Original subtitles

www.titlovi.com

Opet kasni�? Misli� da �e� sti�i? -Da.

4, 5...

6...

Da? -Jesi prijavila ikoga za takmi�enje? -2 Nankuana i jednog �anguana.

�ta je sa �anguamom? -Ne mo�e se obavezati. -Je li jo� uvijek isti momak?

Brz je ali nema stila.

Poslu�ala sam tvoj savjet i dobro ga nau�ila. Upamtila sam tvoje rije�i.

Sile ne mo�e pobijediti taktiku, a taktika temelj. Nemoj nas razo�arati.

Tata!

Jiji, �ta je sa tobom?

Osiguranje, mo�ete li mi re�i gdje je izlaz?

O, Bo�e.

Jiji! Ja sam! �ongtijan! Tra�io sam te. -Debeljko!

�ta ima? Kad si po�ela raditi kao �uvar? Odustala si od borila�kih vje�tina?

Naravno da nisam! �ta te dovodi ovamo?

Vratio sam se zbog tebe. Zna� da nema ni�ta gore nego kad te ne cijene.

Bio sam u Hong Kongu par godina i postao tajkunov... Li�ni asistent!

�estitam. Ali kakve to veze ima sa mnom? -Uspio sam i pomo�i �u ti.

Mi smo simpatije iz djetinjstva i imam posao za tebe.

Nismo kontaktirali godinama. Za�to sada? -Ovaj je posao ba� za tebe.

Tjelohranitelj!

�iji? -Mog �efa.

Za�to mu treba? Ne mo�e se brinuti sam za sebe?

Za njegovu �enu je. Pri�ao sam joj o tebi. Voljela bi te upoznati.

Zadovoljna sam sa svojim poslom i ne mislim dati otkaz.

�ta je ovde dobro? -Nije tako lo�e. -Toliko je mogu�nosti na ovom svijetu.

Poku�aj. Ako ti se ne svidi, vrati se treniranju.

Ne brini se za u�itelja Nia. Razuman je. I on �eli da napreduje�.

Preminuo je.

Kad? -Prije dva mjeseca.

Debeljko, ho�e� li da odem na razgovor za posao?

Debeljko? -Zovi me g. �ong.

Rekao si da je ovo razgovor, a ne proba. -Sastanak je, ali grupni.

Borba jedan na jedan je gubljenje vremena. �ta ka�e� na grupnu borbu?

U redu! Da.

Spremite se...

Po�nite!

Nastavi, molim te.

Nisam bio spreman. -Ubica ti ne�e dopustiti da se pripremi�.

Pusti je.

Hong Kong

Jiji, neko �e ponijeti torbe. Ti prati madam.

Madam.

Slu�anje savjeta idiota te ne�e u�initi pametnijim.

Neko ko nije kvalificiran da vodi firmu, nije ni kvalificiran da sklapa poslove.

Novac nije problem. Ali da bi dokazao koliko vrijedi�,

mora� pokazati rezultate! A ne samo pri�ati.

G. Hi, ovo je g�ica Nie Jiji. Na razgovoru,

madam je pri�ala sve dobro o njoj. Pokaza�u vam video.

�ta je?

Nikad ne govori kad je na telefonu. Nikad! Ne voli to.

Baci to. -Da, g. Hi. -�elim da vodi� svoju prijateljicu.

Da, gospodine. Mo�da je dosadna, ali... -Odgovorna je. Impresioniran sam.

Naravno. Rije� je o sigurnosti madam. Preporu�io bih samo najbolje.

G�ice, izaberite najbolje odijelo za ovu djevojku. -Svakako.

Ovuda, g�ice. -Molim? -Da isprobate odijela. -Ne, hvala.

Ovuda, molim vas.

Moramo dopustiti da svako siro�e na svijetu osjeti toplotu.

Imamo novac, odlu�nost i jedinstvo.

Jo� je dug put pred nama. Hajdemo na posao. Za bolju budu�nost. �ivjeli!

�ivjeli!

Nisi navikla na ovakve doga�aje?

Ne brini. Ubrzo �e� se naviknuti.

Imate mnogo prijatelja. Svi vas znaju. -Moglo bi se tako re�i.

Sve ovo su prijatelji...

Ali niko od njih nije pouzdan.

Ali ti... ti jesi. -Hvala.

