Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
NIGHT CALL
2
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
Que faites-vous l� ?
3
00:03:07,145 --> 00:03:07,937
Je suis perdu.
4
00:03:08,605 --> 00:03:10,357
C'est interdit d'entrer ici.
5
00:03:10,523 --> 00:03:11,232
Je l'ignorais.
6
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
Il n'y a aucun panneau.
7
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
Il y en a partout.
8
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Montrez-moi vos papiers.
9
00:03:16,988 --> 00:03:17,906
Pourquoi ?
10
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
Un portail est cass�,
vous �tes en infraction.
11
00:03:21,409 --> 00:03:22,369
Veuillez m'excuser,
12
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
le portail �tait ouvert,
j'ai cru � une d�viation.
13
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
Montrez-moi vos papiers.
14
00:03:27,624 --> 00:03:28,792
C'est quoi comme uniforme ?
15
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
C'est moi qui pose les questions.
16
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Un uniforme de gardien, non ?
17
00:03:34,547 --> 00:03:37,133
J'ai essay� de faire �a aussi.
J'aime garder.
18
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
Vraiment ?
19
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Tenez.
20
00:03:41,721 --> 00:03:43,974
Je pense que j'ai d� me tromper.
21
00:04:21,469 --> 00:04:22,387
J'estime
22
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
avoir environ 23 kg de fil de cuivre,
23
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
45 kg de grillage et 2 plaques d'�gout.
24
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Les plus �paisses.
25
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
50 cents par demi-kilo de cuivre,
26
00:04:30,645 --> 00:04:32,772
15 pour le grillage
et 10 pour les plaques.
27
00:04:32,939 --> 00:04:35,734
- C'est en dessous du prix du march�.
- Le prix du march� ?
28
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
La police est venue enqu�ter
sur les plaques d'�gout.
29
00:04:38,862 --> 00:04:41,906
J'aimerais proposer
1 $ le demi-kilo de cuivre,
30
00:04:42,073 --> 00:04:43,825
30 cents le grillage
31
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
et 20 pour les plaques.
32
00:04:45,744 --> 00:04:47,162
Allez les vendre ailleurs.
33
00:04:47,329 --> 00:04:49,414
Je serais satisfait � 75, 25 et 15.
34
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
Je ne n�gocie pas.
35
00:04:50,874 --> 00:04:52,542
- On y est presque.
- J'arr�te.
36
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Je suis dispos�
� faire un geste commercial.
37
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
Si c'est votre dernier mot, j'accepte.
38
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
C'est bon.
D�chargez la voiture.
39
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Monsieur ?
40
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Je cherche du travail.
41
00:05:14,189 --> 00:05:17,442
Je me suis d�cid� � trouver un emploi
qui m'�panouisse.
42
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
Qui suis-je ? Un bosseur.
43
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
Je mets la barre tr�s haut
et on dit que je suis tenace.
44
00:05:22,489 --> 00:05:24,032
Je ne me raconte pas d'histoires.
45
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
L'�cole m'ayant inculqu�
"l'estime de soi",
46
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
je m'attendais � �tre consid�r�.
Mais le monde du travail
47
00:05:29,871 --> 00:05:33,500
n'offre plus la s�curit� garantie
aux g�n�rations pr�c�dentes.
48
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
Je crois que le meilleur arrive
� ceux qui se bougent le cul.
49
00:05:37,504 --> 00:05:40,882
Et que les gens comme vous
ne sont pas au sommet par hasard.
50
00:05:41,216 --> 00:05:43,134
Ma devise : pour gagner au loto,
51
00:05:43,301 --> 00:05:44,636
il faut de l'argent
pour acheter un billet.
52
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Ai-je dit que j'avais travaill�
dans un garage ?
53
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
Qu'en dites-vous ?
Je peux commencer demain
54
00:05:52,727 --> 00:05:54,270
ou m�me ce soir.
55
00:06:04,781 --> 00:06:06,408
Un stage, peut-�tre ?
56
00:06:06,574 --> 00:06:09,285
Accepter un poste non pay�
pour entrer dans la place,
57
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
j'y suis dispos�.
58
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
Je vais pas engager
un putain de voleur.
59
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
�a va exploser !
60
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Il faut bouger !
61
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
On y va !
62
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
Allez !
63
00:07:28,657 --> 00:07:29,407
On est les premiers !
64
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Sans d�conner !
65
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
Filme de l'autre c�t� !
66
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
Filme l'int�rieur.
67
00:07:41,336 --> 00:07:42,712
Fais le tour, filme dedans !
68
00:07:42,879 --> 00:07:44,673
Je te paie pour quoi ?
69
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
- Reculez !
- OK, je recule.
70
00:08:20,458 --> 00:08:21,668
Veuillez m'excuser.
71
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
�a va passer � la t�l�vision ?
72
00:08:24,045 --> 00:08:26,298
Au JT du matin.
S'il y a des morts, �a vaut de l'or.
73
00:08:26,464 --> 00:08:27,716
Quelle cha�ne ?
74
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
Celle qui paiera le plus.
75
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
Combien touchez-vous pour �a ?
76
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Pas assez.
77
00:08:39,686 --> 00:08:41,980
Assez pour acheter ce mat�riel.
78
00:08:42,147 --> 00:08:43,523
Je vais vous dire un truc.
79
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
C'est un sacr� boulot de merde.
80
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Vous embauchez en ce moment ?
81
00:08:50,989 --> 00:08:52,365
Non.
82
00:08:55,076 --> 00:08:56,745
Merci d'avoir pris le temps.
83
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
Cela m'a �t� tr�s utile.
84
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
Appel urgent.
Code 2-11 en cours au 239 Rose Crest.
85
00:09:02,292 --> 00:09:05,587
Un cambriolage en cours � Rose Crest.
Magne-toi !
86
00:09:10,717 --> 00:09:12,010
J'arrive.
87
00:09:42,749 --> 00:09:45,585
Vous avez droit
� une juste compensation.
88
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
Nous nous battrons pour vous.
89
00:09:48,880 --> 00:09:50,173
Des choux !
90
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
J'abandonne. Des choux !
91
00:09:54,678 --> 00:09:56,304
Les familles sont d'accord.
92
00:09:56,471 --> 00:09:58,139
Avec Bird's Eye, vos l�gumes
93
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
feront le r�gal de la famille.
94
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
Le d�ner est pr�t.
95
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
En direct
96
00:10:07,899 --> 00:10:10,151
de Los Angeles,
97
00:10:11,194 --> 00:10:13,154
voici les infos de 6 h sur CBS.
98
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
La cha�ne en qui vous avez confiance.
99
00:10:18,118 --> 00:10:20,328
Bonjour et merci d'�tre avec nous.
100
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
J'esp�re que la journ�e a bien d�but�.
101
00:10:23,331 --> 00:10:26,793
Un billet du loto,
dont le d�tenteur ne s'est pas manifest�,
102
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
vaut 266 millions de dollars.
103
00:10:29,879 --> 00:10:31,214
�tes-vous le gagnant ?
104
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
Les num�ros vont s'afficher...
105
00:10:33,008 --> 00:10:35,468
La police recherche l'un des siens.
106
00:10:35,635 --> 00:10:38,680
Un braqueur de banque
n'a pas �t� assez rapide.
107
00:10:38,847 --> 00:10:40,473
Nous expliquerons comment le FBI...
108
00:10:40,640 --> 00:10:45,145
Un verdict historique va d�primer
les fans de musique sur Internet.
109
00:10:45,854 --> 00:10:47,647
La musique va me co�ter plus cher.
110
00:10:47,814 --> 00:10:48,648
De l'espace !
111
00:10:48,815 --> 00:10:51,276
Du m�tal tordu, une vie bris�e.
112
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
C'�tait hier soir
113
00:10:52,610 --> 00:10:56,281
sur les lieux d'un accident de voiture
sur la 110.
114
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
Il s'agit de Melinda Flores.
115
00:10:58,408 --> 00:11:01,661
Gravement bless�e,
elle a r�ussi � s'en sortir
116
00:11:01,828 --> 00:11:04,372
gr�ce au courage de deux policiers.
117
00:11:04,831 --> 00:11:08,418
L'accident a d�clench� un incendie
qui a ravag� la voiture.
118
00:11:08,585 --> 00:11:13,173
Comme nous le voyons sur ces images,
les agents Mike Tilly et John Wall
119
00:11:13,340 --> 00:11:15,383
ont risqu� leur vie
pour cette m�re c�libataire.
120
00:11:15,550 --> 00:11:18,720
Elle a �t� transf�r�e
� l'h�pital St. Joseph
121
00:11:18,887 --> 00:11:22,766
dans un �tat grave mais stable,
suite aux inhalations de fum�e.
122
00:12:02,806 --> 00:12:05,600
Je sais pas.
Je peux vous donner 500 $.
123
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
C'est un v�lo de course
destin� � la comp�tition.
124
00:12:09,104 --> 00:12:11,898
Il a un cadre super l�ger
en fibre de carbone
125
00:12:12,065 --> 00:12:15,151
et un guidon qui permet
une position a�rodynamique.
126
00:12:15,652 --> 00:12:18,947
Il a aussi 37 vitesses
et p�se moins de 2,7 kg.
127
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
J'ai gagn� le Tour du Mexique avec.
128
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
700 $, c'est mon dernier prix.
129
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
Il m'a co�t� 8 000 $.
130
00:12:26,246 --> 00:12:27,205
700.
131
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
2 500 et c'est un cadeau.
132
00:12:28,873 --> 00:12:31,293
Aucun v�lo n'a 37 vitesses.
133
00:12:32,460 --> 00:12:33,628
2 000.
134
00:12:36,464 --> 00:12:38,383
Je pourrais parler � votre patron ?
135
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
C'est moi.
136
00:12:43,263 --> 00:12:45,015
Et 800 $ en mat�riel ?
137
00:12:45,890 --> 00:12:47,058
Vous cherchez quoi ?
138
00:12:47,809 --> 00:12:49,936
Un cam�scope et un scanner de police.
139
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
7-X-76, bien re�u.
140
00:12:54,149 --> 00:12:57,235
David, 1099965.
141
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
V�rification P.C.
142
00:13:01,239 --> 00:13:03,950
8859, Lincoln, Adam,
David, Young, John.
143
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Non fich�.
144
00:13:11,499 --> 00:13:15,837
� toutes les voitures. Rixe en cours.
13932, Tularosa Drive.
145
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Suspect 1 : Homme noir.
146
00:13:17,839 --> 00:13:20,592
Suspect 2 : Homme noir, jeune.
Pas d'autre pr�cision.
147
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
Appel urgent.
Incident 3679. Identit� 1125.
148
00:13:38,234 --> 00:13:39,569
Qui �tes-vous ?
149
00:13:40,195 --> 00:13:40,820
Un freelance !
150
00:13:40,987 --> 00:13:42,113
Qu'est-ce que vous faites ?
151
00:13:42,405 --> 00:13:44,491
- Je filme pour la t�l�.
- Reculez.
152
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
- Que se passe-t-il ?
- Demi-tour et partez.
153
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
Je suis s�r d'avoir le droit de filmer.
154
00:13:50,580 --> 00:13:51,331
De filmer quoi ?
155
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
156
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
Partez ou je vous arr�te pour entrave.
157
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Oui, monsieur l'agent.
- D�p�chez-vous !
158
00:14:00,548 --> 00:14:02,217
Soufflez !
159
00:14:02,384 --> 00:14:03,468
Presque.
160
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
�loignez cette cam�ra !
Reculez.
161
00:14:06,930 --> 00:14:08,056
Partez !
162
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
Vous croyez que je plaisante ?
163
00:14:14,396 --> 00:14:16,606
� unit�s de recherche, ambulance au 11.
164
00:14:16,773 --> 00:14:20,652
Au coin de Western et 3e.
Suspect aper�u au nord � pied.
165
00:14:20,819 --> 00:14:24,197
Appel d'extr�me urgence.
Incident 4259. Identit� 703.
166
00:14:48,471 --> 00:14:51,016
- Respiration superficielle.
- 2e blessure � la poitrine.
167
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
Pas de pouls.
168
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
- On le perd.
- H�morragie.
169
00:15:09,034 --> 00:15:10,660
On l'emm�ne.
Maintenez la pression.
170
00:15:12,537 --> 00:15:13,580
J'ai plus de pouls.
171
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
Non r�ceptif.
172
00:15:15,165 --> 00:15:17,375
Reculez !
173
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
Reculez-vous, putain !
174
00:15:24,174 --> 00:15:26,509
Reculez � 30 m, tout de suite.
175
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Vous aussi. � 30 m.
176
00:15:29,929 --> 00:15:33,350
Connard, t'as tout fait foirer.
J'avais un super angle.
177
00:15:33,516 --> 00:15:35,977
Rentre chez toi.
Il y en a qui essayent de bosser.
178
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
Putain de connard.
179
00:15:40,900 --> 00:15:43,569
C'est Ace Video.
Je tiens votre une.
180
00:15:44,236 --> 00:15:46,864
�a vaut le coup de venir.
C'est une fusillade.
181
00:15:47,031 --> 00:15:49,408
J'ai une victime
en train d'�tre soign�e.
182
00:15:49,575 --> 00:15:51,118
La police n'a rien dit.
183
00:15:51,285 --> 00:15:54,789
�a serait un vol de voiture,
la victime serait le proprio.
184
00:15:54,956 --> 00:15:56,999
Un Asiatique, �tat critique.
185
00:15:57,166 --> 00:16:00,795
J'ai une prise de 60 secondes
avec un t�moin et un voisin.
186
00:16:02,046 --> 00:16:03,255
500 $.
187
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Dites un chiffre alors.
400 $.
188
00:16:05,925 --> 00:16:07,927
300 ? C'est vendu.
189
00:16:10,012 --> 00:16:12,264
Tu me prends pour un con ?
190
00:16:12,431 --> 00:16:13,683
Tire-toi de l�.
191
00:17:02,315 --> 00:17:04,442
Frank, ce n'est pas moi qui d�cide.
192
00:17:06,110 --> 00:17:07,236
Pardon.
193
00:17:09,280 --> 00:17:10,364
Veuillez m'excuser.
194
00:17:10,573 --> 00:17:11,490
J'ai une vid�o.
195
00:17:11,657 --> 00:17:13,326
Au fond du couloir, � droite.
196
00:17:18,539 --> 00:17:21,959
Mets le voisin l� et les gamins
et leur m�re pr�s de la porte.
197
00:17:22,126 --> 00:17:23,836
Prends-les � 2'16.
198
00:17:24,003 --> 00:17:25,588
Et je veux du son.
199
00:17:25,755 --> 00:17:29,258
Supprime le chien qui aboie
et prends plut�t...
200
00:17:29,634 --> 00:17:32,428
les pleurs du gamin
et mets-les en fond.
201
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Vous �tes le rempla�ant ?
202
00:17:34,138 --> 00:17:36,182
Je ne crois pas.
Je suis Lou Bloom.
203
00:17:36,349 --> 00:17:38,559
- J'ai une vid�o � vendre.
- Pigiste ?
204
00:17:39,226 --> 00:17:39,935
Comment ?
205
00:17:40,102 --> 00:17:41,771
Vous bossez pour qui ?
206
00:17:44,315 --> 00:17:45,775
Pour l'instant, � mon compte.
207
00:17:46,484 --> 00:17:49,236
Voyez Frank l�-bas,
par l� o� vous �tes arriv�.
208
00:17:50,196 --> 00:17:51,572
- � combien ?
- 1'6.
209
00:17:53,240 --> 00:17:54,325
Vous avez quoi ?
210
00:17:57,244 --> 00:17:59,288
Quelque chose de vraiment excitant.
211
00:17:59,455 --> 00:18:00,623
C'est quoi ?
212
00:18:01,248 --> 00:18:02,500
Une fusillade.
213
00:18:02,667 --> 00:18:04,126
Un homme a re�u plusieurs balles.
214
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
Il est � terre et il saigne.
215
00:18:07,338 --> 00:18:08,923
�a m'�tonnerait qu'il s'en sorte.
216
00:18:09,090 --> 00:18:10,341
C'�tait un braquage de voiture.
217
00:18:10,883 --> 00:18:13,010
- Au coin de Western et la 1re ?
- C'est exact.
218
00:18:13,761 --> 00:18:15,805
On l'a par Ace.
219
00:18:16,597 --> 00:18:18,641
J'�tais beaucoup plus pr�s.
220
00:18:21,185 --> 00:18:22,353
Voyons �a.
221
00:18:25,439 --> 00:18:27,441
Vous pouvez avancer.
222
00:18:30,653 --> 00:18:31,404
Continuez.
223
00:18:31,570 --> 00:18:33,197
Reculez ou je vous arr�te...
224
00:18:33,906 --> 00:18:35,533
Encore 1'30.
225
00:18:39,537 --> 00:18:40,288
L�.
226
00:18:41,789 --> 00:18:42,999
Putain !
227
00:18:46,502 --> 00:18:48,421
Viens voir un truc.
228
00:18:57,263 --> 00:19:00,224
Lou Bloom, Frank Kruse,
responsable des reportages.
