Original subtitles

NIGHT CALL

Que faites-vous l� ?

Je suis perdu.

C'est interdit d'entrer ici.

Je l'ignorais.

Il n'y a aucun panneau.

Il y en a partout.

Montrez-moi vos papiers.

Pourquoi ?

Un portail est cass�, vous �tes en infraction.

Veuillez m'excuser,

le portail �tait ouvert, j'ai cru � une d�viation.

Montrez-moi vos papiers.

C'est quoi comme uniforme ?

C'est moi qui pose les questions.

Un uniforme de gardien, non ?

J'ai essay� de faire �a aussi. J'aime garder.

Vraiment ?

Tenez.

Je pense que j'ai d� me tromper.

J'estime

avoir environ 23 kg de fil de cuivre,

45 kg de grillage et 2 plaques d'�gout.

Les plus �paisses.

50 cents par demi-kilo de cuivre,

15 pour le grillage et 10 pour les plaques.

- C'est en dessous du prix du march�. - Le prix du march� ?

La police est venue enqu�ter sur les plaques d'�gout.

J'aimerais proposer 1 $ le demi-kilo de cuivre,

30 cents le grillage

et 20 pour les plaques.

Allez les vendre ailleurs.

Je serais satisfait � 75, 25 et 15.

Je ne n�gocie pas.

- On y est presque. - J'arr�te.

Je suis dispos� � faire un geste commercial.

Si c'est votre dernier mot, j'accepte.

C'est bon. D�chargez la voiture.

Monsieur ?

Je cherche du travail.

Je me suis d�cid� � trouver un emploi qui m'�panouisse.

Qui suis-je ? Un bosseur.

Je mets la barre tr�s haut et on dit que je suis tenace.

Je ne me raconte pas d'histoires.

L'�cole m'ayant inculqu� "l'estime de soi",

je m'attendais � �tre consid�r�. Mais le monde du travail

n'offre plus la s�curit� garantie aux g�n�rations pr�c�dentes.

Je crois que le meilleur arrive � ceux qui se bougent le cul.

Et que les gens comme vous ne sont pas au sommet par hasard.

Ma devise : pour gagner au loto,

il faut de l'argent pour acheter un billet.

Ai-je dit que j'avais travaill� dans un garage ?

Qu'en dites-vous ? Je peux commencer demain

ou m�me ce soir.

Un stage, peut-�tre ?

Accepter un poste non pay� pour entrer dans la place,

j'y suis dispos�.

Je vais pas engager un putain de voleur.

�a va exploser !

Il faut bouger !

On y va !

Allez !

On est les premiers !

Sans d�conner !

Filme de l'autre c�t� !

Filme l'int�rieur.

Fais le tour, filme dedans !

Je te paie pour quoi ?

- Reculez ! - OK, je recule.

Veuillez m'excuser.

�a va passer � la t�l�vision ?

Au JT du matin. S'il y a des morts, �a vaut de l'or.

Quelle cha�ne ?

Celle qui paiera le plus.

Combien touchez-vous pour �a ?

Pas assez.

Assez pour acheter ce mat�riel.

Je vais vous dire un truc.

C'est un sacr� boulot de merde.

Vous embauchez en ce moment ?

Non.

Merci d'avoir pris le temps.

Cela m'a �t� tr�s utile.

Appel urgent. Code 2-11 en cours au 239 Rose Crest.

Un cambriolage en cours � Rose Crest. Magne-toi !

J'arrive.

Vous avez droit � une juste compensation.

Nous nous battrons pour vous.

Des choux !

J'abandonne. Des choux !

Les familles sont d'accord.

Avec Bird's Eye, vos l�gumes

feront le r�gal de la famille.

Le d�ner est pr�t.

En direct

de Los Angeles,

voici les infos de 6 h sur CBS.

La cha�ne en qui vous avez confiance.

Bonjour et merci d'�tre avec nous.

J'esp�re que la journ�e a bien d�but�.

Un billet du loto, dont le d�tenteur ne s'est pas manifest�,

vaut 266 millions de dollars.

�tes-vous le gagnant ?

Les num�ros vont s'afficher...

La police recherche l'un des siens.

Un braqueur de banque n'a pas �t� assez rapide.

Nous expliquerons comment le FBI...

Un verdict historique va d�primer les fans de musique sur Internet.

La musique va me co�ter plus cher.

De l'espace !

Du m�tal tordu, une vie bris�e.

C'�tait hier soir

sur les lieux d'un accident de voiture sur la 110.

Il s'agit de Melinda Flores.

Gravement bless�e, elle a r�ussi � s'en sortir

gr�ce au courage de deux policiers.

L'accident a d�clench� un incendie qui a ravag� la voiture.

Comme nous le voyons sur ces images, les agents Mike Tilly et John Wall

ont risqu� leur vie pour cette m�re c�libataire.

Elle a �t� transf�r�e � l'h�pital St. Joseph

dans un �tat grave mais stable, suite aux inhalations de fum�e.

Je sais pas. Je peux vous donner 500 $.

C'est un v�lo de course destin� � la comp�tition.

Il a un cadre super l�ger en fibre de carbone

et un guidon qui permet une position a�rodynamique.

Il a aussi 37 vitesses et p�se moins de 2,7 kg.

J'ai gagn� le Tour du Mexique avec.

700 $, c'est mon dernier prix.

Il m'a co�t� 8 000 $.

700.

2 500 et c'est un cadeau.

Aucun v�lo n'a 37 vitesses.

2 000.

Je pourrais parler � votre patron ?

C'est moi.

Et 800 $ en mat�riel ?

Vous cherchez quoi ?

Un cam�scope et un scanner de police.

7-X-76, bien re�u.

David, 1099965.

V�rification P.C.

8859, Lincoln, Adam, David, Young, John.

Non fich�.

� toutes les voitures. Rixe en cours. 13932, Tularosa Drive.

Suspect 1 : Homme noir.

Suspect 2 : Homme noir, jeune. Pas d'autre pr�cision.

Appel urgent. Incident 3679. Identit� 1125.

Qui �tes-vous ?

Un freelance !

Qu'est-ce que vous faites ?

- Je filme pour la t�l�. - Reculez.

- Que se passe-t-il ? - Demi-tour et partez.

Je suis s�r d'avoir le droit de filmer.

De filmer quoi ?

Je ne sais pas. Que se passe-t-il ?

Partez ou je vous arr�te pour entrave.

- Oui, monsieur l'agent. - D�p�chez-vous !

Soufflez !

Presque.

�loignez cette cam�ra ! Reculez.

Partez !

Vous croyez que je plaisante ?

� unit�s de recherche, ambulance au 11.

Au coin de Western et 3e. Suspect aper�u au nord � pied.

Appel d'extr�me urgence. Incident 4259. Identit� 703.

- Respiration superficielle. - 2e blessure � la poitrine.

Pas de pouls.

- On le perd. - H�morragie.

On l'emm�ne. Maintenez la pression.

J'ai plus de pouls.

Non r�ceptif.

Reculez !

Reculez-vous, putain !

Reculez � 30 m, tout de suite.

Vous aussi. � 30 m.

Connard, t'as tout fait foirer. J'avais un super angle.

Rentre chez toi. Il y en a qui essayent de bosser.

Putain de connard.

C'est Ace Video. Je tiens votre une.

�a vaut le coup de venir. C'est une fusillade.

J'ai une victime en train d'�tre soign�e.

La police n'a rien dit.

�a serait un vol de voiture, la victime serait le proprio.

Un Asiatique, �tat critique.

J'ai une prise de 60 secondes avec un t�moin et un voisin.

500 $.

Dites un chiffre alors. 400 $.

300 ? C'est vendu.

Tu me prends pour un con ?

Tire-toi de l�.

Frank, ce n'est pas moi qui d�cide.

Pardon.

