Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,818 --> 00:00:06,818
Felirat: milren
2
00:00:07,819 --> 00:00:10,819
Ez a film egy rajong�i film, ingyenesen terjeszthet�
�s n�zhet�. A film a P�ntek 13 filmek el�tti tisztelg�sb�l
k�sz�lt, a k�sz�t�k nem profit�lnak bel�le.
3
00:03:14,820 --> 00:03:17,299
Pr�ba... egy, kett�...
4
00:03:17,300 --> 00:03:21,300
�dv. mindenkinek! Kyle McLeod vagyok,
�s �j kalandba v�gok bele!
5
00:03:21,300 --> 00:03:25,540
Ezen a h�ten a Wessex megyei
term�szetv�delmi ter�letre indulok,
6
00:03:25,540 --> 00:03:29,459
ahol a Catskill-hegys�g legv�ltozatosabb
�l�vil�g�t n�zem meg.
7
00:03:29,840 --> 00:03:32,620
Nagyj�b�l egy...
8
00:03:32,620 --> 00:03:34,700
...egy 45 m�rf�ldes
k�rt tesz�nk a t� k�r�l
9
00:03:34,700 --> 00:03:37,299
�s ha minden j�l megy, p�r
nap m�lva vissza�r�nk a t�borba.
10
00:03:37,300 --> 00:03:39,320
Meg kell eml�tenem, hogy
ez a t�ra nem amat�r szint�,
11
00:03:39,320 --> 00:03:43,060
�gy csak azoknak aj�nlom, akik
kell�en tapasztaltak.
12
00:03:43,060 --> 00:03:45,240
Sz�val megfelel� felk�sz�lts�g
n�lk�l senki ne j�jj�n ide!
13
00:03:45,240 --> 00:03:47,520
Bizony! Ez neked is
sz�l, Hikerman5000.
14
00:03:48,080 --> 00:03:51,680
Na, sz�val, a le�r�som szerint
15
00:03:51,680 --> 00:03:54,760
nagyj�b�l nyolc �r�nyira
vagyok a South Lake Summit-t�l.
16
00:03:55,000 --> 00:03:58,060
A nap pedig lenyugszik...
17
00:03:58,060 --> 00:04:01,100
... lenyugszik h�t �ra m�lva,
sz�val ki kell l�pnem.
18
00:04:01,100 --> 00:04:03,340
Egyel�re ennyi lenne, sr�cok,
viszl�t a hegytet�n!
19
00:04:03,340 --> 00:04:04,300
Kyle kil�p.
20
00:05:28,940 --> 00:05:34,340
18 m�rf�ld, 40,000 l�p�s, �s 276 emeletnyi
szint megm�sz�sa ut�n
21
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
itt is vagyunk
a South Point Summit-n�l.
22
00:05:37,160 --> 00:05:41,340
Azt hiszem, azon a nyergen t�l
van a t�.
23
00:05:42,740 --> 00:05:44,460
J�l van...
24
00:05:44,460 --> 00:05:48,340
egyel�re ennyi, este
jelentkezem.
25
00:05:48,340 --> 00:05:49,500
Kyle kil�p.
26
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Mi a p�lya "T�ra�r�ltek"?
27
00:05:53,720 --> 00:05:55,680
Ezen a h�ten egy
nagyon hasznos
28
00:05:55,680 --> 00:05:58,020
eszk�zt mutatok be.
29
00:05:58,020 --> 00:06:08,099
Ez egy h�rom r�szes
�sszecsukhat� �s�... a...
30
00:06:08,460 --> 00:06:09,659
...pics�ba.
31
00:06:10,200 --> 00:06:11,479
Ki is gy�rtja?
32
00:06:13,880 --> 00:06:15,659
Mi a p�lya t�ra�r�ltek...
33
00:06:16,500 --> 00:06:19,600
...h�rom r�szes �sszecsukhat�
�s�, melyet a Landon Industries gy�rt...
34
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
... k�nny� �sszeszerelni...
35
00:06:20,700 --> 00:06:22,520
... nagyon er�s...
36
00:06:22,780 --> 00:06:26,859
... j�l haszn�lhat�...
37
00:06:26,940 --> 00:06:30,840
T�nyleg? Ez itt?
38
00:06:31,520 --> 00:06:34,260
Egy haszn�lhatatlan
szarnak t�nik.