229
00:19:00,599 --> 00:19:01,726
Repasse-le.
230
00:19:04,562 --> 00:19:05,521
J'ai pas de pouls.
231
00:19:06,355 --> 00:19:07,523
Il nous l�che.
232
00:19:07,940 --> 00:19:09,233
C'est notre une.
233
00:19:09,400 --> 00:19:11,277
Je veux un envoy� sur place.
234
00:19:11,986 --> 00:19:16,157
Je veux un teaser � 5 h, repris � 5 h 30,
avec un avertissement.
235
00:19:16,324 --> 00:19:18,409
- Tu vas montrer �a ?
- Avec un avertissement.
236
00:19:18,576 --> 00:19:21,120
- C'est choquant.
- On devrait avoir �a chaque jour.
237
00:19:21,287 --> 00:19:23,998
- Les gens sont au petit-d�j.
- Ils en parleront au travail.
238
00:19:24,415 --> 00:19:28,628
Relie-le avec le braquage de voiture
� Glendale et celui � Palms.
239
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
- C'�tait en mars, non ?
- En mars, oui.
240
00:19:31,672 --> 00:19:34,342
Une vague de braquages de voiture.
�a sera l'accroche.
241
00:19:34,508 --> 00:19:37,178
Appelle la famille de la victime.
Tu sais quoi faire.
242
00:19:39,764 --> 00:19:40,723
Combien ?
243
00:19:41,349 --> 00:19:43,017
Ce document est � 1 000 $.
244
00:19:43,184 --> 00:19:45,978
M�me pas en r�ve.
C'est trop tard pour aller ailleurs.
245
00:19:46,145 --> 00:19:47,772
Et la qualit� est merdique.
246
00:19:47,938 --> 00:19:50,107
Je vous donne 250 $, c'est le maximum.
247
00:19:50,274 --> 00:19:51,317
Allons-y.
248
00:19:53,819 --> 00:19:54,570
Tenez.
249
00:19:55,112 --> 00:19:58,949
Achetez du bon matos.
Un micro pro et faites des interviews.
250
00:19:59,450 --> 00:20:01,619
- Vous �tes dou�.
- Merci.
251
00:20:01,786 --> 00:20:04,246
Je d�bute,
alors des compliments de votre part,
252
00:20:04,413 --> 00:20:06,207
�a compte beaucoup pour moi.
253
00:20:06,374 --> 00:20:08,084
Je vous aiderai si je peux.
254
00:20:08,250 --> 00:20:10,628
Vous pouvez m'aider
en nous appelant en premier.
255
00:20:10,795 --> 00:20:12,838
Contactez-moi
si vous avez quelque chose.
256
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
- Ce genre ?
- Exact.
257
00:20:14,590 --> 00:20:15,716
Sanglant.
258
00:20:16,217 --> 00:20:17,468
�a n'est qu'un des aspects.
259
00:20:17,635 --> 00:20:20,346
On veut des crimes.
Pas n'importe lesquels.
260
00:20:20,513 --> 00:20:24,058
Un vol de voiture � Compton,
�a n'est pas de l'info.
261
00:20:24,225 --> 00:20:27,436
Notre public est plus int�ress�
par le crime urbain
262
00:20:27,603 --> 00:20:29,480
dans les banlieues r�sidentielles.
263
00:20:29,647 --> 00:20:33,234
Ce qui veut dire
une ou des victimes plut�t ais�es,
264
00:20:33,401 --> 00:20:34,527
blanches,
265
00:20:34,694 --> 00:20:37,571
attaqu�es par des pauvres
ou des minorit�s.
266
00:20:37,780 --> 00:20:38,906
Que des crimes ?
267
00:20:39,073 --> 00:20:40,491
Non. Les accidents aussi.
268
00:20:40,658 --> 00:20:42,868
Voitures, bus, trains, avions,
incendies, suicides.
269
00:20:43,035 --> 00:20:44,287
Mais avec du sang.
270
00:20:45,579 --> 00:20:47,206
�a doit �tre choquant.
271
00:20:47,623 --> 00:20:50,376
Pour vous l'expliquer clairement,
272
00:20:50,543 --> 00:20:52,878
pour saisir l'esprit
de ce qu'on montre,
273
00:20:53,045 --> 00:20:56,257
imaginez notre JT
comme une femme hurlant dans une rue,
274
00:20:56,424 --> 00:20:57,466
la gorge tranch�e.
275
00:20:58,676 --> 00:21:00,177
Je comprends.
276
00:21:00,928 --> 00:21:04,015
J'apprends tr�s vite.
Vous me reverrez.
277
00:21:05,057 --> 00:21:05,891
Je vous crois.
278
00:21:13,649 --> 00:21:16,402
En direct de KWLA � Los Angeles,
279
00:21:17,361 --> 00:21:20,281
voici le journal t�l�vis� de 6 h.
280
00:21:20,448 --> 00:21:22,199
L'information de confiance.
281
00:21:23,701 --> 00:21:26,662
Un arr�t dans une pharmacie
pour aider sa femme souffrante
282
00:21:26,829 --> 00:21:30,374
a co�t� la vie � un mari d�vou�,
hier soir, pr�s de Hancock Park.
283
00:21:30,541 --> 00:21:33,044
Sur place, Ron De La Cruz.
284
00:21:33,210 --> 00:21:36,255
Un acte de bont�
s'est fini en agression mortelle
285
00:21:36,422 --> 00:21:40,009
au coin de Western et de la 1re
vers 2 h ce matin.
286
00:21:40,176 --> 00:21:42,678
Richard Cho, 68 ans,
de Mar Vista,
287
00:21:42,845 --> 00:21:44,221
marchait vers sa voiture
288
00:21:44,388 --> 00:21:46,390
avec des m�dicaments pour sa femme
289
00:21:46,557 --> 00:21:50,269
lorsqu'il s'est retrouv�
face � un homme arm� d'un 9 mm.
290
00:21:50,436 --> 00:21:52,897
La police pense
qu'il voulait sa voiture.
291
00:21:53,064 --> 00:21:56,400
Toute la violence de ce drame absurde,
292
00:21:56,567 --> 00:22:00,321
ainsi que les derniers instants
de la victime ont �t� film�s
293
00:22:00,488 --> 00:22:02,156
dans la vid�o qui suit.
294
00:22:02,323 --> 00:22:04,533
Des images pour un public averti.
295
00:22:04,992 --> 00:22:08,329
Les secours ont essay�
de sauver la vie de Richard Cho.
296
00:22:08,496 --> 00:22:11,707
Malgr� des efforts h�ro�ques,
ce mari et p�re de 3 enfants
297
00:22:11,874 --> 00:22:13,876
est d�c�d� � l'h�pital.
298
00:22:14,543 --> 00:22:19,298
C'est le 3e braquage de voiture violent
en tr�s peu de temps.
299
00:22:19,465 --> 00:22:21,676
Les habitants commencent
� �tre inquiets
300
00:22:21,842 --> 00:22:23,970
alors que la police n'a aucune piste.
301
00:22:24,345 --> 00:22:25,805
C'�tait Ron De La Cruz.
302
00:22:39,193 --> 00:22:42,363
VAGUE DE BRAQUAGES DE VOITURE
303
00:22:43,823 --> 00:22:45,366
Hollywood, � vous.
304
00:22:46,701 --> 00:22:48,327
Codes de police Los Angeles
305
00:22:56,711 --> 00:22:58,963
Je reviens vers Coldwater, 99.
306
00:22:59,130 --> 00:23:01,424
Vous allez rentrer, 492.
307
00:23:01,590 --> 00:23:05,386
2249. Camion 99 pour Coldwater.
R�pondez.
308
00:23:07,013 --> 00:23:10,016
2220 South Beverly, Glen Boulevard.
Alarme de cambriolage.
309
00:23:10,182 --> 00:23:12,768
Retour � toutes les compagnies.
310
00:23:15,855 --> 00:23:17,940
� toutes les voitures, code 37.
311
00:23:18,107 --> 00:23:21,110
Au nord de La Brea � Oakwood,
Prius bleue.
312
00:23:21,277 --> 00:23:25,698
Pas de signalement du suspect.
Appel urgent. Incident 2475.
313
00:23:59,649 --> 00:24:01,817
- D�sol� pour le retard.
- Vous �tes Richard ?
314
00:24:02,193 --> 00:24:02,985
Rick.
315
00:24:03,486 --> 00:24:04,320
Louis Bloom.
316
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Asseyez-vous.
317
00:24:12,536 --> 00:24:16,123
J'ai perdu un employ�,
je cherche un rempla�ant.
318
00:24:17,708 --> 00:24:19,794
L'annonce ne pr�cisait pas le travail.
319
00:24:20,586 --> 00:24:23,130
C'est une belle occasion
pour un veinard.
320
00:24:25,841 --> 00:24:29,220
Parlez-moi de vos emplois pr�c�dents
et dites-moi, avec vos propres mots,
321
00:24:29,387 --> 00:24:31,722
ce que vous avez appris.
322
00:24:32,223 --> 00:24:33,140
Mes boulots pr�c�dents ?
323
00:24:35,142 --> 00:24:37,770
J'ai boss� deux mois dans le paysager...
324
00:24:38,854 --> 00:24:40,898
Je tondais, balayais...
325
00:24:43,317 --> 00:24:46,654
J'avais le rhume des foins,
j'ai d�missionn�.
326
00:24:47,947 --> 00:24:49,198
D'autres emplois ?
327
00:24:49,824 --> 00:24:52,410
Des petits boulots, � droite � gauche.
328
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Pourquoi je vous engagerais ?
329
00:24:57,415 --> 00:24:58,332
Vendez-vous.
330
00:24:59,750 --> 00:25:00,876
Allez-y.
331
00:25:02,586 --> 00:25:04,547
Je m'appelle Rick, bien s�r.
332
00:25:07,633 --> 00:25:09,969
J'ai pris trois bus pour venir.
333
00:25:10,136 --> 00:25:12,513
J'ai �t� au lyc�e.
Je cherche du boulot.
334
00:25:12,680 --> 00:25:14,056
Je suis pr�t � tout.
335
00:25:14,223 --> 00:25:16,142
Voil�, c'est moi.
Engagez Rick.
336
00:25:17,977 --> 00:25:19,687
Quelle est votre adresse ?
337
00:25:20,313 --> 00:25:23,232
J'en ai pas.
Pas de permanente en tout cas.
338
00:25:23,691 --> 00:25:26,152
- Vous �tes SDF.
- Je l'ai �t� pendant un moment.
339
00:25:26,319 --> 00:25:28,863
- Vous racolez.
- Faire le trottoir ? Non.
340
00:25:29,030 --> 00:25:30,364
C'�tait pas une question.
341
00:25:30,865 --> 00:25:31,991
Je suis h�t�ro.
342
00:25:32,158 --> 00:25:34,452
�a n'emp�che pas.
Vous avez le permis ?
343
00:25:36,495 --> 00:25:39,290
- Vous connaissez Los Angeles ?
- J'y ai grandi.
344
00:25:39,457 --> 00:25:40,625
Vous pouvez commencer ce soir ?
345
00:25:41,250 --> 00:25:42,710
Pour faire quoi ?
346
00:25:45,838 --> 00:25:49,050
Je dirige une soci�t�
d'informations t�l� prosp�re.
347
00:25:49,675 --> 00:25:51,010
On filme des scoops.
348
00:25:51,927 --> 00:25:54,555
Vous avez peut-�tre vu mon sujet
sur un braquage de voiture.
349
00:25:55,348 --> 00:25:58,643
Non, j'ai pas de t�l�,
mais �a m'a l'air super...
350
00:25:58,893 --> 00:26:01,604
- Vous avez un portable ?
- Oui.
351
00:26:02,688 --> 00:26:04,482
- Il a un GPS ?
- Absolument.
352
00:26:04,649 --> 00:26:06,609
F�licitations, vous �tes engag�.
353
00:26:09,654 --> 00:26:13,407
Vous devrez �couter la radio
de la police, apprendre leurs codes,
354
00:26:13,574 --> 00:26:16,410
m'indiquer le chemin
et surveiller la voiture.
355
00:26:18,537 --> 00:26:20,998
- �a paie combien ?
- C'est un stage.
356
00:26:26,712 --> 00:26:29,465
Je peux pas, j'ai besoin d'argent.
357
00:26:29,632 --> 00:26:32,093
Je vous offre
une opportunit� de carri�re
358
00:26:32,259 --> 00:26:33,886
au sein de ma soci�t�.
359
00:26:34,053 --> 00:26:37,682
�a m'arrive r�guli�rement
d'engager mes stagiaires.
360
00:26:37,848 --> 00:26:39,225
Je sais, c'est juste...
361
00:26:41,602 --> 00:26:45,940
Il faut que je sois pay�,
au moins quelque chose.
362
00:26:50,611 --> 00:26:52,321
Je vous donnerai 30 $ par nuit.
363
00:26:57,076 --> 00:26:58,202
Merci.
364
00:27:02,081 --> 00:27:04,333
4827 au coin de Main et Washington,
365
00:27:04,500 --> 00:27:06,127
code 10.
366
00:27:06,294 --> 00:27:08,254
Je rappelle. 4827, � vous.
367
00:27:08,629 --> 00:27:11,132
La 4827 a signal� un code 10
368
00:27:11,299 --> 00:27:13,884
afin de lib�rer le canal
pour une demande d'information.
369
00:27:14,468 --> 00:27:18,389
481, r�deur, coin 6e et Rampart.
Femme, hispanique, haut bleu.
370
00:27:18,848 --> 00:27:21,267
Appel urgent. Incident 2156.
371
00:27:21,434 --> 00:27:24,145
Appel urgent veut dire :
rendez-vous sur les lieux sans sir�ne.
372
00:27:24,562 --> 00:27:25,646
Appel d'extr�me urgence ?
373
00:27:25,813 --> 00:27:28,983
Avec gyrophare et sir�ne.
374
00:27:29,400 --> 00:27:30,651
Tr�s bien.
375
00:27:31,527 --> 00:27:33,696
Ici 281.
6e et Rampart, appel urgent.
376
00:27:34,405 --> 00:27:35,239
On y va ?
377
00:27:35,406 --> 00:27:39,243
Non. On veut des victimes,
et pas le genre qui vit sur Rampart.
378
00:27:41,329 --> 00:27:43,497
Appel aux voitures � Van Nuys,
suspect rep�r�.
379
00:27:43,664 --> 00:27:47,460
Au 7227 Van Nuys Blvd
au Big King Market. � l'int�rieur.
380
00:27:47,627 --> 00:27:51,255
Homme hispanique,
veste de chantier orange et jean.
381
00:27:51,422 --> 00:27:53,424
D�tenu par deux vigiles,
agressif.
382
00:27:53,591 --> 00:27:56,010
Je vais chercher de l'eau,
tu veux un truc ?
383
00:27:56,177 --> 00:27:57,470
Non, merci.
384
00:27:57,678 --> 00:27:59,597
� toutes les voitures,
violence conjugale,
385
00:27:59,764 --> 00:28:03,267
violation de l'injonction d'�loignement.
Suspect aper�u.
386
00:28:04,018 --> 00:28:06,979
Homme � la station-service Olympic.
387
00:28:07,146 --> 00:28:09,607
Homme, blanc, mendicit� agressive.
388
00:28:17,448 --> 00:28:20,201
Immeuble en feu.
Caserne 58. Camion 58.
389
00:28:20,534 --> 00:28:23,537
Unit� 58, unit� 43.
390
00:28:23,704 --> 00:28:26,332
Bataillon 10.
Au 1642 Rincon Avenue.
391
00:28:26,499 --> 00:28:27,375
Incendie !
392
00:28:30,419 --> 00:28:33,756
Confirm�, a toutes les voitures,
continuez.
393
00:28:34,256 --> 00:28:35,508
La ceinture !
394
00:28:43,015 --> 00:28:44,517
On va o� ?
395
00:28:44,684 --> 00:28:47,353
La prochaine � droite.
Ralentis.
396
00:28:48,229 --> 00:28:49,647
On va trop vite !
397
00:28:53,317 --> 00:28:55,861
Je t'�coute, Richard !
Ensuite ?
398
00:28:56,028 --> 00:28:57,321
La prochaine � gauche.
399
00:29:02,410 --> 00:29:03,995
Pr�viens-moi � l'avance.
400
00:29:04,161 --> 00:29:05,705
On va o� ? Dis-moi !
401
00:29:05,871 --> 00:29:07,039
Ensuite ?
402
00:29:07,206 --> 00:29:09,709
C'est dans 5 ou 6 rues � droite.
403
00:29:10,084 --> 00:29:11,085
O� ?
404
00:29:12,086 --> 00:29:14,672
Je me suis tromp� !
C'est 5 rues derri�re.
405
00:29:17,717 --> 00:29:19,468
Juste 5 rues.
406
00:29:33,274 --> 00:29:35,401
- Ils l'ont sorti ?
- L'ambulance vient de partir.
407
00:29:35,568 --> 00:29:37,320
T'arrives apr�s la bataille.
408
00:29:37,486 --> 00:29:39,071
Jolie cam�ra !