Veuillez m'excuser.

J'ai une vid�o.

Au fond du couloir, � droite.

Mets le voisin l� et les gamins et leur m�re pr�s de la porte.

Prends-les � 2'16.

Et je veux du son.

Supprime le chien qui aboie et prends plut�t...

les pleurs du gamin et mets-les en fond.

Vous �tes le rempla�ant ?

Je ne crois pas. Je suis Lou Bloom.

- J'ai une vid�o � vendre. - Pigiste ?

Comment ?

Vous bossez pour qui ?

Pour l'instant, � mon compte.

Voyez Frank l�-bas, par l� o� vous �tes arriv�.

- � combien ? - 1'6.

Vous avez quoi ?

Quelque chose de vraiment excitant.

C'est quoi ?

Une fusillade.

Un homme a re�u plusieurs balles.

Il est � terre et il saigne.

�a m'�tonnerait qu'il s'en sorte.

C'�tait un braquage de voiture.

- Au coin de Western et la 1re ? - C'est exact.

On l'a par Ace.

J'�tais beaucoup plus pr�s.

Voyons �a.

Vous pouvez avancer.

Continuez.

Reculez ou je vous arr�te...

Encore 1'30.

L�.

Putain !

Viens voir un truc.

Lou Bloom, Frank Kruse, responsable des reportages.

Repasse-le.

J'ai pas de pouls.

Il nous l�che.

C'est notre une.

Je veux un envoy� sur place.

Je veux un teaser � 5 h, repris � 5 h 30, avec un avertissement.

- Tu vas montrer �a ? - Avec un avertissement.

- C'est choquant. - On devrait avoir �a chaque jour.

- Les gens sont au petit-d�j. - Ils en parleront au travail.

Relie-le avec le braquage de voiture � Glendale et celui � Palms.

- C'�tait en mars, non ? - En mars, oui.

Une vague de braquages de voiture. �a sera l'accroche.

Appelle la famille de la victime. Tu sais quoi faire.

Combien ?

Ce document est � 1 000 $.

M�me pas en r�ve. C'est trop tard pour aller ailleurs.

Et la qualit� est merdique.

Je vous donne 250 $, c'est le maximum.

Allons-y.

Tenez.

Achetez du bon matos. Un micro pro et faites des interviews.

- Vous �tes dou�. - Merci.

Je d�bute, alors des compliments de votre part,

�a compte beaucoup pour moi.

Je vous aiderai si je peux.

Vous pouvez m'aider en nous appelant en premier.

Contactez-moi si vous avez quelque chose.

- Ce genre ? - Exact.

Sanglant.

�a n'est qu'un des aspects.

On veut des crimes. Pas n'importe lesquels.

Un vol de voiture � Compton, �a n'est pas de l'info.

Notre public est plus int�ress� par le crime urbain

dans les banlieues r�sidentielles.

Ce qui veut dire une ou des victimes plut�t ais�es,

blanches,

attaqu�es par des pauvres ou des minorit�s.

Que des crimes ?

Non. Les accidents aussi.

Voitures, bus, trains, avions, incendies, suicides.

Mais avec du sang.

�a doit �tre choquant.

Pour vous l'expliquer clairement,

pour saisir l'esprit de ce qu'on montre,

imaginez notre JT comme une femme hurlant dans une rue,

la gorge tranch�e.

Je comprends.

J'apprends tr�s vite. Vous me reverrez.

Je vous crois.

En direct de KWLA � Los Angeles,

voici le journal t�l�vis� de 6 h.

L'information de confiance.

Un arr�t dans une pharmacie pour aider sa femme souffrante

a co�t� la vie � un mari d�vou�, hier soir, pr�s de Hancock Park.

Sur place, Ron De La Cruz.

Un acte de bont� s'est fini en agression mortelle

au coin de Western et de la 1re vers 2 h ce matin.

Richard Cho, 68 ans, de Mar Vista,

marchait vers sa voiture

avec des m�dicaments pour sa femme

lorsqu'il s'est retrouv� face � un homme arm� d'un 9 mm.

La police pense qu'il voulait sa voiture.

Toute la violence de ce drame absurde,

ainsi que les derniers instants de la victime ont �t� film�s

dans la vid�o qui suit.

Des images pour un public averti.

Les secours ont essay� de sauver la vie de Richard Cho.

Malgr� des efforts h�ro�ques, ce mari et p�re de 3 enfants

est d�c�d� � l'h�pital.

C'est le 3e braquage de voiture violent en tr�s peu de temps.

Les habitants commencent � �tre inquiets

alors que la police n'a aucune piste.

C'�tait Ron De La Cruz.

VAGUE DE BRAQUAGES DE VOITURE

Hollywood, � vous.

Codes de police Los Angeles

Je reviens vers Coldwater, 99.

Vous allez rentrer, 492.

2249. Camion 99 pour Coldwater. R�pondez.

2220 South Beverly, Glen Boulevard. Alarme de cambriolage.

Retour � toutes les compagnies.

� toutes les voitures, code 37.

Au nord de La Brea � Oakwood, Prius bleue.

Pas de signalement du suspect. Appel urgent. Incident 2475.

- D�sol� pour le retard. - Vous �tes Richard ?

Rick.

Louis Bloom.

Asseyez-vous.

J'ai perdu un employ�, je cherche un rempla�ant.

L'annonce ne pr�cisait pas le travail.

C'est une belle occasion pour un veinard.

Parlez-moi de vos emplois pr�c�dents et dites-moi, avec vos propres mots,

ce que vous avez appris.

Mes boulots pr�c�dents ?

J'ai boss� deux mois dans le paysager...

Je tondais, balayais...

J'avais le rhume des foins, j'ai d�missionn�.

D'autres emplois ?

Des petits boulots, � droite � gauche.

Pourquoi je vous engagerais ?

Vendez-vous.

Allez-y.

Je m'appelle Rick, bien s�r.

J'ai pris trois bus pour venir.

J'ai �t� au lyc�e. Je cherche du boulot.

Je suis pr�t � tout.

Voil�, c'est moi. Engagez Rick.

Quelle est votre adresse ?

J'en ai pas. Pas de permanente en tout cas.

- Vous �tes SDF. - Je l'ai �t� pendant un moment.

- Vous racolez. - Faire le trottoir ? Non.

C'�tait pas une question.

Je suis h�t�ro.

�a n'emp�che pas. Vous avez le permis ?

- Vous connaissez Los Angeles ? - J'y ai grandi.

Vous pouvez commencer ce soir ?

Pour faire quoi ?

Je dirige une soci�t� d'informations t�l� prosp�re.

On filme des scoops.

Vous avez peut-�tre vu mon sujet sur un braquage de voiture.

Non, j'ai pas de t�l�, mais �a m'a l'air super...

- Vous avez un portable ? - Oui.

- Il a un GPS ? - Absolument.

F�licitations, vous �tes engag�.

Vous devrez �couter la radio de la police, apprendre leurs codes,

m'indiquer le chemin et surveiller la voiture.

- �a paie combien ? - C'est un stage.

Je peux pas, j'ai besoin d'argent.

Je vous offre une opportunit� de carri�re

au sein de ma soci�t�.

�a m'arrive r�guli�rement d'engager mes stagiaires.

Je sais, c'est juste...

Il faut que je sois pay�, au moins quelque chose.

Je vous donnerai 30 $ par nuit.

Merci.

4827 au coin de Main et Washington,

code 10.

Je rappelle. 4827, � vous.

La 4827 a signal� un code 10

afin de lib�rer le canal pour une demande d'information.

481, r�deur, coin 6e et Rampart. Femme, hispanique, haut bleu.

Appel urgent. Incident 2156.

Appel urgent veut dire : rendez-vous sur les lieux sans sir�ne.

Appel d'extr�me urgence ?

Avec gyrophare et sir�ne.