39
00:06:34,580 --> 00:06:37,880
Kibaszott szponzorok.
40
00:06:39,600 --> 00:06:40,360
Ok�...
41
00:06:41,320 --> 00:06:42,820
Landon Industries...
42
00:06:42,840 --> 00:06:43,900
... k�nny� �sszeszerelni...
43
00:06:43,900 --> 00:06:44,859
... nagyon er�s...
44
00:06:46,900 --> 00:06:50,760
Akkor kezdj�k...
Adjuk el ezt a szart.
45
00:06:51,020 --> 00:06:52,599
Mi a p�lya "T�ra�r�ltek"?
Ezen a h�ten...
46
00:06:52,800 --> 00:06:54,980
... hogy baszn�d meg!
47
00:07:13,560 --> 00:07:15,840
Pr�rifarkasok...
48
00:07:15,840 --> 00:07:18,099
Hat... tal�n nyolc.
49
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
Azt hiszem valamire
vad�szhatnak.
50
00:07:47,560 --> 00:07:50,040
Ink�bb holnap veszem
fel az ad�st.
51
00:08:09,540 --> 00:08:11,740
Mi a p�lya sr�cok?
52
00:08:11,740 --> 00:08:13,860
Itt a m�sodik nap
gy�ny�r� reggele.
53
00:08:14,700 --> 00:08:16,760
Ma reggel valami �rdekes
t�rt�nt.
54
00:08:16,760 --> 00:08:19,180
Egy r�gi turistajelz�st
tal�ltam a patak t�loldal�n.
55
00:08:19,340 --> 00:08:21,580
A t�rk�pem sem jel�li...
56
00:08:21,580 --> 00:08:24,099
... de azt hiszem, ez m�g egy ok,
hogy mindenk�ppen megvizsg�ljam.
57
00:08:24,340 --> 00:08:26,520
�s, ha minden j�l megy,
58
00:08:26,530 --> 00:08:29,020
a t� d�li oldal�n tal�lom magam.
59
00:08:29,020 --> 00:08:33,419
Teh�t a mai feladat:
megtal�lni a tavat!
60
00:08:35,679 --> 00:08:36,579
Pics�ba.
61
00:08:37,260 --> 00:08:40,200
A terep el�g r�z�s lesz,
62
00:08:40,200 --> 00:08:41,980
p�r helyen �t kell
majd v�gnom.
63
00:08:41,980 --> 00:08:44,460
De semmi sem �ll�that meg.
64
00:08:45,380 --> 00:08:48,740
J�l van, egyel�re ennyi.
65
00:08:48,920 --> 00:08:50,020
Nemsok�ra jelentkezem.
66
00:08:50,200 --> 00:08:51,440
Kyle kil�p.
67
00:09:54,580 --> 00:09:57,100
Figyu! Ezt sasolj�tok!
68
00:09:59,000 --> 00:10:02,620
A le�r�som szerint
a f�ldet a t�bla m�g�tt
69
00:10:02,620 --> 00:10:05,560
�vtizedekkel ezel�tt adom�nyozt�k
a term�szetv�delmi ter�letnek.
70
00:10:05,820 --> 00:10:07,660
Nem �rja, hogy mi�rt,
71
00:10:07,660 --> 00:10:09,319
de b�rmi is volt az oka,
72
00:10:09,320 --> 00:10:11,540
biztosan azt akarj�k, hogy
senki ne j�rk�ljon a t� ezen oldal�n.
73
00:10:11,980 --> 00:10:15,520
B�rcsak tudtam volna, miel�tt
felm�sztam ide.
74
00:10:17,300 --> 00:10:19,479
Az a gond, ha most visszafordulok,
75
00:10:19,480 --> 00:10:24,280
egy napba telik, mire
visszajutok oda, ahonnan j�ttem.
76
00:10:25,060 --> 00:10:26,239
Vagy...
77
00:10:28,480 --> 00:10:30,540
M�snak ezt nem javasoln�m...
78
00:10:30,540 --> 00:10:34,800
... de nagy val�sz�n�s�ggel ez az �sv�ny
a t� t�loldal�hoz vezet.
79
00:10:52,380 --> 00:10:53,840
Baszki...
80
00:10:58,640 --> 00:11:02,580
J�l van... eleget t�k�ltem itt.