G. i g�o Hi, ovuda, molim vas.

Ovuda, molim vas.

Kako ste? G. Hi, znate da sam vas uvijek po�tovao.

Umjesto da budemo neprijatelji, treba da sara�ujemo. �ta ka�ete?

Ne mora� to raditi, Huo Vu.

Izvinite, moram u toalet.

Stani!

Pusti je.

Pusti me. -Suzan!

Suzan!

Jiji, spasi me.

Jiji, �uvaj mi ovo.

G. Hi!

�ta se desilo?

G. i g�a Hi su zarobljeni.

Nakon prijema su pozvani u restoran. Napala su ih sedmorica iz zasjede.

6 u odijelu. Ja sam se borila protiv 4. Jedan je bio hrva�. Skoro me savladao.

Za sve sam ja kriva. Zbog mojih jadnih borila�kih vje�tina.

Prije nego �to je uhva�en, dao mi je ovo.

�ta sad da radimo? Da zovemo policiju?

Ako je policija umije�ana, stvari mogu postati gore.

Da li je neko vidio kako ti g. Hi daje ovo? -Nisam sigurna. Vjerovatno nije.

Ah da... i ovo.

"Igra je po�ela"...

22:00. Tetova�a. Donesi klju�. -Gdje? -Disko.

Misli� da je poruka za nas?

Nie Jiji, gdje je klju�? -Ovde.

Nisam bio siguran koji, pa sam donio sve.

Duhovito. Zabavi se. Ti, sa mnom. -Ne, idemo zajedno. -Kako ho�e�.

Sa�ekaj!

Ho�e� li biti u redu? -Ne brini. Mogu ja iza�i na kraj sa tim.

Hajde, ja �astim. Do�i sa mnom.

Ti ostani ovde.

�ta je ovo? -�ekaonica. -�ekaonica? -Sasta�e� se sa nekim. -Sastati?

Novi prijatelj. Sazna�e� uskoro.

Nemate vodeni �ig. Ne smijete biti ovde. �ujete li?

VIP? I zgodni treba da po�tuju pravila. Zanimljivo.

Ako je na menad�erov ra�un, za�to mi ne plati� pi�e?

Svakako. Po�to ne pijem, ho�e� mi dati popust? -�up�ino.

Ho�u da svi zavri�tite!

Ona je djevojka koju �ekate cijelu no�!

Dugo ste �ekali! Podr�ite je svi!

�ana!

Ve�eras imamo misterioznog borca, odabranog ba� za kraljicu.

Po�elimo joj toplu dobrodo�licu!

Sranje. -I ona se zove, Nie Jiji.

�ana!

Dame i gospodo, u�ivajte!

Nije ti bilo dosta? -Tek se zagrijavam.

Ko ovde bira borce?

Reci mi.

�ta ho�e�? -Gdje je menad�er? -Ne sastaje se sa gostima. -Znam ga. VIP.

Koliko menad�era ima ovde?

Ko si ti? -Jesi li ti ugovorio ve�era�nju borbu?

Ja sam joj brat i mislim da je na prevaru uvu�ena u borbu. -�ta?

Vra�aj se!

Uzeo si novac za borbu i ka�e� da varam? -Novac? Nisam dobio nikakav novac?

Sere�! Ko ti je dao VIP!

Moja prijateljica je dole. Dove��u je da je upoznate. -Izbacite ga! -Da!

Vrati se! Dr�'te ga!

Hajde! Idemo!

Po�uri!

A bile su talijanske.

Debeljko.

Ho�e� li me prestati zvati tako? Sad sam vitak.

Nose li sve tvoje biv�e ovakva sranja?

Ni�ta drugo? -Da, samo bikiniji.

Ne iskaljuj bijes na meni. Nepristojna si!

G. Hi nije pominjao ovaj klju�.

Ne znam za�to sam uvu�ena u tu borbu.

Igra po�inje. -�ta?

Mislim da postoji veza izme�u ovog incidenta i one poruke.

Za�to je onda krije�? -�to vi�e ljudi zna, posta�e kompliciranije.

Osim ako nema ucjene. -Za �ta je ovaj klju�? -Skladi�te.

Teren za badmington, stadion, biblioteku, banku... -Pretra�imo sve!

G�ice, zatvaramo ubrzo? Mogu li vam pomo�i?

