All language subtitles for Night Court s02e02 Christine and Mac.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,124 --> 00:00:05,820 Still gonna drive me to the doctor? 2 00:00:05,994 --> 00:00:08,656 All set, my little sweet potato. 3 00:00:08,830 --> 00:00:12,766 What did I tell you about those vegetable names, Bernie? 4 00:00:14,202 --> 00:00:15,794 Don't be nervous, sweetheart. 5 00:00:15,971 --> 00:00:17,905 Everything will turn out fine. 6 00:00:18,073 --> 00:00:21,201 He's removing a bunion, not my liver. 7 00:00:21,810 --> 00:00:25,007 Say, that reminds me, I'm hungry. 8 00:00:25,180 --> 00:00:26,511 How about some dinner? 9 00:00:26,681 --> 00:00:29,081 The nurse said I shouldn't eat before surgery. 10 00:00:29,250 --> 00:00:30,774 - Afterwards? - Great. 11 00:00:30,952 --> 00:00:33,318 Anything you want, it's yours. 12 00:00:33,989 --> 00:00:35,251 A Volvo. 13 00:00:37,492 --> 00:00:38,823 Marry me first. 14 00:00:38,994 --> 00:00:41,724 Fish sticks'll be fine. 15 00:00:41,896 --> 00:00:44,387 And this is our cafeteria. 16 00:00:44,866 --> 00:00:48,393 Hot food, beverage dispenser, there's your condiments over in the corner. 17 00:00:48,570 --> 00:00:49,935 It's wonderful. 18 00:00:50,105 --> 00:00:52,972 Yeah, I use a lot of ketchup myself. 19 00:00:53,141 --> 00:00:57,009 No, I meant just being in the Manhattan Criminal Court's building. 20 00:00:57,178 --> 00:00:58,202 Oh, oh. 21 00:00:58,380 --> 00:01:01,178 The assigned attorney got sick and they called and told me to fill in. 22 00:01:01,349 --> 00:01:03,340 I've worked in legal aid for three years... 23 00:01:03,518 --> 00:01:07,181 ...and this is the first chance I've gotten to try my own cases, and I'm ready. 24 00:01:07,355 --> 00:01:10,654 Alan Kinsch. It's gonna be a pleasure working with you. 25 00:01:10,825 --> 00:01:14,124 - Christine Sullivan, and you are? - A criminal. 26 00:01:15,230 --> 00:01:16,390 Oh. 27 00:01:16,564 --> 00:01:18,429 Indecent exposure. 28 00:01:20,902 --> 00:01:22,335 Nice raincoat. 29 00:01:22,504 --> 00:01:24,995 Oh, look, here's Harry. Come on, let's meet the judge. 30 00:01:25,173 --> 00:01:26,231 - Excuse us. - Your Honor? 31 00:01:26,408 --> 00:01:30,139 I'd like to present Christine Sullivan. She's filling in for the defense tonight. 32 00:01:30,311 --> 00:01:32,779 - Hey, pleased to meet you. - You're Harold T. Stone? 33 00:01:32,947 --> 00:01:34,972 Yup. Chuckles, you want the black one? 34 00:01:35,150 --> 00:01:38,381 - No, thank you. - Wow, neat briefcase. 35 00:01:38,553 --> 00:01:39,815 That's real leather, ain't it? 36 00:01:39,988 --> 00:01:41,717 [SNIFFING] 37 00:01:41,890 --> 00:01:43,050 Harry, l... 38 00:01:43,224 --> 00:01:45,249 I'm sorry, you're busy sniffing an attach�. 39 00:01:45,427 --> 00:01:49,386 Oh, Dan, this is Christine Sullivan, legal aid. 40 00:01:49,564 --> 00:01:51,156 Dan Fielding, assistant DA. 41 00:01:51,332 --> 00:01:52,356 Hi, how are you? 42 00:01:52,534 --> 00:01:56,436 I think all this talk about the death of casual sex is premature, don't you? 43 00:01:57,906 --> 00:02:00,568 Say, there's about 15 minutes before we have to go back. 44 00:02:00,742 --> 00:02:03,802 I'm gonna go across the street and bowl a line. You wanna join me? 45 00:02:04,212 --> 00:02:07,079 Oh, thank you, um, but I don't bowl. 46 00:02:07,615 --> 00:02:08,946 No kidding. 47 00:02:09,117 --> 00:02:11,347 I got my own ball. 48 00:02:12,153 --> 00:02:13,415 You must be very proud. 