81
00:11:02,580 --> 00:11:04,440
Ideje menni.
82
00:12:48,660 --> 00:12:53,780
Itt is vagyunk, a t�
d�li cs�csk�n�l.
83
00:12:55,720 --> 00:13:00,620
Most m�r csak tal�lnom kell egy �sv�nyt,
ami a t�loldalra visz.
84
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
A nap...
85
00:13:07,580 --> 00:13:09,560
... n�h�ny �ra m�lva
nyugszik.
86
00:13:09,560 --> 00:13:11,920
Kell egy hely, ahol
let�borozhatok �jszak�ra.
87
00:13:11,920 --> 00:13:14,339
�jszaka nem biztons�gos
idekint.
88
00:13:16,980 --> 00:13:19,640
J�l van, egyel�re ennyi.
89
00:13:19,640 --> 00:13:21,160
Majd jelentkezem.
90
00:13:21,800 --> 00:13:22,300
Kyle kil�p.
91
00:14:00,399 --> 00:14:03,399
"Krist�ly-tavi t�bor"
92
00:14:11,400 --> 00:14:13,420
Sr�cok, ezt nem
fogj�tok elhinni!
93
00:14:13,420 --> 00:14:16,120
Ez a hely nem csak
egy nemzeti park!
94
00:14:16,120 --> 00:14:17,580
N�zz�tek, mit tal�ltam!
95
00:14:23,660 --> 00:14:26,140
Valahol a k�zelben lehetett!
96
00:14:29,080 --> 00:14:33,880
Ezt n�zz�tek!
97
00:14:40,560 --> 00:14:42,300
L�ssuk, hogy mit
tal�lunk m�g!
98
00:16:39,760 --> 00:16:40,680
J� cick�k!
99
00:20:23,140 --> 00:20:25,540
A Krist�ly-tavi t�bor.
100
00:20:25,540 --> 00:20:28,620
El sem hiszem!
101
00:20:30,760 --> 00:20:33,800
A b�ty�m mes�lt err�l
a helyr�l.
102
00:20:33,800 --> 00:20:37,560
�vtizedekkel ezel�tt
103
00:20:37,560 --> 00:20:42,040
egy Jason Voorhees nev�
fi� belefulladt a t�ba.
104
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
A zsaruk napokig kerest�k,
105
00:20:43,520 --> 00:20:45,320
de a test�t sosem
tal�lt�k meg.
106
00:20:45,320 --> 00:20:49,760
A fi� anyja, aki a t�borban f�z�tt,
a t�borfel�gyel�ket okolta a fia hal�l��rt.
107
00:20:49,760 --> 00:20:52,620
�s egy �jszaka bekattant �s
meg�lt majdnem mindenkit,
108
00:20:52,620 --> 00:20:56,320
miel�tt lev�gta volna a fej�t
az egyetlen t�l�l�...
109
00:20:57,960 --> 00:21:00,580
A b�ty�m arr�l
is mes�lt, hogy ez a Jason
110
00:21:00,580 --> 00:21:02,300
aki m�g mindig a t�ban volt,
111
00:21:02,300 --> 00:21:04,620
l�tta az anyja hal�l�t
112
00:21:04,620 --> 00:21:07,379
�s visszat�rt a s�rb�l,
hogy bossz�t �lljon b�rkin,
113
00:21:07,380 --> 00:21:11,380
aki a t�bor ter�let�re l�p.
114
00:21:14,480 --> 00:21:15,540
Valami ilyesmit kamuzott...
115
00:21:15,540 --> 00:21:17,220
Tudom, hogy h�lyes�g,
116
00:21:17,220 --> 00:21:20,740
de ett�l a t�rt�nett�l nagyon
bepar�ztam ann�.
117
00:21:23,380 --> 00:21:28,040
De most itt vagyok �s v�gre
l�thatom ezt a helyet.
118
00:21:28,740 --> 00:21:30,900
Az�rt ez kicsit szomor�.
119
00:21:30,900 --> 00:21:33,780
�gy �rtem, k�r, hogy csak �n vagyok itt
120
00:21:33,780 --> 00:21:36,399
�s senki sem l�thatja m�r
ezt a helyet.
121
00:21:36,400 --> 00:21:38,160
Sz�v�s.
122
00:21:38,160 --> 00:21:41,180
Mindez egy h�lye
r�mmese miatt.