409
00:29:57,840 --> 00:30:01,719
J'ai perdu 5 $ en essence pour venir ici,
tu penses pas que c'est beaucoup ?
410
00:30:02,511 --> 00:30:05,723
D�sol�, j'arrivais pas � lire,
tu roulais trop vite.
411
00:30:07,767 --> 00:30:09,518
Premi�rement, Richard,
412
00:30:09,685 --> 00:30:12,355
ne me r�ponds pas
avec un probl�me.
413
00:30:12,772 --> 00:30:15,733
J'en ai d�j� assez.
Trouve-moi une solution et on d�cide.
414
00:30:17,902 --> 00:30:20,529
Peut-�tre que t'aurais pas d�
me presser.
415
00:30:22,698 --> 00:30:23,950
Je te presserai pas.
416
00:30:24,367 --> 00:30:25,576
�a, je peux.
417
00:30:26,577 --> 00:30:28,996
Tu vois, d'apr�s certaines �tudes,
418
00:30:29,246 --> 00:30:31,958
dans tout syst�me qui repose
sur la collaboration,
419
00:30:32,124 --> 00:30:35,544
un banc de poissons
ou une �quipe de hockey, par exemple,
420
00:30:35,711 --> 00:30:38,506
les sp�cialistes ont cibl�
la communication
421
00:30:38,673 --> 00:30:41,133
comme �tant la seule cl� du succ�s.
422
00:30:48,683 --> 00:30:51,102
Tu sais ce que �a veut dire, "peur" ?
423
00:30:51,602 --> 00:30:52,269
Quoi ?
424
00:30:52,770 --> 00:30:55,064
Pr�jug�
qui Emp�che l'Usage de la Raison.
425
00:30:58,109 --> 00:31:00,194
Tu vas vraiment super vite.
426
00:31:00,820 --> 00:31:02,488
C'est un quartier dangereux.
427
00:31:02,905 --> 00:31:05,449
Quand tu seras pr�t,
j'aimerais savoir o� on va.
428
00:31:05,825 --> 00:31:08,202
� gauche sur la 3e.
6 rues plus loin.
429
00:31:14,166 --> 00:31:17,503
Trouve une bonne place
et te fais pas bloquer.
430
00:31:26,095 --> 00:31:27,888
Que se passe-t-il ?
431
00:31:28,055 --> 00:31:29,015
Qui �tes-vous ?
432
00:31:34,645 --> 00:31:36,647
La t�l�.
Que s'est-il pass� ?
433
00:31:36,814 --> 00:31:37,982
Il y a eu une fusillade.
434
00:31:38,274 --> 00:31:42,194
Quand je leur ai dit qu'il agitait
une arme, les flics s'en branlaient.
435
00:31:43,362 --> 00:31:45,364
Vous la refaites sans gros mots ?
436
00:31:45,531 --> 00:31:46,574
Je la refais pas.
437
00:31:46,741 --> 00:31:48,534
Mais c'est pour la t�l�.
438
00:31:49,035 --> 00:31:51,037
Ah oui ? J'ai pas de t�l�.
439
00:32:01,005 --> 00:32:02,131
C'est termin�.
440
00:32:02,673 --> 00:32:04,550
Il a canard� � mort.
441
00:33:25,756 --> 00:33:27,216
Excellente prise.
442
00:33:29,969 --> 00:33:31,679
C'est g�nial.
443
00:33:32,471 --> 00:33:34,598
C'est du super bon boulot.
444
00:33:36,017 --> 00:33:37,310
Vous n'avez pas d'interview du couple ?
445
00:33:37,476 --> 00:33:38,561
J'ai des images d'eux.
446
00:33:38,978 --> 00:33:41,939
J'ai interrog� une voisine.
Elle jure mais on peut couper.
447
00:33:42,106 --> 00:33:43,649
Comment vous �tes entr� ?
448
00:33:44,066 --> 00:33:45,860
- La porte �tait ouverte.
- On vous y a autoris� ?
449
00:33:46,027 --> 00:33:48,571
Quelqu'un a cri� d'entrer,
mais il n'y avait personne.
450
00:33:48,738 --> 00:33:51,907
- C'est la seule prise du couple ?
- La police bouclait tout.
451
00:33:52,491 --> 00:33:53,534
- J'aime pas �a.
- Quoi ?
452
00:33:53,701 --> 00:33:55,244
On dirait une effraction.
453
00:33:55,536 --> 00:33:56,996
Il n'y a pas de gros plan du couple
454
00:33:57,163 --> 00:33:59,582
et leur nom appara�t sur un courrier.
455
00:33:59,749 --> 00:34:02,418
- Ce sont des prospectus.
- �a me pose un probl�me.
456
00:34:02,710 --> 00:34:04,045
On tient un super sujet.
457
00:34:04,211 --> 00:34:05,588
C'est � moi de d�cider.
458
00:34:05,755 --> 00:34:07,465
Ton boulot,
c'est d'�crire le tweet du jour
459
00:34:07,632 --> 00:34:10,635
et de dire � Deb de se tourner de c�t�
pendant la m�t�o.
460
00:34:10,801 --> 00:34:12,011
On le passe.
461
00:34:12,762 --> 00:34:14,597
Vous avez bien g�r� Frank.
462
00:34:14,764 --> 00:34:16,724
Vous n'avez pas �dulcor� la v�rit�.
463
00:34:16,891 --> 00:34:20,436
Afficher ses objectifs importe plus
que de pr�senter ses id�es
464
00:34:20,603 --> 00:34:22,521
de fa�on conciliante.
465
00:34:22,688 --> 00:34:24,690
Vous avez travaill� dans un bureau ?
466
00:34:24,857 --> 00:34:26,859
Moi ? Pas pour l'instant.
467
00:34:27,026 --> 00:34:29,737
- D'o� vous tenez tout �a ?
- J'�tudie beaucoup sur Internet.
468
00:34:29,904 --> 00:34:30,947
Ah oui ? Quoi ?
469
00:34:31,113 --> 00:34:32,448
Toutes sortes de choses.
470
00:34:32,615 --> 00:34:34,325
Je passe ma journ�e devant l'ordi.
471
00:34:35,618 --> 00:34:37,536
Je n'ai pas vraiment fait d'�tudes,
472
00:34:37,703 --> 00:34:40,164
mais on trouve tout
si on s'en donne la peine.
473
00:34:47,922 --> 00:34:49,215
L'an dernier,
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,717
j'ai suivi des cours de commerce
sur Internet.
475
00:34:51,884 --> 00:34:53,219
J'ai appris
476
00:34:53,386 --> 00:34:56,722
qu'il fallait avoir un business plan
avant de se lancer.
477
00:34:56,889 --> 00:34:58,975
Savoir pourquoi
on veut quelque chose
478
00:34:59,141 --> 00:35:01,852
est aussi important
que ce qu'on veut.
479
00:35:03,062 --> 00:35:04,897
Le site conseillait de r�pondre
480
00:35:05,856 --> 00:35:09,235
� la question suivante
avant de d�cider sur quoi se concentrer.
481
00:35:09,402 --> 00:35:10,778
La question �tait :
482
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
"Qu'est-ce que j'aime faire ?"
483
00:35:14,365 --> 00:35:17,285
Le site sugg�rait de lister
ses forces et ses faiblesses.
484
00:35:17,451 --> 00:35:20,329
Dou� pour quoi ?
Pas dou� pour quoi ?
485
00:35:20,830 --> 00:35:23,916
Je veux peut-�tre
renforcer mes points forts.
486
00:35:24,083 --> 00:35:26,711
Je veux peut-�tre
compenser mes faiblesses.
487
00:35:32,425 --> 00:35:34,552
J'ai refait ma liste derni�rement.
488
00:35:36,095 --> 00:35:37,638
Je pense
489
00:35:38,597 --> 00:35:40,391
que les informations t�l�vis�es
490
00:35:41,058 --> 00:35:43,185
correspondent � la fois � mes go�ts
491
00:35:44,061 --> 00:35:46,647
et � mes comp�tences.
492
00:35:59,910 --> 00:36:02,204
� la t�l�, �a semble si r�el.
493
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
C'est vrai.
494
00:36:07,126 --> 00:36:08,878
J'ai une �mission � pr�parer.
495
00:36:09,045 --> 00:36:11,213
Votre ch�que est � l'accueil.
496
00:36:11,380 --> 00:36:14,133
C'est du travail exceptionnel.
Vraiment super.
497
00:36:14,300 --> 00:36:15,301
Merci, Nina.
498
00:36:15,468 --> 00:36:16,969
�a me touche beaucoup.
499
00:36:44,622 --> 00:36:46,415
Le cauchemar de tout parent.
500
00:36:46,582 --> 00:36:49,001
Imaginez que vous soyez
en train de coucher vos enfants
501
00:36:49,168 --> 00:36:50,920
et que vous deviez les prot�ger
502
00:36:51,087 --> 00:36:54,423
d'une pluie de balles
qui s'abat sur votre maison.
503
00:36:55,341 --> 00:36:59,345
Pour la famille Cahill d'Echo Park,
cette peur est devenue r�alit�
504
00:36:59,512 --> 00:37:02,390
quand la maison adjacente
est devenue le th��tre
505
00:37:02,556 --> 00:37:04,100
d'une sc�ne de Far West.
506
00:37:05,351 --> 00:37:07,603
HORREUR � ECHO PARK
507
00:37:20,283 --> 00:37:22,910
UNE M�RE IVRE TUE UN MOTARD
508
00:37:37,800 --> 00:37:39,719
UN B�B� POIGNARD�
509
00:37:48,477 --> 00:37:50,855
CONDUITE EN �TAT D'IVRESSE : 4 MORTS
510
00:37:51,939 --> 00:37:54,275
VOL DE VOITURE : UNE FEMME BLESS�E
511
00:39:06,555 --> 00:39:08,891
Je suis ravi de tes progr�s.
Tu bosses bien.
512
00:39:10,142 --> 00:39:12,645
Mais tu as asperg� ma voiture.
�a va ronger la peinture.
513
00:39:12,812 --> 00:39:14,188
Il faut te concentrer.
514
00:39:14,355 --> 00:39:17,984
Si tu refais le plein comme �a,
je te r�silie.
515
00:39:53,185 --> 00:39:55,855
"Chambres, Bains et plus".
516
00:39:56,022 --> 00:39:57,690
C'est une bonne adresse.
517
00:40:00,359 --> 00:40:03,863
Faire la paix avec ce qu'on n'a pas,
c'est exactement �a.
518
00:40:04,030 --> 00:40:06,616
Accepter de pas tout avoir.
519
00:40:07,283 --> 00:40:08,409
Tu crois pas ?
520
00:40:08,909 --> 00:40:12,455
Appel � voitures, Benedict Canyon.
V�hicule avec bless�s.
521
00:40:12,622 --> 00:40:14,749
V�hicule avec bless�s.
C'est un bon quartier.
522
00:40:19,128 --> 00:40:20,546
Que s'est-il pass� ?
523
00:40:20,713 --> 00:40:22,381
Il y a eu une collision frontale.
524
00:40:22,548 --> 00:40:25,176
Il y a un mort l�-bas
et une femme coinc�e...
525
00:40:25,343 --> 00:40:27,637
- Vous avez tout vu ?
- Je suis arriv� apr�s.
526
00:40:27,803 --> 00:40:28,888
Que s'est-il pass� exactement ?
527
00:40:29,055 --> 00:40:31,641
�cartez cette cam�ra ! Poussez-vous !
528
00:40:32,058 --> 00:40:34,268
J'essaye de parler � la police.
529
00:40:36,103 --> 00:40:37,688
Le gars est mort.
530
00:42:22,126 --> 00:42:23,336
�cartez-vous !
531
00:42:24,503 --> 00:42:25,838
On va boucler.
532
00:42:40,102 --> 00:42:41,062
Enfoir�.
533
00:42:43,522 --> 00:42:44,398
Putain !
534
00:42:47,234 --> 00:42:48,527
Voil�.
535
00:42:52,990 --> 00:42:55,159
Waterman met la m�me cravate
tous les vendredis.
536
00:42:55,618 --> 00:42:58,371
C'est votre 3e une cette semaine.
537
00:42:59,705 --> 00:43:01,415
Je me concentre sur le cadrage.
538
00:43:01,874 --> 00:43:05,920
Un bon cadre attire l'�il
mais le retient aussi plus longtemps,
539
00:43:06,087 --> 00:43:09,256
effa�ant la barri�re
entre le sujet et l'observateur.
540
00:43:10,841 --> 00:43:12,468
C'est du sang sur votre chemise ?
541
00:43:13,761 --> 00:43:15,262
Je ne crois pas.
542
00:43:16,222 --> 00:43:19,892
On m'a parl� d'un restaurant mexicain,
le Cabanita. Vous connaissez ?
543
00:43:20,184 --> 00:43:22,019
Vous en avez aussi sur la manche.
544
00:43:23,646 --> 00:43:25,356
Je n'avais pas vu.
545
00:43:27,775 --> 00:43:29,443
Vous aimez la cuisine mexicaine ?
546
00:43:35,700 --> 00:43:39,120
Le Cabanita a �t� qualifi�
de "vraie saveur de Mexico".
547
00:43:41,956 --> 00:43:44,667
Vous y viendriez avec moi ?
Ce serait sympa.
548
00:43:45,584 --> 00:43:48,254
- Merci, mais j'ai du travail.
- Pas le samedi soir.
549
00:43:48,421 --> 00:43:50,381
J'ai une r�gle, Lou...
550
00:43:50,548 --> 00:43:53,259
Jamais avec mes coll�gues.
Et j'ai le double de votre �ge.
551
00:43:54,427 --> 00:43:55,511
J'aime les femmes m�res.
552
00:43:56,304 --> 00:43:58,556
De plus, je ne suis pas un coll�gue
mais un vendeur.
553
00:43:59,056 --> 00:44:01,100
Je ne veux pas g�cher �a.
554
00:44:01,726 --> 00:44:03,602
Et si vous g�chiez tout
en disant non ?
555
00:44:06,022 --> 00:44:07,440
C'est ce que vous dites ?
556
00:44:09,609 --> 00:44:11,235
Je n'ai pas dit �a.
557
00:44:14,488 --> 00:44:16,198
Je ne sais pas quoi dire.
558
00:44:18,159 --> 00:44:20,161
Bonjour, merci d'�tre avec nous.
Lisa Mays.
559
00:44:20,328 --> 00:44:23,706
Ben Waterman.
� la une ce matin, sur KWLA,
560
00:44:23,873 --> 00:44:27,460
un terrible accident � Benedict Canyon
a co�t� la vie � un homme
561
00:44:28,169 --> 00:44:29,962
et bless� gri�vement une jeune femme.
562
00:44:31,881 --> 00:44:32,632
Lou !
563
00:44:35,384 --> 00:44:37,803
Joe Loder, de Mayhem.
564
00:44:38,179 --> 00:44:39,597
Une super prise.
565
00:44:39,764 --> 00:44:42,224
Ils bouclaient quand on est arriv�s.
566
00:44:42,391 --> 00:44:44,185
Vous m'attendiez ?
567
00:44:44,518 --> 00:44:46,646
Je passais par l�
et j'ai vu ta voiture.
568
00:44:46,812 --> 00:44:49,690
Tu livres pas toi-m�me, pas vrai ?
Personne fait �a.
569
00:44:49,857 --> 00:44:52,319
Il te faut une cl� 3G
si tu veux assurer.
570
00:44:52,486 --> 00:44:55,322
Importe la vid�o sur ton ordi.
Monte la vid�o.
571
00:44:55,489 --> 00:44:56,865
Mets-la sur ton site FTP
572
00:44:57,032 --> 00:44:59,493
et pr�viens les cha�nes
que t'as un truc.
573
00:45:01,036 --> 00:45:03,163
Sinon, �a fait une sacr�e balade.
574
00:45:04,039 --> 00:45:05,749
T'as eu une bonne s�rie,
575
00:45:05,916 --> 00:45:07,376
mais c'est plein de vall�es ici.
576
00:45:07,542 --> 00:45:10,045
Crois-moi, je fais �a depuis 14 ans.
577
00:45:10,212 --> 00:45:12,923
- Tu sais que je rajoute un van ?
- Non, je l'ignorais.
578
00:45:13,090 --> 00:45:15,092
�a va changer la donne.
579
00:45:15,717 --> 00:45:17,344
J'irai deux fois plus vite.
580
00:45:17,511 --> 00:45:19,179
J'installe aussi un central perso.
581
00:45:19,346 --> 00:45:21,682
J'�couterai plus en conduisant,
c'est pour les nazes.
582
00:45:22,099 --> 00:45:24,101
T'aimes bien le Canon 305 ?
583
00:45:24,476 --> 00:45:26,561
- J'en ai jamais utilis�.
- 6 000 $ pi�ce.
584
00:45:26,728 --> 00:45:28,355
2.4 m�gapixels.
585
00:45:28,522 --> 00:45:30,816
Vision nocturne. Zoom x18.
586
00:45:31,316 --> 00:45:33,652
Y a un de ces b�b�s qui t'attend.
587
00:45:33,819 --> 00:45:35,070
J'ai une cam�ra.