49 00:02:13,588 --> 00:02:15,419 I am. 50 00:02:15,790 --> 00:02:17,781 - See you in court, counselor? - Yes, sir. 51 00:02:17,959 --> 00:02:20,757 - Knock them dead, Your Honor. - Cut the bootlicking, Dan. 52 00:02:20,929 --> 00:02:22,863 Working on it, sir. 53 00:02:24,799 --> 00:02:27,267 - What do you think of the judge? - He's interesting. 54 00:02:27,435 --> 00:02:28,834 He's got a certain style. 55 00:02:29,003 --> 00:02:30,027 Certain flair. 56 00:02:30,205 --> 00:02:33,971 And the largest collection of chattering teeth in North America. 57 00:03:26,528 --> 00:03:28,496 - Good luck, baby. - Cool it, buster. 58 00:03:29,063 --> 00:03:31,623 - Daddy. - Hi, peaches. 59 00:03:31,799 --> 00:03:33,562 Daddy, what are you doing here? 60 00:03:33,735 --> 00:03:36,067 What am I doing here? 30 years of driving a hack... 61 00:03:36,237 --> 00:03:39,729 ...to put you through college, think I'd miss my girl's first day in court? 62 00:03:39,908 --> 00:03:41,876 - Please don't embarrass me. - Embarrass you? 63 00:03:42,043 --> 00:03:44,307 - When have I embarrassed you? - Plenty of times. 64 00:03:44,479 --> 00:03:45,503 Name one. 65 00:03:45,680 --> 00:03:47,113 The '70s. 66 00:03:48,316 --> 00:03:49,806 BULL: All rise. 67 00:03:49,984 --> 00:03:51,815 - Post time. - I mean it, Daddy. 68 00:03:51,986 --> 00:03:54,045 Criminal court part two is now in session. 69 00:03:54,222 --> 00:03:57,316 - The Honorable Harold T. Stone presiding. - You may be seated. 70 00:03:57,492 --> 00:04:00,689 Don't even think about anything that's gonna cause me embarrassment... 71 00:04:00,862 --> 00:04:02,124 HARRY: Christine Sullivan. - What? 72 00:04:02,297 --> 00:04:04,663 Come on down. 73 00:04:06,734 --> 00:04:09,328 Will the counsels approach the bench, please? 74 00:04:09,737 --> 00:04:13,696 If he mentions the chattering teeth, act surprised. 75 00:04:13,875 --> 00:04:15,706 A little nervous, Miss Sullivan? 76 00:04:15,877 --> 00:04:18,072 I apologize, Your Honor. It won't happen again. 77 00:04:18,246 --> 00:04:21,443 Oh, don't worry about it. Remember my first night, Mr. Prosecutor? 78 00:04:21,616 --> 00:04:24,517 Still having the flashbacks, sir. 79 00:04:24,686 --> 00:04:26,677 I appreciate what you're trying to do... 80 00:04:26,854 --> 00:04:29,118 - My, what a pretty blouse. - I beg your pardon? 81 00:04:29,290 --> 00:04:31,622 - He said, "My, what a pretty blouse." CHRISTINE: Yes. 82 00:04:32,126 --> 00:04:33,718 I heard him, thank you. 83 00:04:33,895 --> 00:04:36,523 I prefer the court not think of me as a nervous woman... 84 00:04:36,698 --> 00:04:39,633 ...who needs to be placated with compliments about her wardrobe. 85 00:04:39,801 --> 00:04:43,032 I don't wanna be treated any differently just because I have breasts. 86 00:04:46,341 --> 00:04:49,504 - Hey, great suit, Mr. Prosecutor. - First case, Your Honor. 87 00:04:49,677 --> 00:04:52,009 Mac, look at the cut of that thing. 88 00:04:52,180 --> 00:04:55,411 Hangs real nice on him, yes, sir. 89 00:04:56,184 --> 00:04:59,153 That's my daughter up there. She's an attorney. 90 00:04:59,320 --> 00:05:02,756 - Oh, you must be very proud. - I am, I am. 91 00:05:02,924 --> 00:05:03,948 What's her name? 92 00:05:04,359 --> 00:05:06,350 - Christine. - How beautiful. 93 00:05:06,527 --> 00:05:08,586 I wish my mother had named me Christine. 94 00:05:08,763 --> 00:05:11,095 - What'd she name you? - Aphrodite. 95 00:05:12,934 --> 00:05:15,494 I didn't have a chance. 96 00:05:16,471 --> 00:05:18,063 - Hi. - Hello. 97 00:05:18,239 --> 00:05:20,104 - And you are? - Keith Landon, Your Honor. 98 00:05:20,275 --> 00:05:23,108 - Charged with criminal mischief. - Specifically? 99 00:05:23,278 --> 00:05:27,078 He tried to dismantle a record store with his bare hands, sir. 100 00:05:27,248 --> 00:05:30,581 - Why did you do that, Mr. Landon? - I was battling the devil, Your Honor. 