123
00:21:41,940 --> 00:21:45,020
H�t �n nem
f�lek a r�mmes�kt�l.
124
00:21:47,120 --> 00:21:50,020
M�g kor�n van,
125
00:21:50,020 --> 00:21:51,840
�s m�g van p�r hely,
amit meg akarok n�zni.
126
00:21:51,840 --> 00:21:54,620
Velem tartotok?
127
00:21:59,160 --> 00:22:04,160
A Pamela Voorhees gyilkoss�gok
a 1980-as �vek elej�n t�rt�ntek,
128
00:22:04,160 --> 00:22:08,080
ami annyit tesz, hogy k�zel 30 �ve
�n vagyok itt az egyetlen �j t�boroz�.
129
00:22:08,080 --> 00:22:10,040
Ez az�rt kir�ly, nem?
130
00:22:10,040 --> 00:22:12,500
L�ssuk, mi
van idebent.
131
00:22:22,680 --> 00:22:26,540
Elfelejtettem megeml�teni, hogy a t�bor
k�r�l v�r�s szalagokat tal�ltam.
132
00:22:26,600 --> 00:22:29,320
Azt hiszem, a rend�rs�g
jel�lte vel�k a tetthelyeket.
133
00:22:29,320 --> 00:22:31,580
Sz�val, vigy�zzatok,
az ajt� m�g�tt...
134
00:22:31,580 --> 00:22:34,260
lehet, hogy nem biztons�gos!
135
00:23:05,280 --> 00:23:08,960
Menj�nk, n�zz�nk k�r�l...
136
00:23:24,140 --> 00:23:24,860
Basszus!
137
00:23:30,160 --> 00:23:34,520
Ez lehetett a konyha.
138
00:23:34,520 --> 00:23:38,100
Itt szolg�lhatta fel Pamela
az �telt a gyerekeknek.
139
00:23:38,100 --> 00:23:39,919
�s �n m�g azt hittem,
hogy a mi konyh�sunk a para.
140
00:25:20,860 --> 00:25:23,580
Ez az ajt�
sehova sem vezet.
141
00:25:23,580 --> 00:25:25,240
Ilyet se l�tni mindennap.
142
00:25:25,240 --> 00:25:30,460
Akkoriban ezeken h�zt�k fel
a m�sodikra a neh�z dolgokat.
143
00:25:30,460 --> 00:25:35,340
Manaps�g csak arra j�k,
hogy az ember kit�rje a nyak�t...
144
00:25:47,800 --> 00:25:49,460
Err�l ennyit.
145
00:25:52,380 --> 00:25:55,540
L�ssuk, mit
tal�lunk m�g itt.
146
00:26:41,560 --> 00:26:45,159
Azt hiszem, itt �l valaki...
147
00:26:58,000 --> 00:26:59,840
Sz�let�snapi j�k�v�ns�g...
148
00:26:59,840 --> 00:27:04,399
Ha b�rmilyen �r�mre v�gysz,
Isten el�d t�rja azt,
149
00:27:04,400 --> 00:27:08,340
Ha �ld�st k�rn�l,
t�lb�l fakaszt tavaszt,
150
00:27:08,340 --> 00:27:11,919
Ha seg�ts�g k�ne, boldog mosoly,
l�gy �lel�s,
151
00:27:11,920 --> 00:27:14,340
Isten elk�ldi neked,
152
00:27:14,340 --> 00:27:18,439
neked sz�l a sz�linapi k�sz�nt�s.
153
00:27:20,359 --> 00:27:22,559
"Az �n k�l�nleges kisfiamnak!
Szeretettel: Anya"
154
00:27:24,260 --> 00:27:25,360
Ez nem semmi.
155
00:27:28,540 --> 00:27:31,500
Ez meg mi?
156
00:27:41,660 --> 00:27:43,200
Baszki!
157
00:30:05,060 --> 00:30:05,899
Pics�ba!
158
00:32:30,780 --> 00:32:34,480
Ha b�rki l�tja ezt,
a nevem Kyle McLeod,
159
00:32:34,480 --> 00:32:38,380
�s a Wessex megyei
nemzeti parkban t�r�ztam.
160
00:32:39,880 --> 00:32:42,765
Megtal�ltam a Krist�ly-tavi t�bort.