Zaboravila sam ne�to. -U redu. -Hvala.

Bio jednom jedan idiot koji je bacio dolar u more, pa je zaronio po njega.

�ta je to? Sad baca� stvari? Baci mi novca.

Sje�am se njegovog imena. Onog koji je bio sa g. Hijem taj dan.

Kako se zove? -Huo Vu! Kad pri�a, lice mu se trza.

Trza? Ovako? -Ne, ni�e. -Ovako. -Ovde...

Lijevo.

Ko je on? Za�to je oti�ao kad me vidio? -Sino� je dostavio ne�to za nekoga.

Bilo mu je sumnjivo i misli da je u pitanju osoba. -To su oni! -�ekaj!

Reci nam sve �to zna�! -Ne znam ni�ta!

Reci mi! Reci! -Ne znam ni�ta!

�ta radi�? -Mu�im ga! Prizna�e!

Daj mi lokaciju taoca! -Ne znam. -Sere�!

Stvarno ne znam ni�ta. -Smiri se!

Prijatelj mi je. Poma�e mi u istrazi. Idi! Nazovi me kasnije.

Mogao bi biti sau�esnik. La�e! -Misli� da je to va�no? Nije lo� tip.

Ozbiljan si u vezi spa�avanja g. Hija?

U redu! Ja sam lovator! I ovo ja zovem kockanje. Spasio sam ga i nagradi�e me.

Ako me ne u�ini bogatim, barem �e mi dobro platiti.

�eli li on biti spa�en? Ho�u novac i da ga spasim! Jesam li ja lo� tip?

15:00, Viktorija roud.

Sagni se!

Tamo je neko!

�ta dalje?

Ti to zove� saginjanjem?

Ko si do�avola ti?

Gdje je g�ica Hi?

Mogu te naterati da mi ka�e�!

Je li tako te�ko ostati saget?

Imamo uljeza. -Okreni kameru.

Za mnom. -U redu.

Gdje je on!?

Probudi se! Gdje mi je �ef? Reci mi! -Nema koristi, hajdemo.

Hajde! Idemo!

Prate nas. -Ko? -Kamere su bile posvuda. Vidjeli su nas. Ne gledaj.

Onaj plavi auto je sumnjiv.

Izlazi!

Ko si ti?

Za�to nas prati�?

Hajde! Progovori! Reci mi!

Progovori! Odmah!

Koji �avo? Ho�e� da umre�?

Stani! Ako umre, bi�emo na po�etku. Zovi policiju. Ne mo�emo ni�ta ovde.

Negdje mora biti kamera.

Ako to uradimo, g. Hi �e biti u opasnosti. -Za�to si toliko siguran?

O�igledno je.

Idemo.

Ovoga puta smo u velikoj nevolji. -To me ne�e spasiti. Imam posao.

�ongtijan! -G. Hi!

Izvolite.

�ao mi je. Ja sam kriva �to je do�lo do ovoga. -Znam da si dala sve od sebe.

G. Hi, pojedite ne�to, molim vas.

Zbog va�e sigurnosti nismo javili policiji.

Uradili smo ono �to bi oni. I poslao sam nekoga da potajno istra�i.

Izvinite ako je to bilo krivo.

Hvala ti. Podcijenio sam tvoju sposobnost. Spasio si mi �ivot.

Definitivno �e� biti nagra�en. -To mi je du�nost. Dobro ste me nau�ili.

Ovo smrtonosno udru�enje je prikazivalo borbe preko interneta.

Kockari �irom svijeta su se kladili.

Song Li �an je glavni. On je i moj poslovni partner.

Radi to bez mog znanja.

Nedavno je kupio par boraca po visokim cijenama.

I izgubio je puno. Zbog toga �eli da pronevjeri na�a sredstva.

Sre�om, klju� i pin kod sefa su u mojim rukama.

Ovaj klju�...

U sefu se nalazi 50 miliona.

Ko je Huo Vu? -Son Li �anov partner.

Neki dan me pitao da pregovaramo, ali se ispostavilo da je to zamka.

Htjeli su uzeti klju� od tebe, ali nakon �to su vidjeli kako se bori�,

odlu�ili su da te namame u borbu. -Zna�i, tu�a u disku

je bila radi zarade? -Razlog zbog kojeg sam do�ao,

je da te zamolim da ode�. Postala si pion.

Song Lijev izvor zarade. A g�a Hi?

Smisli�u ne�to. -Ne. To je moja du�nost.

Ovde su.

Zgrabi tu �ipku, brzo!

�ta �eli�? -Daj mi Jiji na telefon.

Mora�e� re�i meni prvome! -Bezvrijedan si. Nisi vrijedan ni da te se ubije.

Predaj je ili ne�e� dobiti klju�! -Sve dok me slu�a�, bi�e �iva i zdrava.

�ta �eli�? -Da pobje�uje� za mene.

Dobro! Ono je bilo samo zagrijavanje. Borci koje si poslao su bili smije�ni.

Slatka si. Nije �udo �to su mi gosti u�ivali gledaju�i te u borbi.

Htjela bih u�initi to jo� zanimljivijim. Napravi mi kopiju svake borbe.

Nema problema. Nadam se da �e� po�iviti da ih gleda�.

�ta je bilo?

99 Viktorija Roud. �ekaj moj poziv.

Stenli? Vjerovatno �e ti dati mjesto da se spremi�.

Opusti se. Treba�e ti puno energije.

Trebala bi ne�to pojesti? -Ne, hvala.

Onda se odmori.

18:00. Luka Sajgon.

To je kraj besplatne igre. Od sada �e� morarti pla�ati.

Ko si ti?

Neko ko mo�e u�initi da Nie Jiji nestane.

Koliko �eli�? -5 miliona.

Mogu ti dati novac, ali bojim se da �e� uskoro biti mrtav �ovjek.

Dogovor, ili ne, ti odlu�uje�.

Debeljko...

Upravo sam do�ao. Ali ne i osoba koju tra�ite. -Ko je onda?

Jedan na� veliki klijent. Tetovirani tip iz diska, G. Vei.

Kako je do�lo do toga? -On i g. Vei su se dogovorili

prodaju na�u imovinu od 5 miliona g. Veiju po 4 miliona.

G. Vei mu je dao 4 miliona. Da smanjimo okladu?

Zaboravi to. Nije vrijedno da uvrijedimo klijenta.

Stenli Roud 99, 94906918. Gotovo.

G. Song, oklade na Nie Jiji rastu. -Znam.

Muka mi je od ovih po�etnika. Po�uri! Po�alji dobrog borca.

Kona�no je red na tebe.

Tra�ila je najboljeg borca, a ti si taj.

Je li isplate spremna?

Za�to je moja ve�a nego njena? -Pazi �ta pri�a�! Ne mora� znati sve.

Mene ne zanima ubijanje.

A tebe ne bi trebao zanimati posao. Jesam li u krivu?

Razmi�lja� o tome da osustane�?

Da.

Iskreno,

ako se nastavim boriti, �ta �u postati?

Ako se misli� povu�i, uradi to sada.

Nisam tip osobe koja odustaje na pola puta.

�elim poku�ati jo� jednom.

Samo jednom, da osjetim to dostignu�e.

Ho�u da te Nie Jiji pobijedi.

�ta?

Da izgubim od nje?

Za�to? Nikad nisam izgubio borbu.

U redu. Uradi�u to.

Mr�avi, ho�u da se na�em nasamo sa Jiji. Vidimo se u ringu. Ne seri.

Gade! Ne teraj me da ti naudim.

Ja sam Song Li �an.

Imam specifi�no pona�anje. Prije borbe, volim popiti pi�e sa protivnikom.

U redu? �ivjeli.

Pij. Potrebna je vjera da te obuzme mr�nja.

Smiri se. Jo� se ne borimo. Samo sam se htio na�i sa tobom.

Ho�e� li pustiti g. Hija nakon borbe? -Sve �e se uskoro zavr�iti.

Imam pitanje. �ta misli� o izdaji?

Ja sam �asna osoba. Ne ve�em se uz to. -Zna�i, onaj mr�avi ti nije prijatelj?

Kakve to veze ima sa njim? -Prihvatio je mojih 5 miliona.

Sakrio je tebe, pa ucjenjivao mene.

Ali ne razumije se u procjenu. 5 miliona za nekog kao ti je uvreda.

Popij to i obe�avam da �u po�tediti jednog od tvojih prijatelja.

Cijeni ova sje�anja...

... dok si jo� �iva da ih vidi�.

Vidimo se za dva dana.

Jiji, idemo.

Ne mo�e� spasiti g. Hija ovako. �ele samo tebe.

Vidim samo jedan ishod. Prebi�e te na smrt. Hajdemo!

Ti si prihvatio 5 miliona. Jadan si.

Ne budi tvrdoglava. Biti pohlepan ne zna�i biti zao.

�rtvovanje ne napravi od tebe heroja.

Ne svi�a ti se to zato �to ih �eli� spasiti.

Kako da ti vjerujem? -Dobro, ne mora�.

Ovim �u novcem kupiti adresu. Uskoro �e� ih spasiti.

Stvarno �e� to uraditi? -Nisam dobra osoba, ali definitivno nisa zao.

�ta je sad?

�elim kupiti adresu. -Ne mogu ti re�i ovu adresu.

100.000.

Prvo plati. -Ne brini za moju sigurnost.

Ne preduzimaj jo� ni�ta.

Daj mi jo� tri dana. Da. Nema problema.

Imam puno novca.

Nazovi me kad bude� spreman. To je sve.

�ta ti ho�e�?

G. Hi nije zadovoljan sa tobom trenutno.

Gospodine?

Va�e pivo, gospodine.

Govori! Gdje ste ga sakrili?

Pusti me!

Gdje je on? Reci mi!

Otkrili su nas. Pazi se.

�emu �urba? Zar nije dogovoreno da se sretnemo sutra?

Nikad se nisam ovako radovao borbi. Ti si prva.

Kao bik si koji juri prema napred zatvorenih o�iju.

Ljudima je drago samo kad te gledaju. -Ne seri, zavr�imo ovo.

Ovo je potpuno besmisleno. Ako si umorna, prebi�u te neki drugi dan.

Tako je! To je protivnik!

Nisi mi ravan kad iskoristim svoju pravu snagu.

Gdje je g. Hi? -Misli� da si pobijedila?

�ta da ka�em na�oj publici ako oboje pre�ivimo?

Izgubio si borbu! -Jo� nisam gotov.

Pusti ga i pobijedi�e�.

Samo on mo�e odrediti pobjednika.

Ako prekinemo, onda samo vrije�a� mene!

�ta radi�? Igra� �murke?

Gdje je on do�avola? -Ne�u ti re�i. Nisi pobijedila.

Hajde da vidimo energiju.

Gdje je on do�avola?

Odve��u te njemu.

Borba nije gotova.

Nastavite dalje.

Ne mogu prihvatiti tvoju nagodbu. -Nema te stvari koju ne mo�emo rije�iti.

Jo� tvoga sranja?

�ta se ovde de�ava?

Isprobavanje te ne vodi nigdje. Ho�e� istinu?

Bori se i re�i �u ti.

Ako pobijedi�, da�u ti jo� 5 miliona.

Sve ovo vrijeme me vara�?

Prvo se bori. -Iskoristio si me da zaradi� na meni.

Sa�uvao sam tvoj dio! -Za�to si me lagao?

Nastavi sa borbom.

Uhodi te ve� pola godine.

Nisam naivan kao ti.

Krivi onog mr�avka.

Preporu�io te njemu da mu se da mu udovolji.

Dovoljno si rekao! Zavr�i borbu, uzmi novac i mo�e� i�i!

I svima si lagao?

Mislila sam da si dobrovoljno pristala kao i ostali.

Zna� da je ovo emisija u�ivo?

Uzmi ga. Hajde!

Mogu ti dati jo�. Samo se bori. Nemoj razo�arati publiku.

�ou mora i�i dalje.

Ho�e� osvetu? Onda ga pobijedi.

U pravu je.

Idemo!

Hajde!

Gubi se!

Bio sam u pravu. Dobro se bori�.

Mo�emo ponovo sara�ivati.

Ustvari...

Uvijek sam te smatrao poput k�erke.

Dobro �u se brinuti o tebi...

Nie Jiji!

Ja �u se pobrinuti za ostalo. Gotovo je.

Huo Vu! 15 miliona

i kamata od 1% u sljede�e 3 godine!

Vodite ga!

Sve ovo su prijatelji. Ali niko nije pouzdan. Ti... ti jesi.

Jiji!

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com