Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:05,130
BULL:
All rise.
2
00:00:06,706 --> 00:00:09,296
Criminal court part two
is now in session.
3
00:00:09,475 --> 00:00:11,405
The honorab|e--
4
00:00:17,183 --> 00:00:23,253
And semi-mystical.
Harold T. Stone presiding.
5
00:00:25,558 --> 00:00:28,048
All right. sit down.
6
00:00:28,494 --> 00:00:29,724
Nobody even blinked.
7
00:00:29,894 --> 00:00:31,264
I guess they're used to you.
8
00:00:31,428 --> 00:00:35,058
-You mean--?
-The thrill is gone, yes. sir.
9
00:00:35,299 --> 00:00:37,559
Uh. here's the docket.
10
00:00:37,734 --> 00:00:40,534
Now all we need are the attorneys.
11
00:00:43,173 --> 00:00:45,673
Bull. where are Dan and Billie?
12
00:00:49,813 --> 00:00:52,113
Not here. Your Honor.
13
00:00:52,582 --> 00:00:55,642
They had to run to city hall.
They're both up for an appointment...
14
00:00:55,818 --> 00:00:58,618
...with the new commission
on crime and youthful offenders.
15
00:00:58,788 --> 00:01:01,018
-Then maybe they're stuck in traffic.
-Yeah.
16
00:01:01,190 --> 00:01:04,180
I know. I know. I'm late.
I am terribly sorry. forgive me.
17
00:01:04,360 --> 00:01:06,490
I am ashamed. I beg your apology...
18
00:01:06,662 --> 00:01:09,602
...and I promise the court
that it will never happen again.
19
00:01:09,765 --> 00:01:10,815
Dan's not here. either.
20
00:01:11,000 --> 00:01:15,560
Can you believe his nerve.
keeping us waiting like this?
21
00:01:16,105 --> 00:01:19,165
-How'd the interview go. counselor?
-Not bad.
22
00:01:19,342 --> 00:01:22,972
I think I demonstrated a lot of knowledge
about crime problems and kids.
23
00:01:23,145 --> 00:01:24,365
Great. What about Dan?
24
00:01:24,546 --> 00:01:26,006
He took another approach.
25
00:01:26,181 --> 00:01:29,171
Fielding, Fielding, Fielding.
26
00:01:29,351 --> 00:01:32,221
Fielding, Fielding, Fielding.
27
00:01:32,387 --> 00:01:35,077
-Fielding, Fielding, Fielding.
-All right. Let me down.
28
00:01:35,257 --> 00:01:36,917
Come on. guys. let me down.
29
00:01:37,091 --> 00:01:38,891
-Fielding.
-Ha. ha.
30
00:01:39,059 --> 00:01:41,429
-Hi.
-You're late.
31
00:01:41,595 --> 00:01:44,715
I know. and I tried to tell them.
32
00:01:44,899 --> 00:01:48,299
Doesn't it do your heart good
to see such an outpouring of affection?
33
00:01:48,468 --> 00:01:49,828
You paid those kids.
34
00:01:50,002 --> 00:01:51,972
-Not yet. he hasn't.
-HeY. later.
35
00:01:53,505 --> 00:01:56,095
What a lovely gang of lads. huh?
36
00:01:56,274 --> 00:01:59,044
And surprisingly affordable too. I'll bet.
37
00:01:59,610 --> 00:02:01,770
Well. they do receive a small stipend...
38
00:02:01,945 --> 00:02:05,375
...but it's part of a work-study program
that I established.
39
00:02:05,549 --> 00:02:08,249
-You're buying their support.
-No. no. no.
40
00:02:08,418 --> 00:02:11,148
I'm teaching them
that I can buy their support.
41
00:02:11,321 --> 00:02:13,881
Say. what about that first case. huh?
Bull.
42
00:02:14,057 --> 00:02:15,457
What do we got. Mac?
43
00:02:15,625 --> 00:02:20,755
Seven counts of lewd and immoral conduct.
five counts of prostitution...
44
00:02:20,931 --> 00:02:23,561
...couple of counts of intent
to commit acts of prostitution.
45
00:02:23,733 --> 00:02:26,573
-Whoa. all by one person?
-No. sir. we have four defendants.
46
00:02:26,736 --> 00:02:29,536
People v. Tawny LaBeIIe...