588
00:45:35,237 --> 00:45:36,989
Je veux que tu g�res mon 2e van.
589
00:45:37,155 --> 00:45:39,324
2 �quipes.
La moiti� du terrain � couvrir.
590
00:45:39,491 --> 00:45:42,202
Je sais ce que tu penses :
deux fois moins d'argent.
591
00:45:42,369 --> 00:45:44,288
Dis-toi plut�t : le double de ventes.
592
00:45:44,454 --> 00:45:46,957
On sera les premiers sur place
� chaque fois.
593
00:45:47,124 --> 00:45:49,167
Pourquoi ne pas bosser ensemble ?
594
00:45:49,334 --> 00:45:53,088
Tu pourras utiliser mes cartes de presse,
mes contacts � la police.
595
00:45:53,422 --> 00:45:55,841
C'est le grand saut, le stade sup�rieur.
596
00:45:56,008 --> 00:45:59,553
On peut contr�ler toute l'affaire.
Je parle de gros chiffres.
597
00:45:59,720 --> 00:46:01,013
Merci pour cette proposition,
598
00:46:01,179 --> 00:46:04,891
mais �tre � mon compte correspond mieux
� mon plan de carri�re.
599
00:46:07,728 --> 00:46:09,938
R�fl�chis-y quelques jours.
600
00:46:10,105 --> 00:46:12,649
Trouvez quelqu'un d'autre,
ne perdez pas de temps.
601
00:46:12,816 --> 00:46:14,401
Tu ferais mieux d'en �tre,
602
00:46:14,568 --> 00:46:17,362
parce que je vais traiter chaque appel
en �quipe.
603
00:46:17,529 --> 00:46:19,448
Vous en parlez comme...
604
00:46:20,032 --> 00:46:22,743
si j'�tais int�ress�,
mais je ne le suis pas.
605
00:46:22,909 --> 00:46:24,995
Tu comprends m�me pas mon offre.
606
00:46:25,245 --> 00:46:27,664
Sinon, tu serais en train de me sucer !
607
00:46:27,831 --> 00:46:30,667
Tu poserais des questions :
"�a veut dire quoi ?"
608
00:46:31,043 --> 00:46:34,296
J'ai envie de vous attraper
par les oreilles
609
00:46:34,880 --> 00:46:36,548
et de vous hurler en pleine figure :
610
00:46:37,215 --> 00:46:39,259
�a ne m'int�resse pas !
611
00:46:41,094 --> 00:46:44,514
Je vais plut�t rentrer chez moi
faire un peu de compta.
612
00:46:48,435 --> 00:46:49,811
Va te faire voir.
613
00:46:50,354 --> 00:46:51,438
Abruti.
614
00:47:04,284 --> 00:47:06,286
J'ai dormi jusqu'� 17 h.
615
00:47:07,245 --> 00:47:10,874
Mon corps est d�r�gl�,
je me crois au petit-d�jeuner.
616
00:47:14,878 --> 00:47:17,172
Vous �tes belle � toute heure.
617
00:47:17,547 --> 00:47:18,757
En fait,
618
00:47:19,216 --> 00:47:22,344
je dirais que vous �tes plus jolie
que Lisa Mays.
619
00:47:25,138 --> 00:47:28,558
J'aime le maquillage sombre de vos yeux
et votre parfum.
620
00:47:31,520 --> 00:47:33,063
D'o� �tes-vous, Lou ?
621
00:47:35,232 --> 00:47:37,401
Du nord de la vall�e.
622
00:47:38,443 --> 00:47:40,445
Certains appels m'y conduisent parfois,
623
00:47:40,612 --> 00:47:42,656
mais je ne connais plus personne l�-bas.
624
00:47:43,115 --> 00:47:44,574
Vous �tes de Philadelphie.
625
00:47:45,200 --> 00:47:46,702
Comment le savez-vous ?
626
00:47:47,202 --> 00:47:48,537
C'est sur Internet.
627
00:47:50,372 --> 00:47:53,333
Tout sur vous est sur Internet.
Enfin presque tout.
628
00:47:53,583 --> 00:47:56,712
J'ai vu tous vos reportages.
Vous devez les regarder aussi.
629
00:47:57,671 --> 00:47:59,631
Pas sans un verre � la main.
630
00:48:01,133 --> 00:48:03,051
Je regarde toujours mon travail.
631
00:48:04,011 --> 00:48:06,054
Vous voulez devenir reporter ?
632
00:48:07,264 --> 00:48:10,392
- Vous voulez tous passer � l'antenne.
- Pas moi.
633
00:48:10,934 --> 00:48:13,603
Je veux �tre celui
qui poss�de la cha�ne.
634
00:48:14,438 --> 00:48:16,398
Les affaires vont bien, mais...
635
00:48:16,815 --> 00:48:18,525
pour passer au stade sup�rieur,
636
00:48:18,692 --> 00:48:21,069
je dois avoir une longueur d'avance
et prendre des risques.
637
00:48:21,570 --> 00:48:24,364
Il me faut aussi un soutien financier.
638
00:48:25,782 --> 00:48:27,200
Vous voulez une autre margarita ?
639
00:48:28,619 --> 00:48:29,745
Une, �a suffit.
640
00:48:30,829 --> 00:48:32,789
Merci d'�tre venue discuter.
641
00:48:33,707 --> 00:48:37,461
� ce stade de ma vie,
il me faut une relation
642
00:48:37,628 --> 00:48:39,713
avec quelqu'un
avec qui je peux faire �quipe
643
00:48:39,880 --> 00:48:42,633
et partager le m�me travail,
les m�mes horaires...
644
00:48:42,799 --> 00:48:44,426
La liste est longue, vous savez bien.
645
00:48:46,261 --> 00:48:48,555
J'esp�re que vous trouverez quelqu'un.
646
00:48:49,931 --> 00:48:51,600
En fait, Nina...
647
00:48:52,643 --> 00:48:54,353
je suis s�r d'avoir trouv�.
648
00:48:59,483 --> 00:49:01,443
Je vais le dire gentiment.
649
00:49:01,610 --> 00:49:03,403
J'ai accept� de d�ner avec vous
650
00:49:03,570 --> 00:49:06,323
par courtoisie professionnelle.
651
00:49:08,700 --> 00:49:09,868
Merci.
652
00:49:12,162 --> 00:49:16,333
Gr�ce � moi seul, le taux d'audience
de votre case horaire a augment�.
653
00:49:18,377 --> 00:49:21,421
Le taux d'audience de ma case horaire ?
654
00:49:23,840 --> 00:49:25,258
J'apprends tr�s vite.
655
00:49:25,425 --> 00:49:28,136
Nous en avons parl�.
Vous vous en souvenez ?
656
00:49:30,055 --> 00:49:30,931
Alors ?
657
00:49:32,808 --> 00:49:35,394
J'ai appris r�cemment,
par exemple,
658
00:49:35,560 --> 00:49:38,939
que la plupart des Am�ricains
s'informent par les cha�nes locales.
659
00:49:39,982 --> 00:49:42,901
J'ai appris aussi
que les JT de Los Angeles
660
00:49:43,068 --> 00:49:45,320
couvraient toutes les infos locales,
661
00:49:45,487 --> 00:49:48,240
y compris la police, le budget,
les transports, l'�ducation...
662
00:49:48,407 --> 00:49:50,909
et l'immigration en 22 secondes.
663
00:49:51,076 --> 00:49:53,996
Les histoires criminelles
font non seulement la une,
664
00:49:54,162 --> 00:49:57,124
mais ils occupent 14 fois plus
de temps d'antenne, soit 5'7.
665
00:49:57,291 --> 00:50:00,127
KWLA d�pend beaucoup de ces histoires.
666
00:50:00,627 --> 00:50:02,129
Avec un taux de criminalit� en baisse,
667
00:50:02,296 --> 00:50:05,340
je pense que mes sujets
ont de la valeur.
668
00:50:05,507 --> 00:50:07,092
Comme des animaux rares.
669
00:50:08,427 --> 00:50:12,431
Et votre taux d'audience est crucial
avec la fin de saison qui approche.
670
00:50:20,147 --> 00:50:22,691
Nous appr�cions �videmment
votre travail.
671
00:50:28,739 --> 00:50:31,325
�tre seul a de bons c�t�s.
672
00:50:34,494 --> 00:50:37,664
On a le temps
de faire ce qu'on veut, d'�tudier,
673
00:50:37,831 --> 00:50:40,250
mais on se prive de d�ners
ou de contacts physiques,
674
00:50:40,417 --> 00:50:42,377
en dehors de flirts passagers.
675
00:50:44,880 --> 00:50:46,757
O� voulez-vous en venir ?
676
00:50:48,842 --> 00:50:50,218
C'est ce que je veux.
677
00:50:52,554 --> 00:50:53,764
Avec vous.
678
00:50:56,767 --> 00:50:59,770
Comme vous voulez garder votre travail
et votre mutuelle.
679
00:51:02,773 --> 00:51:04,441
Pour commencer,
680
00:51:04,608 --> 00:51:07,277
je n'ai pas besoin de vous
pour garder mon boulot.
681
00:51:07,986 --> 00:51:10,989
Vous �tes la directrice
de l'info matinale
682
00:51:11,156 --> 00:51:15,118
de la cha�ne t�l� qui a le plus bas
taux d'audience de L.A.
683
00:51:18,038 --> 00:51:21,333
Nous avons pour ainsi dire
une relation d'exclusivit�.
684
00:51:21,959 --> 00:51:24,211
Je pourrais aller ailleurs.
685
00:51:25,003 --> 00:51:27,547
Je dois vous sentir investie
dans cet �change.
686
00:51:30,133 --> 00:51:31,969
- Bon app�tit.
- Merci.
687
00:51:35,597 --> 00:51:39,184
Comment avez-vous les couilles
de sugg�rer �a ?
688
00:51:39,893 --> 00:51:41,061
Nous discutons, c'est tout.
689
00:51:41,228 --> 00:51:43,313
Non. Il n'y a plus rien � dire.
690
00:51:43,480 --> 00:51:44,731
Vous pouvez partir.
691
00:51:52,489 --> 00:51:53,240
�coutez.
692
00:51:53,407 --> 00:51:55,033
Vous avez bien r�ussi.
693
00:51:55,993 --> 00:51:59,246
On vous paie bien, tr�s bien.
� chaque fois.
694
00:51:59,705 --> 00:52:03,250
Je peux vous offrir
un contrat d'exclusivit�.
695
00:52:04,167 --> 00:52:06,336
En plus de vos piges.
696
00:52:06,503 --> 00:52:10,173
Je peux m�me vous trouver un poste
d'assistant de production.
697
00:52:10,340 --> 00:52:12,259
Pour apprendre
le travail de l'int�rieur.
698
00:52:12,426 --> 00:52:14,219
Vous disiez que �a vous int�ressait.
699
00:52:16,513 --> 00:52:18,265
Vous n'�coutez pas, Nina.
700
00:52:19,391 --> 00:52:22,686
Vous n'�tes rest�e dans aucune cha�ne
plus de 2 ans
701
00:52:22,853 --> 00:52:24,980
et vos 2 ans se terminent bient�t.
702
00:52:28,150 --> 00:52:30,193
�a doit �tre la dur�e de votre contrat.
703
00:52:30,902 --> 00:52:33,363
Qui d�pend directement
des taux d'audience.
704
00:52:34,781 --> 00:52:36,783
Vous menacez de...
705
00:52:36,950 --> 00:52:37,576
Je n�gocie.
706
00:52:37,743 --> 00:52:39,328
Vous ne me vendrez plus vos sujets.
707
00:52:39,828 --> 00:52:41,413
C'est votre choix.
708
00:52:42,080 --> 00:52:45,042
La vraie valeur d'un sujet,
c'est le prix qu'on est pr�t � payer.
709
00:52:45,208 --> 00:52:46,752
Vous voulez quelque chose.
710
00:52:47,210 --> 00:52:48,545
Et je vous veux.
711
00:52:48,920 --> 00:52:49,963
Pour baiser avec vous.
712
00:52:50,756 --> 00:52:52,215
Et comme amie.
713
00:52:52,716 --> 00:52:56,470
Mais un ami ne fait pas pression
sur un autre pour coucher avec.
714
00:52:57,929 --> 00:53:00,307
En fait, ce n'est pas vrai.
715
00:53:02,059 --> 00:53:04,394
Car comme vous le savez certainement,
716
00:53:05,687 --> 00:53:09,608
un ami est un cadeau
que l'on se fait � soi-m�me.
717
00:53:42,849 --> 00:53:45,602
� gauche sur Roth
et 6 rues jusqu'� la bretelle.
718
00:53:45,769 --> 00:53:46,853
Tu me mets sur la 5 ?
719
00:53:47,020 --> 00:53:49,314
Oui. La 2 jusqu'� la 5
jusqu'� la I-10 de la 10.
720
00:53:49,731 --> 00:53:52,109
Tu as lu mon m�mo circulation hier ?
721
00:53:52,317 --> 00:53:53,944
Si je l'ai lu ?
722
00:53:54,361 --> 00:53:57,030
- Je l'ai lu.
- Que disait-il ?
723
00:53:58,073 --> 00:53:59,408
� propos de la 5 ?
724
00:53:59,574 --> 00:54:01,493
Je l'ai regard�. Quoi ?
725
00:54:01,994 --> 00:54:05,122
Il mentionnait des travaux
sur la voie rapide.
726
00:54:05,289 --> 00:54:08,792
Je m'attendais � la 2 jusqu'� la 101,
puis la I-10 sur la 10.
727
00:54:09,459 --> 00:54:11,295
C'est du m�me au pareil.
728
00:54:11,461 --> 00:54:12,879
"Du pareil au m�me".
729
00:54:13,046 --> 00:54:15,382
Avoue que tu ne l'as pas lu.
730
00:54:15,799 --> 00:54:18,677
Je suis raisonnable,
mais personne n'aime les mensonges.
731
00:54:18,844 --> 00:54:22,347
Quand je serai augment� ?
�a, c'est raisonnable, non ?
732
00:54:22,514 --> 00:54:24,891
Tu parles d'entretien d'�valuation.
Quand ?
733
00:54:25,058 --> 00:54:27,978
�a fait 2 mois
que je me casse le cul chaque nuit.
734
00:54:28,437 --> 00:54:30,564
J'en ai marre de tes promesses.
735
00:54:30,731 --> 00:54:32,399
Je vis dans un garage.
736
00:54:32,566 --> 00:54:35,444
T'augmenter dans le contexte actuel
est impossible.
737
00:54:35,611 --> 00:54:37,321
La plupart de soci�t�s licencient.
738
00:54:37,487 --> 00:54:41,325
On n�gocie si on a d'autres offres,
mais ce n'est pas ton cas.
739
00:54:42,576 --> 00:54:45,203
10498. Camion 90.
Brigade nord. Bataillon 12.
740
00:54:45,370 --> 00:54:46,580
Secours importants.
741
00:54:46,747 --> 00:54:48,999
Ambulance. Crash d'avion...
742
00:54:49,166 --> 00:54:50,042
On y va.
743
00:54:50,709 --> 00:54:53,045
On est � 22 min de Foothill
et juste � 5 min...
744
00:54:53,211 --> 00:54:54,921
d'un accident avec fuite.
745
00:54:55,088 --> 00:54:57,633
Ils envoient du lourd.
Emm�ne-moi l�-bas.
746
00:55:20,530 --> 00:55:23,325
C'est termin�.
Demi-tour, partez.
747
00:55:25,827 --> 00:55:26,870
Trop tard.
748
00:55:28,622 --> 00:55:29,873
Mec !
749
00:55:30,248 --> 00:55:33,251
5 morts.
Un bruit d'enfer qui cr�ve le ciel.
750
00:55:33,418 --> 00:55:36,421
Un feu de for�t qui illumine.
Tout �a pour moi.
751
00:55:36,588 --> 00:55:37,714
En exclusivit�.
752
00:55:37,881 --> 00:55:39,591
Je casse tout !
753
00:55:40,342 --> 00:55:42,928
Mon autre van est sur le suicide.
754
00:55:43,553 --> 00:55:44,763
Tu sais.
755
00:55:45,597 --> 00:55:47,849
J'ai essay� de te mettre dans le coup.
756
00:55:48,016 --> 00:55:50,018
De t'apprendre quelque chose.
757
00:55:52,938 --> 00:55:55,107
Bienvenue dans le futur.
758
00:56:10,706 --> 00:56:11,623
Un accident de voiture.
759
00:56:12,916 --> 00:56:15,252
�a ne va �pater personne.
760
00:56:15,669 --> 00:56:17,129
C'est inutilisable pour mon r�cap.
761
00:56:18,171 --> 00:56:19,089
C'est tout ?
762
00:56:20,257 --> 00:56:21,967
J'ai une agression au couteau
� Corona.
763
00:56:22,134 --> 00:56:24,011
O� est le crash d'avion de Foothill ?
764
00:56:24,177 --> 00:56:27,472
J'essaye de vous fournir
des sujets de terrain.
765
00:56:27,639 --> 00:56:28,348
La 2 l'a.
