Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,351 --> 00:00:09,909
You find something good in there?
2
00:00:10,220 --> 00:00:11,448
Peanuts.
3
00:00:11,621 --> 00:00:14,681
Oh, yeah. What are those little guys
up to now?
4
00:00:14,858 --> 00:00:18,123
Two-eighty a ton on the April market.
5
00:00:20,596 --> 00:00:22,461
Thanks.
6
00:00:23,599 --> 00:00:25,362
Do I look intimidating?
7
00:00:26,569 --> 00:00:30,767
Oh, in a Cro-Magnon sort of way,
I suppose.
8
00:00:31,040 --> 00:00:34,134
The Manhattan chapter
of Volunteer Fathers thinks so.
9
00:00:34,310 --> 00:00:36,175
They turned down my application.
10
00:00:36,345 --> 00:00:37,869
You're kidding. Why?
11
00:00:38,047 --> 00:00:41,949
My size. They felt that and my appearance
might present an inhibiting factor...
12
00:00:42,118 --> 00:00:44,881
...in the development of a healthy
adult-child relationship.
13
00:00:45,053 --> 00:00:46,782
What's that supposed to mean?
14
00:00:46,955 --> 00:00:48,445
That I'd scare the kids.
15
00:00:50,091 --> 00:00:52,889
- Goodbye.
- Oh, come on, Bull.
16
00:00:53,061 --> 00:00:54,961
You're being too sensitive.
17
00:00:55,130 --> 00:00:58,998
It's not just you. I'm sure every one of us
is influenced by the way we look.
18
00:00:59,167 --> 00:01:02,136
- Right.
- Yeah. And so we all get self-conscious.
19
00:01:02,303 --> 00:01:04,498
Do people do this to you?
20
00:01:07,542 --> 00:01:09,702
Not that often.
21
00:01:11,078 --> 00:01:12,909
After you, big fella.
22
00:01:13,080 --> 00:01:17,244
I wish people would stop
getting out of my way.
23
00:01:17,985 --> 00:01:19,850
- What's with him?
- He's depressed.
24
00:01:20,020 --> 00:01:21,612
How can you tell?
25
00:01:22,723 --> 00:01:25,658
He told us. It seems that he offered
to be a volunteer father...
26
00:01:25,826 --> 00:01:27,157
...and they turned him down.
27
00:01:27,327 --> 00:01:31,286
Obvious discrimination based on
nothing more than the way he looks.
28
00:01:31,465 --> 00:01:33,625
Yeah. Reminds me of a guy I saw once...
29
00:01:33,800 --> 00:01:35,859
...in a carnival sideshow.
- Please don't.
30
00:01:36,035 --> 00:01:38,128
Malcolm the Human Oddity,
they called him.
31
00:01:38,304 --> 00:01:42,502
- I'm begging you.
- He had two complete faces on one head.
32
00:01:42,675 --> 00:01:44,267
Oh, Harry.
33
00:01:44,443 --> 00:01:48,038
Sorry. I didn't mean to gross you out.
I'm sure the other face was a trick.
34
00:01:48,214 --> 00:01:50,580
It was rubber or putty or something.
35
00:01:50,750 --> 00:01:53,082
It wasn't. He talked.
36
00:01:55,887 --> 00:01:58,048
Excuse me.
Where's the nearest exit?
37
00:01:58,223 --> 00:02:00,487
- You're looking at it.
- No, I'm not.
38
00:02:01,726 --> 00:02:02,954
I think he's blind.
39
00:02:03,128 --> 00:02:05,119
That's right, kid,
but I'm not deaf.
40
00:02:05,297 --> 00:02:07,162
Sorry. I didn't know you
could hear that.
41
00:02:07,332 --> 00:02:08,629
You know, it must be true...
42
00:02:08,800 --> 00:02:12,258
...that when one sense is lost,
the others become stronger to compensate.
43
00:02:12,437 --> 00:02:14,530
Of course that's true.
For example...
44
00:02:14,706 --> 00:02:17,266
...I can tell that there are four people
at this table.
45
00:02:17,442 --> 00:02:20,604
One is having a cup of coffee,
two are having a muffin...
46
00:02:20,778 --> 00:02:22,507
...and one is...
47
00:02:22,680 --> 00:02:24,443
...cremating a cat.
48
00:02:26,550 --> 00:02:28,017
- Hey, grab that guy!
- Gotta run.
49
00:02:28,185 --> 00:02:29,812
Hold it right there, Mr. Foley!
50
00:02:29,987 --> 00:02:32,217
Is that you, officer?
Thank God I found you.
51
00:02:32,389 --> 00:02:35,790
Yeah, yeah. Come on. Sorry, Judge Stone.
He keeps trying to escape.
52
00:02:35,960 --> 00:02:37,188
Judge?
53
00:02:37,361 --> 00:02:39,989
- One of this bunch is a judge?
- Yeah. I am.
54
00:02:40,464 --> 00:02:42,159
Get out of here.
55
00:02:42,900 --> 00:02:45,026
- No, he really is.
- Okay, let's go.
56
00:02:45,201 --> 00:02:47,032
All right, so big deal.
So you found me.
57
00:02:47,203 --> 00:02:50,172
You can see.
Where's the sport in that?
58
00:02:51,107 --> 00:02:53,302
I don't know about you,
but I feel lucky...
59
00:02:53,476 --> 00:02:55,273
...when I see the handicapped.
- Right.
60
00:02:55,445 --> 00:02:56,810
I admire them too.
61
00:02:56,980 --> 00:02:58,971
They've got spirit, courage.
62
00:02:59,148 --> 00:03:02,049
And all those great parking places.
63
00:03:53,200 --> 00:03:55,064
Don't move.
64
00:03:57,437 --> 00:03:59,371
Okay, fine.
65
00:04:02,275 --> 00:04:03,902
I hate flies.
66
00:04:05,845 --> 00:04:08,643
I bet they're not crazy about you, either.
67
00:04:08,815 --> 00:04:10,077
Who is?
68
00:04:10,250 --> 00:04:15,017
Come on. If a fool at the Volunteer Fathers
of America says they don't want you...
69
00:04:15,188 --> 00:04:16,655
...that's their loss.
70
00:04:16,823 --> 00:04:20,519
It's not just them. People've been making
a big deal out of my size all my life.
71
00:04:20,693 --> 00:04:23,127
That's why folks started
calling you Bull, huh?
72
00:04:23,295 --> 00:04:25,229
No, that's a family name.
73
00:04:27,132 --> 00:04:29,396
Say, Bull, this is just a thought.
74
00:04:29,568 --> 00:04:31,502
Have you ever tried smiling?
75
00:04:31,971 --> 00:04:33,302
Yeah.
76
00:04:33,472 --> 00:04:35,599
I didn't care for it.
77
00:04:36,041 --> 00:04:37,440
I meant on a regular basis.
78
00:04:37,609 --> 00:04:40,203
Maybe it isn't just your size
that intimidates people.
79
00:04:40,379 --> 00:04:42,608
Maybe it's your... Your...
80
00:04:42,780 --> 00:04:44,771
...body language, you know?
81
00:04:44,949 --> 00:04:49,010
If you smile at someone,
they're apt to smile right back at you.
82
00:04:49,187 --> 00:04:51,951
Sounds stupid.
83
00:04:52,757 --> 00:04:55,225
Well, you get no argument from me.
84
00:04:57,295 --> 00:04:59,058
Harry.
85
00:04:59,430 --> 00:05:01,625
- I'm really worried about Bull.
- Oh, forget it.
86
00:05:01,799 --> 00:05:06,201
Once he stops giving off those menacing
vibes, people will warm up to him.
87
00:05:10,273 --> 00:05:12,764
Of course, these things take time.
88
00:05:12,943 --> 00:05:14,604
What happened?
89
00:05:14,778 --> 00:05:17,372
He bared his teeth at me.
90
00:05:18,582 --> 00:05:20,413
It was a smile.
91
00:05:21,518 --> 00:05:22,985
Get me out of here, Vince.
92
00:05:23,153 --> 00:05:25,246
I shouldn't have to be subjected to this.
93
00:05:25,422 --> 00:05:28,585
I know, baby. You're an artist.
I love you. Shut up.
94
00:05:32,395 --> 00:05:35,057
Hi there. I'm Harry Stone,
and you are?
95
00:05:35,231 --> 00:05:37,927
Vincent Frago and Iris Keller,
second-degree obscenity.
96
00:05:38,100 --> 00:05:42,434
Your Honor, these two were apprehended
making a porno flick in Central Park.
97
00:05:42,605 --> 00:05:46,200
Hold on, there, counselor.
The report clearly states that both parties...
98
00:05:46,375 --> 00:05:48,400
...were clothed at the time of arrest.
- Yes.
99
00:05:48,577 --> 00:05:51,410
But before that, they were naked
as jaybirds.
100
00:05:51,580 --> 00:05:53,740
Oh, did I mention I have a witness?
101
00:05:54,916 --> 00:05:58,079
Leonard Bloom, Your Honor.
I saw the whole thing.