161
00:32:42,765 --> 00:32:45,860
Minden amit a helyr�l
mondanak, igaz!
162
00:32:45,860 --> 00:32:49,659
L�tezik!
Jason... l�tezik!
163
00:32:49,660 --> 00:32:53,020
Megt�madott,
de siker�lt elmenek�ln�m!
164
00:32:53,020 --> 00:32:57,240
Nagyj�b�l egy m�rf�ldnyire
vagyok nyugatra a t�bort�l!
165
00:32:58,140 --> 00:33:02,920
Cs�nya seb van a l�bamon.
166
00:33:02,920 --> 00:33:07,080
Ha nem kezelem,
elfert�z�dik.
167
00:33:08,200 --> 00:33:08,900
Basszus!
168
00:33:12,120 --> 00:33:13,979
Minden felszerel�sem
a t�borban maradt...
169
00:33:13,980 --> 00:33:16,440
�s n�lk�l�k nem hiszem,
hogy t�l�lem az �jszak�t.
170
00:33:16,440 --> 00:33:19,580
Ha visszaszerzem �ket,
171
00:33:19,580 --> 00:33:22,840
tal�n lesz es�lyem t�l�lni!
172
00:33:22,840 --> 00:33:25,040
Bek�t�m a sebem
173
00:33:25,040 --> 00:33:29,920
�s el kell jutnom
valahogy az �sv�nyre.
174
00:33:35,200 --> 00:33:37,080
Ha valaki megtal�lja ezt,
175
00:33:37,080 --> 00:33:40,379
juttassa el a sz�leimnek
ezt az �zenetet.
176
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Szia apa �s anya.
177
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
Szeretlek benneteket.
178
00:33:53,680 --> 00:33:54,400
Sajn...
179
00:43:28,080 --> 00:43:29,600
Na baszd meg!
180
00:44:24,519 --> 00:44:24,619
milren
181
00:45:04,520 --> 00:45:06,920
�dv... Ne f�ljen!
182
00:45:06,920 --> 00:45:08,940
Nincs semmi baj...
183
00:45:08,940 --> 00:45:09,800
itt j� kezekben van.
184
00:45:09,800 --> 00:45:10,900
Igaz, Axel?
185
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
Axel?
186
00:45:15,320 --> 00:45:16,720
Hali, tes�!
187
00:45:16,720 --> 00:45:17,959
Soha nem mondt�k neked,
188
00:45:17,960 --> 00:45:19,600
hogy ne t�r�zz egyed�l?
189
00:45:19,900 --> 00:45:20,800
Azt a kurva!
190
00:45:20,800 --> 00:45:23,380
N�zd a szak�llat ezen
a vagin�n!
191
00:45:27,480 --> 00:45:30,840
Ne mozogjon, rendben?
A test�nek regener�l�dnia kell!
192
00:45:30,840 --> 00:45:33,480
Majd mi foglalkozunk
�nnel!
193
00:45:37,260 --> 00:45:39,940
El tudja mondani,
hogy t�rt�nt �nnel?
194
00:45:40,540 --> 00:45:41,800
Mi az utols� dolog
amire eml�kszik?
195
00:45:42,880 --> 00:45:44,880
Vannak nyaki vagy h�tt�ji
f�jdalmai?
196
00:45:46,600 --> 00:45:47,660
H�! H�!
197
00:45:50,080 --> 00:45:51,259
Seg�ten�l?
198
00:45:52,400 --> 00:45:53,040
H�, haver!
199
00:46:44,220 --> 00:46:46,180
Ok�! Semmi baj!
Higgadjon le!
200
00:46:46,180 --> 00:46:48,180
Minden rendbe fog j�nni!
201
00:46:48,340 --> 00:46:51,480
M�g... m�g odakint van!
202
00:46:58,480 --> 00:47:00,800
Mi a franc folyik itt?
203
00:47:01,860 --> 00:47:05,780
Minden rendben, Tommy.
Semmi gond.
204
00:47:06,140 --> 00:47:09,339
Biztos? Kintr�l
nem �gy hangzott.
205
00:47:09,340 --> 00:47:10,920
Ja. Semmi gond.
206
00:47:10,920 --> 00:47:11,540
Axel?
207
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
Basszus, Axel.
208
00:47:13,960 --> 00:47:17,300
Baszki, haver!
Ez azt�n cs�nya.