766
00:56:28,932 --> 00:56:31,685
- C'est leur une.
- J'esp�re que �a marchera pour eux.
767
00:56:31,852 --> 00:56:33,061
Voyons l'agression � Corona.
768
00:56:33,228 --> 00:56:36,607
J'en ai rien � foutre de Corona !
769
00:56:36,773 --> 00:56:38,567
Cette semaine est cruciale.
770
00:56:38,734 --> 00:56:41,069
Cette merde signifie ma mort !
771
00:56:41,903 --> 00:56:45,032
Je comprends votre frustration.
J'essayais de ne pas trop m'accabler.
772
00:56:45,449 --> 00:56:48,327
Je vous ai vendu
comme le sauveur de l'audimat.
773
00:56:48,660 --> 00:56:51,705
Et j'ouvre avec une agression de merde !
774
00:56:51,872 --> 00:56:52,748
� Corona !
775
00:56:53,624 --> 00:56:54,583
Donc, vous le voulez ?
776
00:56:54,750 --> 00:56:56,752
Je veux que vous r�agissiez !
777
00:56:56,918 --> 00:56:59,129
Je veux quelque chose qui scotche
les gens � leur t�l�.
778
00:56:59,296 --> 00:57:02,341
Je veux ce que vous m'avez promis,
bordel !
779
00:57:14,311 --> 00:57:16,521
Bonjour, merci de nous rejoindre.
780
00:57:16,688 --> 00:57:19,107
J'esp�re que la journ�e a bien d�but�.
781
00:57:19,775 --> 00:57:22,653
Nous commen�ons par un drame
� Santa Susana
782
00:57:22,819 --> 00:57:25,322
o� un avion s'est �cras�,
sans survivant.
783
00:57:25,739 --> 00:57:28,158
CBS 2 a obtenu cette vid�o exclusive.
784
00:57:28,325 --> 00:57:30,619
Nous vous rappelons
que les images suivantes
785
00:57:30,786 --> 00:57:33,246
sont r�serv�es � un public averti.
786
00:58:32,472 --> 00:58:35,100
Depuis quand c'est plus rapide
par Coldwater ?
787
00:58:35,517 --> 00:58:37,060
C'�tait quoi l'id�e ?
788
00:58:38,103 --> 00:58:39,438
Je n'entends que moi, l�.
789
00:58:39,605 --> 00:58:42,649
Parce que Coldwater n'a que six feux.
790
00:58:42,816 --> 00:58:45,694
� Laurel, �a roule mieux.
Je ne peux pas le doubler.
791
00:58:46,528 --> 00:58:48,614
C'est la m�me histoire.
J'avais annonc� le chemin.
792
00:58:49,114 --> 00:58:51,283
Si tu voulais passer par Laurel,
fallait le dire.
793
00:58:51,450 --> 00:58:54,369
Si je ne pensais pas
que tu pouvais faire mieux,
794
00:58:54,536 --> 00:58:56,121
je ne te harc�lerais pas autant.
795
00:58:56,455 --> 00:58:58,040
Je pense que tu le sais.
796
00:58:58,749 --> 00:59:02,210
J'ai peut-�tre une meilleure
opinion de toi que toi-m�me.
797
00:59:04,087 --> 00:59:04,546
Merde !
798
00:59:07,257 --> 00:59:08,508
T'es s�rieux ?
799
00:59:09,760 --> 00:59:13,555
Un accident de van, �a int�resse qui ?
Pourquoi se presser ?
800
00:59:14,431 --> 00:59:17,559
Pourquoi on est pas au viol
de Griffith Park comme tout le monde ?
801
00:59:25,692 --> 00:59:26,777
Putain !
802
00:59:27,486 --> 00:59:29,321
C'est le van de Mayhem.
803
00:59:30,405 --> 00:59:31,657
Joe Loder et l'autre mec.
804
00:59:31,823 --> 00:59:33,700
Comment il s'appelle ? Marcus.
805
00:59:34,618 --> 00:59:36,787
Gare-toi et prends ta cam�ra.
806
00:59:53,136 --> 00:59:54,721
Que s'est-il pass� ?
807
00:59:55,681 --> 00:59:58,892
D'apr�s des t�moins,
ils roulaient tr�s vite,
808
00:59:59,142 --> 01:00:00,852
certainement vers Griffith Park,
809
01:00:01,019 --> 01:00:04,773
quand ils ont percut� ce poteau.
Pas d'autre voiture.
810
01:00:06,275 --> 01:00:07,859
Comment ils ont pu percuter un poteau ?
811
01:00:16,660 --> 01:00:18,662
Ne filme pas. C'est un des n�tres.
812
01:00:18,829 --> 01:00:20,247
Plus maintenant, Rick.
813
01:00:20,414 --> 01:00:21,832
Nous sommes des professionnels.
814
01:00:22,291 --> 01:00:23,667
Lui, c'est une vente.
815
01:01:16,303 --> 01:01:18,847
On est super loin.
816
01:01:26,229 --> 01:01:27,314
� toutes les voitures.
817
01:01:27,481 --> 01:01:29,691
2-11 en cours au 37 Bonhill Road.
818
01:01:30,567 --> 01:01:32,569
Alarme d�clench�e.
819
01:01:32,736 --> 01:01:35,155
R�ponse arm�e
pour une intrusion dans une maison.
820
01:01:35,822 --> 01:01:37,866
On est � 5 rues.
Fais demi-tour.
821
01:01:48,627 --> 01:01:50,671
Au bout de la rue.
On approche.
822
01:01:51,254 --> 01:01:53,090
4808. C'est l�.
823
01:01:58,345 --> 01:01:59,805
On a battu la police.
824
01:02:00,138 --> 01:02:02,057
- Je fais quoi ?
- Tu le sais.
825
01:04:27,536 --> 01:04:29,371
3-X-21, � vous.
826
01:04:30,038 --> 01:04:33,583
Ici 3-X-21, confirmez adresse
pour le 2-11 � Bonhill Road.
827
01:05:35,020 --> 01:05:36,813
Qu'est-ce qui se passe ?
828
01:05:37,147 --> 01:05:38,523
On s'en va.
829
01:05:39,066 --> 01:05:42,319
Y a quoi � l'int�rieur ?
Il s'est pass� quoi ?
830
01:05:42,486 --> 01:05:44,905
Tu aurais d� entrer
si tu es si curieux.
831
01:05:45,072 --> 01:05:47,115
Tu es pay� pour �a.
Fais preuve d'initiative.
832
01:05:47,282 --> 01:05:49,493
Pour �tre s�r de garder son poste,
833
01:05:49,660 --> 01:05:51,787
il faut se rendre indispensable.
834
01:05:51,954 --> 01:05:55,082
- J'ai entendu des coups de feu.
- Raison de plus pour venir m'aider.
835
01:05:55,248 --> 01:05:57,209
Tu aurais pu te d�couvrir
un nouveau talent
836
01:05:57,376 --> 01:05:59,044
qui nous aurait aid� � nous d�velopper !
837
01:06:37,040 --> 01:06:38,875
- Reste dans la voiture.
- Pourquoi ?
838
01:06:39,042 --> 01:06:40,711
Parce que je l'ai dit.
839
01:07:28,634 --> 01:07:31,970
On a un accident � Beverly Hills
et un vol � Portland.
840
01:07:32,179 --> 01:07:34,640
- On a des images du crash ?
- Celles des cam�ras de surveillance.
841
01:07:39,978 --> 01:07:41,939
�a fait 1 h que j'essaye de te joindre.
842
01:07:42,105 --> 01:07:44,024
� l'avenir, quand tu n'as rien,
843
01:07:44,191 --> 01:07:46,318
sois un homme
et ne filtre pas mes appels.
844
01:07:46,485 --> 01:07:47,986
J'ai quelque chose.
845
01:07:48,278 --> 01:07:49,321
Quoi ?
846
01:07:50,697 --> 01:07:53,367
Cambriolage et triple meurtre
� Granada Hills.
847
01:07:53,784 --> 01:07:57,162
- �a vient � peine de tomber.
- On est arriv�s avant la police.
848
01:07:59,331 --> 01:08:00,749
Tu l'as ?
849
01:08:04,127 --> 01:08:06,463
Je ne listerai pas
tous les avantages de ce document.
850
01:08:06,630 --> 01:08:09,341
Le mieux, c'est que tu le regardes.
851
01:08:09,508 --> 01:08:11,969
J'aurais pu envoyer quelqu'un.
Pourquoi tu n'as pas appel� ?
852
01:08:12,135 --> 01:08:15,222
Pour te laisser mariner
et dominer la n�gociation.
853
01:08:16,181 --> 01:08:18,725
Frank, Jenny !
Tout de suite !
854
01:08:47,379 --> 01:08:49,298
Envoyez-moi Linda.
855
01:09:00,392 --> 01:09:01,143
Cambriolage � Granada.
856
01:09:01,518 --> 01:09:02,853
Il est arriv� avant les flics.
857
01:09:03,020 --> 01:09:05,897
Antenne dans 10 min.
Que peut-on montrer ?
858
01:09:07,190 --> 01:09:08,191
L�galement ?
859
01:09:08,358 --> 01:09:09,192
Non, moralement.
860
01:09:09,359 --> 01:09:11,653
- L�galement, bien s�r.
- Ils sont identifi�s ?
861
01:09:11,820 --> 01:09:15,532
�a vient d'arriver, donc non,
et c'est juste un des probl�mes.
862
01:09:15,699 --> 01:09:18,118
On ne diffuse pas leur identit�
sans pr�venir les proches.
863
01:09:18,285 --> 01:09:21,330
- On ne les identifie pas.
- Si, en montrant leur visage.
864
01:09:21,496 --> 01:09:22,831
On pix�lise les visages.
865
01:09:23,624 --> 01:09:25,500
- T'as eu �a o� ?
- Un pigiste.
866
01:09:25,667 --> 01:09:27,294
Bonjour, Linda.
Je suis Lou.
867
01:09:27,461 --> 01:09:29,713
Mon Dieu, il y a un b�b� l�-dedans ?
868
01:09:29,880 --> 01:09:31,089
Le berceau �tait vide.
869
01:09:31,423 --> 01:09:34,009
On enfreint la loi en montrant �a ?
870
01:09:36,845 --> 01:09:39,264
Cachez les visages,
ne donnez pas l'adresse.
871
01:09:39,431 --> 01:09:42,142
Faites �a et je pense que...
872
01:09:42,809 --> 01:09:44,478
� priori, non.
873
01:09:44,645 --> 01:09:47,022
- D'un point de vue �thique ?
- On n'est pas � Hartford.
874
01:09:47,189 --> 01:09:48,565
On va trop loin.
875
01:09:48,732 --> 01:09:52,110
T'as vu l'audience ?
Je prends le risque.
876
01:09:52,861 --> 01:09:54,112
Combien tu as pay� pour �a ?
877
01:09:54,279 --> 01:09:56,573
Le prix n'a pas encore �t� n�goci�.
878
01:09:57,157 --> 01:09:58,158
Laissez-nous.
879
01:09:58,825 --> 01:09:59,493
Merci.
880
01:10:04,748 --> 01:10:05,540
Combien ?
881
01:10:05,707 --> 01:10:07,084
100 000 $.
882
01:10:07,250 --> 01:10:08,919
- Combien ?
- 50 000 $.
883
01:10:09,419 --> 01:10:11,338
Il me faut un montant.
On a 9 min.
884
01:10:11,505 --> 01:10:12,965
Je t'en ai donn� deux.
885
01:10:13,131 --> 01:10:13,757
3 000.
886
01:10:14,424 --> 01:10:16,009
J'ai eu 3 000 pour le camion.
887
01:10:16,176 --> 01:10:17,135
Il y avait plus de morts.
888
01:10:17,469 --> 01:10:20,555
C'�taient des Mexicains pauvres.
Deux �taient des clandestins.
889
01:10:20,847 --> 01:10:22,182
On a trois Blancs
890
01:10:22,349 --> 01:10:23,684
abattus chez eux.
891
01:10:23,850 --> 01:10:26,895
Dont une femme tu�e dans son lit.
Je te connais, Nina.
892
01:10:28,105 --> 01:10:31,024
Ton int�r�t pour ce document
d�passe la somme que tu offres.
893
01:10:38,907 --> 01:10:40,617
- 5 000.
- 30 000.
894
01:10:40,784 --> 01:10:41,451
7 000.
895
01:10:41,618 --> 01:10:42,411
- 25 000.
- 8 000.
896
01:10:42,577 --> 01:10:43,328
- 15 000.
- 9 000.
897
01:10:43,495 --> 01:10:44,538
15 000.
898
01:10:45,163 --> 01:10:46,373
- 10 000.
- 15 000.
899
01:10:46,540 --> 01:10:48,041
Donne-moi un montant s�rieux.
900
01:10:48,208 --> 01:10:49,209
15 000.
901
01:10:49,376 --> 01:10:52,879
Je ne peux pas. �a n'est jamais arriv�.
10 000, c'est mon dernier mot.
902
01:10:55,132 --> 01:10:55,841
Vraiment ?
903
01:10:56,550 --> 01:10:58,010
O� vas-tu ?
904
01:10:59,094 --> 01:11:02,180
La 7 m'a approch� plusieurs fois.
J'ai leur num�ro.
905
01:11:02,848 --> 01:11:05,017
Ils offriront plus.
C'est � 5 min d'ici.
906
01:11:05,392 --> 01:11:06,560
Attends !
907
01:11:13,483 --> 01:11:14,651
12 000.
908
01:11:14,943 --> 01:11:15,694
15 000.
909
01:11:15,861 --> 01:11:18,822
Je ne peux pas d�penser
un mois de budget pour un sujet.
910
01:11:18,989 --> 01:11:20,907
Et si le sujet n'est pas termin� ?
911
01:11:21,325 --> 01:11:22,993
Ceux qui ont fait �a se sont enfuis.
912
01:11:23,160 --> 01:11:26,121
Ils sont toujours dehors, en libert�.
913
01:11:26,747 --> 01:11:29,541
Si j'avais une famille,
je serais inquiet.
914
01:11:29,708 --> 01:11:31,627
Je voudrais savoir comment �a �volue.
915
01:11:31,793 --> 01:11:34,796
Avec �a,
les gens regarderaient votre cha�ne.
916
01:11:35,547 --> 01:11:36,632
Je t'aime bien, Nina.
917
01:11:37,341 --> 01:11:40,552
J'aime �tre avec toi.
Mais tu dois comprendre.
918
01:11:40,719 --> 01:11:43,305
Je ne veux pas que 15 000 $.
919
01:11:43,639 --> 01:11:45,307
� partir de maintenant,
920
01:11:45,474 --> 01:11:48,101
je veux �tre cr�dit�
par les pr�sentateurs.
921
01:11:48,393 --> 01:11:50,896
Ma soci�t� s'appelle
Video Production News,
922
01:11:51,063 --> 01:11:52,689
un service professionnel
d'informations.
923
01:11:52,856 --> 01:11:55,192
C'est ce qu'on doit lire et entendre.
924
01:11:55,817 --> 01:11:58,779
Je veux aussi aller plus loin
et rencontrer ton �quipe,
925
01:11:58,946 --> 01:12:00,989
le directeur de la cha�ne,
les pr�sentateurs,
926
01:12:01,156 --> 01:12:03,033
et d�velopper des liens personnels.
927
01:12:03,200 --> 01:12:04,576
J'aimerais les rencontrer ce matin.
928
01:12:04,743 --> 01:12:08,205
Tu me pr�senteras comme le pr�sident
de Video Production News
929
01:12:08,372 --> 01:12:11,124
en leur rappelant
mes pr�c�dents sujets.
930
01:12:11,541 --> 01:12:12,626
Je n'ai pas termin�.
931
01:12:12,793 --> 01:12:16,254
Je ne veux plus discuter des prix,
on gagnera du temps.
932
01:12:16,421 --> 01:12:19,132
Quand j'annonce un prix minimum,
c'est d�finitif.
933
01:12:19,299 --> 01:12:22,552
Sois s�re que j'arrive � ce chiffre
de fa�on r�fl�chie.
934
01:12:22,719 --> 01:12:26,473
Quand je dis que je veux ces choses,
935
01:12:27,432 --> 01:12:31,186
je les veux vraiment.
Et je ne veux pas avoir � redemander.
936
01:12:31,353 --> 01:12:32,729
La derni�re chose,
937
01:12:32,896 --> 01:12:35,732
je veux que tu t'ex�cutes
quand on est chez toi.
938
01:12:35,899 --> 01:12:37,859
Pas comme la derni�re fois !
939
01:12:41,446 --> 01:12:42,155
Donc.
940
01:12:44,950 --> 01:12:46,243
Je vais te dire.
941
01:12:47,744 --> 01:12:51,248
J'ai l'accident de van � Moorpark.
C'�taient des pigistes.
942
01:12:51,415 --> 01:12:53,750
�a peut faire la une, un jour normal.
943
01:12:54,501 --> 01:12:56,211
Je suis pr�t � te le faire gratuit.
944
01:12:59,256 --> 01:13:01,049
March� conclu ?