101 00:05:30,752 --> 00:05:33,550 I'm at war with Satan, who's trying to poison our minds... 102 00:05:33,721 --> 00:05:36,087 ...with evil messages hidden in our music. 103 00:05:36,257 --> 00:05:40,956 Shall I ring for a vehicle from the Disenchanted Kingdom, Your Honor? 104 00:05:41,262 --> 00:05:42,729 Not just yet, Mac. Thanks. 105 00:05:42,897 --> 00:05:45,388 I move that my client be allowed to pay the damages... 106 00:05:45,566 --> 00:05:47,727 ...and the charges against him be dismissed. 107 00:05:49,604 --> 00:05:50,730 HARRY: All right, people. 108 00:05:50,905 --> 00:05:54,466 Come on, we haven't done anything yet to merit your applause. 109 00:05:54,642 --> 00:05:56,633 There is a motion before us, Mr. Prosecutor. 110 00:05:56,811 --> 00:06:00,008 And a very nice motion it was. 111 00:06:00,448 --> 00:06:04,145 But I'm afraid the state cannot agree with the sleek and able defense attorney. 112 00:06:04,319 --> 00:06:05,843 Sleek? 113 00:06:06,020 --> 00:06:08,011 [GIGGLING] 114 00:06:08,323 --> 00:06:09,449 Did I say "sleek"? 115 00:06:09,624 --> 00:06:13,754 - "The state cannot agree with the sleek..." DAN: All right, all right. 116 00:06:14,395 --> 00:06:15,862 Just slipped out. 117 00:06:16,030 --> 00:06:18,225 - Backward masking. - I beg your pardon? 118 00:06:18,399 --> 00:06:21,835 That's what it's called when the devil hides his messages on recordings. 119 00:06:22,837 --> 00:06:25,032 We're gonna have a discussion, aren't we? 120 00:06:25,206 --> 00:06:28,198 - It's not just rock 'n' roll, Your Honor. - Mr. Landon, I advise... 121 00:06:28,376 --> 00:06:30,810 - The devil is after the mass audience. - Mr. Landon... 122 00:06:30,978 --> 00:06:34,436 The truth is, this has been going on since the beginning of recorded music. 123 00:06:34,615 --> 00:06:36,105 - Objection. - Get her off my back. 124 00:06:36,284 --> 00:06:40,618 - I'm trying to defend you, Mr. Landon. - You're beautiful when you're spunky. 125 00:06:41,089 --> 00:06:42,750 - May I finish, Your Honor? - Go on. 126 00:06:42,924 --> 00:06:44,755 - Objection. - Overruled. 127 00:06:44,926 --> 00:06:45,984 Boo. 128 00:06:46,160 --> 00:06:47,821 Sir. 129 00:06:48,563 --> 00:06:51,225 Your Honor, I advise my client to remain silent. 130 00:06:51,399 --> 00:06:53,560 - Mr. Landon, do you wanna talk to me? - Yes. 131 00:06:53,735 --> 00:06:54,759 - Objection. - Overruled. 132 00:06:54,936 --> 00:06:56,426 - Go on, Mr. Landon. - Thank you... 133 00:06:56,604 --> 00:06:58,765 - Objection. - Stop me if you've heard this: 134 00:06:58,940 --> 00:07:01,431 Overruled. 135 00:07:02,076 --> 00:07:04,476 He can't talk to my daughter that way. 136 00:07:04,645 --> 00:07:06,010 APHRODITE: He's a judge, honey. 137 00:07:06,180 --> 00:07:08,614 In his courtroom, he can abuse anybody... 138 00:07:08,783 --> 00:07:11,274 ...and force them to do whatever it is he wants. 139 00:07:12,553 --> 00:07:14,646 For free. 140 00:07:15,723 --> 00:07:19,682 Your Honor, if you allow me to use my tape machine, I can prove what I'm saying. 141 00:07:19,861 --> 00:07:21,852 - What tape machine? - Oh, this one. 142 00:07:22,029 --> 00:07:24,259 Yeah, real nice. 143 00:07:24,799 --> 00:07:27,393 What kind of mileage you get with this thing? 144 00:07:27,935 --> 00:07:29,835 It can play tapes backwards, Your Honors. 145 00:07:30,004 --> 00:07:31,471 - May I show you? HARRY: By all means. 146 00:07:31,639 --> 00:07:33,834 - Objection. - You keep out of this. 147 00:07:34,008 --> 00:07:36,203 - Thank you, Miss Sullivan. CHRISTINE: You're welcome. 148 00:07:36,377 --> 00:07:37,776 Objection. 149 00:07:37,945 --> 00:07:40,004 I saw it coming. 150 00:07:40,181 --> 00:07:41,910 - What grounds? - Irrelevancy. 151 00:07:42,083 --> 00:07:44,176 Ooh, lovely choice. 152 00:07:44,352 --> 00:07:45,751 Irrelevancy. 153 00:07:45,920 --> 00:07:48,718 Your Honor, the devil has infiltrated the recordings... 154 00:07:48,890 --> 00:07:51,154 ...of some of the biggest stars of all time. 155 00:07:51,325 --> 00:07:55,091 Jolson, Como, Sinatra, Torm�. 156 00:07:55,596 --> 00:07:57,996 Mel Torm�? 157 00:08:00,334 --> 00:08:01,892 The worst. 158 00:08:02,470 --> 00:08:06,497 - No. - Your Honor, this is absolutely insane. 159 00:08:06,674 --> 00:08:08,574 Insane? Listen to this. 160 00:08:08,776 --> 00:08:14,043 1944, Bill Marion and the Marionettes... 161 00:08:14,215 --> 00:08:17,116 ...recording "Springtime of Love." 162 00:08:19,787 --> 00:08:21,778 [MUSIC PLAYING BACKWARDS ON STEREO] 163 00:08:31,098 --> 00:08:33,430 Scary, huh? 164 00:08:34,469 --> 00:08:36,562 I'm afraid I didn't hear anything, Mr. Landon. 165 00:08:36,737 --> 00:08:39,228 What are you talking about? It was plain as day. 166 00:08:39,407 --> 00:08:41,466 He said, "I am the devil. The devil is good." 167 00:08:42,376 --> 00:08:43,570 No, it sounded more like: 168 00:08:43,744 --> 00:08:45,712 [SINGING GIBBERISH] 169 00:08:46,113 --> 00:08:48,104 - Your Honor... - I thought I heard the name... 170 00:08:48,282 --> 00:08:50,375 ...Ozzie Nelson at one point. 171 00:08:50,551 --> 00:08:51,609 - Your Honor. HARRY: What? 172 00:08:51,786 --> 00:08:53,981 I move that my client's testimony be stricken. 173 00:08:54,155 --> 00:08:58,353 He's obviously a sick and distraught man, and I suggest he's mentally incompetent. 174 00:08:58,526 --> 00:09:01,188 Now, is that a good point or what? 175 00:09:01,362 --> 00:09:02,852 HARRY: Sir. 176 00:09:03,030 --> 00:09:05,726 You will take your seat before I find you in contempt. 177 00:09:05,900 --> 00:09:07,231 - Uh, Judge... - Just a minute. 178 00:09:07,401 --> 00:09:10,234 I will tolerate no such outbursts in my courtroom. 179 00:09:10,404 --> 00:09:14,636 Listening to testimony is a serious and sometimes laborious process... 180 00:09:14,809 --> 00:09:18,438 Don't tug on your judge when he is talking, Mac. 181 00:09:18,613 --> 00:09:22,049 Sir, I'm afraid we've got trouble. 182 00:09:22,483 --> 00:09:24,451 In front of me or behind me? 183 00:09:24,619 --> 00:09:25,779 Behind you, sir. 184 00:09:25,953 --> 00:09:27,215 - It's Selma. - Yeah? 185 00:09:27,388 --> 00:09:30,687 She's crawling into the courtroom. 186 00:09:34,228 --> 00:09:37,163 - That's not usual. - Oh, my God, Selma. 187 00:09:37,331 --> 00:09:39,196 - We'll take a little break. CHRISTINE: Your Honor... 188 00:09:39,367 --> 00:09:40,800 - Later. Recess. - Sir, I just... 189 00:09:40,968 --> 00:09:43,232 Miss Sullivan, whatever it is will wait. 190 00:09:43,404 --> 00:09:46,134 One of my bailiffs just slithered into the courtroom... 191 00:09:46,307 --> 00:09:48,537 ...and by golly, I wanna find out why. 192 00:09:50,211 --> 00:09:51,508 Now, don't cry. 193 00:09:52,280 --> 00:09:54,214 I never cry. 194 00:09:54,382 --> 00:09:56,577 Right, you have breasts. I forgot. 195 00:10:01,522 --> 00:10:03,456 SULLIVAN: Christine. 196 00:10:03,624 --> 00:10:05,592 [CRYING] 197 00:10:05,960 --> 00:10:06,984 HARRY: How is she? 198 00:10:07,461 --> 00:10:09,361 Dusty, Harry. 199 00:10:09,530 --> 00:10:11,430 Very dusty. 200 00:10:11,599 --> 00:10:15,330 I'm surrounded by a forest of friends. 201 00:10:15,503 --> 00:10:17,971 - She's stoned. - Must be the anesthetic. 202 00:10:18,139 --> 00:10:22,200 - Get her to my office. We'll call her doctor. BULL: Okay. Come on. 203 00:10:22,376 --> 00:10:23,775 Up we go. 204 00:10:23,945 --> 00:10:27,813 Get as rough as you want, boys. I'm numb. 205 00:10:32,520 --> 00:10:34,249 Yo, judge. 206 00:10:34,422 --> 00:10:35,821 Yeah? 207 00:10:36,123 --> 00:10:37,283 You're a scum. 208 00:10:38,392 --> 00:10:41,156 Mister, I gave you one break already, but I'm warning you... 209 00:10:41,329 --> 00:10:44,765 ...another remark like that, and I will cite you for contempt. 210 00:10:44,932 --> 00:10:50,461 I hate your filthy, rotten, stinking, slime-soaked guts. 211 00:10:51,572 --> 00:10:53,233 Close enough. 212 00:11:01,482 --> 00:11:02,506 Mm-hm. 213 00:11:02,683 --> 00:11:05,277 Yeah, doctor, we will. Thank you. 214 00:11:05,620 --> 00:11:07,281 Well, it is the anesthetic. 215 00:11:07,455 --> 00:11:08,547 How do you feel, Selma? 216 00:11:09,991 --> 00:11:13,222 Like a little puppy, Harry. 217 00:11:13,394 --> 00:11:16,192 A dead little puppy. 218 00:11:17,598 --> 00:11:20,999 That's virgin wool she's drooling on. 219 00:11:21,402 --> 00:11:24,633 She was supposed to stay in the recovery room for a couple of hours... 220 00:11:24,805 --> 00:11:28,036 ...but when the nurse left the room, Selma got dressed and split. 221 00:11:28,442 --> 00:11:29,466 How is she? 222 00:11:29,844 --> 00:11:31,903 Bull, is that you? 223 00:11:32,079 --> 00:11:33,774 I'm right here, Selma. Don't worry. 224 00:11:33,948 --> 00:11:36,883 Give me your hand, Bull. 225 00:11:43,591 --> 00:11:44,819 Selma, thank God. 226 00:11:44,992 --> 00:11:46,960 - Is she all right? - She'll be fine, Bernie. 227 00:11:47,128 --> 00:11:50,655 I went down for a cup of coffee, and when I came back, they said she'd left. 228 00:11:51,098 --> 00:11:53,259 I had to get back to work. 229 00:11:53,434 --> 00:11:56,528 Selma, you know, you really should've taken the whole day off. 230 00:11:56,704 --> 00:12:00,572 Any surgical procedure, no matter how small, can be... 231 00:12:02,410 --> 00:12:04,173 Debilitating. 232 00:12:04,345 --> 00:12:06,779 Don't lick. 233 00:12:08,416 --> 00:12:10,077 SELMA: I'm hungry. 234 00:12:10,251 --> 00:12:12,310 - Can she eat, Your Honor? - Yeah, that's fine. 235 00:12:12,486 --> 00:12:15,751 Doctor said to keep an eye on her, make sure she doesn't hurt herself. 236 00:12:15,923 --> 00:12:16,947 Come on, Selma. 237 00:12:17,124 --> 00:12:19,217 Let's go get that dinner I promised you. 238 00:12:19,393 --> 00:12:22,419 Oh, you're a magical kind of guy, Bernie. 239 00:12:22,596 --> 00:12:25,895 - Oh, Selma, l... SELMA: Bernie, please. 240 00:12:26,333 --> 00:12:27,698 Don't talk. 241 00:12:27,868 --> 00:12:30,837 I hate it when you talk. 242 00:12:31,806 --> 00:12:33,137 Come on, let's go. 243 00:12:33,307 --> 00:12:35,468 Nummy time. 244 00:12:36,343 --> 00:12:39,005 - This should be fun. You coming? - Maybe later. Go ahead. 245 00:12:39,180 --> 00:12:41,011 Have a good time. 246 00:12:43,551 --> 00:12:45,815 Let me know when you're ready to start up again. 247 00:12:45,986 --> 00:12:50,616 Yeah, I'm just gonna listen to a little forward Torm�, and then I'll be ready. 248 00:12:50,791 --> 00:12:52,554 Okay. 249 00:12:52,827 --> 00:12:56,593 You jailed my father. 250 00:12:57,298 --> 00:13:00,233 Miss Sullivan to see you, sir. 251 00:13:00,801 --> 00:13:02,666 What's this about jail and your father? 252 00:13:02,837 --> 00:13:05,169 I think she means the nut you cited for contempt. 253 00:13:05,339 --> 00:13:07,534 Yes, that nut was my father. 254 00:13:07,708 --> 00:13:09,801 No kidding. 255 00:13:09,977 --> 00:13:12,411 Small world, ain't it? 256 00:13:12,580 --> 00:13:13,842 I wanna know what happened. 257 00:13:14,014 --> 00:13:16,642 - Have some cocoa, talk about it. - I don't want any cocoa. 258 00:13:16,817 --> 00:13:20,014 - How about something cold? - I believe you finished off the Kool-Aid. 259 00:13:20,187 --> 00:13:22,451 I don't want anything to drink. 260 00:13:22,623 --> 00:13:25,456 I just wanna talk to you alone, sir. 261 00:13:25,760 --> 00:13:27,193 Oh. 262 00:13:27,361 --> 00:13:30,262 Well, I've got a few delicates to rinse out. 263 00:13:30,431 --> 00:13:31,898 Excuse me. 264 00:13:35,970 --> 00:13:38,461 Miss Sullivan, I had no idea that man was your father. 265 00:13:38,639 --> 00:13:41,608 - Oh, yeah, sure. - Now, calm down and we'll discuss this. 266 00:13:41,776 --> 00:13:42,800 Calm down? 267 00:13:42,977 --> 00:13:45,844 I look like a fool in court, you throw my father in jail... 268 00:13:46,013 --> 00:13:48,379 ...how do you expect me to calm down? - The Velvet Fog. 269 00:13:48,549 --> 00:13:49,743 - What? - Mel Torm�. 270 00:13:49,917 --> 00:13:52,181 This guy could soothe a charging rhino. 271 00:13:52,353 --> 00:13:53,820 - You know, jazz singing... - Look. 272 00:13:53,988 --> 00:13:55,819 I know I may not be long for this job... 273 00:13:55,990 --> 00:13:58,424 Hey, hey, I think you're gonna do a fine job... 274 00:13:58,592 --> 00:14:02,084 ...as soon as you learn a couple of simple things. 275 00:14:02,263 --> 00:14:05,596 Now, I assume you know the difference between jazz and pop singing. 276 00:14:05,766 --> 00:14:08,792 I don't care what the difference is between jazz and pop singing. 277 00:14:10,104 --> 00:14:11,662 Tell me you don't mean that. 278 00:14:11,839 --> 00:14:13,568 [KNOCKING ON DOOR] 279 00:14:14,475 --> 00:14:15,737 Your Honor? 280 00:14:15,910 --> 00:14:18,674 - Oh, you're busy. - No, Bull. Come on in. 281 00:14:19,280 --> 00:14:21,908 Bull, there's a piece of paper attached to you. 282 00:14:22,917 --> 00:14:25,784 Selma stapled it to me. 283 00:14:26,253 --> 00:14:27,311 Doesn't it hurt? 284 00:14:27,755 --> 00:14:29,552 Like the dickens, Your Honor. 285 00:14:30,925 --> 00:14:34,486 I just stopped by to tell you I'm gonna take that contempt to processing. 286 00:14:34,662 --> 00:14:38,723 Why don't you go talk to your father? If he apologizes, I'll release him. 287 00:14:38,899 --> 00:14:42,062 My father? He will never apologize to you. 288 00:14:42,236 --> 00:14:44,727 Get him some magazines, Bull. 289 00:14:44,905 --> 00:14:48,136 He's a proud man, who, in his mind, simply defended his little girl... 290 00:14:48,309 --> 00:14:51,369 ...from an unfair attack. He will never apologize for that. 291 00:14:51,879 --> 00:14:53,540 Make it a subscription. 292 00:14:55,182 --> 00:14:58,117 - Okay, I'll talk to him. - What a good idea. 293 00:14:58,285 --> 00:15:00,219 Then I wanna see you both back here. 294 00:15:01,155 --> 00:15:02,349 Yes, sir. 295 00:15:02,523 --> 00:15:05,390 - Anything else, sir? - No. Thanks, Bull. 296 00:15:14,602 --> 00:15:17,537 Here you go, my darling. 297 00:15:52,673 --> 00:15:53,731 SULLIVAN: The man is scum. 298 00:15:53,908 --> 00:15:56,342 He always was scum. He always will be scum. 299 00:15:56,510 --> 00:15:58,910 Your Honor, my client says he's sorry. 300 00:15:59,413 --> 00:16:02,940 I'd like to hear Mr. Sullivan express those sentiments for himself. 301 00:16:03,117 --> 00:16:05,017 I got a couple a sentiments here for you. 302 00:16:05,185 --> 00:16:08,712 Your Honor, may I explain to my pigheaded client... 303 00:16:08,889 --> 00:16:13,258 ...that under the rules of contempt, he may be imprisoned until he decides to comply? 304 00:16:13,427 --> 00:16:16,521 - I know all that. Aphrodite told me. - Who? 305 00:16:20,868 --> 00:16:23,393 She's a friend of your late mother's. 306 00:16:24,305 --> 00:16:27,206 You got yourself a wonderful daughter here, Mr. Sullivan. 307 00:16:27,374 --> 00:16:30,241 Is that why you're trying to make a fool out of her in court? 308 00:16:30,411 --> 00:16:33,380 Daddy, he didn't make a fool of me. 309 00:16:37,952 --> 00:16:39,249 I made a fool of myself. 310 00:16:39,420 --> 00:16:42,981 Christine, don't let your dead mother hear you talk like that. 311 00:16:44,625 --> 00:16:47,753 Technically, I was equipped. 312 00:16:47,928 --> 00:16:51,989 But emotionally, I blew it, right? 313 00:16:52,166 --> 00:16:56,193 You were a bit, shall we say, overzealous. 314 00:16:56,770 --> 00:16:58,931 - Runs in the family. - Yeah, I noticed. 315 00:17:00,140 --> 00:17:02,074 But what brought you to this conclusion? 316 00:17:02,242 --> 00:17:05,609 - I had a talk with my client, Landon. - That creep with the tape recorder? 317 00:17:05,779 --> 00:17:08,646 - Did he touch you? - Daddy, stuff it. 318 00:17:09,316 --> 00:17:10,476 He wants me to thank you. 319 00:17:10,918 --> 00:17:13,546 - For what? - Yeah, for what? 320 00:17:13,821 --> 00:17:15,254 For listening to him. 321 00:17:15,422 --> 00:17:17,890 He said it was the first time anybody had done that. 322 00:17:18,325 --> 00:17:20,054 That's my job. 323 00:17:21,228 --> 00:17:23,458 It's my job too, isn't it? 324 00:17:25,966 --> 00:17:27,866 Sustained. 325 00:17:28,035 --> 00:17:30,026 - Pardon? - Your motion to have your client... 326 00:17:30,204 --> 00:17:32,672 ...held over for psychiatric evaluation. 327 00:17:32,840 --> 00:17:35,968 Your point was absolutely correct and obvious. 328 00:17:36,143 --> 00:17:38,668 Congratulations on your first win. 329 00:17:41,715 --> 00:17:43,979 What the hell happened? 330 00:17:44,451 --> 00:17:47,249 Your girl did good, Mr. Sullivan. 331 00:17:47,721 --> 00:17:50,918 Now, apologize to the man, Daddy, and let's get out of here. 332 00:17:51,091 --> 00:17:54,083 Corporate law, that's what I told her. That's where the money is. 333 00:17:54,261 --> 00:17:56,229 Oh, Daddy, shut up. 334 00:17:56,730 --> 00:17:59,790 You almost ruined today for me, just like you ruined my graduation. 335 00:17:59,967 --> 00:18:03,232 - What'd he do? - He rushed up on-stage with a camera. 336 00:18:03,404 --> 00:18:04,837 I need the close-up. 337 00:18:05,005 --> 00:18:06,632 You needed a leash, Daddy. 338 00:18:06,807 --> 00:18:10,334 Don't you understand? This was an important moment for me. 339 00:18:10,511 --> 00:18:13,071 I was nervous as it was. It was my first night in court. 340 00:18:13,247 --> 00:18:15,841 I was dealing with an oddball judge. 341 00:18:19,286 --> 00:18:22,551 They told you about the teeth, didn't they? 342 00:18:25,926 --> 00:18:28,156 - Christine, l... - What? 343 00:18:30,097 --> 00:18:35,865 Christine, your father is trying to tell you that he is very proud of you... 344 00:18:36,036 --> 00:18:38,266 ...in a criminal sort of way. 345 00:18:40,140 --> 00:18:43,906 I, uh... I guess I opened my big mouth enough for one day, huh? 346 00:18:44,978 --> 00:18:46,843 Sustained. 347 00:18:49,650 --> 00:18:51,880 Forgive me, baby, will you? 348 00:18:52,419 --> 00:18:53,681 I'm sorry. 349 00:18:56,090 --> 00:18:57,751 I'm sorry too, Daddy. 350 00:18:58,425 --> 00:19:01,360 Being a judge means never having to say you're sorry. 351 00:19:04,865 --> 00:19:06,560 Your Honor... 352 00:19:06,800 --> 00:19:12,864 ...I apologize for saying I hated your filthy, rotten, stinking, slime-soaked guts. 353 00:19:13,040 --> 00:19:16,134 I feel I've been trashed by the best, Mr. Sullivan. 354 00:19:16,310 --> 00:19:18,175 Apology accepted. You're free to go. 355 00:19:18,345 --> 00:19:20,438 Thank you, Your Honor. 356 00:19:21,315 --> 00:19:23,476 I better run. 357 00:19:25,986 --> 00:19:27,578 Well, uh... 358 00:19:29,123 --> 00:19:30,590 Break a leg, counselor. 359 00:19:34,561 --> 00:19:35,585 Bye, Daddy. 360 00:19:37,764 --> 00:19:39,664 Bye, peaches. 361 00:19:46,740 --> 00:19:47,968 Christine? 362 00:19:50,811 --> 00:19:53,609 Great, I got you with a judge. 363 00:19:56,450 --> 00:19:57,917 Quite a first day in court, huh? 364 00:19:58,752 --> 00:20:03,121 - Not exactly how I had pictured it. - No, it never is. 365 00:20:04,224 --> 00:20:08,320 You know, I'm sorry that you will not be with us permanently. 366 00:20:08,495 --> 00:20:10,224 You are a good attorney. 367 00:20:10,797 --> 00:20:13,493 I wish I could stay too. I feel like I could learn here. 368 00:20:13,667 --> 00:20:17,967 Well, you learn from any experience. You gain knowledge through action. 369 00:20:18,138 --> 00:20:21,073 Absorb confidence with time. 370 00:20:21,241 --> 00:20:24,039 Our children would be blond. 371 00:20:26,613 --> 00:20:28,706 I beg your pardon? 372 00:20:28,882 --> 00:20:31,715 Genetics. It's my hobby. 373 00:20:31,885 --> 00:20:34,513 We'll talk about it after work. 374 00:20:34,755 --> 00:20:38,316 I'm gonna go check in on Selma, and then we'll tackle that backlog of injustice. 375 00:20:38,492 --> 00:20:40,460 - Right, fine. Your Honor? - Mm-hm. 376 00:20:42,496 --> 00:20:43,895 Thank you for everything. 377 00:20:44,331 --> 00:20:47,027 You are very welcome. 378 00:20:47,634 --> 00:20:49,101 - Can I call you "peaches"? - No. 379 00:20:49,269 --> 00:20:50,293 I didn't think so. 380 00:20:58,512 --> 00:20:59,979 MAC: What is it? - I don't know. 381 00:21:00,147 --> 00:21:04,311 But I saw a couple of wildebeest do that on National Geographic. 382 00:21:05,252 --> 00:21:09,916 - How's it going? - I'm gonna boogie until I puke. 383 00:21:11,658 --> 00:21:13,489 Selma, I want you to go home. 384 00:21:13,660 --> 00:21:17,721 SELMA: Can't. Gotta go to work. - Selma, you are in no condition to work. 385 00:21:17,898 --> 00:21:19,297 Says you. 386 00:21:19,466 --> 00:21:25,632 I haven't missed a day in 27 years, and I'm not gonna start now. 387 00:21:26,206 --> 00:21:29,539 - Selma, I had no idea. - Nobody had any idea. 388 00:21:30,277 --> 00:21:34,008 Why the hell did you think it was that important for me... 389 00:21:34,181 --> 00:21:37,048 ...to come back here today? 390 00:21:40,754 --> 00:21:42,722 My health? 391 00:21:43,890 --> 00:21:47,951 - Your Honor, this means a lot to her. - Bull, she is in no shape to work. 392 00:21:48,128 --> 00:21:50,722 Twenty-seven years without missing a day? 393 00:21:50,897 --> 00:21:54,856 Couldn't we let her just come in, perform one duty, and then take her home? 394 00:21:55,535 --> 00:21:57,366 You mean, like an official time at bat? 395 00:21:59,439 --> 00:22:02,636 Good Lord, it's the Lou Gehrig story. 396 00:22:15,088 --> 00:22:16,180 Selma. 397 00:22:29,736 --> 00:22:31,567 What? 398 00:22:33,106 --> 00:22:37,202 Take these bail reports to Bull. 399 00:22:38,211 --> 00:22:39,940 Right. 400 00:22:55,962 --> 00:22:57,691 Here. 401 00:23:00,033 --> 00:23:02,934 Now take me home. 402 00:23:53,086 --> 00:23:55,077 [ENGLISH SDH] 403 00:23:55,127 --> 00:23:59,677 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 31130

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.