47
00:02:29,706 --> 00:02:35,076
...Cynthia Peters, Pattie Valentine,
and my wife.
48
00:03:21,324 --> 00:03:23,664
-We||--
-Ouon Le. what the hell is this all about?
49
00:03:24,060 --> 00:03:25,390
Hi. Mac.
50
00:03:25,562 --> 00:03:27,432
That is my husband.
51
00:03:27,597 --> 00:03:29,187
You never mentioned being married.
52
00:03:29,365 --> 00:03:31,385
Oh. yes. Four months ago.
53
00:03:31,566 --> 00:03:33,856
But I haven't seen him
since the wedding.
54
00:03:34,034 --> 00:03:37,304
-This what they call an open relationship?
-Excuse me--
55
00:03:37,471 --> 00:03:41,101
Actually. Mac is just sort of
temporarily acting in the role of spouse.
56
00:03:41,274 --> 00:03:45,114
That's all we did.
and we got busted for it.
57
00:03:45,277 --> 00:03:47,767
-Well. perhaps--
-Mac and Ouon Le are legally married.
58
00:03:47,947 --> 00:03:50,207
It's a formality.
so she can stay in the country.
59
00:03:50,383 --> 00:03:53,653
-Well. isn't that illegal?
-Well. of course it is.
60
00:03:53,819 --> 00:03:55,549
Say. when did I lose control?
61
00:03:56,855 --> 00:03:59,015
-Right off the bat. huh?
BILLIE: Your Honor.
62
00:03:59,189 --> 00:04:00,209
Miss Young.
63
00:04:00,991 --> 00:04:05,161
As far as I can tell. Ouon Le just happened
to be in the wrong place at the wrong time.
64
00:04:05,329 --> 00:04:06,349
It's true.
65
00:04:06,530 --> 00:04:07,930
I had no place to stay...
66
00:04:08,098 --> 00:04:11,688
...so my new American friends
let me be their roommate.
67
00:04:11,869 --> 00:04:17,239
According to this report. they let
the entire merchant fleet be their roommate.
68
00:04:18,008 --> 00:04:21,378
My clients have indicated
they'd be willing to plead no contest...
69
00:04:21,545 --> 00:04:25,475
...on the first three charges
provided prosecution drops the rest.
70
00:04:25,649 --> 00:04:27,009
-Agreed.
-Peachy.
71
00:04:27,183 --> 00:04:28,883
Court finds the defendants guilty.
72
00:04:29,052 --> 00:04:30,182
All the defendants?
73
00:04:30,353 --> 00:04:32,453
Correction.
Ouon Le Duc is found not guilty...
74
00:04:32,622 --> 00:04:37,062
...by reason of excessive innocence.
75
00:04:37,860 --> 00:04:38,880
Thank you. Your Honor.
76
00:04:39,062 --> 00:04:44,062
Now. as for Tawny and the Tawnettes here.
let's make it 10 days.
77
00:04:44,233 --> 00:04:45,603
-Oh. come on.
HARRY: Bull.
78
00:04:46,901 --> 00:04:48,701
Uh. could I. sir?
79
00:04:48,869 --> 00:04:52,669
-Yeah. go talk to her. We'll have a short--
-Recess.
80
00:04:53,240 --> 00:04:54,730
Sorry. sir. I....
81
00:04:54,909 --> 00:04:56,839
Forget it.
82
00:04:59,313 --> 00:05:02,413
So how was it with somebody else?
83
00:05:04,552 --> 00:05:06,652
Okay. let's go.
84
00:05:06,921 --> 00:05:10,121
Say. you're sexy.
85
00:05:10,291 --> 00:05:13,061
I know. it's a curse.
86
00:05:13,627 --> 00:05:16,097
Ouon Le. how'd you wind up
with those bimbos?
87
00:05:16,263 --> 00:05:19,793
When we got married. I thought you had
an apartment on the Lower East Side.
88
00:05:19,967 --> 00:05:23,427
I did. but I had to move
after the men broke in.
89
00:05:23,604 --> 00:05:25,264
Somebody broke into your apartment?
90
00:05:25,672 --> 00:05:28,402
-To put the fire out.
-You had a fire?
91
00:05:28,942 --> 00:05:32,542
-Yes. My drapes started burning.
-How did that happen?
92
00:05:33,446 --> 00:05:34,806
Sparks from the couch.
93
00:05:35,414 --> 00:05:37,544
Which was in flames because...?
94
00:05:37,716 --> 00:05:39,476
The microwave exploded.
95
00:05:39,651 --> 00:05:41,621
Due to an erroneous setting whi|e....
96
00:05:41,787 --> 00:05:43,757
Heating a can of Cheez Whiz.
97
00:05:43,922 --> 00:05:45,722
Oh. my God.
98
00:05:45,891 --> 00:05:47,691
I was trying to make fondue.
99
00:05:47,860 --> 00:05:49,490
Oh. Ouon Le.
100
00:05:49,661 --> 00:05:51,431
I lost everything. Mac.
101
00:05:51,997 --> 00:05:55,827
The Ginsu knives.
my Civil War chess set...
102
00:05:56,000 --> 00:05:59,870
...my special record albums
not available in any store.
103
00:06:01,772 --> 00:06:04,332
Why don't I give you money.
help you back on your feet?
104
00:06:04,508 --> 00:06:05,698
You don't have to do that.
105
00:06:05,876 --> 00:06:08,806
-Come on. you obviously got bills and stuff.
-Yes. a few bi||s--
106
00:06:08,979 --> 00:06:11,709
Okay. then don't be embarrassed.
how much do you need?
107
00:06:11,882 --> 00:06:15,482
-Eighteen thousand.
-Eighteen thousand.
108
00:06:15,652 --> 00:06:17,982
Eighteen thousand?
109
00:06:19,055 --> 00:06:20,075
Of these?
110
00:06:22,424 --> 00:06:25,224
What do you think of the new choppers?
111
00:06:28,364 --> 00:06:31,864
-I wouldn't delude myself if I were you.
-You can't be as qualified as I am.
112
00:06:32,034 --> 00:06:35,334
-Integrity is what I'm talking about.
-Who is it?
113
00:06:35,504 --> 00:06:36,534
-Billie!
-Dan!
114
00:06:36,705 --> 00:06:38,225
Come on in.
115
00:06:38,406 --> 00:06:40,526
-I knocked first.
-I was here first.
116
00:06:40,708 --> 00:06:41,728
-You were not.
-I was.
117
00:06:41,910 --> 00:06:42,930
Hi. 9UY5-
118
00:06:43,111 --> 00:06:44,241
-Hello.
-Hello.
119
00:06:44,412 --> 00:06:45,442
Something you need?
120
00:06:45,613 --> 00:06:47,513
DAN: Your blessing.
-Excuse me?
121
00:06:47,682 --> 00:06:49,912
It's about the appointment
on the commission.
122
00:06:50,084 --> 00:06:52,614
Yes. sir. They've narrowed it down
to three finalists.
123
00:06:52,787 --> 00:06:54,977
Me. her.
and some joker from the Bronx.
124
00:06:55,156 --> 00:06:57,716
Well. congratulations.
That's quite an honor. isn't it?
125
00:06:57,892 --> 00:07:02,132
To have two out of the three chosen
from our truck stop on the road to justice.
126
00:07:02,297 --> 00:07:03,457
ICHUCKLINGI
127
00:07:03,630 --> 00:07:06,160
Yes. indeed. sir.
and I am sure that it is a--
128
00:07:06,333 --> 00:07:09,563
A reflection on the brilliant leadership
you provide here at court.
129
00:07:09,736 --> 00:07:12,166
I would be honored
if you could see your way clear...
130
00:07:12,339 --> 00:07:14,029
...to endorse my candidacy.
131
00:07:14,208 --> 00:07:17,508
I'd be glad to write a letter
of recommendation for both of you.
132
00:07:17,678 --> 00:07:18,698
No.
133
00:07:18,879 --> 00:07:21,249
HARRY: No. what?
-No. sir.
134
00:07:21,415 --> 00:07:23,315
You see. it has to be one or the other.
135
00:07:23,483 --> 00:07:27,753
Otherwise. it's gonna look like a form letter.
and it won't carry any weight with them.
136
00:07:27,921 --> 00:07:29,981
Sir. for once. she's right.
137
00:07:30,157 --> 00:07:32,487
As I see it.
this is an either-or situation.
138
00:07:32,659 --> 00:07:35,559
Her or me.
139
00:07:36,597 --> 00:07:38,927
And may the best man win.
140
00:07:40,533 --> 00:07:42,403
You guys are putting me in a tough spot.
141
00:07:42,568 --> 00:07:45,368
I mean. basically. you're asking me
to choose between you.
142
00:07:45,538 --> 00:07:49,908
Well. Harry. I don't think
that should be so difficult.
143
00:07:50,076 --> 00:07:52,876
Slit skirt. no fair.
144
00:07:54,479 --> 00:07:59,249
The court finds the defendant guilty with a
two-day suspended sentence and a $50 fine.
145
00:07:59,417 --> 00:08:02,547
And. Mr. Conway.
remember that a funeral at St. Pat's...
146
00:08:02,721 --> 00:08:05,251
...is no place for a singing telegram.
147
00:08:05,423 --> 00:08:06,453
Bull.
148
00:08:08,393 --> 00:08:10,833
Notice how effortlessly
I cornered the defendant?
149
00:08:10,996 --> 00:08:13,986
Dan. the man was wearing
a chicken suit in a cathedral.
150
00:08:14,165 --> 00:08:17,425
Missed the freedom-of-religion angle.
didn't you?
151
00:08:17,602 --> 00:08:19,502
Okay. that's lunch. everybody.
152
00:08:20,171 --> 00:08:22,661
Your Honor.
about the letter of recommendation....
153
00:08:22,841 --> 00:08:24,541
I haven't made my decision yet. Dan.
154
00:08:24,709 --> 00:08:26,009
Fine. Oh. hey. I understand.
155
00:08:26,176 --> 00:08:28,076
Take your time. Do not rush into this.
156
00:08:28,245 --> 00:08:33,175
I'm sure your decision will be fair and just.
per your usual standards.
157
00:08:33,350 --> 00:08:35,750
I'll be in my office.
158
00:08:36,220 --> 00:08:38,950
In a diabetic coma.
159
00:08:47,431 --> 00:08:48,631
I think I'm through. Mac.
160
00:08:48,799 --> 00:08:50,789
Oh. they get you processed out okay?
161
00:08:50,968 --> 00:08:53,058
I even got copies of my picture.
162
00:08:53,237 --> 00:08:54,857
-See. one for each of us.
-Oh.
163
00:08:55,039 --> 00:08:56,669
Yeah.
164
00:08:56,840 --> 00:09:00,170
I'll just trim out the prisoner number.
165
00:09:00,344 --> 00:09:03,114
Well. goodbye. Mac.
166
00:09:03,280 --> 00:09:05,250
Goodbye.
167
00:09:05,616 --> 00:09:07,016
Wait a minute.
168
00:09:08,585 --> 00:09:11,275
How about.... How about lunch?
169
00:09:11,455 --> 00:09:13,285
Thanks. But I can't.
170
00:09:13,457 --> 00:09:16,447
-I have to find a place to live.
-Oh. yeah. yeah. yeah.
171
00:09:16,627 --> 00:09:19,647
Hey. don't worry about me. I'll be fine.
172
00:09:19,829 --> 00:09:21,589
Well. wait.
173
00:09:23,733 --> 00:09:24,893
Well. where you gonna go?
174
00:09:25,067 --> 00:09:26,357
I'm not sure.
175
00:09:26,534 --> 00:09:31,844
Shelter. mission.
I hear the park is nice this time of year.
176
00:09:32,306 --> 00:09:33,396
Oh. Ouon Le.
177
00:09:36,110 --> 00:09:37,940
Look. you can't stay with me.
178
00:09:38,112 --> 00:09:39,742
I know. Mac.
179
00:09:39,914 --> 00:09:44,584
Besides. I would never
ask such an imposition...
180
00:09:46,287 --> 00:09:48,517
...of my husband.
181
00:10:03,070 --> 00:10:04,560
ISNEEZINGI
182
00:10:04,905 --> 00:10:06,395
God bless you.
183
00:10:06,574 --> 00:10:08,984
You don't mean it. so don't say it.
184
00:10:13,047 --> 00:10:14,807
Thank you.
185
00:10:15,649 --> 00:10:17,639
[SCREAMSI
186
00:10:20,388 --> 00:10:23,358
I've made my decision. guys.
Come on in.
187
00:10:26,693 --> 00:10:28,963
We'll let you know.
188
00:10:34,567 --> 00:10:36,557
[DAN SHOUTING INDISTINCTLYI
189
00:10:49,449 --> 00:10:51,439
ICACKLINGI
190
00:10:52,152 --> 00:10:55,782
I got it. I got it.
191
00:10:57,924 --> 00:10:59,264
Ugh.
192
00:11:08,568 --> 00:11:09,898
Whee.
193
00:11:13,706 --> 00:11:15,536
Hey. Mac. wanna grab a bite to eat?
194
00:11:15,708 --> 00:11:17,938
I am scum.
195
00:11:19,245 --> 00:11:21,365
OkaY-
196
00:11:21,548 --> 00:11:26,348
No. I'm even lower than scum.
I am bread mold.
197
00:11:28,822 --> 00:11:31,052
I'm not so hungry now.
198
00:11:31,224 --> 00:11:34,594
How cruel can one person be?
199
00:11:34,761 --> 00:11:37,091
There's this guy in Passaic
that took a meat c|eaver--
200
00:11:37,263 --> 00:11:41,533
Bull. do you know what I just did?
201
00:11:41,701 --> 00:11:43,471
Does it involve animals?
202
00:11:43,636 --> 00:11:46,226
I just kicked Ouon Le out of here.
203
00:11:46,405 --> 00:11:48,165
-How come?
-Exactly.
204
00:11:48,340 --> 00:11:50,740
Exactly. What did she do to deserve that?
205
00:11:50,909 --> 00:11:52,999
The kid doesn't have a penny
to her name...
206
00:11:53,178 --> 00:11:55,978
...and I just turned her loose
to the vultures in the street.
207
00:11:56,148 --> 00:11:57,548
Yeah.
208
00:11:57,716 --> 00:11:59,146
I gotta go find her.
209
00:11:59,318 --> 00:12:01,948
She's probably out there
getting beat up by some creep...
210
00:12:02,121 --> 00:12:04,681
...who wants to steal
the caps off her teeth.
211
00:12:04,857 --> 00:12:05,877
Mac?
212
00:12:07,159 --> 00:12:08,679
Thank you for sharing that.
213
00:12:29,580 --> 00:12:32,050
What took you so long?
214
00:12:40,925 --> 00:12:42,585
Got a minute?
215
00:12:42,759 --> 00:12:45,059
I thought you took it
a little too calmly before.
216
00:12:45,227 --> 00:12:47,857
How could you do it. Harry?
How could you give it to him?
217
00:12:48,030 --> 00:12:49,790
That man is a walking slag heap.
218
00:12:49,965 --> 00:12:53,025
That may be.
but he's a well-qualified slag heap.
219
00:12:53,202 --> 00:12:56,572
-You like him better!
-Billie.
220
00:12:58,174 --> 00:13:01,244
Whatever we happen to think
of Dan's personality...
221
00:13:01,410 --> 00:13:04,380
...the fact remains
that he is a well-qualified attorney...
222
00:13:04,546 --> 00:13:08,036
...who has several more years experience
at criminal cases than you...
223
00:13:08,216 --> 00:13:12,706
...so taking everything into consideration.
I felt I had to give the nod to him.
224
00:13:12,887 --> 00:13:14,147
Well. fine.
225
00:13:14,322 --> 00:13:17,092
And also taking everything
into consideration. Your Honor...
226
00:13:17,258 --> 00:13:20,158
...l have decided to transfer
to someone else's courtroom.
227
00:13:20,328 --> 00:13:24,128
After all. there must be some place
where I rate a little higher...
228
00:13:24,299 --> 00:13:26,729
...than a colleague
with the ethics of a dung beetle.
229
00:13:26,901 --> 00:13:27,991
HARRY:
Billie.
230
00:13:28,169 --> 00:13:30,069
Billie. come on.
231
00:13:30,238 --> 00:13:34,038
Billie. I know you're a little miffed
right now. but please don't...
232
00:13:34,209 --> 00:13:35,729
[NAILS SCREECHINGI
233
00:13:35,909 --> 00:13:40,709
...run your fingernails down the door.
234
00:13:45,986 --> 00:13:48,046
Penny for your thoughts.
235
00:13:48,222 --> 00:13:52,352
There you go again.
throwing your money around.
236
00:13:52,526 --> 00:13:56,186
Sorry. I only wish to know
why you tell me we should talk...
237
00:13:56,363 --> 00:13:57,963
...and then say nothing.
238
00:13:58,130 --> 00:14:00,900
I'm going over my options in my mind.
239
00:14:01,067 --> 00:14:02,587
-Option?
-Yeah.
240
00:14:02,767 --> 00:14:08,927
See. A. you move in with me.
and I owe $18.000...
241
00:14:09,107 --> 00:14:15,267
...B. you don't move in with me.
and I owe $18,000.
242
00:14:15,447 --> 00:14:17,347
-There is no C?
-Uh-huh.
243
00:14:18,383 --> 00:14:21,413
I get hit by a bus. and I die...
244
00:14:21,585 --> 00:14:25,275
...owing $18,000.
245
00:14:25,455 --> 00:14:27,915
It is not you who owes money. Mac.
it is I.
246
00:14:28,091 --> 00:14:29,961
Yeah. but you see. you're my wife.
247
00:14:30,126 --> 00:14:33,386
And the law says what's yours is mine.
and what's mine is yours.
248
00:14:35,598 --> 00:14:36,758
Even love?
249
00:14:37,599 --> 00:14:39,969
-What?
-I love you. Mac.
250
00:14:40,402 --> 00:14:41,532
Oh. Ouon Le.
251
00:14:41,703 --> 00:14:42,833
And I miss you.
252
00:14:43,005 --> 00:14:45,125
-Ouon Le--
-Yes. Mac?
253
00:14:48,210 --> 00:14:50,300
I missed you too.
254
00:14:52,913 --> 00:14:57,183
I guess I didn't realize how much
until I saw you again tonight.
255
00:14:59,353 --> 00:15:02,753
Come on. let's have some lunch and talk.
256
00:15:03,490 --> 00:15:06,790
-I'll buy.
-Oh. you'll buy?
257
00:15:07,794 --> 00:15:10,534
Don't leave home without it.
258
00:15:12,332 --> 00:15:14,662
I thought it was a law.
259
00:15:14,834 --> 00:15:17,104
-No law?
MAC: No law.
260
00:15:20,874 --> 00:15:21,974
IKNOCKING ON DOOR]
261
00:15:22,142 --> 00:15:23,412
Yeah. come on in.
262
00:15:30,750 --> 00:15:34,240
You ever see Premature Burial
with Ray Milland?
263
00:15:36,055 --> 00:15:37,415
Billie did that.
264
00:15:37,588 --> 00:15:42,578
I know. I saw her down at the cafeteria
digging timbers out of her fingers.
265
00:15:42,760 --> 00:15:46,990
Bull. I'm telling you. I expected her
to be disappointed by my recommendation...
266
00:15:47,165 --> 00:15:50,685
...but the way she reacted
was just totally off the wall.
267
00:15:50,868 --> 00:15:54,328
-Can I say something off the record?
-Sure.
268
00:15:54,806 --> 00:15:57,066
You're a little dense.
269
00:15:58,910 --> 00:16:01,240
How about we go back on the record?
270
00:16:01,412 --> 00:16:03,002
She thinks you don't like her.
271
00:16:03,180 --> 00:16:06,080
But my not giving her the recommendation
was nothing personal.
272
00:16:06,249 --> 00:16:07,719
Yeah. not to you.
273
00:16:07,884 --> 00:16:11,324
But she wanted you to say.
"You're doing a good job. Billie."
274
00:16:11,488 --> 00:16:15,358
She wanted you to say.
''I like the way you do things."
275
00:16:15,525 --> 00:16:19,455
We all want approval
from somebody we care about and respect.
276
00:16:20,597 --> 00:16:23,397
And. Harry. she cares about you.
277
00:16:23,567 --> 00:16:25,997
And she respects you.
278
00:16:27,270 --> 00:16:28,760
Goodbye.
279
00:16:30,674 --> 00:16:31,704
HARRY:
Bull.
280
00:16:32,842 --> 00:16:34,972
How did you get so smart. anyway?
281
00:16:37,713 --> 00:16:40,743
I've had some rough lessons in life. sir.
282
00:16:40,915 --> 00:16:45,845
And I've used those experiences to learn.
and grow and survive.
283
00:16:47,889 --> 00:16:50,549
But mostly. it's from watching Donahue.
284
00:16:54,896 --> 00:16:56,616
More pickle chips?
285
00:16:56,797 --> 00:17:00,427
No. those soda crackers
filled me right up.
286
00:17:00,601 --> 00:17:03,371
Mac. I am very sorry
I am the cause of all your troubles.
287
00:17:03,537 --> 00:17:05,227
Oh. come on. come on.
288
00:17:05,406 --> 00:17:08,336
You're not the cause of all my troubles.
289
00:17:08,509 --> 00:17:12,499
Although. you've sure helped me
to forget what the others might be.
290
00:17:13,012 --> 00:17:14,412
What's a wife for?
291
00:17:14,580 --> 00:17:16,240
Yeah. right.
292
00:17:17,883 --> 00:17:19,583
Ouon Le.
293
00:17:21,720 --> 00:17:24,920
If we actually live together
as husband and wife--
294
00:17:25,357 --> 00:17:27,587
I said if.
295
00:17:28,093 --> 00:17:30,393
--we'd have lots of problems.
296
00:17:30,561 --> 00:17:32,861
All newlyweds have problem.
297
00:17:33,430 --> 00:17:34,590
Who told you that?
298
00:17:34,763 --> 00:17:35,793
Bull.
299
00:17:35,964 --> 00:17:38,764
A man named Phil told him.
300
00:17:39,568 --> 00:17:41,998
Ouon Le. but we'd have extra problems.
301
00:17:42,171 --> 00:17:45,541
Because even though America
is the land of liberty and all that...
302
00:17:45,707 --> 00:17:49,297
...some people haven't accepted the idea
of two people from different races...
303
00:17:49,478 --> 00:17:51,448
...living together as man and wife.
304
00:17:52,214 --> 00:17:53,944
Can you accept it?
305
00:17:54,115 --> 00:17:57,305
Well. of course I can accept it.
but it's because I love you.
306
00:17:58,052 --> 00:17:59,542
PEOPLE:
Aw.
307
00:18:03,023 --> 00:18:06,653
That is the first time
you said you love me.
308
00:18:07,494 --> 00:18:09,394
Ouon Le...
309
00:18:09,663 --> 00:18:13,103
...there's a chance it could get ugly.
310
00:18:13,633 --> 00:18:15,163
Mac...
311
00:18:15,701 --> 00:18:20,731
...l have lived with war
ever since I was 5 years old.
312
00:18:21,574 --> 00:18:26,344
My home was destroyed.
most of my family were killed.
313
00:18:26,712 --> 00:18:32,082
And I have lived with that horror
every single day of my life.
314
00:18:32,885 --> 00:18:37,405
Tell me. can it get any uglier than that?
315
00:18:47,233 --> 00:18:49,533
I can't stand living in a messy apartment.
316
00:18:49,701 --> 00:18:50,761
Cleaning is my hobby.
317
00:18:50,935 --> 00:18:54,055
Well. not to mention. I like to watch
a lot of sports on TV.
318
00:18:54,239 --> 00:18:56,329
Go. Cubbies.
319
00:18:57,909 --> 00:19:01,809
Plus. I like three eggs scrambled
every day for breakfast.
320
00:19:01,980 --> 00:19:04,240
You have them any way you like.
321
00:19:04,415 --> 00:19:06,675
I don't know how to cook.
322
00:19:10,755 --> 00:19:12,685
Oh. what the hell. Ouon Le.
323
00:19:12,857 --> 00:19:14,587
If you think you can put up with me--
324
00:19:14,758 --> 00:19:15,988
I can put up with you.
325
00:19:16,158 --> 00:19:17,628
Say okaY-
326
00:19:22,765 --> 00:19:24,285
OkaY-
327
00:19:24,466 --> 00:19:26,796
But the first thing we gotta do
when we get home...
328
00:19:26,968 --> 00:19:31,168
...is to sit down and figure out exactly
what that 18.000 bucks went for.
329
00:19:31,339 --> 00:19:33,709
-Agreed.
-Fine.
330
00:19:41,316 --> 00:19:44,176
Did I mention the Buick?
331
00:19:52,227 --> 00:19:53,287
Hi. Billie.
332
00:19:54,461 --> 00:19:55,931
Judge Stone.
333
00:19:56,096 --> 00:19:58,786
Okay. I know you're not too thrilled
with me right now...
334
00:19:58,966 --> 00:20:02,726
...but I'd like to show you
what I have here in my robe.
335
00:20:03,504 --> 00:20:05,564
Don't you dare.
336
00:20:07,775 --> 00:20:10,635
-What is it?
-Sort of a letter of recommendation.
337
00:20:10,811 --> 00:20:12,911
Thought you could take it with you.
338
00:20:13,080 --> 00:20:14,510
Read it.
339
00:20:23,424 --> 00:20:25,294
"To whom it may concern."
340
00:20:25,793 --> 00:20:27,233
I stole that.
341
00:20:28,562 --> 00:20:32,802
"Billie Young is something special."
342
00:20:33,233 --> 00:20:35,333
Why beat around the bush?
343
00:20:36,537 --> 00:20:40,767
"She's got a good head on her shoulders.
but more important. she's got a good heart.
344
00:20:41,742 --> 00:20:44,842
She's earned the respect of her peers
and the affection of friends.
345
00:20:45,012 --> 00:20:49,752
She's a sworn enemy of the smug.
and the callous. and the corrupt.
346
00:20:49,917 --> 00:20:53,847
Because when it comes
to other human beings. she's a lover...
347
00:20:54,622 --> 00:20:57,152
...in the finest sense of the word.
348
00:20:58,626 --> 00:21:00,486
In short...."
349
00:21:02,730 --> 00:21:08,230
In short. the world is a better place
because Billie Young is in it.
350
00:21:09,336 --> 00:21:14,396
Sincerely yours. Judge Harold T. Stone.
351
00:21:21,314 --> 00:21:22,684
Harry. this is lovely.
352
00:21:24,750 --> 00:21:26,270
I don't know how to thank you.
353
00:21:26,450 --> 00:21:29,250
You could start by withdrawing
your application for transfer.
354
00:21:30,588 --> 00:21:33,018
-I never sent it in.
-How come?
355
00:21:33,658 --> 00:21:35,318
I was afraid they'd accept it.
356
00:21:38,294 --> 00:21:41,894
Come on. I'll fix you a Bartini.
357
00:21:43,165 --> 00:21:45,425
Bosco and vermouth.
358
00:21:46,101 --> 00:21:47,501
-You're so crazy.
-Am not.
359
00:21:47,670 --> 00:21:49,000
-Are to.
-Am not.
360
00:21:52,541 --> 00:21:54,071
Hey. Dan.
361
00:21:54,242 --> 00:21:56,942
Pick a card. any card. Aha!
362
00:22:02,550 --> 00:22:06,010
Is it just my imagination.
or are you a little less than chipper?
363
00:22:06,187 --> 00:22:07,657
I just found out it's all over.
364
00:22:07,822 --> 00:22:11,282
They gave my spot on the commission
to the other guy.
365
00:22:11,459 --> 00:22:13,149
What about my recommendation?
366
00:22:13,761 --> 00:22:15,861
Toilet paper.
367
00:22:18,499 --> 00:22:19,799
I've got a friend inside.
368
00:22:19,966 --> 00:22:23,226
He said the board chairman
thought you were too young...
369
00:22:23,403 --> 00:22:26,773
...and far too flaky to be taken seriously.
370
00:22:27,507 --> 00:22:31,097
-You mean. I--?
-Destroyed my career. yes.
371
00:22:31,578 --> 00:22:34,068
Well. we do what we can.
372
00:22:34,247 --> 00:22:38,377
You know. I just can't believe they gave it
to that joker from the Bronx.
373
00:22:38,552 --> 00:22:39,642
MAN:
Dan Fielding?
374
00:22:39,820 --> 00:22:40,840
What?
375
00:22:41,021 --> 00:22:43,151
I'm the joker from the Bronx.
376
00:22:45,292 --> 00:22:47,422
You-- You mean. you--?
Oh. well. Father....
377
00:22:49,863 --> 00:22:51,023
Congratulations.
378
00:22:51,197 --> 00:22:52,427
Thank you.
379
00:22:52,597 --> 00:22:53,997
Where's Ms. Young?
380
00:22:54,165 --> 00:22:56,855
I wanted to congratulate her
on a race well run.
381
00:22:57,035 --> 00:22:58,895
She's well thought of down at city hall.
382
00:22:59,070 --> 00:23:00,270
She's got a big future.
383
00:23:00,438 --> 00:23:02,928
Uh. heh. Well. what about me?
384
00:23:03,108 --> 00:23:08,048
Oh. I heard about you too.
and believe me. I know you're going places.
385
00:23:09,481 --> 00:23:11,211
Think hot.
386
00:23:51,889 --> 00:23:53,879
[ENGLISH SDHI
387
00:23:53,929 --> 00:23:58,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.