945
01:13:04,928 --> 01:13:05,721
Lisa Mays,
946
01:13:05,887 --> 01:13:07,264
Ben Waterman, Lou Bloom.
947
01:13:07,431 --> 01:13:09,016
Enchant�e.
948
01:13:09,182 --> 01:13:12,352
C'est lui,
l'accident de Benedict Canyon.
949
01:13:12,519 --> 01:13:15,314
- De super images.
- De ma soci�t�, Video Production News.
950
01:13:15,731 --> 01:13:16,898
Je voudrais juste dire
951
01:13:17,065 --> 01:13:20,527
que vous faites un travail
tr�s pr�cieux.
952
01:13:20,944 --> 01:13:22,738
C'est gentil. On vous remercie.
953
01:13:24,114 --> 01:13:26,074
J'ignore la dur�e de l'enregistrement.
954
01:13:26,366 --> 01:13:27,784
Antenne dans 20 s.
955
01:13:27,951 --> 01:13:30,662
Antenne dans 20 s.
Cam�ra 2, plan sur les deux.
956
01:13:30,829 --> 01:13:31,955
O� est l'accroche ?
957
01:13:32,122 --> 01:13:34,041
- On en a une ?
- "La Maison de l'horreur".
958
01:13:34,374 --> 01:13:35,626
Vous foutez quoi ?
959
01:13:35,792 --> 01:13:38,003
Tu la composes ?
Passe sur la 1.
960
01:13:38,170 --> 01:13:39,379
Antenne dans 10 s.
961
01:13:47,054 --> 01:13:47,846
Jingle.
962
01:13:49,473 --> 01:13:50,515
Micros.
963
01:13:50,682 --> 01:13:51,725
Fondu. Plateau.
964
01:13:52,184 --> 01:13:53,810
Bonjour. Flash info KWLA.
965
01:13:53,977 --> 01:13:55,604
Il y a environ une demi-heure,
966
01:13:56,313 --> 01:13:59,733
d'apr�s nos sources,
un cambriolage a fait 3 morts
967
01:14:00,275 --> 01:14:03,279
dans le quartier de Granada Hills
� San Fernando.
968
01:14:03,446 --> 01:14:06,532
Le nombre de victimes
n'a pas encore �t� confirm�.
969
01:14:06,699 --> 01:14:11,329
Mais KWLA a obtenu en exclusivit�
des images des lieux du crime
970
01:14:12,038 --> 01:14:13,790
o� l'on voit trois corps.
971
01:14:14,082 --> 01:14:15,833
Vous allez voir des passages
972
01:14:16,000 --> 01:14:19,379
de ces images au cours de ce journal...
973
01:14:19,671 --> 01:14:21,172
Ben, Lisa, j'ai la vid�o.
974
01:14:21,339 --> 01:14:22,840
Annoncez-la, je vous suis.
975
01:14:23,967 --> 01:14:26,010
Nous allons vous montrer
en exclusivit�
976
01:14:26,177 --> 01:14:28,346
des images des lieux du crime.
977
01:14:28,721 --> 01:14:30,515
C'est choquant. R�p�tez-le.
978
01:14:30,890 --> 01:14:33,226
Avant, nous tenons � vous avertir
979
01:14:33,393 --> 01:14:35,436
que ces images sont tr�s choquantes.
980
01:14:35,770 --> 01:14:38,481
On me dit que la vid�o est pr�te.
981
01:14:38,648 --> 01:14:40,108
- Nous allons la diffuser.
- La voici.
982
01:14:40,275 --> 01:14:42,318
Ces images ont �t� obtenues
983
01:14:42,485 --> 01:14:44,862
par KWLA
aupr�s de Video Production News,
984
01:14:45,029 --> 01:14:47,323
un service professionnel d'informations.
985
01:14:47,490 --> 01:14:49,993
Voici ce qui semblerait �tre
un fusil � pompe,
986
01:14:50,159 --> 01:14:51,828
qui peut servir � se d�fendre.
987
01:14:51,995 --> 01:14:54,622
On voit bien les deux crosses.
988
01:14:54,789 --> 01:14:56,874
C'est peut-�tre l'arme du crime.
989
01:14:57,041 --> 01:14:59,210
On va plus avant,
c'est une belle maison.
990
01:14:59,377 --> 01:15:02,213
Une belle maison dans un quartier s�r.
991
01:15:02,380 --> 01:15:03,548
C'est ce que les gens pensent.
992
01:15:03,715 --> 01:15:06,926
On dirait que c'est le premier corps.
993
01:15:07,093 --> 01:15:08,594
Une jeune femme, je crois.
994
01:15:08,761 --> 01:15:10,805
Une jeune femme sur un canap�.
995
01:15:10,972 --> 01:15:13,016
Tous les visages ont �t� flout�s.
996
01:15:13,600 --> 01:15:15,643
Ils se sont enfuis,
ils sont en libert�.
997
01:15:16,311 --> 01:15:19,397
Il y aurait trois corps
dans cette maison.
998
01:15:19,564 --> 01:15:22,400
L'auteur, ou les auteurs, de ce crime
999
01:15:22,984 --> 01:15:25,945
sont toujours dans la nature.
Ils se seraient enfuis.
1000
01:15:26,112 --> 01:15:28,406
Sion y pense, c'est tr�s effrayant.
1001
01:15:28,573 --> 01:15:29,157
R�p�tez.
1002
01:15:29,324 --> 01:15:32,827
C'est effrayant et inqui�tant,
vu ce qu'on voit.
1003
01:15:32,994 --> 01:15:35,538
La brutalit� de ces images.
1004
01:15:35,830 --> 01:15:37,915
Regardez au sol, Lisa.
1005
01:15:38,082 --> 01:15:40,043
On dirait un v�tement tach� de sang.
1006
01:15:40,209 --> 01:15:43,004
Un haut en soie, peut-�tre un chemisier.
1007
01:15:43,171 --> 01:15:44,464
C'est vraiment triste.
1008
01:15:44,631 --> 01:15:49,218
Voil� une chambre et le deuxi�me corps.
1009
01:15:49,385 --> 01:15:50,845
Ils sont en fuite, r�p�tez-le.
1010
01:15:51,012 --> 01:15:53,514
Ceux qui ont commis
ce cambriolage violent
1011
01:15:53,681 --> 01:15:56,184
sont toujours inconnus et en libert�.
1012
01:15:56,976 --> 01:15:58,603
Insistez encore plus.
1013
01:15:58,770 --> 01:16:02,690
C'est tr�s inqui�tant
pour les r�sidents de Granada Hills...
1014
01:16:02,857 --> 01:16:04,233
Mais aussi pour tout Los Angeles.
1015
01:16:04,400 --> 01:16:07,362
Oui, pour toute la r�gion.
1016
01:16:07,528 --> 01:16:10,156
Toute une famille tu�e sauvagement.
1017
01:16:10,323 --> 01:16:12,033
Dans leur propre maison.
1018
01:16:12,200 --> 01:16:15,495
Dans un des quartiers les plus calmes
1019
01:16:15,662 --> 01:16:18,331
et les plus hupp�s de toute la vall�e.
1020
01:16:18,498 --> 01:16:19,457
De tout Los Angeles.
1021
01:16:20,208 --> 01:16:22,752
Nous avan�ons
et voici une chambre d'enfant.
1022
01:16:22,919 --> 01:16:23,544
Faites monter.
1023
01:16:23,711 --> 01:16:25,964
Prions pour qu'il n'y ait pas de b�b�.
1024
01:16:26,130 --> 01:16:30,218
Esp�rons que ce berceau est vide.
C'est bien une chambre d'enfant.
1025
01:16:30,635 --> 01:16:31,678
Nous approchons...
1026
01:16:31,844 --> 01:16:34,055
Merci mon Dieu, quel soulagement.
1027
01:16:34,222 --> 01:16:38,518
Il n'y aurait aucun b�b� sur les lieux
1028
01:16:38,685 --> 01:16:41,312
d'apr�s les auteurs de ce document,
1029
01:16:41,479 --> 01:16:45,066
Video News,
un service professionnel d'informations.
1030
01:16:45,775 --> 01:16:48,027
D'apr�s leur cadreur,
1031
01:16:48,194 --> 01:16:51,406
ils seraient arriv�s bien
avant la police.
1032
01:16:51,572 --> 01:16:55,618
Ils sont entr�s pour aider
ou porter secours.
1033
01:16:55,785 --> 01:16:57,704
Voil� ce qu'ils ont alors d�couvert.
1034
01:16:57,870 --> 01:17:00,039
- Cette horrible sc�ne de crime.
- Trois corps.
1035
01:17:00,206 --> 01:17:02,709
Voici le troisi�me corps sur le sol.
1036
01:17:02,875 --> 01:17:06,045
Un homme, cheveux gris.
D'apr�s vous ? 40, 50 ans ?
1037
01:17:06,212 --> 01:17:07,297
Oui, la cinquantaine. Voire...
1038
01:17:07,714 --> 01:17:09,215
Agression brutale.
1039
01:17:09,757 --> 01:17:11,467
Quand on voit ces images choquantes,
1040
01:17:12,010 --> 01:17:13,761
on imagine la brutalit�...
1041
01:17:13,928 --> 01:17:15,054
Attention, r�gie, coupure pub.
1042
01:17:15,597 --> 01:17:18,683
Coupure pub,
Joel et d�claration de la police.
1043
01:17:18,850 --> 01:17:22,270
On m'apprend
que la police va faire une d�claration
1044
01:17:22,437 --> 01:17:25,148
depuis le lieu du crime
o� nous attend Joel Beatty.
1045
01:17:25,315 --> 01:17:27,150
Nous allons d'abord faire une pause...
1046
01:17:27,317 --> 01:17:29,027
Envoyez pause dans 5,
1047
01:17:29,193 --> 01:17:31,154
4, musique, 3...
1048
01:17:33,448 --> 01:17:34,907
Fondu au noir. Envoyez pub.
1049
01:17:35,074 --> 01:17:35,950
�a va cartonner.
1050
01:17:37,827 --> 01:17:39,579
Musique de g�n�rique � la reprise,
1051
01:17:39,746 --> 01:17:41,205
la m�me que pour l'accident de train.
1052
01:17:41,372 --> 01:17:43,499
Audio, boucle 32 quand on reprend.
1053
01:17:50,715 --> 01:17:51,966
Merci.
1054
01:17:53,217 --> 01:17:54,844
Il aimerait vous rencontrer.
1055
01:17:59,015 --> 01:18:00,141
Je dois y aller.
1056
01:18:02,560 --> 01:18:05,813
Nina, la police nous harc�le ici
pour cette vid�o.
1057
01:18:06,689 --> 01:18:07,982
Renvoie-les sur la cha�ne.
1058
01:18:08,149 --> 01:18:09,192
15 secondes.
1059
01:18:09,359 --> 01:18:10,735
Ils veulent celui qui l'a film�e.
1060
01:18:10,902 --> 01:18:11,569
C'est moi.
1061
01:18:11,736 --> 01:18:14,864
Dites-leur d'appeler
Video Production News.
1062
01:18:15,406 --> 01:18:16,741
Ils ne t'entendent pas.
1063
01:18:16,908 --> 01:18:17,992
Antenne dans 5 s...
1064
01:18:22,789 --> 01:18:23,748
Fondu.
1065
01:18:29,170 --> 01:18:32,215
Plus d'informations
nous parviennent de Granada Hills
1066
01:18:32,382 --> 01:18:35,843
sur les lieux d'un cambriolage
qui a laiss� un mari,
1067
01:18:36,010 --> 01:18:38,054
son �pouse et leur femme de m�nage...
1068
01:18:38,221 --> 01:18:42,392
Nous savons que vers 5 h du matin,
des hommes arm�s ont p�n�tr�...
1069
01:18:42,558 --> 01:18:45,395
Les r�sidents sont choqu�s
par ce triple meurtre...
1070
01:18:45,561 --> 01:18:49,190
Nous l'avons obtenue par une �quipe t�l�
1071
01:18:49,357 --> 01:18:50,900
arriv�e sur les lieux du crime
1072
01:18:51,067 --> 01:18:53,903
� Granada Hills bien avant la police.
1073
01:18:54,070 --> 01:18:56,072
Le cadreur qui a film� ces images
1074
01:18:56,239 --> 01:18:58,700
nous a dit qu'il s'�tait approch�
1075
01:18:58,866 --> 01:19:02,120
et qu'il avait vu ce que nous voyons.
1076
01:19:02,287 --> 01:19:06,207
Il a ensuite regard� � l'int�rieur
s'il pouvait aider quelqu'un.
1077
01:19:06,374 --> 01:19:09,502
C'est � ce moment-l� qu'il est entr�
et s'est mis � filmer.
1078
01:19:09,669 --> 01:19:11,546
Il a alors trouv� les 3 corps.
1079
01:19:11,713 --> 01:19:13,423
Deux femmes et un...
1080
01:19:26,227 --> 01:19:29,689
Inspecteur Frontieri
et voici l'inspecteur Lieberman.
1081
01:19:29,856 --> 01:19:32,025
- Vous �tes Louis Bloom ?
- Oui, c'est moi.
1082
01:19:32,191 --> 01:19:33,067
Vous vivez ici ?
1083
01:19:33,651 --> 01:19:34,402
C'est exact.
1084
01:19:34,736 --> 01:19:35,612
On peut entrer ?
1085
01:19:35,903 --> 01:19:36,571
Pourquoi ?
1086
01:19:36,738 --> 01:19:38,156
- Pourquoi pas ?
- Vous voulez ?
1087
01:19:39,282 --> 01:19:40,074
Peu m'importe.
1088
01:19:40,825 --> 01:19:41,826
Super.
1089
01:19:47,248 --> 01:19:48,916
Vous �tiez � Granada Hills, hier soir.
1090
01:19:49,083 --> 01:19:50,543
C'est exact.
1091
01:19:50,710 --> 01:19:51,878
Vous avez film� la vid�o ?
1092
01:19:52,295 --> 01:19:54,505
Oui, madame. C'est exact.
1093
01:19:54,881 --> 01:19:57,759
Vous �tes entr� dans la maison ?
Vous y avez film� ?
1094
01:19:58,843 --> 01:20:01,679
Vous avez m�me film� les corps.
Avant l'arriv�e de la police.
1095
01:20:02,221 --> 01:20:03,348
La porte �tait ouverte, madame.
1096
01:20:03,514 --> 01:20:04,265
Inspecteur.
1097
01:20:04,432 --> 01:20:07,268
La porte �tait ouverte
et je suis entr�
1098
01:20:07,435 --> 01:20:09,979
pour voir si je pouvais aider,
parce que l'alarme sonnait.
1099
01:20:10,313 --> 01:20:11,648
Sur une sc�ne de crime.
1100
01:20:11,814 --> 01:20:13,566
J'ignorais que c'en �tait une.
1101
01:20:14,567 --> 01:20:15,610
Vous le saviez tr�s bien.
1102
01:20:16,235 --> 01:20:18,029
Une alarme signale un probl�me.
1103
01:20:18,488 --> 01:20:20,657
Vous avez vendu �a � la t�l�.
1104
01:20:21,157 --> 01:20:22,617
Nous sommes un service d'informations.
1105
01:20:23,826 --> 01:20:25,036
Qu'avez-vous vu ?
1106
01:20:25,203 --> 01:20:27,664
Deux hommes partir en voiture.
1107
01:20:27,830 --> 01:20:29,499
Vous avez vu deux hommes ?
1108
01:20:29,832 --> 01:20:32,043
Deux silhouettes.
J'avais peur, j'�tais cach�.
1109
01:20:32,210 --> 01:20:35,713
Puis, j'ai vu ces deux silhouettes
monter dans une voiture.
1110
01:20:36,172 --> 01:20:38,174
- D�crivez-les.
- Il faisait nuit.
1111
01:20:38,675 --> 01:20:40,134
Ils sont partis vite.
1112
01:20:40,301 --> 01:20:42,053
- Noirs, Blancs ?
- Je n'ai pas vu.
1113
01:20:42,220 --> 01:20:43,554
Ils conduisaient quoi ?
1114
01:20:43,721 --> 01:20:44,555
Un 4x4.
1115
01:20:45,431 --> 01:20:46,474
Sombre.
1116
01:20:46,891 --> 01:20:48,559
Des vitres teint�es ?
1117
01:20:48,726 --> 01:20:50,770
Peut-�tre. Je n'ai pas vu.
1118
01:20:51,271 --> 01:20:53,064
Vous avez film� les hommes
ou la voiture ?
1119
01:20:53,773 --> 01:20:56,442
Non. J'ai commenc� � filmer
� l'int�rieur.
1120
01:20:57,694 --> 01:20:59,112
J'aimerais une copie de cette vid�o.
1121
01:20:59,904 --> 01:21:01,614
Je suis oblig� de vous la donner ?
1122
01:21:02,240 --> 01:21:04,200
Il y a une raison de refuser ?
1123
01:21:04,450 --> 01:21:07,537
Non, elle est pr�te.
Je vous attendais.
1124
01:21:45,783 --> 01:21:48,328
Recherche immatriculation
1125
01:21:59,088 --> 01:22:00,840
�tape suivante
1126
01:22:16,731 --> 01:22:18,358
�a va ?