Tr�s bien.

Ici 281. 6e et Rampart, appel urgent.

On y va ?

Non. On veut des victimes, et pas le genre qui vit sur Rampart.

Appel aux voitures � Van Nuys, suspect rep�r�.

Au 7227 Van Nuys Blvd au Big King Market. � l'int�rieur.

Homme hispanique, veste de chantier orange et jean.

D�tenu par deux vigiles, agressif.

Je vais chercher de l'eau, tu veux un truc ?

Non, merci.

� toutes les voitures, violence conjugale,

violation de l'injonction d'�loignement. Suspect aper�u.

Homme � la station-service Olympic.

Homme, blanc, mendicit� agressive.

Immeuble en feu. Caserne 58. Camion 58.

Unit� 58, unit� 43.

Bataillon 10. Au 1642 Rincon Avenue.

Incendie !

Confirm�, a toutes les voitures, continuez.

La ceinture !

On va o� ?

La prochaine � droite. Ralentis.

On va trop vite !

Je t'�coute, Richard ! Ensuite ?

La prochaine � gauche.

Pr�viens-moi � l'avance.

On va o� ? Dis-moi !

Ensuite ?

C'est dans 5 ou 6 rues � droite.

O� ?

Je me suis tromp� ! C'est 5 rues derri�re.

Juste 5 rues.

- Ils l'ont sorti ? - L'ambulance vient de partir.

T'arrives apr�s la bataille.

Jolie cam�ra !

J'ai perdu 5 $ en essence pour venir ici, tu penses pas que c'est beaucoup ?

D�sol�, j'arrivais pas � lire, tu roulais trop vite.

Premi�rement, Richard,

ne me r�ponds pas avec un probl�me.

J'en ai d�j� assez. Trouve-moi une solution et on d�cide.

Peut-�tre que t'aurais pas d� me presser.

Je te presserai pas.

�a, je peux.

Tu vois, d'apr�s certaines �tudes,

dans tout syst�me qui repose sur la collaboration,

un banc de poissons ou une �quipe de hockey, par exemple,

les sp�cialistes ont cibl� la communication

comme �tant la seule cl� du succ�s.

Tu sais ce que �a veut dire, "peur" ?

Quoi ?

Pr�jug� qui Emp�che l'Usage de la Raison.

Tu vas vraiment super vite.

C'est un quartier dangereux.

Quand tu seras pr�t, j'aimerais savoir o� on va.

� gauche sur la 3e. 6 rues plus loin.

Trouve une bonne place et te fais pas bloquer.

Que se passe-t-il ?

Qui �tes-vous ?

La t�l�. Que s'est-il pass� ?

Il y a eu une fusillade.

Quand je leur ai dit qu'il agitait une arme, les flics s'en branlaient.

Vous la refaites sans gros mots ?

Je la refais pas.

Mais c'est pour la t�l�.

Ah oui ? J'ai pas de t�l�.

C'est termin�.

Il a canard� � mort.

Excellente prise.

C'est g�nial.

C'est du super bon boulot.

Vous n'avez pas d'interview du couple ?

J'ai des images d'eux.

J'ai interrog� une voisine. Elle jure mais on peut couper.

Comment vous �tes entr� ?

- La porte �tait ouverte. - On vous y a autoris� ?

Quelqu'un a cri� d'entrer, mais il n'y avait personne.

- C'est la seule prise du couple ? - La police bouclait tout.

- J'aime pas �a. - Quoi ?

On dirait une effraction.

Il n'y a pas de gros plan du couple

et leur nom appara�t sur un courrier.

- Ce sont des prospectus. - �a me pose un probl�me.

On tient un super sujet.

C'est � moi de d�cider.

Ton boulot, c'est d'�crire le tweet du jour

et de dire � Deb de se tourner de c�t� pendant la m�t�o.

On le passe.

Vous avez bien g�r� Frank.

Vous n'avez pas �dulcor� la v�rit�.

Afficher ses objectifs importe plus que de pr�senter ses id�es

de fa�on conciliante.

Vous avez travaill� dans un bureau ?

Moi ? Pas pour l'instant.

- D'o� vous tenez tout �a ? - J'�tudie beaucoup sur Internet.

Ah oui ? Quoi ?

Toutes sortes de choses.

Je passe ma journ�e devant l'ordi.

Je n'ai pas vraiment fait d'�tudes,

mais on trouve tout si on s'en donne la peine.

L'an dernier,

j'ai suivi des cours de commerce sur Internet.

J'ai appris

qu'il fallait avoir un business plan avant de se lancer.

Savoir pourquoi on veut quelque chose

est aussi important que ce qu'on veut.

Le site conseillait de r�pondre

� la question suivante avant de d�cider sur quoi se concentrer.

La question �tait :

"Qu'est-ce que j'aime faire ?"

Le site sugg�rait de lister ses forces et ses faiblesses.

Dou� pour quoi ? Pas dou� pour quoi ?

Je veux peut-�tre renforcer mes points forts.

Je veux peut-�tre compenser mes faiblesses.

J'ai refait ma liste derni�rement.

Je pense

que les informations t�l�vis�es

correspondent � la fois � mes go�ts

et � mes comp�tences.

� la t�l�, �a semble si r�el.

C'est vrai.

J'ai une �mission � pr�parer.

Votre ch�que est � l'accueil.

C'est du travail exceptionnel. Vraiment super.

Merci, Nina.

�a me touche beaucoup.

Le cauchemar de tout parent.

Imaginez que vous soyez en train de coucher vos enfants

et que vous deviez les prot�ger

d'une pluie de balles qui s'abat sur votre maison.

Pour la famille Cahill d'Echo Park, cette peur est devenue r�alit�

quand la maison adjacente est devenue le th��tre

d'une sc�ne de Far West.

HORREUR � ECHO PARK

UNE M�RE IVRE TUE UN MOTARD

UN B�B� POIGNARD�

CONDUITE EN �TAT D'IVRESSE : 4 MORTS

VOL DE VOITURE : UNE FEMME BLESS�E

Je suis ravi de tes progr�s. Tu bosses bien.

Mais tu as asperg� ma voiture. �a va ronger la peinture.

Il faut te concentrer.

Si tu refais le plein comme �a, je te r�silie.

"Chambres, Bains et plus".

C'est une bonne adresse.

Faire la paix avec ce qu'on n'a pas, c'est exactement �a.

Accepter de pas tout avoir.

Tu crois pas ?

Appel � voitures, Benedict Canyon. V�hicule avec bless�s.

V�hicule avec bless�s. C'est un bon quartier.

Que s'est-il pass� ?

Il y a eu une collision frontale.

Il y a un mort l�-bas et une femme coinc�e...

- Vous avez tout vu ? - Je suis arriv� apr�s.

Que s'est-il pass� exactement ?

�cartez cette cam�ra ! Poussez-vous !

J'essaye de parler � la police.

Le gars est mort.

�cartez-vous !

On va boucler.

Enfoir�.

Putain !

Voil�.

Waterman met la m�me cravate tous les vendredis.

C'est votre 3e une cette semaine.

Je me concentre sur le cadrage.

Un bon cadre attire l'�il mais le retient aussi plus longtemps,

effa�ant la barri�re entre le sujet et l'observateur.

C'est du sang sur votre chemise ?

Je ne crois pas.

On m'a parl� d'un restaurant mexicain, le Cabanita. Vous connaissez ?

Vous en avez aussi sur la manche.

Je n'avais pas vu.

Vous aimez la cuisine mexicaine ?

Le Cabanita a �t� qualifi� de "vraie saveur de Mexico".

Vous y viendriez avec moi ? Ce serait sympa.

- Merci, mais j'ai du travail. - Pas le samedi soir.

J'ai une r�gle, Lou...

Jamais avec mes coll�gues. Et j'ai le double de votre �ge.

J'aime les femmes m�res.

De plus, je ne suis pas un coll�gue mais un vendeur.

Je ne veux pas g�cher �a.

Et si vous g�chiez tout en disant non ?

C'est ce que vous dites ?

Je n'ai pas dit �a.

Je ne sais pas quoi dire.

Bonjour, merci d'�tre avec nous. Lisa Mays.

Ben Waterman. � la une ce matin, sur KWLA,

un terrible accident � Benedict Canyon a co�t� la vie � un homme

et bless� gri�vement une jeune femme.

Lou !

Joe Loder, de Mayhem.

Une super prise.

Ils bouclaient quand on est arriv�s.

Vous m'attendiez ?

Je passais par l� et j'ai vu ta voiture.

Tu livres pas toi-m�me, pas vrai ? Personne fait �a.

Il te faut une cl� 3G si tu veux assurer.

Importe la vid�o sur ton ordi. Monte la vid�o.

Mets-la sur ton site FTP

et pr�viens les cha�nes que t'as un truc.

Sinon, �a fait une sacr�e balade.

T'as eu une bonne s�rie,

mais c'est plein de vall�es ici.

Crois-moi, je fais �a depuis 14 ans.

- Tu sais que je rajoute un van ? - Non, je l'ignorais.

�a va changer la donne.

J'irai deux fois plus vite.

J'installe aussi un central perso.

J'�couterai plus en conduisant, c'est pour les nazes.

T'aimes bien le Canon 305 ?

- J'en ai jamais utilis�. - 6 000 $ pi�ce.

2.4 m�gapixels.

Vision nocturne. Zoom x18.

Y a un de ces b�b�s qui t'attend.

J'ai une cam�ra.

Je veux que tu g�res mon 2e van.

2 �quipes. La moiti� du terrain � couvrir.

Je sais ce que tu penses : deux fois moins d'argent.

Dis-toi plut�t : le double de ventes.

On sera les premiers sur place � chaque fois.

Pourquoi ne pas bosser ensemble ?

Tu pourras utiliser mes cartes de presse, mes contacts � la police.

C'est le grand saut, le stade sup�rieur.

On peut contr�ler toute l'affaire. Je parle de gros chiffres.

Merci pour cette proposition,

mais �tre � mon compte correspond mieux � mon plan de carri�re.

R�fl�chis-y quelques jours.

Trouvez quelqu'un d'autre, ne perdez pas de temps.

Tu ferais mieux d'en �tre,

parce que je vais traiter chaque appel en �quipe.

Vous en parlez comme...

si j'�tais int�ress�, mais je ne le suis pas.

Tu comprends m�me pas mon offre.

Sinon, tu serais en train de me sucer !

Tu poserais des questions : "�a veut dire quoi ?"

J'ai envie de vous attraper par les oreilles

et de vous hurler en pleine figure :

�a ne m'int�resse pas !

Je vais plut�t rentrer chez moi faire un peu de compta.

Va te faire voir.

Abruti.

J'ai dormi jusqu'� 17 h.

Mon corps est d�r�gl�, je me crois au petit-d�jeuner.

Vous �tes belle � toute heure.

En fait,

je dirais que vous �tes plus jolie que Lisa Mays.

J'aime le maquillage sombre de vos yeux et votre parfum.

D'o� �tes-vous, Lou ?

Du nord de la vall�e.

Certains appels m'y conduisent parfois,

mais je ne connais plus personne l�-bas.

Vous �tes de Philadelphie.

Comment le savez-vous ?

C'est sur Internet.

Tout sur vous est sur Internet. Enfin presque tout.

J'ai vu tous vos reportages. Vous devez les regarder aussi.

Pas sans un verre � la main.

Je regarde toujours mon travail.

Vous voulez devenir reporter ?

- Vous voulez tous passer � l'antenne. - Pas moi.

Je veux �tre celui qui poss�de la cha�ne.

Les affaires vont bien, mais...

pour passer au stade sup�rieur,

je dois avoir une longueur d'avance et prendre des risques.

Il me faut aussi un soutien financier.

Vous voulez une autre margarita ?

Une, �a suffit.

Merci d'�tre venue discuter.

� ce stade de ma vie, il me faut une relation

avec quelqu'un avec qui je peux faire �quipe

et partager le m�me travail, les m�mes horaires...

La liste est longue, vous savez bien.

J'esp�re que vous trouverez quelqu'un.

En fait, Nina...

je suis s�r d'avoir trouv�.

Je vais le dire gentiment.

J'ai accept� de d�ner avec vous

par courtoisie professionnelle.

Merci.

Gr�ce � moi seul, le taux d'audience de votre case horaire a augment�.

Le taux d'audience de ma case horaire ?

J'apprends tr�s vite.

Nous en avons parl�. Vous vous en souvenez ?

Alors ?

J'ai appris r�cemment, par exemple,

que la plupart des Am�ricains s'informent par les cha�nes locales.

J'ai appris aussi que les JT de Los Angeles

couvraient toutes les infos locales,

y compris la police, le budget, les transports, l'�ducation...

et l'immigration en 22 secondes.

Les histoires criminelles font non seulement la une,

mais ils occupent 14 fois plus de temps d'antenne, soit 5'7.

KWLA d�pend beaucoup de ces histoires.

Avec un taux de criminalit� en baisse,

je pense que mes sujets ont de la valeur.

Comme des animaux rares.

Et votre taux d'audience est crucial avec la fin de saison qui approche.

Nous appr�cions �videmment votre travail.

�tre seul a de bons c�t�s.

On a le temps de faire ce qu'on veut, d'�tudier,

mais on se prive de d�ners ou de contacts physiques,

en dehors de flirts passagers.

O� voulez-vous en venir ?

C'est ce que je veux.

Avec vous.

Comme vous voulez garder votre travail et votre mutuelle.

Pour commencer,

je n'ai pas besoin de vous pour garder mon boulot.

Vous �tes la directrice de l'info matinale

de la cha�ne t�l� qui a le plus bas taux d'audience de L.A.

Nous avons pour ainsi dire une relation d'exclusivit�.

Je pourrais aller ailleurs.

Je dois vous sentir investie dans cet �change.

- Bon app�tit. - Merci.

Comment avez-vous les couilles de sugg�rer �a ?

Nous discutons, c'est tout.

Non. Il n'y a plus rien � dire.

Vous pouvez partir.

�coutez.

Vous avez bien r�ussi.

On vous paie bien, tr�s bien. � chaque fois.

Je peux vous offrir un contrat d'exclusivit�.

En plus de vos piges.

Je peux m�me vous trouver un poste d'assistant de production.

Pour apprendre le travail de l'int�rieur.

Vous disiez que �a vous int�ressait.

Vous n'�coutez pas, Nina.

Vous n'�tes rest�e dans aucune cha�ne plus de 2 ans

et vos 2 ans se terminent bient�t.

�a doit �tre la dur�e de votre contrat.

Qui d�pend directement des taux d'audience.

Vous menacez de...

Je n�gocie.

Vous ne me vendrez plus vos sujets.

C'est votre choix.

La vraie valeur d'un sujet, c'est le prix qu'on est pr�t � payer.

Vous voulez quelque chose.

Et je vous veux.

Pour baiser avec vous.

Et comme amie.

Mais un ami ne fait pas pression sur un autre pour coucher avec.

En fait, ce n'est pas vrai.

Car comme vous le savez certainement,

un ami est un cadeau que l'on se fait � soi-m�me.

� gauche sur Roth et 6 rues jusqu'� la bretelle.

Tu me mets sur la 5 ?

Oui. La 2 jusqu'� la 5 jusqu'� la I-10 de la 10.

Tu as lu mon m�mo circulation hier ?

Si je l'ai lu ?

- Je l'ai lu. - Que disait-il ?

� propos de la 5 ?

Je l'ai regard�. Quoi ?

Il mentionnait des travaux sur la voie rapide.

Je m'attendais � la 2 jusqu'� la 101, puis la I-10 sur la 10.

C'est du m�me au pareil.

"Du pareil au m�me".

Avoue que tu ne l'as pas lu.

Je suis raisonnable, mais personne n'aime les mensonges.

Quand je serai augment� ? �a, c'est raisonnable, non ?

Tu parles d'entretien d'�valuation. Quand ?

�a fait 2 mois que je me casse le cul chaque nuit.

J'en ai marre de tes promesses.

Je vis dans un garage.

T'augmenter dans le contexte actuel est impossible.

La plupart de soci�t�s licencient.

On n�gocie si on a d'autres offres, mais ce n'est pas ton cas.

10498. Camion 90. Brigade nord. Bataillon 12.

Secours importants.

Ambulance. Crash d'avion...

On y va.

On est � 22 min de Foothill et juste � 5 min...

d'un accident avec fuite.

Ils envoient du lourd. Emm�ne-moi l�-bas.

C'est termin�. Demi-tour, partez.

Trop tard.

Mec !

5 morts. Un bruit d'enfer qui cr�ve le ciel.

Un feu de for�t qui illumine. Tout �a pour moi.

En exclusivit�.

Je casse tout !

Mon autre van est sur le suicide.

Tu sais.

J'ai essay� de te mettre dans le coup.

De t'apprendre quelque chose.

Bienvenue dans le futur.

Un accident de voiture.

�a ne va �pater personne.

C'est inutilisable pour mon r�cap.

C'est tout ?

J'ai une agression au couteau � Corona.

O� est le crash d'avion de Foothill ?

J'essaye de vous fournir des sujets de terrain.

La 2 l'a.

- C'est leur une. - J'esp�re que �a marchera pour eux.

Voyons l'agression � Corona.

J'en ai rien � foutre de Corona !

Cette semaine est cruciale.

Cette merde signifie ma mort !

Je comprends votre frustration. J'essayais de ne pas trop m'accabler.

Je vous ai vendu comme le sauveur de l'audimat.

Et j'ouvre avec une agression de merde !

� Corona !

Donc, vous le voulez ?

Je veux que vous r�agissiez !

Je veux quelque chose qui scotche les gens � leur t�l�.

Je veux ce que vous m'avez promis, bordel !

Bonjour, merci de nous rejoindre.

J'esp�re que la journ�e a bien d�but�.

Nous commen�ons par un drame � Santa Susana

o� un avion s'est �cras�, sans survivant.

CBS 2 a obtenu cette vid�o exclusive.

Nous vous rappelons que les images suivantes

sont r�serv�es � un public averti.

Depuis quand c'est plus rapide par Coldwater ?

C'�tait quoi l'id�e ?

Je n'entends que moi, l�.

Parce que Coldwater n'a que six feux.

� Laurel, �a roule mieux. Je ne peux pas le doubler.

C'est la m�me histoire. J'avais annonc� le chemin.

Si tu voulais passer par Laurel, fallait le dire.

Si je ne pensais pas que tu pouvais faire mieux,

je ne te harc�lerais pas autant.

Je pense que tu le sais.

J'ai peut-�tre une meilleure opinion de toi que toi-m�me.

Merde !

T'es s�rieux ?

Un accident de van, �a int�resse qui ? Pourquoi se presser ?

Pourquoi on est pas au viol de Griffith Park comme tout le monde ?

Putain !

C'est le van de Mayhem.

Joe Loder et l'autre mec.

Comment il s'appelle ? Marcus.

Gare-toi et prends ta cam�ra.

Que s'est-il pass� ?

D'apr�s des t�moins, ils roulaient tr�s vite,

certainement vers Griffith Park,

quand ils ont percut� ce poteau. Pas d'autre voiture.

Comment ils ont pu percuter un poteau ?

Ne filme pas. C'est un des n�tres.

Plus maintenant, Rick.

Nous sommes des professionnels.

Lui, c'est une vente.

On est super loin.

� toutes les voitures.

2-11 en cours au 37 Bonhill Road.

Alarme d�clench�e.

R�ponse arm�e pour une intrusion dans une maison.

On est � 5 rues. Fais demi-tour.

Au bout de la rue. On approche.

4808. C'est l�.

On a battu la police.

- Je fais quoi ? - Tu le sais.

3-X-21, � vous.

Ici 3-X-21, confirmez adresse pour le 2-11 � Bonhill Road.

Qu'est-ce qui se passe ?

On s'en va.

Y a quoi � l'int�rieur ? Il s'est pass� quoi ?

Tu aurais d� entrer si tu es si curieux.

Tu es pay� pour �a. Fais preuve d'initiative.

Pour �tre s�r de garder son poste,

il faut se rendre indispensable.

- J'ai entendu des coups de feu. - Raison de plus pour venir m'aider.

Tu aurais pu te d�couvrir un nouveau talent

qui nous aurait aid� � nous d�velopper !

- Reste dans la voiture. - Pourquoi ?

Parce que je l'ai dit.

On a un accident � Beverly Hills et un vol � Portland.

- On a des images du crash ? - Celles des cam�ras de surveillance.

�a fait 1 h que j'essaye de te joindre.

� l'avenir, quand tu n'as rien,

sois un homme et ne filtre pas mes appels.

J'ai quelque chose.

Quoi ?

Cambriolage et triple meurtre � Granada Hills.

- �a vient � peine de tomber. - On est arriv�s avant la police.

Tu l'as ?

Je ne listerai pas tous les avantages de ce document.

Le mieux, c'est que tu le regardes.

J'aurais pu envoyer quelqu'un. Pourquoi tu n'as pas appel� ?

Pour te laisser mariner et dominer la n�gociation.

Frank, Jenny ! Tout de suite !

Envoyez-moi Linda.

Cambriolage � Granada.

Il est arriv� avant les flics.

Antenne dans 10 min. Que peut-on montrer ?

L�galement ?

Non, moralement.

- L�galement, bien s�r. - Ils sont identifi�s ?

�a vient d'arriver, donc non, et c'est juste un des probl�mes.

On ne diffuse pas leur identit� sans pr�venir les proches.

- On ne les identifie pas. - Si, en montrant leur visage.

On pix�lise les visages.

- T'as eu �a o� ? - Un pigiste.

Bonjour, Linda. Je suis Lou.

Mon Dieu, il y a un b�b� l�-dedans ?

Le berceau �tait vide.

On enfreint la loi en montrant �a ?

Cachez les visages, ne donnez pas l'adresse.

Faites �a et je pense que...

� priori, non.

- D'un point de vue �thique ? - On n'est pas � Hartford.

On va trop loin.

T'as vu l'audience ? Je prends le risque.

Combien tu as pay� pour �a ?

Le prix n'a pas encore �t� n�goci�.

Laissez-nous.

Merci.

Combien ?

100 000 $.

- Combien ? - 50 000 $.

Il me faut un montant. On a 9 min.

Je t'en ai donn� deux.

3 000.

J'ai eu 3 000 pour le camion.

Il y avait plus de morts.

C'�taient des Mexicains pauvres. Deux �taient des clandestins.

On a trois Blancs

abattus chez eux.

Dont une femme tu�e dans son lit. Je te connais, Nina.

Ton int�r�t pour ce document d�passe la somme que tu offres.

- 5 000. - 30 000.

7 000.

- 25 000. - 8 000.

- 15 000. - 9 000.

15 000.

- 10 000. - 15 000.

Donne-moi un montant s�rieux.

15 000.

Je ne peux pas. �a n'est jamais arriv�. 10 000, c'est mon dernier mot.

Vraiment ?

O� vas-tu ?

La 7 m'a approch� plusieurs fois. J'ai leur num�ro.

Ils offriront plus. C'est � 5 min d'ici.

Attends !

12 000.

15 000.

Je ne peux pas d�penser un mois de budget pour un sujet.

Et si le sujet n'est pas termin� ?

Ceux qui ont fait �a se sont enfuis.

Ils sont toujours dehors, en libert�.

Si j'avais une famille, je serais inquiet.

Je voudrais savoir comment �a �volue.

Avec �a, les gens regarderaient votre cha�ne.

Je t'aime bien, Nina.

J'aime �tre avec toi. Mais tu dois comprendre.

Je ne veux pas que 15 000 $.

� partir de maintenant,

je veux �tre cr�dit� par les pr�sentateurs.

Ma soci�t� s'appelle Video Production News,

un service professionnel d'informations.

C'est ce qu'on doit lire et entendre.

Je veux aussi aller plus loin et rencontrer ton �quipe,

le directeur de la cha�ne, les pr�sentateurs,

et d�velopper des liens personnels.

J'aimerais les rencontrer ce matin.

Tu me pr�senteras comme le pr�sident de Video Production News

en leur rappelant mes pr�c�dents sujets.

Je n'ai pas termin�.

Je ne veux plus discuter des prix, on gagnera du temps.

Quand j'annonce un prix minimum, c'est d�finitif.

Sois s�re que j'arrive � ce chiffre de fa�on r�fl�chie.

Quand je dis que je veux ces choses,

je les veux vraiment. Et je ne veux pas avoir � redemander.

La derni�re chose,

je veux que tu t'ex�cutes quand on est chez toi.

Pas comme la derni�re fois !

Donc.

Je vais te dire.

J'ai l'accident de van � Moorpark. C'�taient des pigistes.

�a peut faire la une, un jour normal.

Je suis pr�t � te le faire gratuit.

March� conclu ?

Lisa Mays,

Ben Waterman, Lou Bloom.

Enchant�e.

C'est lui, l'accident de Benedict Canyon.

- De super images. - De ma soci�t�, Video Production News.

Je voudrais juste dire

que vous faites un travail tr�s pr�cieux.

C'est gentil. On vous remercie.

J'ignore la dur�e de l'enregistrement.

Antenne dans 20 s.

Antenne dans 20 s. Cam�ra 2, plan sur les deux.

O� est l'accroche ?

- On en a une ? - "La Maison de l'horreur".

Vous foutez quoi ?

Tu la composes ? Passe sur la 1.

Antenne dans 10 s.

Jingle.

Micros.

Fondu. Plateau.

Bonjour. Flash info KWLA.

Il y a environ une demi-heure,

d'apr�s nos sources, un cambriolage a fait 3 morts

dans le quartier de Granada Hills � San Fernando.

Le nombre de victimes n'a pas encore �t� confirm�.

Mais KWLA a obtenu en exclusivit� des images des lieux du crime

o� l'on voit trois corps.

Vous allez voir des passages

de ces images au cours de ce journal...

Ben, Lisa, j'ai la vid�o.

Annoncez-la, je vous suis.

Nous allons vous montrer en exclusivit�

des images des lieux du crime.

C'est choquant. R�p�tez-le.

Avant, nous tenons � vous avertir

que ces images sont tr�s choquantes.

On me dit que la vid�o est pr�te.

- Nous allons la diffuser. - La voici.

Ces images ont �t� obtenues

par KWLA aupr�s de Video Production News,

un service professionnel d'informations.

Voici ce qui semblerait �tre un fusil � pompe,

qui peut servir � se d�fendre.

On voit bien les deux crosses.

C'est peut-�tre l'arme du crime.

On va plus avant, c'est une belle maison.

Une belle maison dans un quartier s�r.

C'est ce que les gens pensent.

On dirait que c'est le premier corps.

Une jeune femme, je crois.

Une jeune femme sur un canap�.

Tous les visages ont �t� flout�s.

Ils se sont enfuis, ils sont en libert�.

Il y aurait trois corps dans cette maison.

L'auteur, ou les auteurs, de ce crime

sont toujours dans la nature. Ils se seraient enfuis.

Sion y pense, c'est tr�s effrayant.

R�p�tez.

C'est effrayant et inqui�tant, vu ce qu'on voit.

La brutalit� de ces images.

Regardez au sol, Lisa.

On dirait un v�tement tach� de sang.

Un haut en soie, peut-�tre un chemisier.

C'est vraiment triste.

Voil� une chambre et le deuxi�me corps.

Ils sont en fuite, r�p�tez-le.

Ceux qui ont commis ce cambriolage violent

sont toujours inconnus et en libert�.

Insistez encore plus.

C'est tr�s inqui�tant pour les r�sidents de Granada Hills...

Mais aussi pour tout Los Angeles.

Oui, pour toute la r�gion.

Toute une famille tu�e sauvagement.

Dans leur propre maison.

Dans un des quartiers les plus calmes

et les plus hupp�s de toute la vall�e.

De tout Los Angeles.

Nous avan�ons et voici une chambre d'enfant.

Faites monter.

Prions pour qu'il n'y ait pas de b�b�.

Esp�rons que ce berceau est vide. C'est bien une chambre d'enfant.

Nous approchons...

Merci mon Dieu, quel soulagement.

Il n'y aurait aucun b�b� sur les lieux

d'apr�s les auteurs de ce document,

Video News, un service professionnel d'informations.

D'apr�s leur cadreur,

ils seraient arriv�s bien avant la police.

Ils sont entr�s pour aider ou porter secours.

Voil� ce qu'ils ont alors d�couvert.

- Cette horrible sc�ne de crime. - Trois corps.

Voici le troisi�me corps sur le sol.

Un homme, cheveux gris. D'apr�s vous ? 40, 50 ans ?

Oui, la cinquantaine. Voire...

Agression brutale.

Quand on voit ces images choquantes,

on imagine la brutalit�...

Attention, r�gie, coupure pub.

Coupure pub, Joel et d�claration de la police.

On m'apprend que la police va faire une d�claration

depuis le lieu du crime o� nous attend Joel Beatty.

Nous allons d'abord faire une pause...

Envoyez pause dans 5,

4, musique, 3...

Fondu au noir. Envoyez pub.

�a va cartonner.

Musique de g�n�rique � la reprise,

la m�me que pour l'accident de train.

Audio, boucle 32 quand on reprend.

Merci.

Il aimerait vous rencontrer.

Je dois y aller.

Nina, la police nous harc�le ici pour cette vid�o.

Renvoie-les sur la cha�ne.

15 secondes.

Ils veulent celui qui l'a film�e.

C'est moi.

Dites-leur d'appeler Video Production News.

Ils ne t'entendent pas.

Antenne dans 5 s...

Fondu.

Plus d'informations nous parviennent de Granada Hills

sur les lieux d'un cambriolage qui a laiss� un mari,

son �pouse et leur femme de m�nage...

Nous savons que vers 5 h du matin, des hommes arm�s ont p�n�tr�...

Les r�sidents sont choqu�s par ce triple meurtre...

Nous l'avons obtenue par une �quipe t�l�

arriv�e sur les lieux du crime

� Granada Hills bien avant la police.

Le cadreur qui a film� ces images

nous a dit qu'il s'�tait approch�

et qu'il avait vu ce que nous voyons.

Il a ensuite regard� � l'int�rieur s'il pouvait aider quelqu'un.

C'est � ce moment-l� qu'il est entr� et s'est mis � filmer.

Il a alors trouv� les 3 corps.

Deux femmes et un...

Inspecteur Frontieri et voici l'inspecteur Lieberman.

- Vous �tes Louis Bloom ? - Oui, c'est moi.

Vous vivez ici ?

C'est exact.

On peut entrer ?

Pourquoi ?

- Pourquoi pas ? - Vous voulez ?

Peu m'importe.

Super.

Vous �tiez � Granada Hills, hier soir.

C'est exact.

Vous avez film� la vid�o ?

Oui, madame. C'est exact.

Vous �tes entr� dans la maison ? Vous y avez film� ?

Vous avez m�me film� les corps. Avant l'arriv�e de la police.

La porte �tait ouverte, madame.

Inspecteur.

La porte �tait ouverte et je suis entr�

pour voir si je pouvais aider, parce que l'alarme sonnait.

Sur une sc�ne de crime.

J'ignorais que c'en �tait une.

Vous le saviez tr�s bien.

Une alarme signale un probl�me.

Vous avez vendu �a � la t�l�.

Nous sommes un service d'informations.

Qu'avez-vous vu ?

Deux hommes partir en voiture.

Vous avez vu deux hommes ?

Deux silhouettes. J'avais peur, j'�tais cach�.

Puis, j'ai vu ces deux silhouettes monter dans une voiture.

- D�crivez-les. - Il faisait nuit.

Ils sont partis vite.

- Noirs, Blancs ? - Je n'ai pas vu.

Ils conduisaient quoi ?

Un 4x4.

Sombre.

Des vitres teint�es ?

Peut-�tre. Je n'ai pas vu.

Vous avez film� les hommes ou la voiture ?

Non. J'ai commenc� � filmer � l'int�rieur.

J'aimerais une copie de cette vid�o.

Je suis oblig� de vous la donner ?

Il y a une raison de refuser ?

Non, elle est pr�te. Je vous attendais.

Recherche immatriculation

�tape suivante

�a va ?

Je suis mort.

Pas toi ?

Pourquoi on part si t�t ?

Hier, une des victimes �tait encore vivante.

J'ai coup� ce passage.

Ainsi que les deux hommes qui partaient.

J'ai un nom et une adresse. On va y aller et trouver ces gens.

Tu connais le nom des meurtriers ?

De l'un d'eux, certainement.

Il faut appeler les flics.

Oui, en temps voulu.

Je t'offre une vraie chance, Rick.

De faire quoi ?

Je partage rarement mon business plan avec toi.

Mais nous sommes � un moment

o� la soci�t� pourrait gagner assez d'argent

pour passer au stade sup�rieur.

On pourrait appeler �a,

le moment critique.

Je t'invite � faire partie de l'�quipe qui saisit cette chance.

Tu r�clames une �valuation ?

Pour commencer,

ton attention et ton respect des ordres se sont am�lior�s.

Face � des probl�mes complexes, tu trouves des solutions claires.

J'ai not� aussi ton enthousiasme.

On voit qu'une nouvelle id�e t'excite.

Sois une source d'inspiration

avec tes id�es novatrices pour les ann�es � venir.

Merci. Je fais de mon mieux.

Voil� pourquoi tu es promu :

vice-pr�sident ex�cutif

de Video News.

Je suis quoi maintenant ?

Tu es un assistant.

C'est un grand...

La paie suit ?

Tout � fait.

Combien ?

Dis un chiffre.

Dis un chiffre.

100...

70...

75 $ par nuit ?

Accept�.

Pourquoi pas plus ?

Pas maintenant.

On a conclu un accord.

J'aurais pu avoir plus, non ?

Tout � fait.

�a va �tre � gauche.

Un peu plus loin. 1701 North Burns.

C'est cette voiture ?

C'est celle-l�.

Merde.

- Il y a une r�compense ? - Oui.

- Combien ? - 50 000 $.

- Je touche dessus ? - Je viens de t'augmenter.

�a, c'est le salaire. L�, je parle d'une prime.

Les primes sont � la fin de l'ann�e.

- Apr�s, tu appelles ? - On va attendre.

Quoi ?

Voir s'il est l�

et trouver un meilleur endroit pour filmer l'arrestation.

Genre o� ?

L� o� on veut.

On l'attend, puis on le suit.

Quand il arrive dans un quartier

plus chic ou plus fr�quent�, on appelle la police.

Il est violent. J'ai du mal � croire

qu'il se rendra tranquillement.

Je veux plus d'argent.

Beaucoup plus.

Ce qui rend un travail attirant,

ce n'est pas seulement l'argent qui va avec.

Tu es au premier �chelon

d'une entreprise qui monte. Ta r�compense, c'est une carri�re.

Mon cul. Ton truc, c'est du d�lire total.

Tu veux juste que je suive. Je veux beaucoup plus.

Je ne peux forcer personne.

Tu as le choix. Moi, j'ai le choix si tu refuses.

Tu me vires ?

Moi aussi, j'ai un truc. Ne pas d�noncer des criminels

pour les filmer quand ils foutront la merde.

C'est ill�gal !

�a int�resserait beaucoup les flics, j'en suis s�r.

Je veux plus d'argent.

On peut reprendre la n�gociation.

Mais, n'oublie pas,

pour ta r�putation professionnelle,

on ne revient pas en arri�re.

Je veux la moiti� des gains de ce soir.

D'o� tu sors ce chiffre ?

On n'est que deux.

Donc, moiti�-moiti�.

Je propose 10 000.

T'es pas en position de force. Je veux la moiti�.

Si je ne peux pas n�gocier, j'imagine...

que je n'ai pas le choix.

Parfait, alors.

Voil�. L�, je le sens bien.

L�, je peux me donner � fond.

C'est ce que tu comprends pas. C'est �a le probl�me.

Tu dois motiver les gens.

Tu dois leur parler comme � des �tres humains.

Je dis �a pour toi. Pour l'avenir, pour t'aider.

Tu vois les choses de fa�on super bizarre.

Tu sais que c'est vrai !

Ton probl�me, c'est que tu comprends pas les gens.

Je monte la garde en premier.

R�veille-toi.

Il s'en va.

C'est lui ?

L'un des deux.

T'es trop pr�s.

Putain.

T'es trop pr�s.

Il nous a peut-�tre rep�r�s et tendu un pi�ge.

Tu y as pens� ?

Merde.

Ils vont nous voir.

On est dans une voiture rouge.

Baisse ta vitre, s'il te pla�t.

- Baisse ta vitre. - Je me g�le.

Ils se garent.

Continue.

Police, je vous �coute.

Je voudrais signaler o� se trouvent

les deux auteurs du triple meurtre de Granada Hills.

Votre adresse ?

Je les ai suivis

et ils sont au Chinatown Express sur la 3e.

Je les vois � l'int�rieur.

Un restaurant, le Chinatown Express, sur la 3e ?

Exact. Ils sont en train de commander.

Ils sont recherch�s pour triple meurtre.

- Votre nom ? - Louis Bloom.

Pouvez-vous les d�crire ?

Oui. Ce sont deux sud-am�ricains.

Vous diriez certainement, hispaniques.

L'un est costaud, genre gros.

L'autre a le visage �gratign�.

Quel �ge ont-ils ?

30 ans ? Peut-�tre 35 ?

Que portent-ils ?

Le costaud, pantalon clair et pull ray�.

L'autre, pantalon marron et gilet.

On dirait qu'il a...

une arme.

Le suspect est arm� ?

Je crois, oui. Je dois y aller, ils pourraient me voir.

� toutes les voitures secteur ouest, suspects arm�s sur la 3e

au Chinatown Express. Deux hispaniques.

Le premier est corpulent, l'autre, le visage griff�.

Probablement arm�s.

Appel d'extr�me urgence. Incident 357. Identit� 753.

Mais il y a des gens � l'int�rieur !

J'en compte 6.

Ils pourraient tirer.

Ils pourraient.

Tu parlais d'un lieu plus anim�, pas d'un putain de restaurant !

On a ce qu'on peut.

Tu vas descendre la rue et trouver un angle pour filmer.

Tremble pas. Utilise le zoom. Pas de panoramique.

Je filmerai d'ici.

Je sors pas de la voiture !

J'ai besoin d'un autre angle.

Pour faire un montage.

Deux angles.

Crois-moi, c'est plus dangereux dans la voiture.

Je te crois pas.

C'est la merde !

Je n'ai jamais jur� devant un employeur.

Je le ferai pas ! Je descends pas.

Tu fais une erreur.

Je me fous de mon putain de titre.

Si mon probl�me n'�tait pas que je ne comprends pas les gens,

mais que je ne les aime pas ?

Si j'�tais oblig� de te faire mal pour �a ?

Je veux dire physiquement.

Tu en viendrais � croire apr�s coup

que d'avoir accept� de participer

et de t'�tre r�tract� au moment critique �tait une erreur.

Parce que c'est ce que je te dis.

Aussi clairement

que possible.

7-A-14. Sommes sur place.

7-A-21.

Arrivons en renfort.

7-A-21. Sommes sur place avec 7-A-14.

Coups de feu.

Policier � terre. Aide demand�e.

Tu l'as eu ?

Il y a des morts l�-bas !

7-A-27. J'ai pris la voiture en chasse.

Filme la voiture.

7-A-27 a pris en chasse, direction nord,

le v�hicule du suspect, une Escalade noire.

Rick, filme !

7-A-27. On est sur Western.

Reste sur la voiture de police.

Tu lui colles au cul.

Grand angle. On veut tout.

Renforts demand�s et d�tachement a�rien.

D�tachement a�rien demand�.

C'est bon.

Direction nord. 100 km/h. Feu rouge en vue.

Tremble pas.

Le feu est rouge !

Putain !

D�tachement a�rien 18 en route.

Au nord de Western, au sud de Sunset. Autre feu rouge.

T'as vu �a ?

Pas de r�ponse de 7-A-27.

7-L-07. Prioritaire.

Le suspect est derri�re moi.

Lou, s'il te pla�t.

On est trop pr�s.

Ce type est dingue.

Putain de merde !

Il percute ma voiture !

Continue de filmer.

7-L-07, r�pondez.

Arr�te le moteur.

Il est mort.

Viens filmer �a.

Tremble pas.

Utilise ton zoom.

Posez votre arme !

Tu l'avais vu.

Tu l'avais vu !

Je ne peux pas compromettre le succ�s de ma soci�t�

pour retenir un employ� peu fiable.

T'es tar�.

T'es tar� !

Tu m'as vol� ma n�gociation.

Tu l'as retourn�e contre moi. Tu aurais recommenc�.

Avoue.

Je sais pas.

Je sais pas.

Moi, je sais.

Je sais.

L'accident sur l'autoroute, c'est �a ?

Bonjour, Juliana.

Bonjour, Willy.

Bonjour, Ben. Bonjour, Lisa.

- Lou, c'est �a ? - Exact !

Video News ? Vous avez quelque chose ?

Je crois. Je vais le montrer � Nina.

Vu la cravate, on est vendredi.

Vous pouvez sortir.

C'�tait pas ton assistant ?

C'est bien lui.

Je suis sans voix.

C'est incroyable.

Merci.

Vraiment incroyable.

Merci.

Non, merci � toi.

Merci de me l'avoir apport�e.

De rien.

Manifestement, je la veux.

� quel point ?

� toi de me le dire.

Am�ne �a � l'infographie.

- Qui est responsable ? - Qui �tes-vous ?

Police. Enqu�te prioritaire.

Retirez la vid�o de ces �crans.

Pardon.

Je suis la directrice de l'info. Je peux vous aider ?

Aidez-vous en nous donnant toutes les copies de ces images.

C'est la propri�t� de KWLA.

- Ce sont des preuves. - De quoi ?

J'ai un flic entre la vie et la mort.

3 morts, 4 bless�s

et une douzaine de d�lits graves sur la 3e.

Ces images sont des preuves.

Elle a �t� achet�e � un prestataire ind�pendant.

- Comment l'a-t-il eue ? - Demandez-le-lui.

Ne vous en m�lez pas.

Sans mandat, on diffuse dans 4 min.

C'est lui, non ?

D'apr�s une source polici�re,

on a trouv� de la drogue � Granada Hills.

De la coca�ne planqu�e dans un faux plancher.

Environ 30 kg.

C'est confirm� par un enqu�teur sur place.

Ce n'�tait pas un cambriolage mais une histoire de drogue.

Donne �a au JT de midi.

C'est de l'info.

�a nous �loigne du sujet.

Mais c'est �a, le sujet.

Le sujet, c'est le crime urbain qui gagne la banlieue r�sidentielle.

On dirait Lou.

Antenne dans 10 s.

Je crois que Lou nous pousse � nous d�passer.

Envoyez.

Micros. Fondu.

Vous connaissez vos droits et vous �tes ici volontairement.

C'est exact.

Et vous savez que vous �tes film� ?

Par la cam�ra l�-haut.

Grand angle.

Expliquez-moi votre pr�sence au Chinatown Express hier soir

et votre appel � la police.

Bien s�r.

�a a commenc� plus t�t dans la journ�e.

J'arrosais ma plante.

J'ai regard� par la fen�tre de mon appartement,

celui o� vous �tes venus.

J'ai vu une voiture noire avec 2 hommes gar�e en face.

�a ne m'a pas alert�, sinon je vous aurais appel�.

On a commenc� notre nuit,

mon...

employ� et moi-m�me.

Vers environ 0 h 38,

j'ai vu dans mon r�troviseur

ces m�mes hommes

qui nous suivaient.

Je les ai sem�s,

je suis revenu et les ai suivis jusqu'au restaurant.

Je les ai vus entrer et je les ai reconnus,

les types de Granada Hills.

Vous disiez que vous n'aviez pas pu les distinguer.

�a m'est revenu en les voyant.

Leur silhouette, leurs mouvements.

Puis, j'ai vu que l'un des deux �tait arm�.

J'ai aussit�t pris mon t�l�phone

et j'ai appel� la police.

C'est votre version ?

C'est ce qui est arriv�.

Je pense que ces hommes ont vu ma vid�o

et qu'ils m'ont retrouv�.

Vous voulez savoir ce que je pense ?

Oui, je vous en prie.

Je pense que vous avez retenu des informations.

Je pense que vous aviez vu ces hommes dans la maison,

ainsi que leur voiture,

et que vous avez d�cid� de le cacher

pour avoir quelque chose � filmer.

Qu'en dites-vous ?

Je pense que �a ne serait

pas du tout professionnel de ma part.

Ce serait un meurtre.

Vos interrogations sont l�gitimes mais je n'ai rien fait de mal.

- Vous ne me trompez pas. - J'en suis heureux.

Je pense que ce que vous avez dit est un mensonge.

Mon assistant aurait pu confirmer.

Vous l'avez abandonn�.

L'ambulance arrivait. Ce sont des professionnels.

Vous avez l'air d�vast�.

Il est mort en faisant ce qu'il aimait.

Vous l'avez film� en train de mourir.

C'est ce que je fais, c'est mon m�tier.

J'aime dire que si on me voit, c'est que �a va mal.

Ambulance au 11 Rampart sur la 2e.

Victime : Femme blanche.

F�licitations.

F�licitations.

Le choix de vos candidatures par Video News signifie

la reconnaissance de votre parcours et de vos qualit�s.

J'esp�re que par votre travail et d�vouement,

vous �voluerez de la position de stagiaire

� celle d'employ� � plein temps chez Video Production News.

D'exp�rience, le meilleur moyen pour grimper les �chelons

est d'�couter attentivement

et de suivre mes ordres.

Parfois, vous serez troubl�s, voire r�ticents.

Mais n'oubliez pas,

je ne vous demanderai jamais de faire quelque chose

que je ne ferais pas moi-m�me.

Visa d'exploitation n� 140 840

Sous-titres : Christian Jeune

Sous-titrage : L.V.T. - Paris