102
00:05:58,253 --> 00:06:01,518
Unclothed bodies, writhing around
in the grass...
103
00:06:01,689 --> 00:06:06,626
...contorted dances of lust,
screams of sexual delight.
104
00:06:06,795 --> 00:06:08,524
- Objection, Your Honor.
- Sustained.
105
00:06:08,696 --> 00:06:10,891
But damn well put, sir.
106
00:06:12,167 --> 00:06:14,863
So, Mr. Frago, it says here that
you are the producer.
107
00:06:15,036 --> 00:06:16,401
Producer, director, writer.
108
00:06:16,571 --> 00:06:19,004
I wear all the creative hats.
109
00:06:19,306 --> 00:06:21,331
And Miss Keller is your?
110
00:06:21,608 --> 00:06:23,405
Star.
111
00:06:24,111 --> 00:06:26,238
Along with 12 unidentified male...
112
00:06:26,413 --> 00:06:28,313
...costars.
113
00:06:29,149 --> 00:06:32,676
I know what you're thinking, Your Honor,
but I'm really a very good actress.
114
00:06:32,853 --> 00:06:34,718
I bet you'd have to be.
115
00:06:35,889 --> 00:06:37,220
You ever see me in anything?
116
00:06:37,391 --> 00:06:38,824
I don't think so.
117
00:06:38,992 --> 00:06:41,357
- Eazy Rider?
- With Peter Fonda?
118
00:06:42,128 --> 00:06:45,393
No. We spelled "easy" with a Z.
119
00:06:46,232 --> 00:06:48,757
But when my agent called me
about this job...
120
00:06:48,935 --> 00:06:52,393
...he said it was a chance
to do pap in the park.
121
00:06:52,572 --> 00:06:54,335
Who knew?
122
00:06:57,110 --> 00:06:58,805
Who, indeed?
123
00:07:00,113 --> 00:07:02,741
Your Honor, I left the background reports
in your office.
124
00:07:02,915 --> 00:07:06,008
Well, go ahead.
Miss Keller and I are discussing...
125
00:07:06,184 --> 00:07:07,776
...the cinema.
126
00:07:21,967 --> 00:07:23,298
Bull.
127
00:07:24,035 --> 00:07:27,937
Once, when I was a kid,
I got mad and broke my baseball bat.
128
00:07:28,773 --> 00:07:31,070
I got mad once and broke my doll.
129
00:07:31,242 --> 00:07:33,005
Over your head?
130
00:07:34,111 --> 00:07:35,408
Oh, Bull...
131
00:07:35,579 --> 00:07:38,912
...I know how much being
a volunteer father meant to you.
132
00:07:39,083 --> 00:07:42,143
It would've fulfilled my need
to help others, to become involved...
133
00:07:42,319 --> 00:07:45,345
...to have a positive effect
on the world around me.
134
00:07:45,523 --> 00:07:47,252
No big deal.
135
00:07:48,225 --> 00:07:50,693
Well, there are other organizations
you could join.
136
00:07:50,861 --> 00:07:54,762
Yeah, I tried. The only ones that didn't care
the way I looked were the Marines.
137
00:07:55,932 --> 00:07:58,628
They just saw me as another shaved head.
138
00:07:59,469 --> 00:08:01,562
Bet it's a snap to dry.
139
00:08:01,838 --> 00:08:03,863
I have to use a chamois.
140
00:08:06,809 --> 00:08:09,937
Your Honor, I wouldn't be doing my job
if I didn't point out that...
141
00:08:10,113 --> 00:08:14,049
...the pornography case against my clients
is basically circumstantial.
142
00:08:14,217 --> 00:08:16,946
That's true. It's pretty much
your word against theirs.
143
00:08:17,719 --> 00:08:20,244
I've got videotape.
144
00:08:20,522 --> 00:08:22,888
Pictures of these perverts!
145
00:08:23,058 --> 00:08:25,083
Alleged perverts, Mr. Bloom.
146
00:08:25,527 --> 00:08:28,087
- Thank you.
- You're very welcome.
147
00:08:28,263 --> 00:08:30,094
Why are you pampering these people?
148
00:08:30,265 --> 00:08:32,426
The man is a sick dog. Put him away.
149
00:08:32,601 --> 00:08:33,863
Take a seat, Mr. Bloom.
150
00:08:34,036 --> 00:08:37,164
At least I'm not some bluenose hypocrite
who talks real righteous...
151
00:08:37,339 --> 00:08:39,603
...but gets his mail in plain brown wrappers.
152
00:08:39,775 --> 00:08:42,334
Listen, you, I don't have to take
your kind of filth.
153
00:08:42,510 --> 00:08:44,671
- That cuts it.
- What's the matter, fish-face?
154
00:08:44,845 --> 00:08:47,837
- The truth hurt?
- Not as much as my fist!
155
00:08:49,317 --> 00:08:51,376
Nice catch.
156
00:08:55,957 --> 00:08:57,754
You want him removed
from the courtroom?
157
00:08:57,925 --> 00:09:00,086
That won't be necessary.
Will it, Mr. Bloom?
158
00:09:00,661 --> 00:09:04,187
I just want the same number of fingers
I came in with.
159
00:09:07,234 --> 00:09:09,429
Thanks a lot, Bull.
I'm glad you were there.
160
00:09:09,603 --> 00:09:12,037
Yeah. Right.
161
00:09:14,407 --> 00:09:16,898
Great job, Bull.
Well, did you see what you just did?
162
00:09:17,077 --> 00:09:19,307
You were able to be helpful right here.
163
00:09:19,479 --> 00:09:20,810
Excuse me.
164
00:09:20,981 --> 00:09:23,711
No kidding, Bull.
You're a tower of strength.
165
00:09:24,217 --> 00:09:28,516
- I'm a wall of flesh.
- "Wall of flesh." Hey, I like that.
166
00:09:29,221 --> 00:09:31,587
He's got that animal quality
I'm looking for.
167
00:09:31,757 --> 00:09:34,920
I am not an animal!
168
00:09:35,561 --> 00:09:38,689
I am a human being!
169
00:09:39,298 --> 00:09:43,598
What power! You can take that wimp
Pacino. Give me a big man anytime.
170
00:09:43,769 --> 00:09:45,566
- Bull, why don't you...?
- Leave me alone!
171
00:09:45,738 --> 00:09:49,003
Why don't you all just leave me alone?!
172
00:09:56,447 --> 00:09:58,108
Selma, go see if he's all right.
173
00:09:58,283 --> 00:10:02,743
I'll go, but I'm telling you right now,
he's not all right.
174
00:10:03,288 --> 00:10:04,880
Hey, can we hurry this thing up?
175
00:10:05,056 --> 00:10:08,822
Sure. The only way to decide this
is to view the videotape...
176
00:10:12,196 --> 00:10:15,256
...which I will do in the privacy
of my chambers.
177
00:10:17,567 --> 00:10:19,558
However, I would like both counsel present.
178
00:10:19,736 --> 00:10:22,671
You're a good man, Harry Stone.
179
00:10:23,140 --> 00:10:25,301
Court stands in recess.
180
00:10:30,147 --> 00:10:31,978
I have never seen Bull like that.
181
00:10:32,149 --> 00:10:35,380
Yes. They can be dangerous
when they're wounded.
182
00:10:35,919 --> 00:10:37,716
Oh, come on, I'm kidding.
183
00:10:37,888 --> 00:10:41,983
But if you can't laugh at other people,
who can you laugh at?
184
00:10:42,858 --> 00:10:45,326
Listen, don't trouble yourself about Bull.
185
00:10:45,494 --> 00:10:46,722
- He's okay?
- He's gone.
186
00:10:46,896 --> 00:10:48,796
- What do you mean, he's gone?
- Just that.
187
00:10:48,964 --> 00:10:50,659
He asked me to give you these.
188
00:10:50,833 --> 00:10:52,767
- He's quit.
- You're kidding.
189
00:10:52,935 --> 00:10:58,066
- Oh, honey, I don't have the strength to kid.
- Did he say where he was going?
190
00:10:58,240 --> 00:11:03,199
No. He just muttered something about being
fed up with the human race and took off.
191
00:11:20,695 --> 00:11:21,923
Hello.
192
00:11:22,097 --> 00:11:24,031
- How you doing?
- How you doing?
193
00:11:25,567 --> 00:11:27,591
Foley.
194
00:11:33,741 --> 00:11:36,733
Yes. His name is Bull Shannon.
He's a bailiff.
195
00:11:36,910 --> 00:11:38,707
He left here in...
196
00:11:38,879 --> 00:11:40,107
...an agitated state.
197
00:11:40,280 --> 00:11:43,716
Did anyone down there see him
leave the building?
198
00:11:44,385 --> 00:11:47,616
If you need a description,
you haven't seen him.
199
00:11:48,589 --> 00:11:50,818
- No one knows where he is?
- Apparently not.
200
00:11:51,124 --> 00:11:52,751
Harry, the set's warm.
201
00:11:52,925 --> 00:11:54,916
I don't believe you.
202
00:11:55,094 --> 00:11:58,063
Is that all you care about, a porno tape?
203
00:11:58,698 --> 00:12:00,063
What do you mean, about Bull?
204
00:12:00,233 --> 00:12:03,691
- Yeah.
- Come on. I'm crazy about the big lug.
205
00:12:03,870 --> 00:12:06,065
But there's nothing we can do
until he surfaces.
206
00:12:06,239 --> 00:12:08,833
Besides, as a representative
of the people of New York...
207
00:12:09,008 --> 00:12:11,203
...it is my duty to review all the evidence.
208
00:12:11,377 --> 00:12:12,901
It's a dirty movie.
209
00:12:13,312 --> 00:12:15,245
It's a dirty job.
210
00:12:16,281 --> 00:12:17,509
Dan's probably right.
211
00:12:17,682 --> 00:12:21,174
Maybe Bull just needs some time
to think things out, and then he'll be back.
212
00:12:21,353 --> 00:12:23,617
Meantime, there's nothing
we can do but wait.
213
00:12:23,789 --> 00:12:26,417
Well, as long as we're waiting.
214
00:12:26,591 --> 00:12:28,525
Yeah, okay.
215
00:12:28,760 --> 00:12:30,853
But keep in mind that
we're looking at this...
216
00:12:31,029 --> 00:12:33,793
...in terms of the statutory definition
of obscenity...
217
00:12:33,965 --> 00:12:36,433
...and not our own personal
opinions about...
218
00:12:40,171 --> 00:12:42,639
Oh, my God.
219
00:12:44,074 --> 00:12:46,599
Hey, there's no question about it.
220
00:12:46,777 --> 00:12:48,472
They're breaking the law.
221
00:12:49,513 --> 00:12:51,378
Of gravity.
222
00:12:55,052 --> 00:12:58,681
This one of those blue-jean
commercials?
223
00:12:59,523 --> 00:13:01,855
- Selma, is there any news?
- They spotted Bull.
224
00:13:02,026 --> 00:13:03,287
- Where?
- On the roof.
225
00:13:03,460 --> 00:13:05,451
You'll be able to see him
from your window.
226
00:13:05,628 --> 00:13:06,993
Roof?
227
00:13:07,697 --> 00:13:09,961
Oh, I read the book.
228
00:13:11,034 --> 00:13:12,934
This window won't open.
Can you see him?
229
00:13:13,102 --> 00:13:15,502
No. Nothing up there
but a bunch of gargoyles.
230
00:13:16,272 --> 00:13:18,832
Wait. Wait a minute.
One of them's moving.
231
00:13:19,576 --> 00:13:21,203
Oh, no. It's him.
232
00:13:21,377 --> 00:13:23,038
Bull!
233
00:13:23,446 --> 00:13:26,141
- What?
- What you doing?
234
00:13:26,682 --> 00:13:28,240
Thinking.
235
00:13:28,417 --> 00:13:32,376
- Harry, keep talking to Bull.
- I'm not exactly sure what to say.
236
00:13:32,554 --> 00:13:36,285
I wouldn't mention "the bigger they are,
the harder they fall."
237
00:13:36,458 --> 00:13:37,948
Well, thank you.
238
00:13:38,494 --> 00:13:40,325
Bull, we were just wondering...
239
00:13:40,496 --> 00:13:43,988
...you're not thinking about
doing anything weird, are you?
240
00:13:44,166 --> 00:13:48,830
- Like what?
- Oh, say, jumping, for example.
241
00:13:50,204 --> 00:13:52,638
- Bull?
- Are you nuts?
242
00:13:52,807 --> 00:13:54,741
Why don't you come down?
243
00:13:54,909 --> 00:13:58,743
I like it up here. Less people.
A man can think.
244
00:13:58,913 --> 00:14:02,679
- Bull!
- I'm not coming down! Leave me alone!
245
00:14:03,718 --> 00:14:05,345
Well, suggestions?
246
00:14:05,720 --> 00:14:10,282
And calling the Air Force is out.
He'd only swat down their planes.
247
00:14:13,060 --> 00:14:15,050
Perhaps you could...
248
00:14:15,228 --> 00:14:16,456
...lie.
249
00:14:17,597 --> 00:14:19,155
Well, I'm not above that.
250
00:14:19,332 --> 00:14:21,391
- Bull?
- I can't hear you.
251
00:14:21,568 --> 00:14:22,899
No, don't lean over! No! No!
252
00:14:23,069 --> 00:14:24,593
Bull!
253
00:14:25,372 --> 00:14:27,431
We need your help.
254
00:14:30,110 --> 00:14:33,739
Liz fell down and broke her leg,
and we can't move her.
255
00:14:33,914 --> 00:14:35,313
- What?
- That stinks.
256
00:14:35,482 --> 00:14:38,279
Would you help, Bull?
She's in a lot of pain.
257
00:14:38,450 --> 00:14:40,680
- Moan. Moan.
- No. It's silly.
258
00:14:40,853 --> 00:14:42,548
So is a contempt charge.
259
00:14:45,558 --> 00:14:47,958
Will you help us, Bull?
It's pretty bad.
260
00:14:50,362 --> 00:14:52,296
Bull, what do you say?
261
00:14:52,631 --> 00:14:55,361
- Okay. I'll be right down.
- Great. Great.
262
00:14:55,534 --> 00:14:58,298
No, no, no, no, no!
Take the long way.
263
00:15:05,343 --> 00:15:07,538
This doesn't smell like outside.
264
00:15:07,712 --> 00:15:10,010
- You again?
- The judge, right?
265
00:15:10,181 --> 00:15:13,514
- That's right.
- What is this place, a maze?
266
00:15:14,018 --> 00:15:15,679
I'll call security.
267
00:15:15,853 --> 00:15:20,085
Why can't they make those
"you are here" maps in Braille?
268
00:15:20,925 --> 00:15:22,358
Here you go, Mr. Foley.
269
00:15:22,527 --> 00:15:25,461
Why don't you just have a seat
right over here.
270
00:15:26,496 --> 00:15:29,556
- Bull.
- Yeah, okay. Where's?
271
00:15:30,767 --> 00:15:32,826
What's going on?
You don't look hurt to me.
272
00:15:34,237 --> 00:15:36,000
He lied.
273
00:15:36,907 --> 00:15:39,000
- I get it.
- Bull, I had to talk to you.
274
00:15:39,176 --> 00:15:42,202
Don't waste your breath.
It won't affect my decision.
275
00:15:42,379 --> 00:15:44,006
What decision?
276
00:15:46,183 --> 00:15:47,912
I've decided I'm gonna go away...
277
00:15:48,085 --> 00:15:51,611
...and not associate with any other
human beings as long as I live.
278
00:15:52,388 --> 00:15:55,585
Boy! Now that's what I call a decision.
279
00:15:55,758 --> 00:15:58,488
- Bull, you can't do that.
- Who's gonna stop me?
280
00:15:58,661 --> 00:16:00,822
Where would you go?
I mean, what would you do?
281
00:16:01,831 --> 00:16:03,059
Canada, maybe.
282
00:16:03,232 --> 00:16:04,790
I could be a lumberjack.
283
00:16:04,967 --> 00:16:08,266
Or I could go up to the North Pole,
one of those radar tracking stations.
284
00:16:08,604 --> 00:16:10,765
I don't care! People won't have to
deal with me.
285
00:16:10,940 --> 00:16:13,874
I won't have to deal with them,
which as far as I'm concerned...
286
00:16:14,042 --> 00:16:15,532
...is good riddance.
287
00:16:15,710 --> 00:16:17,644
Amen.
288
00:16:19,080 --> 00:16:20,604
Who are you?
289
00:16:21,282 --> 00:16:23,842
My name is Foley. Ralph Foley.
290
00:16:24,285 --> 00:16:25,775
Shut up, Ralph.
291
00:16:26,855 --> 00:16:28,117
Right.
292
00:16:28,490 --> 00:16:30,253
- I'm going. See you.
- So that's it.
293
00:16:30,425 --> 00:16:33,724
You're just gonna walk out
after we've worked together all these...
294
00:16:34,429 --> 00:16:36,124
...weeks?
295
00:16:36,297 --> 00:16:39,197
- Bull, we want you to stay.
- Yeah, that's right.
296
00:16:39,366 --> 00:16:41,231
We all do.
297
00:16:41,769 --> 00:16:43,202
Dan?
298
00:16:43,570 --> 00:16:45,561
I'll take a taco.
299
00:16:48,142 --> 00:16:49,370
I'm getting out of here!
300
00:16:49,543 --> 00:16:52,842
Okay. If that's the way you feel,
go ahead!
301
00:16:53,947 --> 00:16:55,175
Oh, come on. I was kidding.
302
00:16:55,349 --> 00:16:56,680
Bull.
303
00:16:56,850 --> 00:16:59,080
Bull, maybe this is
none of my business...
304
00:16:59,253 --> 00:17:02,619
...but frankly, I feel like you're acting
like a little child here.
305
00:17:02,789 --> 00:17:04,723
You're running away
from your problems...
306
00:17:04,891 --> 00:17:06,916
...instead of facing them like a man.
307
00:17:07,393 --> 00:17:10,556
This is my problem.
How can I run away from that?
308
00:17:10,730 --> 00:17:13,631
Boy, there's one thing I really hate,
it's self-pity.
309
00:17:14,233 --> 00:17:16,531
Hey, before you go away, pal...
310
00:17:16,803 --> 00:17:19,738
...I wanna, I wanna shake your hand.
311
00:17:22,475 --> 00:17:23,703
There.
312
00:17:24,042 --> 00:17:25,771
I never thought I'd meet the man...
313
00:17:25,944 --> 00:17:29,402
...who felt that his problem
was worse than mine.
314
00:17:29,848 --> 00:17:31,782
Why? What's your problem?
315
00:17:33,018 --> 00:17:34,986
I'm blind, man.
316
00:17:36,655 --> 00:17:37,952
Yeah, see?
317
00:17:38,123 --> 00:17:40,591
Dark glasses and a cane.
318
00:17:40,792 --> 00:17:43,886
I thought you were just being
fashionable.
319
00:17:44,796 --> 00:17:48,424
I'm afraid Bull doesn't pay much attention
to outward appearances, Mr. Foley.
320
00:17:48,599 --> 00:17:50,362
No? Well, me neither.
321
00:17:50,534 --> 00:17:52,559
But most people do.
322
00:17:52,737 --> 00:17:54,671
I get hauled in for shoplifting,
they say:
323
00:17:54,839 --> 00:17:58,605
"Oh, look at him.
Let the poor blind man go."
324
00:17:58,776 --> 00:18:00,539
But in a way, it works for me.
325
00:18:00,711 --> 00:18:05,478
- I had 15 busts, only four convictions.
- Actually, I think it's 19 arrests.
326
00:18:05,649 --> 00:18:06,877
Is that his arrest jacket?
327
00:18:07,051 --> 00:18:08,643
- Yeah.
- Let me see it.
328
00:18:09,153 --> 00:18:10,381
Goodbye.
329
00:18:10,554 --> 00:18:12,384
Boy, Bull sure had this guy pegged.
330
00:18:12,789 --> 00:18:14,586
- What?
- Yeah, the evidence is all here.
331
00:18:14,758 --> 00:18:16,749
You're certainly guilty, Mr. Foley.
332
00:18:16,926 --> 00:18:19,952
- Maybe, but who's gonna send me up?
- I am.
333
00:18:20,130 --> 00:18:21,791
- Yeah, sure.
- I'm not kidding.
334
00:18:21,965 --> 00:18:23,762
That blind stuff didn't work on Bull...
335
00:18:23,933 --> 00:18:26,766
...it doesn't work on me either, right, Bull?
- Yeah, I guess.
336
00:18:26,936 --> 00:18:29,427
You wanna be treated like a criminal,
Mr. Foley?
337
00:18:29,606 --> 00:18:32,166
I'm gonna send you up for 14 months.
338
00:18:32,609 --> 00:18:34,236
That's a little rough, isn't it?
339
00:18:34,410 --> 00:18:37,867
- Hey, life is rough, isn't it, Bull?
- Yeah.
340
00:18:38,046 --> 00:18:40,606
- You're right, Bull. This guy is scum.
- I didn't say...
341
00:18:40,783 --> 00:18:44,219
I mean, some other judge might give him
probation because he's blind.
342
00:18:44,386 --> 00:18:47,549
You know, take pity. But Bull doesn't have
any pity for him, do you?
343
00:18:48,357 --> 00:18:49,984
- Well...
- And I don't either. No.
344
00:18:50,159 --> 00:18:53,856
What am I supposed to do, treat him nice?
I mean, remand him into the custody...
345
00:18:54,029 --> 00:18:56,293
...of some responsible person?
346
00:18:56,465 --> 00:19:00,195
Come on. What responsible person
would wanna help out...
347
00:19:00,368 --> 00:19:06,705
...a miserable, rotten, sneaky little
lowlife of a criminal like him?
348
00:19:14,849 --> 00:19:16,783
Can I have him?
349
00:19:18,085 --> 00:19:19,416
What?
350
00:19:19,587 --> 00:19:23,147
If you could see your way clear
to releasing him, Your Honor...
351
00:19:23,323 --> 00:19:26,656
...l'd accept the responsibility for him.
352
00:19:26,827 --> 00:19:29,352
Hey, what the hell is going on
around here?
353
00:19:29,796 --> 00:19:31,354
I don't know, Mr. Foley.
354
00:19:34,034 --> 00:19:35,467
Listen...
355
00:19:35,635 --> 00:19:37,262
...I just wanna help.
356
00:19:37,437 --> 00:19:38,665
You mind?
357
00:19:40,073 --> 00:19:41,802
Why do you wanna help?
358
00:19:44,878 --> 00:19:47,072
It makes me feel good.
359
00:19:48,147 --> 00:19:50,638
I don't get a chance all that often...
360
00:19:51,750 --> 00:19:53,149
...and I miss it.
361
00:19:54,453 --> 00:19:56,648
I guess I know what you mean.
362
00:19:57,223 --> 00:19:59,157
I used to help people too.
363
00:19:59,325 --> 00:20:02,920
But they don't ask me
quite as often anymore.
364
00:20:06,298 --> 00:20:08,061
I'm asking.
365
00:20:10,369 --> 00:20:11,596
Yeah.
366
00:20:11,769 --> 00:20:13,532
I guess you are.
367
00:20:15,340 --> 00:20:18,366
Come on, judge.
Give the kid a break.
368
00:20:19,210 --> 00:20:20,837
Let him have me.
369
00:20:21,012 --> 00:20:22,411
- Oh, I don't know.
- Come on!
370
00:20:24,315 --> 00:20:25,907
What about the North Pole?
371
00:20:26,084 --> 00:20:28,177
I still got my two weeks' vacation.
372
00:20:28,953 --> 00:20:33,390
Well, okay, but I'd feel better
if you were in a responsible position.
373
00:20:35,959 --> 00:20:38,894
- Is it official?
- As of this moment, you're back on the job.
374
00:20:39,062 --> 00:20:40,290
Great.
375
00:20:40,464 --> 00:20:42,056
Can I go to lunch?
376
00:20:44,768 --> 00:20:46,360
Come on, Ralph. I'll take you home.
377
00:20:46,536 --> 00:20:48,697
Okay, Bull.
378
00:20:52,175 --> 00:20:54,439
That stuff with me and Ralph...
379
00:20:55,245 --> 00:20:57,304
...I know what you did.
380
00:20:57,581 --> 00:20:59,309
It's my hobby.
381
00:20:59,982 --> 00:21:03,975
Oh, yeah?
Hey, mine is stamp collecting.
382
00:21:06,923 --> 00:21:09,756
Really? I'd like to see
your collection sometime.
383
00:21:09,926 --> 00:21:11,553
So would I.
384
00:21:15,031 --> 00:21:16,658
Watch your head.
385
00:21:23,371 --> 00:21:25,339
Not bad, amigo.
386
00:21:25,507 --> 00:21:27,407
Gracias.
387
00:21:28,143 --> 00:21:30,611
I'm starting to catch on to you,
you know.
388
00:21:30,779 --> 00:21:34,681
I saw those little wheels spinning
in your head.
389
00:21:34,849 --> 00:21:37,113
I knew that you had some kind of plan...
390
00:21:37,285 --> 00:21:43,520
...to bring those two people together
like a human jigsaw puzzle, without ever...
391
00:21:45,859 --> 00:21:47,656
We'll talk later.
392
00:21:55,769 --> 00:21:57,566
So?
393
00:21:57,738 --> 00:21:59,228
What do you think?
394
00:22:04,845 --> 00:22:06,870
Let's have a cigarette.
395
00:22:16,155 --> 00:22:17,520
Hello.
396
00:22:19,492 --> 00:22:21,483
I thought you quit.
397
00:22:28,067 --> 00:22:29,432
I'm back.
398
00:22:30,937 --> 00:22:32,871
I can see that.
399
00:22:33,272 --> 00:22:35,671
You know, I was worried about you.
400
00:22:35,841 --> 00:22:37,138
I'm sorry.
401
00:22:37,309 --> 00:22:38,640
You're sorry?
402
00:22:38,810 --> 00:22:40,835
Let me tell you something.
403
00:22:41,013 --> 00:22:42,844
Don't you ever...
404
00:22:43,015 --> 00:22:47,975
...pull any stunt like that again
while I'm around here.
405
00:22:48,153 --> 00:22:54,058
And don't you ever walk out
and leave me alone on the job.
406
00:22:54,226 --> 00:22:59,595
And don't you ever forget
that I have the seniority here...
407
00:22:59,764 --> 00:23:03,530
...and what I say goes.
408
00:23:04,535 --> 00:23:06,298
Yes, ma'am.
409
00:23:07,671 --> 00:23:10,970
- How about a beer at Muldoon's?
- Sure.
410
00:23:11,142 --> 00:23:13,770
It's your turn to buy.
411
00:23:13,820 --> 00:23:18,370
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.