1127
01:22:19,150 --> 01:22:19,859
Je suis mort.
1128
01:22:20,193 --> 01:22:21,402
Pas toi ?
1129
01:22:22,153 --> 01:22:23,571
Pourquoi on part si t�t ?
1130
01:22:24,697 --> 01:22:27,867
Hier, une des victimes
�tait encore vivante.
1131
01:22:29,369 --> 01:22:30,870
J'ai coup� ce passage.
1132
01:22:31,871 --> 01:22:33,581
Ainsi que les deux hommes qui partaient.
1133
01:22:33,748 --> 01:22:36,960
J'ai un nom et une adresse.
On va y aller et trouver ces gens.
1134
01:22:39,420 --> 01:22:41,714
Tu connais le nom des meurtriers ?
1135
01:22:42,465 --> 01:22:44,050
De l'un d'eux, certainement.
1136
01:22:45,510 --> 01:22:47,011
Il faut appeler les flics.
1137
01:22:47,512 --> 01:22:48,721
Oui, en temps voulu.
1138
01:22:57,897 --> 01:23:01,067
Je t'offre une vraie chance, Rick.
1139
01:23:01,818 --> 01:23:03,152
De faire quoi ?
1140
01:23:06,990 --> 01:23:09,701
Je partage rarement
mon business plan avec toi.
1141
01:23:10,576 --> 01:23:12,245
Mais nous sommes � un moment
1142
01:23:12,412 --> 01:23:14,747
o� la soci�t� pourrait
gagner assez d'argent
1143
01:23:14,914 --> 01:23:16,708
pour passer au stade sup�rieur.
1144
01:23:18,459 --> 01:23:20,211
On pourrait appeler �a,
1145
01:23:23,089 --> 01:23:24,757
le moment critique.
1146
01:23:26,217 --> 01:23:30,221
Je t'invite � faire partie de l'�quipe
qui saisit cette chance.
1147
01:23:31,014 --> 01:23:32,599
Tu r�clames une �valuation ?
1148
01:23:36,644 --> 01:23:38,021
Pour commencer,
1149
01:23:38,730 --> 01:23:41,941
ton attention et ton respect des ordres
se sont am�lior�s.
1150
01:23:43,359 --> 01:23:47,655
Face � des probl�mes complexes,
tu trouves des solutions claires.
1151
01:23:47,822 --> 01:23:50,033
J'ai not� aussi ton enthousiasme.
1152
01:23:50,408 --> 01:23:52,660
On voit qu'une nouvelle id�e t'excite.
1153
01:23:52,827 --> 01:23:54,245
Sois une source d'inspiration
1154
01:23:54,412 --> 01:23:57,123
avec tes id�es novatrices
pour les ann�es � venir.
1155
01:23:58,958 --> 01:24:01,878
Merci.
Je fais de mon mieux.
1156
01:24:03,254 --> 01:24:05,048
Voil� pourquoi tu es promu :
1157
01:24:05,590 --> 01:24:07,800
vice-pr�sident ex�cutif
1158
01:24:08,718 --> 01:24:10,261
de Video News.
1159
01:24:12,597 --> 01:24:13,932
Je suis quoi maintenant ?
1160
01:24:15,183 --> 01:24:16,517
Tu es un assistant.
1161
01:24:19,562 --> 01:24:21,731
C'est un grand...
1162
01:24:26,069 --> 01:24:27,862
La paie suit ?
1163
01:24:28,363 --> 01:24:29,530
Tout � fait.
1164
01:24:30,740 --> 01:24:31,824
Combien ?
1165
01:24:33,284 --> 01:24:34,118
Dis un chiffre.
1166
01:24:34,577 --> 01:24:36,079
Dis un chiffre.
1167
01:24:40,750 --> 01:24:42,168
100...
1168
01:24:44,587 --> 01:24:46,506
70...
1169
01:24:46,673 --> 01:24:48,716
75 $ par nuit ?
1170
01:24:50,426 --> 01:24:51,219
Accept�.
1171
01:24:53,721 --> 01:24:55,932
Pourquoi pas plus ?
1172
01:24:56,349 --> 01:24:57,392
Pas maintenant.
1173
01:24:57,809 --> 01:24:59,102
On a conclu un accord.
1174
01:25:02,480 --> 01:25:04,107
J'aurais pu avoir plus, non ?
1175
01:25:04,524 --> 01:25:05,858
Tout � fait.
1176
01:25:08,611 --> 01:25:10,655
�a va �tre � gauche.
1177
01:25:11,281 --> 01:25:14,742
Un peu plus loin.
1701 North Burns.
1178
01:25:25,295 --> 01:25:26,087
C'est cette voiture ?
1179
01:25:26,546 --> 01:25:27,463
C'est celle-l�.
1180
01:25:27,797 --> 01:25:28,589
Merde.
1181
01:25:50,862 --> 01:25:53,615
- Il y a une r�compense ?
- Oui.
1182
01:25:54,115 --> 01:25:56,034
- Combien ?
- 50 000 $.
1183
01:25:57,493 --> 01:26:00,288
- Je touche dessus ?
- Je viens de t'augmenter.
1184
01:26:01,789 --> 01:26:04,542
�a, c'est le salaire.
L�, je parle d'une prime.
1185
01:26:05,293 --> 01:26:07,462
Les primes sont � la fin de l'ann�e.
1186
01:26:15,887 --> 01:26:18,014
- Apr�s, tu appelles ?
- On va attendre.
1187
01:26:18,181 --> 01:26:19,307
Quoi ?
1188
01:26:19,682 --> 01:26:20,850
Voir s'il est l�
1189
01:26:21,017 --> 01:26:24,020
et trouver un meilleur endroit
pour filmer l'arrestation.
1190
01:26:24,562 --> 01:26:25,355
Genre o� ?
1191
01:26:28,650 --> 01:26:30,151
L� o� on veut.
1192
01:26:30,526 --> 01:26:33,321
On l'attend, puis on le suit.
1193
01:26:34,155 --> 01:26:36,157
Quand il arrive dans un quartier
1194
01:26:36,324 --> 01:26:38,952
plus chic ou plus fr�quent�,
on appelle la police.
1195
01:26:39,369 --> 01:26:41,579
Il est violent.
J'ai du mal � croire
1196
01:26:41,746 --> 01:26:44,040
qu'il se rendra tranquillement.
1197
01:26:50,630 --> 01:26:52,715
Je veux plus d'argent.
1198
01:26:53,424 --> 01:26:54,300
Beaucoup plus.
1199
01:27:03,601 --> 01:27:05,103
Ce qui rend un travail attirant,
1200
01:27:05,270 --> 01:27:07,605
ce n'est pas seulement l'argent
qui va avec.
1201
01:27:07,772 --> 01:27:09,023
Tu es au premier �chelon
1202
01:27:09,190 --> 01:27:11,317
d'une entreprise qui monte.
Ta r�compense, c'est une carri�re.
1203
01:27:11,484 --> 01:27:14,904
Mon cul.
Ton truc, c'est du d�lire total.
1204
01:27:15,071 --> 01:27:18,783
Tu veux juste que je suive.
Je veux beaucoup plus.
1205
01:27:19,242 --> 01:27:20,535
Je ne peux forcer personne.
1206
01:27:20,702 --> 01:27:23,663
Tu as le choix.
Moi, j'ai le choix si tu refuses.
1207
01:27:25,873 --> 01:27:27,208
Tu me vires ?
1208
01:27:28,376 --> 01:27:31,337
Moi aussi, j'ai un truc.
Ne pas d�noncer des criminels
1209
01:27:31,504 --> 01:27:33,840
pour les filmer
quand ils foutront la merde.
1210
01:27:34,007 --> 01:27:35,008
C'est ill�gal !
1211
01:27:35,717 --> 01:27:39,012
�a int�resserait beaucoup les flics,
j'en suis s�r.
1212
01:27:39,721 --> 01:27:41,723
Je veux plus d'argent.
1213
01:27:45,184 --> 01:27:46,811
On peut reprendre la n�gociation.
1214
01:27:47,979 --> 01:27:48,771
Mais, n'oublie pas,
1215
01:27:48,938 --> 01:27:50,773
pour ta r�putation professionnelle,
1216
01:27:50,940 --> 01:27:52,734
on ne revient pas en arri�re.
1217
01:27:53,318 --> 01:27:55,403
Je veux la moiti� des gains de ce soir.
1218
01:27:57,030 --> 01:27:58,323
D'o� tu sors ce chiffre ?
1219
01:27:59,282 --> 01:28:01,409
On n'est que deux.
1220
01:28:01,576 --> 01:28:03,453
Donc, moiti�-moiti�.
1221
01:28:03,620 --> 01:28:05,413
Je propose 10 000.
1222
01:28:05,705 --> 01:28:09,375
T'es pas en position de force.
Je veux la moiti�.
1223
01:28:10,918 --> 01:28:13,630
Si je ne peux pas n�gocier,
j'imagine...
1224
01:28:21,596 --> 01:28:23,556
que je n'ai pas le choix.
1225
01:28:26,935 --> 01:28:28,895
Parfait, alors.
1226
01:28:29,062 --> 01:28:31,981
Voil�.
L�, je le sens bien.
1227
01:28:32,148 --> 01:28:34,651
L�, je peux me donner � fond.
1228
01:28:35,568 --> 01:28:38,488
C'est ce que tu comprends pas.
C'est �a le probl�me.
1229
01:28:41,240 --> 01:28:42,992
Tu dois motiver les gens.
1230
01:28:43,159 --> 01:28:45,954
Tu dois leur parler
comme � des �tres humains.
1231
01:28:46,120 --> 01:28:49,582
Je dis �a pour toi.
Pour l'avenir, pour t'aider.
1232
01:28:50,124 --> 01:28:52,502
Tu vois les choses
de fa�on super bizarre.
1233
01:28:53,836 --> 01:28:55,380
Tu sais que c'est vrai !
1234
01:28:56,547 --> 01:28:59,342
Ton probl�me,
c'est que tu comprends pas les gens.
1235
01:29:05,932 --> 01:29:07,600
Je monte la garde en premier.
1236
01:29:34,794 --> 01:29:36,296
R�veille-toi.
1237
01:29:37,213 --> 01:29:38,548
Il s'en va.
1238
01:29:42,010 --> 01:29:42,927
C'est lui ?
1239
01:29:43,094 --> 01:29:44,554
L'un des deux.
1240
01:30:27,472 --> 01:30:29,432
T'es trop pr�s.
1241
01:30:29,849 --> 01:30:30,934
Putain.
1242
01:30:32,602 --> 01:30:33,645
T'es trop pr�s.
1243
01:30:33,811 --> 01:30:37,357
Il nous a peut-�tre rep�r�s
et tendu un pi�ge.
1244
01:30:39,400 --> 01:30:40,944
Tu y as pens� ?
1245
01:30:45,490 --> 01:30:46,658
Merde.
1246
01:31:25,989 --> 01:31:27,240
Ils vont nous voir.
1247
01:31:27,407 --> 01:31:28,992
On est dans une voiture rouge.
1248
01:31:31,494 --> 01:31:33,246
Baisse ta vitre, s'il te pla�t.
1249
01:32:03,943 --> 01:32:06,070
- Baisse ta vitre.
- Je me g�le.
1250
01:32:16,331 --> 01:32:17,707
Ils se garent.
1251
01:32:18,541 --> 01:32:19,876
Continue.
1252
01:32:38,394 --> 01:32:40,021
Police, je vous �coute.
1253
01:32:40,730 --> 01:32:42,190
Je voudrais signaler o� se trouvent
1254
01:32:42,357 --> 01:32:45,485
les deux auteurs du triple meurtre
de Granada Hills.
1255
01:32:45,985 --> 01:32:47,195
Votre adresse ?
1256
01:32:47,362 --> 01:32:48,571
Je les ai suivis
1257
01:32:48,738 --> 01:32:51,407
et ils sont au Chinatown Express
sur la 3e.
1258
01:32:51,574 --> 01:32:52,575
Je les vois � l'int�rieur.
1259
01:32:52,742 --> 01:32:56,329
Un restaurant, le Chinatown Express,
sur la 3e ?
1260
01:32:56,496 --> 01:32:58,831
Exact.
Ils sont en train de commander.
1261
01:32:58,998 --> 01:33:00,917
Ils sont recherch�s pour triple meurtre.
1262
01:33:01,250 --> 01:33:03,044
- Votre nom ?
- Louis Bloom.
1263
01:33:03,378 --> 01:33:05,004
Pouvez-vous les d�crire ?
1264
01:33:05,171 --> 01:33:06,673
Oui. Ce sont deux sud-am�ricains.
1265
01:33:06,839 --> 01:33:09,467
Vous diriez certainement, hispaniques.
1266
01:33:10,218 --> 01:33:12,470
L'un est costaud, genre gros.
1267
01:33:12,637 --> 01:33:14,597
L'autre a le visage �gratign�.
1268
01:33:15,807 --> 01:33:17,267
Quel �ge ont-ils ?
1269
01:33:18,309 --> 01:33:21,312
30 ans ? Peut-�tre 35 ?
1270
01:33:21,980 --> 01:33:23,231
Que portent-ils ?
1271
01:33:23,731 --> 01:33:25,858
Le costaud,
pantalon clair et pull ray�.
1272
01:33:26,025 --> 01:33:27,902
L'autre, pantalon marron et gilet.
1273
01:33:28,069 --> 01:33:29,862
On dirait qu'il a...
1274
01:33:30,488 --> 01:33:31,447
une arme.
1275
01:33:32,073 --> 01:33:33,533
Le suspect est arm� ?
1276
01:33:33,700 --> 01:33:37,245
Je crois, oui.
Je dois y aller, ils pourraient me voir.
1277
01:33:49,549 --> 01:33:53,886
� toutes les voitures secteur ouest,
suspects arm�s sur la 3e
1278
01:33:54,053 --> 01:33:57,015
au Chinatown Express.
Deux hispaniques.
1279
01:33:57,181 --> 01:34:00,435
Le premier est corpulent,
l'autre, le visage griff�.
1280
01:34:00,602 --> 01:34:01,978
Probablement arm�s.
1281
01:34:02,145 --> 01:34:05,481
Appel d'extr�me urgence.
Incident 357. Identit� 753.
1282
01:34:06,024 --> 01:34:08,067
Mais il y a des gens � l'int�rieur !
1283
01:34:08,526 --> 01:34:11,529
J'en compte 6.
1284
01:34:11,696 --> 01:34:13,406
Ils pourraient tirer.
1285
01:34:14,574 --> 01:34:15,450
Ils pourraient.
1286
01:34:15,617 --> 01:34:19,704
Tu parlais d'un lieu plus anim�,
pas d'un putain de restaurant !
1287
01:34:20,288 --> 01:34:21,456
On a ce qu'on peut.
1288
01:34:22,957 --> 01:34:26,169
Tu vas descendre la rue
et trouver un angle pour filmer.
1289
01:34:27,503 --> 01:34:30,465
Tremble pas. Utilise le zoom.
Pas de panoramique.
1290
01:34:30,882 --> 01:34:32,091
Je filmerai d'ici.
1291
01:34:32,258 --> 01:34:34,552
Je sors pas de la voiture !
1292
01:34:37,138 --> 01:34:38,514
J'ai besoin d'un autre angle.
1293
01:34:39,223 --> 01:34:40,600
Pour faire un montage.
1294
01:34:40,767 --> 01:34:42,101
Deux angles.
1295
01:34:42,268 --> 01:34:44,604
Crois-moi,
c'est plus dangereux dans la voiture.
1296
01:34:44,771 --> 01:34:46,606
Je te crois pas.
1297
01:34:46,814 --> 01:34:48,358
C'est la merde !
1298
01:34:49,233 --> 01:34:51,778
Je n'ai jamais jur� devant un employeur.
1299
01:34:51,945 --> 01:34:54,489
Je le ferai pas ! Je descends pas.
1300
01:34:55,114 --> 01:34:56,366
Tu fais une erreur.
1301
01:34:56,824 --> 01:34:59,744
Je me fous de mon putain de titre.
1302
01:35:04,540 --> 01:35:07,460
Si mon probl�me n'�tait pas
que je ne comprends pas les gens,
1303
01:35:07,627 --> 01:35:09,253
mais que je ne les aime pas ?
1304
01:35:12,215 --> 01:35:15,385
Si j'�tais oblig� de te faire mal
pour �a ?
1305
01:35:17,136 --> 01:35:18,596
Je veux dire physiquement.
1306
01:35:20,431 --> 01:35:22,809
Tu en viendrais � croire apr�s coup
1307
01:35:23,559 --> 01:35:25,186
que d'avoir accept� de participer
1308
01:35:25,353 --> 01:35:28,147
et de t'�tre r�tract� au moment critique
�tait une erreur.
1309
01:35:29,274 --> 01:35:30,775
Parce que c'est ce que je te dis.
1310
01:35:34,237 --> 01:35:37,240
Aussi clairement
1311
01:35:38,658 --> 01:35:40,159
que possible.
