633 --> 01:17:56,289
Jo� tvoga sranja?
336
01:17:56,593 --> 01:17:58,584
�ta se ovde de�ava?
337
01:18:00,633 --> 01:18:05,582
Isprobavanje te ne vodi
nigdje. Ho�e� istinu?
338
01:18:05,633 --> 01:18:08,613
Bori se i re�i �u ti.
339
01:18:08,648 --> 01:18:11,593
Ako pobijedi�, da�u ti
jo� 5 miliona.
340
01:18:11,628 --> 01:18:15,084
Sve ovo vrijeme me vara�?
341
01:18:15,593 --> 01:18:18,093
Prvo se bori. -Iskoristio si
me da zaradi� na meni.
342
01:18:21,128 --> 01:18:24,089
Sa�uvao sam tvoj dio!
-Za�to si me lagao?
343
01:18:24,133 --> 01:18:26,089
Nastavi sa borbom.
344
01:18:30,093 --> 01:18:33,085
Uhodi te ve� pola godine.
345
01:18:35,093 --> 01:18:37,949
Nisam naivan kao ti.
346
01:18:40,093 --> 01:18:43,085
Krivi onog mr�avka.
347
01:18:44,093 --> 01:18:47,785
Preporu�io te njemu da
mu se da mu udovolji.
348
01:18:55,093 --> 01:19:00,085
Dovoljno si rekao! Zavr�i borbu,
uzmi novac i mo�e� i�i!
349
01:19:01,093 --> 01:19:03,084
I svima si lagao?
350
01:19:10,093 --> 01:19:13,093
Mislila sam da si dobrovoljno
pristala kao i ostali.
351
01:19:13,128 --> 01:19:16,484
Zna� da je ovo emisija u�ivo?
352
01:19:29,093 --> 01:19:32,485
Uzmi ga. Hajde!
353
01:19:34,093 --> 01:19:39,185
Mogu ti dati jo�. Samo se bori.
Nemoj razo�arati publiku.
354
01:19:49,093 --> 01:19:51,684
�ou mora i�i dalje.
355
01:20:11,093 --> 01:20:14,985
Ho�e� osvetu? Onda ga pobijedi.
356
01:20:17,093 --> 01:20:19,084
U pravu je.
357
01:20:50,093 --> 01:20:52,182
Idemo!
358
01:20:53,093 --> 01:20:55,382
Hajde!
359
01:21:21,093 --> 01:21:23,685
Gubi se!
360
01:23:23,792 --> 01:23:28,892
Bio sam u pravu.
Dobro se bori�.
361
01:23:37,093 --> 01:23:40,482
Mo�emo ponovo sara�ivati.
362
01:23:45,093 --> 01:23:47,049
Ustvari...
363
01:23:49,093 --> 01:23:53,049
Uvijek sam te smatrao poput k�erke.
364
01:23:59,093 --> 01:24:02,549
Dobro �u se brinuti o tebi...
365
01:24:34,093 --> 01:24:36,582
Nie Jiji!
366
01:24:47,093 --> 01:24:51,093
Ja �u se pobrinuti
za ostalo. Gotovo je.
367
01:24:51,128 --> 01:24:54,058
Huo Vu! 15 miliona
368
01:24:54,093 --> 01:24:57,884
i kamata od 1% u
sljede�e 3 godine!
369
01:24:58,093 --> 01:25:00,882
Vodite ga!
370
01:25:08,093 --> 01:25:15,084
Sve ovo su prijatelji.
Ali niko nije pouzdan. Ti... ti jesi.
371
01:25:17,993 --> 01:25:20,082
Jiji!
372
01:25:22,883 --> 01:25:27,083
preveo: adm1r
373
01:25:30,083 --> 01:25:34,083
Preuzeto sa www.titlovi.com
29905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