209
00:47:17,500 --> 00:47:19,440
Beletelik egy kis id�be,
mire kitiszt�tom, Tommy.
210
00:47:19,440 --> 00:47:21,520
Mondjuk �t perc.
211
00:47:21,700 --> 00:47:23,740
J�l van! Siess!
212
00:47:23,740 --> 00:47:25,319
Hossz� lesz a vissza�t!
213
00:47:25,320 --> 00:47:27,880
Nem akarok idekint maradni
egy percet sem feleslegesen!
214
00:47:48,340 --> 00:47:49,340
Basszus!
215
00:47:51,100 --> 00:47:52,080
Mi az?
216
00:47:52,360 --> 00:47:55,120
Valaki van az erd�ben.
217
00:47:55,380 --> 00:47:58,180
Biztos?
218
00:47:59,580 --> 00:48:02,653
A beteg mintha valami ilyenr�l
besz�lt volna.
219
00:48:02,660 --> 00:48:04,259
Nem hiszem, hogy egyed�l
volt idekint.
220
00:48:04,360 --> 00:48:06,060
Nem tudom... szerintem
ilyet nem mondott.
221
00:48:06,620 --> 00:48:08,220
Tudom, de...
222
00:48:10,520 --> 00:48:12,880
... senkit sem l�ttam
m�g �gy f�lni.
223
00:48:14,540 --> 00:48:15,920
J�l van,
224
00:48:15,920 --> 00:48:18,580
k�vess�k a protokolt
�s jelents�k?
225
00:48:18,900 --> 00:48:20,340
Igen. K�sz, Tommy.
226
00:48:20,600 --> 00:48:21,720
Sz�ra sem �rdemes.
227
00:48:25,780 --> 00:48:28,720
26-os ment�
a k�zpontnak.
228
00:48:28,720 --> 00:48:31,859
K�zpont, veszik?
229
00:48:33,940 --> 00:48:37,500
26-os ment� a k�zpontnak!
Veszi? V�tel!
230
00:48:37,720 --> 00:48:40,020
26-os ment�, itt a k�zpont!
Hallgatom!
231
00:48:40,520 --> 00:48:43,920
K�zpont. A megyei k�rh�zba tartunk,
232
00:48:43,920 --> 00:48:47,440
de lehets�ges, hogy van m�g egy
elt�ved t�r�z� a Cunningham Road-on.
233
00:48:47,440 --> 00:48:48,260
Vette?
234
00:48:48,520 --> 00:48:49,360
Vett�k, 26-os.
235
00:48:49,360 --> 00:48:50,920
Van r�la le�r�suk?
236
00:48:50,920 --> 00:48:51,420
V�tel.
237
00:48:51,900 --> 00:48:56,660
Nincs szem�lyle�r�sunk
az elt�ntr�l...
238
00:48:57,220 --> 00:48:58,379
A kurva any�d!
239
00:48:58,640 --> 00:48:59,460
Tudtam!
240
00:49:00,260 --> 00:49:01,300
... megism�teln�?
241
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
26-os, ott van?
242
00:49:02,680 --> 00:49:03,180
Tommy?
243
00:49:03,720 --> 00:49:05,899
Takarodj innen, de mocsokl�da!
244
00:49:06,240 --> 00:49:08,359
Axel, valami baj
van Tommy-val.
245
00:49:09,520 --> 00:49:10,480
Mi a franc?
246
00:49:13,680 --> 00:49:15,120
H�, haver! Mit csin�lsz?
247
00:49:15,420 --> 00:49:16,140
Engedd el!
248
00:49:16,400 --> 00:49:17,700
Axel?
249
00:49:18,280 --> 00:49:19,640
Engedd el!
Tedd le!
250
00:49:20,420 --> 00:49:22,960
Axel, j�l vagy?
251
00:49:23,460 --> 00:49:24,220
Pics�ba! Ne... ne... ne...
252
00:49:25,920 --> 00:49:27,540
Axel, mi folyik ott?
253
00:50:12,260 --> 00:50:13,840
H�, p�csfej!
254
00:50:14,320 --> 00:50:15,960
Eml�kszel r�m, seggfej?
255
00:50:16,200 --> 00:50:17,160
Tarts ki, k�ly�k!
256
00:50:57,379 --> 00:51:00,379
Felirat: milren
19051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