1312
01:36:59,447 --> 01:37:02,116
7-A-14. Sommes sur place.
1313
01:37:05,954 --> 01:37:07,038
7-A-21.
1314
01:37:07,205 --> 01:37:09,123
Arrivons en renfort.
1315
01:38:16,733 --> 01:38:19,193
7-A-21.
Sommes sur place avec 7-A-14.
1316
01:39:01,194 --> 01:39:02,195
Coups de feu.
1317
01:39:02,362 --> 01:39:03,988
Policier � terre. Aide demand�e.
1318
01:39:25,468 --> 01:39:26,427
Tu l'as eu ?
1319
01:39:26,594 --> 01:39:28,179
Il y a des morts l�-bas !
1320
01:39:29,097 --> 01:39:31,557
7-A-27. J'ai pris la voiture en chasse.
1321
01:39:37,146 --> 01:39:38,731
Filme la voiture.
1322
01:39:38,898 --> 01:39:41,067
7-A-27 a pris en chasse, direction nord,
1323
01:39:41,234 --> 01:39:43,736
le v�hicule du suspect,
une Escalade noire.
1324
01:39:46,197 --> 01:39:47,991
Rick, filme !
1325
01:39:56,666 --> 01:39:58,459
7-A-27. On est sur Western.
1326
01:39:58,626 --> 01:40:00,086
Reste sur la voiture de police.
1327
01:40:00,253 --> 01:40:01,629
Tu lui colles au cul.
1328
01:40:01,796 --> 01:40:03,214
Grand angle. On veut tout.
1329
01:40:03,381 --> 01:40:05,633
Renforts demand�s et d�tachement a�rien.
1330
01:40:05,800 --> 01:40:07,427
D�tachement a�rien demand�.
1331
01:40:08,595 --> 01:40:09,304
C'est bon.
1332
01:40:14,142 --> 01:40:16,352
Direction nord. 100 km/h.
Feu rouge en vue.
1333
01:40:16,519 --> 01:40:17,520
Tremble pas.
1334
01:40:19,397 --> 01:40:20,481
Le feu est rouge !
1335
01:40:22,483 --> 01:40:23,276
Putain !
1336
01:40:30,992 --> 01:40:33,578
D�tachement a�rien 18 en route.
1337
01:40:37,707 --> 01:40:40,835
Au nord de Western, au sud de Sunset.
Autre feu rouge.
1338
01:40:47,967 --> 01:40:49,594
T'as vu �a ?
1339
01:40:49,761 --> 01:40:51,346
Pas de r�ponse de 7-A-27.
1340
01:40:57,101 --> 01:40:58,853
7-L-07. Prioritaire.
1341
01:40:59,228 --> 01:41:00,939
Le suspect est derri�re moi.
1342
01:41:03,274 --> 01:41:04,108
Lou, s'il te pla�t.
1343
01:41:04,275 --> 01:41:05,735
On est trop pr�s.
1344
01:41:07,612 --> 01:41:08,863
Ce type est dingue.
1345
01:41:09,030 --> 01:41:10,365
Putain de merde !
1346
01:41:10,531 --> 01:41:11,866
Il percute ma voiture !
1347
01:41:16,037 --> 01:41:17,413
Continue de filmer.
1348
01:41:35,056 --> 01:41:36,975
7-L-07, r�pondez.
1349
01:41:40,979 --> 01:41:42,397
Arr�te le moteur.
1350
01:42:06,713 --> 01:42:07,589
Il est mort.
1351
01:42:08,089 --> 01:42:09,549
Viens filmer �a.
1352
01:42:24,522 --> 01:42:25,648
Tremble pas.
1353
01:42:31,070 --> 01:42:32,780
Utilise ton zoom.
1354
01:43:07,774 --> 01:43:09,025
Posez votre arme !
1355
01:43:38,430 --> 01:43:39,932
Tu l'avais vu.
1356
01:43:44,103 --> 01:43:45,562
Tu l'avais vu !
1357
01:43:47,856 --> 01:43:52,444
Je ne peux pas compromettre
le succ�s de ma soci�t�
1358
01:43:52,611 --> 01:43:56,991
pour retenir un employ� peu fiable.
1359
01:43:58,784 --> 01:43:59,994
T'es tar�.
1360
01:44:02,705 --> 01:44:04,081
T'es tar� !
1361
01:44:05,541 --> 01:44:07,876
Tu m'as vol� ma n�gociation.
1362
01:44:08,043 --> 01:44:11,130
Tu l'as retourn�e contre moi.
Tu aurais recommenc�.
1363
01:44:11,380 --> 01:44:12,840
Avoue.
1364
01:44:15,175 --> 01:44:16,468
Je sais pas.
1365
01:44:18,929 --> 01:44:19,972
Je sais pas.
1366
01:44:20,639 --> 01:44:21,807
Moi, je sais.
1367
01:44:24,935 --> 01:44:26,145
Je sais.
1368
01:45:05,225 --> 01:45:07,686
L'accident sur l'autoroute, c'est �a ?
1369
01:45:07,853 --> 01:45:09,355
Bonjour, Juliana.
1370
01:45:10,940 --> 01:45:12,274
Bonjour, Willy.
1371
01:45:18,238 --> 01:45:20,074
Bonjour, Ben.
Bonjour, Lisa.
1372
01:45:20,324 --> 01:45:22,159
- Lou, c'est �a ?
- Exact !
1373
01:45:22,326 --> 01:45:24,662
Video News ? Vous avez quelque chose ?
1374
01:45:24,828 --> 01:45:27,164
Je crois. Je vais le montrer � Nina.
1375
01:45:27,331 --> 01:45:29,583
Vu la cravate, on est vendredi.
1376
01:46:07,830 --> 01:46:09,248
Vous pouvez sortir.
1377
01:46:19,550 --> 01:46:21,635
C'�tait pas ton assistant ?
1378
01:46:23,137 --> 01:46:25,306
C'est bien lui.
1379
01:46:27,433 --> 01:46:29,435
Je suis sans voix.
1380
01:46:30,144 --> 01:46:32,771
C'est incroyable.
1381
01:46:33,564 --> 01:46:34,815
Merci.
1382
01:46:35,816 --> 01:46:39,028
Vraiment incroyable.
1383
01:46:40,946 --> 01:46:42,114
Merci.
1384
01:46:42,615 --> 01:46:44,325
Non, merci � toi.
1385
01:46:45,659 --> 01:46:47,870
Merci de me l'avoir apport�e.
1386
01:46:49,121 --> 01:46:50,456
De rien.
1387
01:46:52,458 --> 01:46:54,209
Manifestement, je la veux.
1388
01:46:54,376 --> 01:46:56,003
� quel point ?
1389
01:46:57,963 --> 01:46:59,256
� toi de me le dire.
1390
01:47:01,592 --> 01:47:03,719
Am�ne �a � l'infographie.
1391
01:47:03,969 --> 01:47:06,013
- Qui est responsable ?
- Qui �tes-vous ?
1392
01:47:06,180 --> 01:47:08,140
Police. Enqu�te prioritaire.
1393
01:47:08,557 --> 01:47:10,559
Retirez la vid�o de ces �crans.
1394
01:47:10,726 --> 01:47:11,602
Pardon.
1395
01:47:12,186 --> 01:47:14,521
Je suis la directrice de l'info.
Je peux vous aider ?
1396
01:47:14,688 --> 01:47:18,275
Aidez-vous en nous donnant
toutes les copies de ces images.
1397
01:47:19,068 --> 01:47:20,736
C'est la propri�t� de KWLA.
1398
01:47:20,903 --> 01:47:22,446
- Ce sont des preuves.
- De quoi ?
1399
01:47:22,821 --> 01:47:24,657
J'ai un flic entre la vie et la mort.
1400
01:47:25,282 --> 01:47:26,492
3 morts, 4 bless�s
1401
01:47:26,659 --> 01:47:29,036
et une douzaine de d�lits graves
sur la 3e.
1402
01:47:29,203 --> 01:47:30,245
Ces images sont des preuves.
1403
01:47:30,412 --> 01:47:33,165
Elle a �t� achet�e
� un prestataire ind�pendant.
1404
01:47:33,332 --> 01:47:36,418
- Comment l'a-t-il eue ?
- Demandez-le-lui.
1405
01:47:36,585 --> 01:47:37,878
Ne vous en m�lez pas.
1406
01:47:38,254 --> 01:47:40,297
Sans mandat, on diffuse dans 4 min.
1407
01:47:42,091 --> 01:47:43,342
C'est lui, non ?
1408
01:47:55,479 --> 01:47:56,981
D'apr�s une source polici�re,
1409
01:47:57,147 --> 01:47:59,608
on a trouv� de la drogue
� Granada Hills.
1410
01:47:59,775 --> 01:48:02,319
De la coca�ne planqu�e
dans un faux plancher.
1411
01:48:02,486 --> 01:48:03,320
Environ 30 kg.
1412
01:48:03,487 --> 01:48:06,282
C'est confirm�
par un enqu�teur sur place.
1413
01:48:06,448 --> 01:48:08,867
Ce n'�tait pas un cambriolage
mais une histoire de drogue.
1414
01:48:09,118 --> 01:48:10,744
Donne �a au JT de midi.
1415
01:48:12,037 --> 01:48:13,038
C'est de l'info.
1416
01:48:13,205 --> 01:48:14,665
�a nous �loigne du sujet.
1417
01:48:14,832 --> 01:48:16,542
Mais c'est �a, le sujet.
1418
01:48:17,084 --> 01:48:20,504
Le sujet, c'est le crime urbain
qui gagne la banlieue r�sidentielle.
1419
01:48:21,839 --> 01:48:23,299
On dirait Lou.
1420
01:48:23,757 --> 01:48:24,550
Antenne dans 10 s.
1421
01:48:24,717 --> 01:48:28,012
Je crois que Lou nous pousse
� nous d�passer.
1422
01:48:33,225 --> 01:48:34,143
Envoyez.
1423
01:48:35,477 --> 01:48:37,479
Micros. Fondu.
1424
01:48:48,657 --> 01:48:52,536
Vous connaissez vos droits
et vous �tes ici volontairement.
1425
01:48:52,703 --> 01:48:54,413
C'est exact.
1426
01:48:55,164 --> 01:48:57,166
Et vous savez que vous �tes film� ?
1427
01:48:58,334 --> 01:49:00,210
Par la cam�ra l�-haut.
1428
01:49:00,878 --> 01:49:02,463
Grand angle.
1429
01:49:07,551 --> 01:49:10,471
Expliquez-moi votre pr�sence
au Chinatown Express hier soir
1430
01:49:10,638 --> 01:49:12,014
et votre appel � la police.
1431
01:49:12,181 --> 01:49:13,223
Bien s�r.
1432
01:49:13,849 --> 01:49:15,559
�a a commenc� plus t�t dans la journ�e.
1433
01:49:16,435 --> 01:49:18,187
J'arrosais ma plante.
1434
01:49:19,647 --> 01:49:21,774
J'ai regard� par la fen�tre
de mon appartement,
1435
01:49:21,941 --> 01:49:23,943
celui o� vous �tes venus.
1436
01:49:25,277 --> 01:49:28,113
J'ai vu une voiture noire avec 2 hommes
gar�e en face.
1437
01:49:28,280 --> 01:49:30,574
�a ne m'a pas alert�,
sinon je vous aurais appel�.
1438
01:49:32,451 --> 01:49:33,994
On a commenc� notre nuit,
1439
01:49:34,161 --> 01:49:35,329
mon...
1440
01:49:37,581 --> 01:49:39,625
employ� et moi-m�me.
1441
01:49:40,251 --> 01:49:43,170
Vers environ 0 h 38,
1442
01:49:43,337 --> 01:49:45,005
j'ai vu dans mon r�troviseur
1443
01:49:45,172 --> 01:49:47,508
ces m�mes hommes
1444
01:49:47,675 --> 01:49:49,551
qui nous suivaient.
1445
01:49:49,718 --> 01:49:50,719
Je les ai sem�s,
1446
01:49:50,886 --> 01:49:53,722
je suis revenu
et les ai suivis jusqu'au restaurant.
1447
01:49:54,014 --> 01:49:56,850
Je les ai vus entrer
et je les ai reconnus,
1448
01:49:57,017 --> 01:49:58,519
les types de Granada Hills.
1449
01:49:59,603 --> 01:50:02,815
Vous disiez
que vous n'aviez pas pu les distinguer.
1450
01:50:04,233 --> 01:50:06,277
�a m'est revenu en les voyant.
1451
01:50:06,443 --> 01:50:09,280
Leur silhouette, leurs mouvements.
1452
01:50:09,738 --> 01:50:12,032
Puis, j'ai vu que l'un des deux
�tait arm�.
1453
01:50:12,199 --> 01:50:14,159
J'ai aussit�t pris mon t�l�phone
1454
01:50:14,326 --> 01:50:15,577
et j'ai appel� la police.
1455
01:50:15,744 --> 01:50:16,662
C'est votre version ?
1456
01:50:16,829 --> 01:50:19,081
C'est ce qui est arriv�.
1457
01:50:19,290 --> 01:50:22,376
Je pense que ces hommes
ont vu ma vid�o
1458
01:50:22,710 --> 01:50:24,461
et qu'ils m'ont retrouv�.
1459
01:50:25,337 --> 01:50:27,047
Vous voulez savoir ce que je pense ?
1460
01:50:28,382 --> 01:50:29,758
Oui, je vous en prie.
1461
01:50:30,509 --> 01:50:32,970
Je pense
que vous avez retenu des informations.
1462
01:50:33,846 --> 01:50:36,849
Je pense que vous aviez vu ces hommes
dans la maison,
1463
01:50:37,016 --> 01:50:38,517
ainsi que leur voiture,
1464
01:50:38,934 --> 01:50:40,436
et que vous avez d�cid� de le cacher
1465
01:50:41,061 --> 01:50:43,063
pour avoir quelque chose � filmer.
1466
01:50:43,606 --> 01:50:45,399
Qu'en dites-vous ?
1467
01:50:47,234 --> 01:50:49,236
Je pense que �a ne serait
1468
01:50:49,403 --> 01:50:51,905
pas du tout professionnel de ma part.
1469
01:50:52,197 --> 01:50:53,657
Ce serait un meurtre.
1470
01:50:55,034 --> 01:50:58,787
Vos interrogations sont l�gitimes
mais je n'ai rien fait de mal.
1471
01:50:58,954 --> 01:51:01,832
- Vous ne me trompez pas.
- J'en suis heureux.
1472
01:51:02,207 --> 01:51:05,377
Je pense que ce que vous avez dit
est un mensonge.
1473
01:51:05,544 --> 01:51:07,838
Mon assistant aurait pu confirmer.
1474
01:51:08,130 --> 01:51:09,882
Vous l'avez abandonn�.
1475
01:51:10,049 --> 01:51:12,635
L'ambulance arrivait.
Ce sont des professionnels.
1476
01:51:13,135 --> 01:51:14,845
Vous avez l'air d�vast�.
1477
01:51:16,847 --> 01:51:18,933
Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
1478
01:51:20,351 --> 01:51:22,937
Vous l'avez film� en train de mourir.
1479
01:51:24,730 --> 01:51:26,941
C'est ce que je fais,
c'est mon m�tier.
1480
01:51:27,107 --> 01:51:30,486
J'aime dire que si on me voit,
c'est que �a va mal.
1481
01:52:03,435 --> 01:52:06,605
Ambulance au 11 Rampart sur la 2e.
1482
01:52:06,772 --> 01:52:09,275
Victime : Femme blanche.
1483
01:52:28,294 --> 01:52:29,712
F�licitations.
1484
01:52:32,214 --> 01:52:33,549
F�licitations.
1485
01:52:35,050 --> 01:52:38,262
Le choix de vos candidatures
par Video News signifie
1486
01:52:38,429 --> 01:52:42,016
la reconnaissance de votre parcours
et de vos qualit�s.
1487
01:52:42,474 --> 01:52:44,643
J'esp�re que par votre travail
et d�vouement,
1488
01:52:44,810 --> 01:52:47,646
vous �voluerez
de la position de stagiaire
1489
01:52:47,813 --> 01:52:52,067
� celle d'employ� � plein temps
chez Video Production News.
1490
01:52:52,693 --> 01:52:55,863
D'exp�rience, le meilleur moyen
pour grimper les �chelons
1491
01:52:56,030 --> 01:52:57,698
est d'�couter attentivement
1492
01:52:57,865 --> 01:52:59,700
et de suivre mes ordres.
1493
01:53:00,326 --> 01:53:03,662
Parfois, vous serez troubl�s,
voire r�ticents.
1494
01:53:04,121 --> 01:53:05,497
Mais n'oubliez pas,
1495
01:53:06,081 --> 01:53:09,001
je ne vous demanderai jamais
de faire quelque chose
1496
01:53:09,877 --> 01:53:11,795
que je ne ferais pas moi-m�me.
1497
01:57:43,692 --> 01:57:45,235
Visa d'exploitation n� 140 840
1498
01:57:45,527 --> 01:57:47,988
Sous-titres : Christian Jeune
1499
01:57:48,155 --> 01:57:50,616
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
113043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof