Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,299 --> 00:00:07,628
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,798
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:12,282 --> 00:00:16,029
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:16,337 --> 00:00:20,129
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:20,600 --> 00:00:24,783
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:00:25,266 --> 00:00:29,234
SRT project
ha tradotto per voi:
7
00:00:30,026 --> 00:00:34,416
MALEVOLENCE 3: ASSASSINO
8
00:00:35,221 --> 00:00:39,751
Traduzione: DereJames,
Spery92, Evgenij [SRT project]
9
00:00:40,477 --> 00:00:44,625
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
10
00:00:45,190 --> 00:00:46,440
Se n'e' andato?
11
00:00:58,263 --> 00:00:59,710
Non c'e' via d'uscita!
12
00:00:59,830 --> 00:01:00,930
La finestra!
13
00:01:02,004 --> 00:01:03,804
Veloce, arrampicati fuori.
14
00:01:04,289 --> 00:01:05,139
Avanti!
15
00:01:09,560 --> 00:01:10,360
Oddio!
16
00:01:12,828 --> 00:01:14,778
- Sto per cadere!
- Mio Dio!
17
00:01:15,146 --> 00:01:15,996
Avanti!
18
00:01:41,411 --> 00:01:43,161
E' tutto a posto. Avanti.
19
00:01:49,617 --> 00:01:50,817
Non lasciarmi.
20
00:01:55,210 --> 00:01:56,110
Tieniti!
21
00:01:58,254 --> 00:02:00,604
- Sto per cadere!
- Allunga la mano!
22
00:02:02,207 --> 00:02:03,157
Ti tengo.
23
00:02:04,982 --> 00:02:05,632
Ah.
24
00:02:07,100 --> 00:02:07,750
Ah.
25
00:02:12,453 --> 00:02:13,353
Chi sei?
26
00:02:30,383 --> 00:02:31,283
Correte!
27
00:02:43,845 --> 00:02:44,645
Aiuto!
28
00:02:54,414 --> 00:02:55,214
Fermo!
29
00:04:33,767 --> 00:04:34,567
Merda!
30
00:04:51,389 --> 00:04:52,107
Davvero?
31
00:04:52,227 --> 00:04:54,481
Per questo ho detto al capo di
usare serrature a combinazione.
32
00:04:54,601 --> 00:04:57,283
Cosi' verresti tutte le sere perche'
non ricordi la combinazione.
33
00:04:57,403 --> 00:04:58,654
Non eri a dieta?
34
00:04:58,774 --> 00:04:59,774
Sta zitto.
35
00:05:02,004 --> 00:05:03,754
La rivoglio. E' l'ultima.
36
00:05:03,874 --> 00:05:04,724
Ok, ok.
37
00:05:04,889 --> 00:05:07,221
Di' al tuo capo di piantarla con
le caramelle dei distributori,
38
00:05:07,341 --> 00:05:08,612
attirano i topi.
39
00:05:08,732 --> 00:05:11,047
Attento alla
pressione, vecchio mio.
40
00:05:11,167 --> 00:05:12,367
Stronzetto.
41
00:07:08,945 --> 00:07:09,745
Keith!
42
00:07:10,048 --> 00:07:11,048
La chiave!
43
00:07:13,970 --> 00:07:15,020
Stronzetto.
44
00:09:48,911 --> 00:09:49,882
Portami con te.
45
00:09:50,002 --> 00:09:51,499
Ok, puoi guidare tu.
46
00:09:52,117 --> 00:09:54,700
- Non so guidare neanche un bastone.
- D'accordo.
47
00:09:54,820 --> 00:09:57,170
Adesso devo andare
tesoro, e' tardi.
48
00:10:02,805 --> 00:10:03,555
Torn!
49
00:10:04,422 --> 00:10:06,302
Dov'e' il tuo zaino?
Perderai il pullman.
50
00:10:06,422 --> 00:10:07,472
Dai tesoro.
51
00:10:09,053 --> 00:10:09,982
Il caffe'.
52
00:10:10,102 --> 00:10:12,519
Stiamo aprendo nuovi conti a
Filadelfia, credo che faro' tardi.
53
00:10:12,639 --> 00:10:15,210
Non fa niente. Il nuovo
postino e' cosi' carino.
54
00:10:15,330 --> 00:10:16,730
Tornero' di corsa.
55
00:10:39,904 --> 00:10:40,737
Ehi Vic.
56
00:10:40,857 --> 00:10:41,907
Ciao Ellie.
57
00:10:42,682 --> 00:10:45,238
Di' alla tua amica Lynn di non
spogliarsi vicino alla finestra?
58
00:10:45,358 --> 00:10:47,558
Mio padre ha comprato un binocolo.
59
00:10:47,678 --> 00:10:48,828
Glielo diro'.
60
00:11:05,778 --> 00:11:07,509
Voglio i registri
di ogni caso in cui
61
00:11:07,629 --> 00:11:09,615
e' scomparso un bambino nella valle.
62
00:11:09,735 --> 00:11:12,219
Il registro di Sutter parla di un
ragazzo rapito
63
00:11:12,339 --> 00:11:14,975
e, a giudicare dalla data
riportata, dovrebbe essere adulto ora.
64
00:11:15,095 --> 00:11:17,145
Credo sia il nostro sospettato.
65
00:11:18,326 --> 00:11:22,063
Forse. Ma non e' stata l'immaginazione
di Sutter a farlo a pezzi.
66
00:11:22,183 --> 00:11:23,133
Chiamami.
67
00:11:23,708 --> 00:11:27,033
Sono entrati nello scantinato attraverso
un muro. Devono essere una dozzina.
68
00:11:27,153 --> 00:11:30,370
Non capisco come abbia potuto
farla franca per tutto questo tempo.
69
00:11:30,490 --> 00:11:32,193
Controlli spesso il tuo vicino,
70
00:11:32,313 --> 00:11:35,070
gli chiedi di
controllare il seminterrato?
71
00:11:35,190 --> 00:11:36,390
Ancora niente?
72
00:11:37,114 --> 00:11:38,464
Nessuna risposta.
73
00:11:39,688 --> 00:11:41,238
Andiamoci di persona.
74
00:11:44,065 --> 00:11:45,594
Il testimone non
ha parlato prima,
75
00:11:45,714 --> 00:11:48,214
cosa ti fa pensare
che parlera' adesso?
76
00:11:49,932 --> 00:11:52,232
Mancano ancora 400mila dollari.
77
00:11:52,352 --> 00:11:55,014
Ho la sensazione che
lei sappia dove si trovano.
78
00:11:55,134 --> 00:11:56,084
Parlera'.
79
00:12:04,180 --> 00:12:06,801
Dio, non ho chiuso occhio la notte
scorsa, per colpa di quello
80
00:12:06,921 --> 00:12:09,908
stupido cane dei vicini
che abbaiava!
81
00:12:10,028 --> 00:12:11,809
Ti avrei aiutato io con quelle.
82
00:12:11,929 --> 00:12:14,529
Dovevi anche portare
fuori la spazzatura.
83
00:12:15,053 --> 00:12:16,636
Non mi piaci al mattino.
84
00:12:16,756 --> 00:12:18,638
Sai che bisogna pagare l'affitto?
85
00:12:18,947 --> 00:12:19,897
Di nuovo?
86
00:12:20,327 --> 00:12:21,327
Ogni mese.
87
00:12:22,607 --> 00:12:23,407
Merda.
88
00:12:33,286 --> 00:12:34,486
Ciao, sono io.
89
00:12:35,004 --> 00:12:37,154
Sono Lynn idiota!
Passami papa'.
90
00:12:43,628 --> 00:12:44,878
Ehi, aspettate!
91
00:12:50,598 --> 00:12:52,948
Le lezioni cominciano
tra 15 minuti.
92
00:12:55,068 --> 00:12:56,068
15 minuti!
93
00:12:56,318 --> 00:12:57,618
Ci sto provando.
94
00:12:58,171 --> 00:12:59,073
Ciao papino.
95
00:12:59,173 --> 00:13:00,372
Sono al verde.
96
00:13:55,004 --> 00:13:56,354
Signora Harrison.
97
00:13:58,378 --> 00:13:59,728
Signora Harrison.
98
00:15:09,403 --> 00:15:12,618
Il portafogli della vittima
e' stato ritrovato sul retro.
99
00:15:12,868 --> 00:15:14,318
Li ha rintracciati.
100
00:15:14,997 --> 00:15:16,451
Forse ha rubato un'auto.
101
00:15:16,571 --> 00:15:19,571
E i soldi? Ci sono piu'
di 300mila dollari nella borsa.
102
00:15:20,777 --> 00:15:23,327
Non erano i soldi
che gli interessavano.
103
00:15:25,599 --> 00:15:27,799
Si sono ritrovati sul suo cammino.
104
00:15:28,559 --> 00:15:30,294
Agente Perkins, i suoi fascicoli.
105
00:15:30,414 --> 00:15:31,264
Grazie.
106
00:15:32,943 --> 00:15:34,207
PERSONA SCOMPARSA
107
00:15:47,902 --> 00:15:48,958
E' lui.
108
00:15:49,319 --> 00:15:51,466
Dobbiamo contattare
subito la sua famiglia.
109
00:15:51,586 --> 00:15:53,862
Crede si tratti del nostro assassino?
110
00:15:53,982 --> 00:15:55,232
Ne sono sicuro.
111
00:16:20,812 --> 00:16:21,662
Pronto?
112
00:16:23,441 --> 00:16:24,341
Tu cosa?
113
00:16:38,300 --> 00:16:39,000
Si'.
114
00:16:39,120 --> 00:16:40,570
L'hai lasciata qui.
115
00:16:43,158 --> 00:16:45,471
Ok, te la porto tra un po',
ringrazia la signora Gordon
116
00:16:45,591 --> 00:16:47,591
per averti fatto chiamare, ok?
117
00:16:47,711 --> 00:16:48,961
Ok. A tra poco.
118
00:16:49,489 --> 00:16:50,239
Ciao.
119
00:17:36,210 --> 00:17:37,586
Vibrato!
120
00:17:39,844 --> 00:17:40,944
Molto forte.
121
00:17:54,413 --> 00:17:55,913
Jason! Piu' vibrato.
122
00:17:56,203 --> 00:17:58,291
Ellie, devi lavorare
su quelle doppie corde.
123
00:17:58,411 --> 00:18:00,913
Dai ragazzi, diamoci da fare,
il concerto e'
124
00:18:01,033 --> 00:18:02,483
domani sera. Forza.
125
00:18:07,469 --> 00:18:08,269
Ellie!
126
00:18:09,001 --> 00:18:10,073
Ellie, aspetta.
127
00:18:10,193 --> 00:18:12,569
- Sparisci.
- Dai. Non fare cosi'.
128
00:18:15,216 --> 00:18:16,013
Ellie.
129
00:18:18,951 --> 00:18:21,101
Ellie!
Ragazze devo andare. Ciao.
130
00:18:21,726 --> 00:18:22,526
Ellie.
131
00:18:23,006 --> 00:18:24,208
Ellie, aspetta.
132
00:18:24,328 --> 00:18:26,609
Cavolo, stamattina
questo sfigato mi ha tirato
133
00:18:26,729 --> 00:18:28,262
una palla da footbag in faccia.
134
00:18:28,382 --> 00:18:30,775
Odio questo college, e' come
il 6° anno di scuola superiore.
135
00:18:30,895 --> 00:18:32,619
E' stato un problema
di comunicazione, tutti qui.
136
00:18:32,739 --> 00:18:34,289
John, mi hai mentito.
137
00:18:34,966 --> 00:18:36,966
Avanti, sai cosa provo per te.
138
00:18:38,044 --> 00:18:40,844
Avresti dovuto dirmelo
quando aveva un senso.
139
00:18:41,297 --> 00:18:43,347
- Ellie, aspetta!
- Sei pazzo?
140
00:18:43,633 --> 00:18:45,883
Sai quanto vale?
Era di mio nonno.
141
00:18:52,576 --> 00:18:56,226
Voglio vedere i nastri della
sorveglianza delle ultime 24 ore.
142
00:18:56,346 --> 00:18:58,290
Segnate marca e modello
dell'auto della vittima,
143
00:18:58,410 --> 00:19:01,440
passateli a radio e televisione.
Ogni sguardo puo' esserci utile.
144
00:19:01,560 --> 00:19:02,260
Vai!
145
00:21:05,828 --> 00:21:07,498
La madre si chiama
Katherine Bristol.
146
00:21:07,618 --> 00:21:08,486
Divorziata.
147
00:21:08,606 --> 00:21:10,456
Il suo ultimo domicilio...
148
00:21:10,576 --> 00:21:11,676
Minersville.
149
00:21:11,892 --> 00:21:13,792
50 chilometri a nord da qui.
150
00:21:14,360 --> 00:21:15,361
Rimani qui.
151
00:21:15,481 --> 00:21:18,481
Attenta che i residenti
non distruggano le prove.
152
00:21:22,412 --> 00:21:24,012
Vuoi che chiami prima?
153
00:21:24,692 --> 00:21:25,342
No.
154
00:21:25,797 --> 00:21:28,697
Non e' il genere di notizia
da dare per telefono.
155
00:21:32,489 --> 00:21:34,439
Elle, puoi fare tu il bucato?
156
00:21:35,248 --> 00:21:37,898
Elle, puoi portare tu
la spazzatura fuori?
157
00:21:38,022 --> 00:21:40,670
Elle, puoi dare da mangiare
ai miei gatti?
158
00:21:44,305 --> 00:21:45,658
Ti sei dimenticata di me?
159
00:21:45,778 --> 00:21:47,328
- Come?
- Oggi e' il 3.
160
00:21:48,349 --> 00:21:49,633
Non ci siamo dimenticate.
161
00:21:49,753 --> 00:21:53,120
Siamo un po' in difficolta'
al momento. Ma avrai i tuoi soldi.
162
00:21:53,240 --> 00:21:55,540
Be', se i soldi sono
un problema...
163
00:21:55,828 --> 00:21:57,713
ci sono altri modi
per saldare il debito.
164
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Non credi?
165
00:22:02,180 --> 00:22:04,330
D'accordo. Allora voglio i soldi!
166
00:22:04,583 --> 00:22:05,383
Soldi?
167
00:22:06,465 --> 00:22:07,615
Non ce li ho.
168
00:22:08,080 --> 00:22:08,933
Trovali.
169
00:22:09,053 --> 00:22:10,653
Non posso. Ho da fare.
170
00:22:11,971 --> 00:22:15,383
Che ne dici di sistemare la lavatrice
e l'asciugatrice, e di tagliare l'erba?
171
00:22:15,503 --> 00:22:16,853
Ci sto lavorando.
172
00:23:05,071 --> 00:23:05,871
Ellie!
173
00:23:07,736 --> 00:23:08,436
Si'?
174
00:23:09,633 --> 00:23:10,294
Ciao.
175
00:23:10,693 --> 00:23:12,353
I miei mi hanno
fatto un bonifico.
176
00:23:12,891 --> 00:23:13,985
400 dollari.
177
00:23:14,435 --> 00:23:16,259
Non so se sia la prova di
quanto mi amano
178
00:23:16,379 --> 00:23:18,668
o di quanto non mi
vogliano di nuovo a casa.
179
00:23:18,788 --> 00:23:21,438
- Sono sicura che e' amore.
- Si', giusto.
180
00:23:21,971 --> 00:23:25,027
Vado a bere qualcosa con Carl.
Perche' non vieni?
181
00:23:25,292 --> 00:23:26,598
C'e' il concerto domani.
182
00:23:26,718 --> 00:23:27,746
Devo esercitarmi.
183
00:23:27,866 --> 00:23:30,216
D'accordo, come
vuoi. Ci ho provato.
184
00:23:32,129 --> 00:23:33,274
Sta venendo bene.
185
00:23:33,394 --> 00:23:36,694
Dici? Secondo me fa schifo.
Credo che lo faro' a pezzi.
186
00:23:37,706 --> 00:23:38,879
Posso prenderlo io?
187
00:23:38,999 --> 00:23:39,799
Si'...
188
00:23:39,919 --> 00:23:41,219
Per 400 dollari.
189
00:23:48,778 --> 00:23:50,178
Ecco i tuoi soldi!
190
00:25:09,250 --> 00:25:10,450
Ehi. Hai fame?
191
00:25:37,178 --> 00:25:38,128
Ecco qua.
192
00:26:14,347 --> 00:26:15,397
Ciao, ciao!
193
00:26:17,946 --> 00:26:19,022
- Oddio!
- Ellie!
194
00:26:19,122 --> 00:26:20,461
Mi hai spaventata.
195
00:26:20,581 --> 00:26:23,999
Scusa. Hanno cancellato il viaggio,
ho dimenticato di avvisarti.
196
00:26:24,119 --> 00:26:25,319
Non fa niente.
197
00:26:25,569 --> 00:26:26,952
Vuoi qualcosa da bere?
198
00:26:27,072 --> 00:26:28,772
No grazie. Devo tornare.
199
00:26:28,892 --> 00:26:30,480
Il concerto e' domani, vero?
200
00:26:30,730 --> 00:26:33,111
- Si'.
- Visto che sono a casa posso venire.
201
00:26:33,231 --> 00:26:34,731
Saro' in prima fila.
202
00:26:35,084 --> 00:26:36,183
Grazie Elle.
203
00:26:37,158 --> 00:26:37,958
Scusa.
204
00:26:38,202 --> 00:26:39,202
Fa niente.
205
00:27:01,660 --> 00:27:02,460
Ellie!
206
00:27:05,130 --> 00:27:06,650
Perche' vai
da quella parte?
207
00:27:06,770 --> 00:27:10,470
Do da mangiare ai gatti mentre
la signora Pritchett non c'e'.
208
00:27:12,052 --> 00:27:13,602
Ma l'ho appena vista.
209
00:27:13,722 --> 00:27:14,772
Si', lo so.
210
00:27:15,190 --> 00:27:16,290
E tu invece?
211
00:27:16,723 --> 00:27:18,302
Vado sempre
a casa da questa parte.
212
00:27:18,422 --> 00:27:20,008
Perche' non prendi il pullman?
213
00:27:20,128 --> 00:27:21,241
Odio il pullman.
214
00:27:21,361 --> 00:27:24,261
Mi sputano le gomme da
masticare tra i capelli.
215
00:27:25,312 --> 00:27:27,224
Vieni alla festa di compleanno?
216
00:27:27,344 --> 00:27:28,501
Sono invitata?
217
00:27:28,621 --> 00:27:30,021
L'ho appena fatto.
218
00:27:30,268 --> 00:27:32,168
Ma certo, sarebbe magnifico.
219
00:27:32,401 --> 00:27:35,134
Perfetto! Niente bigliettini,
cerca di fare uno sforzo.
220
00:27:35,254 --> 00:27:35,953
Ciao!
221
00:27:36,073 --> 00:27:36,770
Ciao!
222
00:27:48,246 --> 00:27:49,046
Mamma?
223
00:27:53,863 --> 00:27:54,663
Mamma?
224
00:27:58,573 --> 00:27:59,373
Mamma?
225
00:28:00,820 --> 00:28:03,070
Non mi hai portato
piu' il pranzo.
226
00:28:03,855 --> 00:28:04,655
Mamma?
227
00:28:18,142 --> 00:28:20,584
Qui la "Lmb Industries",
come posso aiutarla?
228
00:28:20,848 --> 00:28:23,448
Salve, c'e' pa...
c'e' il signor Stewart?
229
00:28:23,834 --> 00:28:24,834
Chi parla?
230
00:28:24,954 --> 00:28:25,798
Victoria.
231
00:28:25,898 --> 00:28:27,148
Solo un attimo.
232
00:28:28,906 --> 00:28:31,806
E' in riunione al momento.
Vuole che lo chiami?
233
00:28:32,627 --> 00:28:33,277
No.
234
00:28:58,707 --> 00:29:00,902
Parliamo delle buone notizie
o delle cattive?
235
00:29:01,022 --> 00:29:02,472
Da dove cominciamo?
236
00:29:10,279 --> 00:29:11,793
Dobbiamo muoverci con tatto.
237
00:29:11,913 --> 00:29:12,748
Ho capito.
238
00:29:12,868 --> 00:29:14,068
Aspetta qui.
239
00:29:24,666 --> 00:29:25,366
Si'?
240
00:29:25,486 --> 00:29:26,636
La signora Bristol?
241
00:29:27,091 --> 00:29:27,791
Si'.
242
00:29:28,223 --> 00:29:29,873
La signora Katherine Bristol.
243
00:29:31,084 --> 00:29:32,452
Intende mia figlia?
244
00:29:32,572 --> 00:29:33,822
Posso parlarle?
245
00:29:35,668 --> 00:29:37,068
Di cosa si tratta?
246
00:29:38,754 --> 00:29:41,254
Sono l'agente
speciale William Perkins.
247
00:29:42,004 --> 00:29:44,104
Si tratta di suo figlio, Martin.
248
00:29:44,548 --> 00:29:45,698
E' al lavoro.
249
00:29:46,989 --> 00:29:48,189
Posso entrare?
250
00:29:53,025 --> 00:29:54,702
Lei e sua figlia vivete qui da sole?
251
00:29:54,822 --> 00:29:56,067
Che e' successo a Martin?
252
00:29:56,187 --> 00:29:57,687
Cosa sta succedendo?
253
00:29:57,807 --> 00:30:00,157
Riteniamo che Martin
sia ancora vivo.
254
00:30:01,335 --> 00:30:04,585
E riteniamo potrebbe essere
sulle tracce di Katherine.
255
00:30:04,876 --> 00:30:05,776
Mio Dio.
256
00:30:06,876 --> 00:30:08,276
Ma e' un miracolo!
257
00:30:11,302 --> 00:30:13,752
Devo parlare con
Katherine di persona.
258
00:30:14,329 --> 00:30:15,971
No.
No, no, no.
259
00:30:16,071 --> 00:30:18,071
Lei non capisce.
Ha aspettato
260
00:30:18,239 --> 00:30:20,089
questo momento per 10 anni.
261
00:30:20,189 --> 00:30:21,363
E' complicato.
262
00:30:24,742 --> 00:30:25,942
Che significa?
263
00:30:26,193 --> 00:30:27,458
Perche' non me lo dice?
264
00:30:27,558 --> 00:30:29,658
Siamo qui per
tenerla al sicuro.
265
00:30:30,922 --> 00:30:33,072
- Al sicuro da cosa?
- Signora.
266
00:30:33,619 --> 00:30:36,110
Dove posso trovare Katherine?
267
00:31:06,449 --> 00:31:07,209
Pronto?
268
00:31:07,309 --> 00:31:09,090
Ehi, noi andiamo
al bar a bere qualcosa,
269
00:31:09,190 --> 00:31:10,258
dovresti venire.
270
00:31:10,358 --> 00:31:11,708
Devo esercitarmi.
271
00:31:12,199 --> 00:31:14,277
Non esci mai. Vieni sfigata!
272
00:31:14,377 --> 00:31:16,835
Larry se n'e' andato
senza prendere i soldi.
273
00:31:16,935 --> 00:31:18,820
Portali, il barista e' carino.
274
00:31:18,920 --> 00:31:20,338
Be', non pensi
sarebbe strano?
275
00:31:20,438 --> 00:31:21,148
Esci.
276
00:31:21,248 --> 00:31:22,398
Esci sfigata.
277
00:31:22,525 --> 00:31:23,470
Fanculo John!
278
00:31:23,570 --> 00:31:24,820
Va bene, forse.
279
00:32:53,613 --> 00:32:54,563
Chi c'e'?
280
00:33:10,286 --> 00:33:11,047
Pronto.
281
00:33:11,147 --> 00:33:12,697
Voglio solo parlarti.
282
00:33:34,402 --> 00:33:35,395
Che diavolo?
283
00:33:35,495 --> 00:33:37,098
Sapevo avresti
attaccato e allora...
284
00:33:37,198 --> 00:33:38,947
Allora sei entrato
in casa mia?
285
00:33:39,047 --> 00:33:40,482
La porta era aperta!
286
00:33:40,582 --> 00:33:42,066
Potrei farti arrestare.
287
00:33:42,166 --> 00:33:43,340
Dai io ti amo.
288
00:33:43,440 --> 00:33:45,090
Non mi conosci nemmeno.
289
00:33:45,214 --> 00:33:48,040
Si', si' invece! Ti conosco.
Eddai, aspetta.
290
00:33:50,234 --> 00:33:51,384
Ehi, aspetta!
291
00:33:52,053 --> 00:33:52,737
Ehi!
292
00:33:52,837 --> 00:33:53,537
Dai.
293
00:33:54,244 --> 00:33:55,444
Io ti conosco.
294
00:33:55,911 --> 00:33:56,711
Cioe',
295
00:33:56,840 --> 00:33:58,521
so che ti piace
la tua musica
296
00:33:58,621 --> 00:34:00,650
e anche a me piace la musica classica.
297
00:34:00,750 --> 00:34:02,789
Nominami un compositore.
298
00:34:03,421 --> 00:34:04,271
Mozart.
299
00:34:04,769 --> 00:34:05,719
Un altro.
300
00:34:06,027 --> 00:34:07,177
Quello sordo.
301
00:34:07,847 --> 00:34:09,931
Aspetta, aspetta Ellie! Dai.
302
00:34:11,144 --> 00:34:12,344
Ellie aspetta!
303
00:34:12,866 --> 00:34:13,666
Ellie!
304
00:34:14,014 --> 00:34:15,214
Ellie fermati!
305
00:34:17,356 --> 00:34:18,906
Ti ho preso una cosa.
306
00:34:23,814 --> 00:34:24,814
Sono veri.
307
00:34:25,324 --> 00:34:27,374
Ho venduto
la mia ultima Paul.
308
00:34:28,526 --> 00:34:29,726
E' bellissimo.
309
00:34:32,512 --> 00:34:34,880
Perche' non lo dai
a Riccioli d'oro?
310
00:34:35,209 --> 00:34:36,509
Cosa? Sei matta?
311
00:34:36,922 --> 00:34:38,722
Dai Ellie. Non fare cosi'.
312
00:34:39,415 --> 00:34:40,365
Sparisci!
313
00:34:44,396 --> 00:34:45,396
Dai Ellie!
314
00:35:46,169 --> 00:35:46,969
Kathy,
315
00:35:47,724 --> 00:35:49,985
degli uomini
ti vogliono parlare.
316
00:35:50,085 --> 00:35:51,285
Sono dell'FBI.
317
00:36:04,025 --> 00:36:05,741
Era prigioniero
in una fattoria
318
00:36:05,841 --> 00:36:07,438
fuori lronton.
319
00:36:08,254 --> 00:36:10,232
Ho sempre saputo
che era vivo.
320
00:36:10,332 --> 00:36:11,274
Martin...
321
00:36:11,374 --> 00:36:14,225
ha dovuto subire indicibili
322
00:36:14,548 --> 00:36:16,799
violenze fisiche e mentali.
323
00:36:17,477 --> 00:36:20,427
Lei e' il suo unico legame
con il mondo esterno.
324
00:36:21,606 --> 00:36:24,612
Crediamo che
tentera' di trovarla.
325
00:36:25,096 --> 00:36:26,238
Devo andare a casa.
326
00:36:26,338 --> 00:36:27,535
Lei non capisce,
327
00:36:27,635 --> 00:36:30,003
non si tratta
di una persona razionale.
328
00:36:30,103 --> 00:36:33,860
Suo figlio e' un assassino.
E' estremamente pericoloso.
329
00:36:34,509 --> 00:36:35,809
Io non le credo.
330
00:36:36,728 --> 00:36:37,941
Suo figlio
331
00:36:38,651 --> 00:36:39,901
ha rintracciato
332
00:36:40,167 --> 00:36:42,425
e ucciso gli unici testimoni
333
00:36:42,525 --> 00:36:44,375
che potevano identificarlo.
334
00:36:45,128 --> 00:36:47,128
Questo gli e' stato insegnato.
335
00:36:47,374 --> 00:36:48,674
Come uccidere...
336
00:36:49,406 --> 00:36:51,306
e coprire le proprie tracce.
337
00:36:51,664 --> 00:36:53,777
Non le starei dicendo questo
se non pensassi
338
00:36:53,877 --> 00:36:55,527
che lei e' in pericolo.
339
00:36:56,277 --> 00:36:58,725
Martin ha bisogno di me,
del mio aiuto.
340
00:36:58,825 --> 00:37:00,525
Prima dobbiamo trovarlo.
341
00:37:01,999 --> 00:37:03,099
Ci aiutera'?
342
00:37:08,561 --> 00:37:10,293
Scusate ragazze.
Ehi, Laurie,
343
00:37:10,393 --> 00:37:12,593
mi fai un'altra
caraffa di birra?
344
00:37:15,409 --> 00:37:16,709
- Ciao!
- Ciao.
345
00:37:20,722 --> 00:37:23,109
Non ci credo che hai buttato
il bracciale di diamanti.
346
00:37:23,329 --> 00:37:24,516
- L'ho fatto.
- Buon per te.
347
00:37:24,616 --> 00:37:26,153
Avresti dovuto
chiamare la polizia.
348
00:37:26,253 --> 00:37:27,803
Chiamare la polizia?
349
00:37:28,446 --> 00:37:29,703
Dio, che mi sono perso?
350
00:37:29,803 --> 00:37:31,438
Simon, hai amici
carini per Ellie?
351
00:37:31,538 --> 00:37:32,961
Si deve consolare.
352
00:37:33,061 --> 00:37:33,961
Va bene.
353
00:37:34,278 --> 00:37:35,561
Si', qual e' il tuo tipo?
354
00:37:35,661 --> 00:37:36,843
E' vecchia scuola.
355
00:37:36,943 --> 00:37:37,643
Si'?
356
00:37:38,207 --> 00:37:38,907
Si'.
357
00:37:39,179 --> 00:37:41,472
Mi piacciono
onesta', rispetto,
358
00:37:41,885 --> 00:37:43,135
sensibilita'...
359
00:37:43,533 --> 00:37:45,133
Le piacciono le donne?
360
00:37:46,474 --> 00:37:49,974
Simon ha un disturbo neurologico
chiamato cervello piccolo.
361
00:37:52,563 --> 00:37:54,301
Ragazzi, e' Carl Schmidt.
362
00:37:54,401 --> 00:37:55,511
Fara' medicina.
363
00:37:55,611 --> 00:37:56,911
Permesso, Hilda.
364
00:38:01,331 --> 00:38:02,331
Ciao Carl!
365
00:38:02,699 --> 00:38:04,289
E' successo
qualcosa con John?
366
00:38:04,389 --> 00:38:06,783
Ellie lo ha beccato
con Amanda Ryan.
367
00:38:07,704 --> 00:38:08,554
Amanda?
368
00:38:10,208 --> 00:38:11,191
E' una troia.
369
00:38:11,291 --> 00:38:12,605
Ehi, erano in due!
370
00:38:12,705 --> 00:38:14,657
Be', se Amanda
vuole un ragazzo,
371
00:38:14,757 --> 00:38:16,096
sa come incasinare tutto.
372
00:38:16,196 --> 00:38:17,476
Chi se ne frega.
373
00:38:17,576 --> 00:38:18,676
Fammi indovinare.
374
00:38:18,776 --> 00:38:20,379
E' stata lei a dirtelo?
375
00:38:20,479 --> 00:38:22,060
Di come lui ci provava
e lei ha provato
376
00:38:22,160 --> 00:38:24,094
a fermarlo e bla,
bla, bla giusto?
377
00:38:24,194 --> 00:38:25,144
E allora?
378
00:38:25,487 --> 00:38:26,437
Le credi?
379
00:38:28,267 --> 00:38:30,567
Fidati, Amanda e'
una gran zoccola.
380
00:38:31,176 --> 00:38:33,718
Ok? Ce l'ha cosi' larga
che ci sta anche un tir.
381
00:38:33,818 --> 00:38:36,218
Come sai tutte queste
cose su di lei?
382
00:38:36,331 --> 00:38:38,931
- Ha provato ad acchiapparti?
- Oh, dai.
383
00:38:39,157 --> 00:38:39,957
Senti,
384
00:38:40,344 --> 00:38:42,744
io conosco John.
E' un bravo ragazzo.
385
00:38:44,015 --> 00:38:45,783
Forse sono stata
troppo dura con lui.
386
00:38:45,883 --> 00:38:48,205
Dici? Gli hai solo detto
di sparire, non chiamarti piu'
387
00:38:48,305 --> 00:38:51,098
e poi hai buttato il bracciale
di diamanti nella spazzatura.
388
00:38:51,198 --> 00:38:52,648
Dovresti parlargli.
389
00:39:34,693 --> 00:39:37,243
Questa e' la segreteria
telefonica di...
390
00:39:37,416 --> 00:39:38,154
John.
391
00:39:38,254 --> 00:39:40,977
Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.
392
00:39:42,842 --> 00:39:45,142
Va bene mi dispiace.
Avevi ragione.
393
00:39:46,267 --> 00:39:48,417
Avrei dovuto
lasciarti spiegare.
394
00:39:48,971 --> 00:39:51,121
Adesso sono pronta
per parlarne.
395
00:39:51,345 --> 00:39:52,295
Chiamami.
396
00:40:19,583 --> 00:40:23,990
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
397
00:40:24,826 --> 00:40:28,873
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
398
00:41:04,365 --> 00:41:05,165
Ellie?
399
00:41:07,100 --> 00:41:08,400
Cos'e' successo?
400
00:41:09,165 --> 00:41:10,365
E' stato John?
401
00:41:12,017 --> 00:41:13,017
Chi altro?
402
00:41:21,856 --> 00:41:23,407
Li hai dipinti tu quelli?
403
00:41:23,507 --> 00:41:24,207
Si'.
404
00:41:25,166 --> 00:41:26,416
Sono magnifici.
405
00:41:26,581 --> 00:41:27,431
Grazie.
406
00:41:28,272 --> 00:41:30,381
La polizia dice che gli indizi
della rapina in banca
407
00:41:30,481 --> 00:41:33,343
ieri a Whitehall sono cio'
che ha portato all'orribile
408
00:41:33,443 --> 00:41:36,203
scoperta in questo allevamento
di maiali fatiscente
409
00:41:36,303 --> 00:41:38,243
appena fuori la zona
rurale di lronton.
410
00:41:38,343 --> 00:41:41,652
Finora le autorita' hanno
rinvenuto oltre 23 corpi.
411
00:41:41,949 --> 00:41:43,317
I nomi non verranno rivelati
412
00:41:43,417 --> 00:41:46,264
prima della notifica
alle famiglie.
413
00:41:55,050 --> 00:41:56,666
Il corpo smembrato
del proprietario
414
00:41:56,766 --> 00:41:59,502
Graham Sutter era inchiodato
a un muro del fienile.
415
00:41:59,602 --> 00:42:02,147
La polizia e le autorita' federali
credono Sutter possa
416
00:42:02,247 --> 00:42:03,897
aver avuto un complice.
417
00:42:10,474 --> 00:42:11,424
Che c'e'?
418
00:42:12,203 --> 00:42:14,474
Scusa. Non sono dell'umore.
419
00:42:17,396 --> 00:42:19,746
Be', puoi almeno
prestarmi una mano?
420
00:42:21,150 --> 00:42:22,200
Disgustoso!
421
00:42:23,564 --> 00:42:24,314
Cosa?
422
00:42:26,209 --> 00:42:27,709
Qual e' il problema?
423
00:42:33,010 --> 00:42:34,782
Ehi, stai bene?
424
00:42:35,699 --> 00:42:36,399
Si'.
425
00:42:37,974 --> 00:42:39,624
Come risolverai domani?
426
00:42:40,935 --> 00:42:42,585
Mi inventero' qualcosa.
427
00:42:49,394 --> 00:42:51,600
Che tipo di dottore
vuoi diventare?
428
00:42:51,700 --> 00:42:52,750
Cardiologo?
429
00:42:53,613 --> 00:42:54,613
Neurologo?
430
00:42:54,839 --> 00:42:55,889
Infermiere.
431
00:43:00,658 --> 00:43:01,808
Un infermiere?
432
00:43:02,013 --> 00:43:02,713
Si'.
433
00:43:05,536 --> 00:43:06,486
Che c'e'?
434
00:43:10,826 --> 00:43:12,476
Mi riprendo l'anello...
435
00:43:13,371 --> 00:43:14,961
e anche il dito.
436
00:43:15,761 --> 00:43:18,091
Dal regista
Harry Penderecki:
437
00:43:18,755 --> 00:43:21,278
"Fidanzamento nel Terrore".
438
00:43:35,934 --> 00:43:36,884
Victoria?
439
00:43:37,618 --> 00:43:38,718
Che succede?
440
00:43:38,998 --> 00:43:40,998
Non era a casa
quando sono tornata.
441
00:43:41,098 --> 00:43:42,705
Ho guardato dappertutto.
442
00:43:42,805 --> 00:43:44,305
Dov'e' il tuo papa'?
443
00:43:44,972 --> 00:43:45,972
Al lavoro.
444
00:43:46,347 --> 00:43:48,797
Lei ti ha mai lasciata
a casa da sola?
445
00:43:51,676 --> 00:43:53,026
Va bene. Andiamo.
446
00:43:55,831 --> 00:43:57,431
Vuoi che venga con te?
447
00:43:57,943 --> 00:43:59,193
No. Tranquilla.
448
00:44:10,715 --> 00:44:13,265
Che cosa vorresti per
il tuo compleanno?
449
00:44:15,186 --> 00:44:15,986
Soldi.
450
00:44:16,331 --> 00:44:17,331
Soldi, ah?
451
00:44:18,077 --> 00:44:18,927
Quanti?
452
00:44:21,728 --> 00:44:22,928
Quanti ne hai?
453
00:44:26,360 --> 00:44:28,960
Ehi, non preoccuparti.
Andra' tutto bene.
454
00:44:41,454 --> 00:44:42,554
Aspetta qui.
455
00:46:18,801 --> 00:46:20,851
Te l'ho detto
che non era qui.
456
00:46:21,043 --> 00:46:24,743
A volte le persone scivolano e
cadono. Volevo solo controllare.
457
00:46:27,118 --> 00:46:29,418
Dovrei andare. Devo
alzarmi presto.
458
00:46:30,189 --> 00:46:31,339
Si', va bene.
459
00:46:32,679 --> 00:46:33,429
Cosa?
460
00:46:33,641 --> 00:46:35,201
Niente, va bene.
461
00:46:35,498 --> 00:46:37,398
Tanto devo finire la tesina.
462
00:46:38,498 --> 00:46:39,398
Va bene.
463
00:46:40,137 --> 00:46:41,887
Ti chiamo domani mattina.
464
00:47:09,328 --> 00:47:11,209
I dettagli non sono
confermati ma sembra che
465
00:47:11,309 --> 00:47:12,435
la scoperta sia collegata
466
00:47:12,535 --> 00:47:14,935
alla rapina
in banca accaduta ieri.
467
00:47:15,593 --> 00:47:19,006
I federali e le autorita' locali
si sono presentati nella casa
468
00:47:19,106 --> 00:47:21,623
di Graham Sutter, il cui corpo
esanime e' stato trovato
469
00:47:21,723 --> 00:47:24,273
al piano di sopra
in semidecomposizione.
470
00:47:26,488 --> 00:47:27,507
Sei arrabbiato?
471
00:47:27,607 --> 00:47:28,257
No.
472
00:47:28,781 --> 00:47:29,881
Devo andare.
473
00:47:30,349 --> 00:47:32,199
E tu devi finire la tesina.
474
00:47:32,325 --> 00:47:33,225
Va bene.
475
00:47:35,268 --> 00:47:36,568
Chiamami domani.
476
00:47:36,736 --> 00:47:37,436
Si'.
477
00:48:29,432 --> 00:48:30,582
Dov'e' Simon?
478
00:48:31,367 --> 00:48:32,232
E' andato.
479
00:48:32,332 --> 00:48:33,182
Andato?
480
00:48:33,803 --> 00:48:36,435
Doveva darmi un passaggio.
La mia auto e' al bar.
481
00:48:36,535 --> 00:48:37,635
La tua auto?
482
00:48:37,751 --> 00:48:38,954
Pensavo rimaneste.
483
00:48:39,054 --> 00:48:40,004
Anche io.
484
00:48:40,525 --> 00:48:42,838
Dov'e' Ellie? Lei non
aveva la macchina?
485
00:48:42,938 --> 00:48:44,257
Neanche lei e' qui.
486
00:48:44,357 --> 00:48:45,845
Le dispiace se la prendo?
487
00:48:45,945 --> 00:48:46,645
Si'.
488
00:48:48,148 --> 00:48:48,898
Bene.
489
00:48:49,690 --> 00:48:50,603
Ci vediamo.
490
00:48:50,703 --> 00:48:51,753
Ci vediamo.
491
00:48:54,638 --> 00:48:58,038
Hai mai sentito la storia
del latte gratis e della vacca?
492
00:48:59,645 --> 00:49:01,448
Domani potremmo
essere tutti morti.
493
00:49:01,548 --> 00:49:03,233
Dovresti ripensare
all'universita'.
494
00:49:03,333 --> 00:49:05,433
Forse psicologia
non fa per te.
495
00:49:31,355 --> 00:49:32,105
Cosa?
496
00:49:35,587 --> 00:49:36,387
Simon?
497
00:49:43,297 --> 00:49:44,097
Simon?
498
00:49:49,243 --> 00:49:50,893
Ragazzi e' uno scherzo?
499
00:50:03,096 --> 00:50:04,846
State facendo gli idioti?
500
00:50:10,116 --> 00:50:10,916
Gesu'.
501
00:50:18,309 --> 00:50:19,209
Attento.
502
00:50:28,930 --> 00:50:30,280
Acqua di colonia.
503
00:50:31,001 --> 00:50:31,801
Bleah!
504
00:50:41,247 --> 00:50:42,097
Pronto?
505
00:50:44,808 --> 00:50:45,608
Ellie?
506
00:50:49,105 --> 00:50:49,855
Cosa?
507
00:50:50,474 --> 00:50:51,524
Dov'e' Vic?
508
00:50:51,744 --> 00:50:53,718
E' qui con me. Sta bene.
509
00:50:54,247 --> 00:50:56,997
Sono per strada,
arrivero' tra un'ora o due.
510
00:50:57,264 --> 00:50:59,422
Ti dispiace tenerla
finche' non arrivo?
511
00:50:59,522 --> 00:51:00,822
Certo, figurati.
512
00:51:01,203 --> 00:51:02,351
Grazie mille Ellie.
513
00:51:02,451 --> 00:51:03,751
Nessun problema.
514
00:51:04,148 --> 00:51:05,348
Va bene. Ciao.
515
00:51:07,751 --> 00:51:09,229
Il tuo papa'
sta arrivando.
516
00:51:09,329 --> 00:51:11,679
Resto qui con te
finche' non arriva.
517
00:51:19,380 --> 00:51:22,030
Lo sai che sono qui
per la tua protezione.
518
00:51:22,884 --> 00:51:26,100
Mi viene in mente quando Martin
e' scomparso la prima volta.
519
00:51:26,200 --> 00:51:27,825
Sono entrati in casa mia,
520
00:51:27,925 --> 00:51:29,729
hanno bevuto il mio caffe',
521
00:51:30,239 --> 00:51:32,739
mi hanno fatto domande
ancora e ancora.
522
00:51:33,665 --> 00:51:35,165
Tipo cosa indossava?
523
00:51:36,184 --> 00:51:38,434
Ero sicura che
non fosse scappato?
524
00:51:40,497 --> 00:51:42,910
Il dolore di sapere
che chi ami e' li' fuori
525
00:51:43,010 --> 00:51:44,697
e non puoi raggiungerlo
526
00:51:44,797 --> 00:51:46,547
per dirgli quanto lo ami.
527
00:51:47,158 --> 00:51:49,058
Scommetto che
non capiresti.
528
00:51:51,443 --> 00:51:54,193
Prima di entrare nell'FBI
ero nell'esercito.
529
00:51:56,126 --> 00:51:58,576
Sono stato spesso
di stanza oltremare.
530
00:52:00,223 --> 00:52:03,223
Ho visto delle foto
di mio figlio quando e' nato.
531
00:52:04,044 --> 00:52:06,777
Non l'ho potuto stringere
prima dei due anni
532
00:52:06,877 --> 00:52:08,677
e poi solo per pochi mesi.
533
00:52:10,500 --> 00:52:13,500
Prima che me ne rendessi
conto, era un giovanotto
534
00:52:14,010 --> 00:52:16,839
che non ha mai conosciuto
suo padre e a quel punto
535
00:52:16,939 --> 00:52:18,139
non ha voluto.
536
00:52:18,931 --> 00:52:20,331
Ora dove si trova?
537
00:52:20,945 --> 00:52:21,995
Ad Atlanta.
538
00:52:22,177 --> 00:52:23,427
Non ho avuto...
539
00:52:26,645 --> 00:52:28,295
non saprei cosa dirgli.
540
00:52:30,118 --> 00:52:32,921
Abbiamo controllato dappertutto.
Non abbiamo trovato niente.
541
00:52:33,021 --> 00:52:34,721
Digli di stare all'erta.
542
00:53:04,643 --> 00:53:05,344
Lynn?
543
00:53:05,444 --> 00:53:07,694
E' proprio quello
che intendo, no?
544
00:53:20,736 --> 00:53:21,786
Divertente!
545
00:53:37,498 --> 00:53:39,248
Ragazzi, fatevi una vita.
546
00:54:14,062 --> 00:54:15,783
Mi stai lasciando vincere.
547
00:54:15,883 --> 00:54:16,683
Forse.
548
00:54:17,246 --> 00:54:19,246
Non puoi essere tanto stupida.
549
00:54:23,609 --> 00:54:24,516
Che noia.
550
00:54:25,167 --> 00:54:26,589
Giochiamo a nascondino.
551
00:54:26,689 --> 00:54:27,339
No.
552
00:54:31,990 --> 00:54:32,840
Pronto.
553
00:54:33,018 --> 00:54:34,863
Sei riuscita a parlare con John?
554
00:54:34,963 --> 00:54:37,413
No, non risponde al telefono.
Perche'?
555
00:54:37,717 --> 00:54:38,567
Che succede?
556
00:54:38,667 --> 00:54:41,107
La sua moto si trova
di fianco alla casa.
557
00:54:41,207 --> 00:54:41,957
Cosa?
558
00:54:42,334 --> 00:54:43,534
Ne sei sicura?
559
00:54:43,753 --> 00:54:45,453
Si', l'ho vista poco fa.
560
00:54:46,541 --> 00:54:47,791
Tutto bene li'?
561
00:54:48,025 --> 00:54:51,048
Si'. Resto qui finche'
suo padre non torna a casa.
562
00:54:51,148 --> 00:54:53,051
Nessuna traccia di sua madre?
563
00:54:53,151 --> 00:54:53,801
No.
564
00:54:54,648 --> 00:54:57,098
Ok, fammi sapere
se ti serve qualcosa.
565
00:54:57,947 --> 00:54:59,447
Provo a richiamarlo.
566
00:55:10,352 --> 00:55:11,140
Dai.
567
00:55:14,762 --> 00:55:16,012
Giochiamo o no?
568
00:55:39,788 --> 00:55:43,021
Foucault diceva...
569
00:55:43,381 --> 00:55:45,669
di controllare la societa'...
570
00:55:46,166 --> 00:55:47,166
tramite...
571
00:55:47,815 --> 00:55:50,049
la conoscenza e il potere.
572
00:55:54,638 --> 00:55:56,088
Tara, sei un genio.
573
00:56:11,267 --> 00:56:12,117
Agente?
574
00:56:12,992 --> 00:56:13,842
Grazie.
575
00:56:16,485 --> 00:56:17,625
Agente Roland?
576
00:56:17,725 --> 00:56:18,975
Oh, no, grazie.
577
00:56:19,786 --> 00:56:21,636
- Le spiace se fumo?
- No.
578
00:56:21,897 --> 00:56:23,147
Per niente.
579
00:56:23,868 --> 00:56:26,803
Mio marito ha fumato
fino al giorno in cui e' morto.
580
00:56:26,903 --> 00:56:27,703
Certo,
581
00:56:28,215 --> 00:56:32,003
gliele dovevo accendere io, visto
che gli avevano amputato le dita.
582
00:56:32,103 --> 00:56:36,103
Glielo tenevo, se andava in bagno,
perche' non se la facesse addosso.
583
00:56:36,570 --> 00:56:40,170
Forse si sarebbe lamentato se
avesse avuto ancora la laringe.
584
00:56:43,904 --> 00:56:44,754
Chi e'?
585
00:56:46,587 --> 00:56:47,637
Mio marito.
586
00:56:48,496 --> 00:56:49,696
Dove si trova?
587
00:56:50,613 --> 00:56:51,663
E' morto...
588
00:56:52,443 --> 00:56:53,743
in un incidente.
589
00:56:53,846 --> 00:56:54,846
Mi spiace.
590
00:56:55,760 --> 00:56:59,410
Non mi potevo permettere la casa
e siamo tornati da mia madre.
591
00:56:59,604 --> 00:57:00,504
Tornati?
592
00:57:00,914 --> 00:57:01,764
Quando?
593
00:57:02,120 --> 00:57:04,770
Circa tre mesi prima
che rapissero Martin.
594
00:57:05,406 --> 00:57:06,956
Dove abitavate prima?
595
00:57:08,540 --> 00:57:09,590
A New Hope.
596
00:57:11,787 --> 00:57:13,337
Mi serve l'indirizzo!
597
00:57:21,365 --> 00:57:22,515
Lo uccidera',
598
00:57:22,649 --> 00:57:23,749
non e' vero?
599
00:57:27,367 --> 00:57:29,267
No, se non sara' necessario.
600
00:57:31,862 --> 00:57:33,112
Agente Perkins!
601
00:57:34,977 --> 00:57:37,542
Hanno trovato il furgone su
una secondaria vicino alla statale.
602
00:57:37,642 --> 00:57:38,392
Sali.
603
00:57:41,531 --> 00:57:42,881
Mi porti con lei.
604
00:57:44,083 --> 00:57:45,083
Non posso.
605
00:57:45,385 --> 00:57:46,985
Qui e' piu' al sicuro.
606
00:57:55,902 --> 00:57:58,988
New Hope e' a 16 km da dove
hanno trovato il furgone rubato.
607
00:57:59,088 --> 00:58:02,488
Potrebbe aver cambiato veicolo.
Avvisa la polizia locale.
608
00:58:05,361 --> 00:58:07,627
Non ci posso credere
che mi abbia mentito.
609
00:58:07,727 --> 00:58:08,777
Un dottore!
610
00:58:09,124 --> 00:58:11,313
Si', e' vero.
Sta tenendo uno di quei
611
00:58:11,413 --> 00:58:14,663
corsi serali che si vedono
sul giornale degli annunci.
612
00:58:15,127 --> 00:58:17,227
Non lo so.
Me l'ha detto Sarah.
613
00:58:19,244 --> 00:58:20,744
Lo so, e' un'idiota!
614
00:58:23,555 --> 00:58:26,805
Sta anche guidando l'auto
di suo padre. Ci crederesti?
615
00:58:27,848 --> 00:58:30,021
E ho lasciato che mi baciasse.
616
00:58:32,279 --> 00:58:36,079
E' la vendetta di Sarah per quando
le ho presentato quel coreano.
617
00:58:36,599 --> 00:58:37,399
Lo so.
618
00:58:37,945 --> 00:58:39,045
Che stronza.
619
00:58:40,624 --> 00:58:41,274
Ok.
620
00:58:41,662 --> 00:58:43,012
Ci sentiamo dopo.
621
00:58:43,412 --> 00:58:44,162
Ciao.
622
00:59:17,674 --> 00:59:19,674
Non abbiamo finito di giocare.
623
00:59:20,049 --> 00:59:21,849
Devo controllare una cosa.
624
00:59:54,173 --> 00:59:54,923
Tara?
625
00:59:56,530 --> 00:59:57,280
Tara?
626
01:00:08,379 --> 01:00:09,129
Tara?
627
01:00:14,344 --> 01:00:15,794
Torniamo a giocare?
628
01:00:16,034 --> 01:00:17,584
Si', dammi un attimo.
629
01:00:18,330 --> 01:00:19,230
Ho sete.
630
01:00:19,456 --> 01:00:21,106
Guarda nel frigorifero.
631
01:00:39,054 --> 01:00:39,804
Lynn?
632
01:00:46,943 --> 01:00:47,693
Carl?
633
01:01:11,258 --> 01:01:11,958
Vic?
634
01:01:19,182 --> 01:01:20,032
Pronto?
635
01:01:20,520 --> 01:01:21,320
Ellie?
636
01:01:21,549 --> 01:01:22,249
Si'.
637
01:01:22,924 --> 01:01:25,024
Sono la sorella di John, Brooke.
638
01:01:26,054 --> 01:01:26,804
Ciao.
639
01:01:27,431 --> 01:01:30,381
E' tutta sera che chiamo John.
Non risponde mai.
640
01:01:30,642 --> 01:01:32,592
Ci chiedevamo se fosse da te.
641
01:01:32,973 --> 01:01:33,623
No.
642
01:01:34,363 --> 01:01:36,163
Era qui ma se n'e' andato.
643
01:01:37,132 --> 01:01:39,832
Quando gli ho parlato prima
era arrabbiato.
644
01:01:40,246 --> 01:01:41,596
Lo puoi ben dire!
645
01:01:43,533 --> 01:01:45,983
Se lo senti,
puoi dirgli di chiamarci?
646
01:01:46,876 --> 01:01:47,676
Certo.
647
01:01:48,513 --> 01:01:49,263
Ciao.
648
01:01:53,802 --> 01:01:54,502
Vic?
649
01:01:59,186 --> 01:01:59,886
Vic?
650
01:02:05,490 --> 01:02:06,890
Non e' divertente.
651
01:02:07,241 --> 01:02:08,707
Ok, tocca a te nasconderti.
652
01:02:08,807 --> 01:02:09,857
Non adesso.
653
01:02:11,416 --> 01:02:14,366
- Avevi detto che giocavamo.
- Si', lo so, ma...
654
01:02:14,471 --> 01:02:15,298
Dai.
655
01:02:16,160 --> 01:02:17,410
Ok. Nasconditi.
656
01:02:17,779 --> 01:02:20,102
- Ok. Conta fino a 10.
- Contero' fino a 20.
657
01:02:20,202 --> 01:02:20,902
Vai!
658
01:02:23,335 --> 01:02:24,135
Uno...
659
01:02:25,430 --> 01:02:26,230
due...
660
01:02:27,708 --> 01:02:28,508
tre...
661
01:02:45,515 --> 01:02:46,265
John?
662
01:02:49,755 --> 01:02:51,105
Sei tu qua sotto?
663
01:03:14,721 --> 01:03:15,471
Tara?
664
01:03:16,384 --> 01:03:17,834
Tara, sto entrando.
665
01:03:20,770 --> 01:03:21,520
Tara?
666
01:03:35,603 --> 01:03:36,553
Victoria!
667
01:03:38,410 --> 01:03:39,160
Lynn?
668
01:03:43,242 --> 01:03:44,342
Oh, mio Dio!
669
01:03:50,564 --> 01:03:51,514
Victoria?
670
01:03:53,660 --> 01:03:54,360
Vic?
671
01:03:57,863 --> 01:03:59,113
Non mi trovavi.
672
01:04:05,863 --> 01:04:06,613
John?
673
01:04:28,660 --> 01:04:29,610
Lasciami!
674
01:04:30,015 --> 01:04:30,665
No!
675
01:04:32,275 --> 01:04:33,102
No.
676
01:04:39,437 --> 01:04:40,387
Ho paura.
677
01:04:41,073 --> 01:04:41,873
Basta!
678
01:04:51,426 --> 01:04:52,826
- Victoria!
- No!
679
01:04:53,937 --> 01:04:55,148
Vattene!
680
01:04:55,248 --> 01:04:55,948
Ehi!
681
01:05:27,902 --> 01:05:29,152
Signor Stewart?
682
01:05:30,172 --> 01:05:31,372
Va tutto bene.
683
01:05:45,478 --> 01:05:46,278
Papa'!
684
01:05:46,868 --> 01:05:48,268
Chiama la polizia.
685
01:05:48,609 --> 01:05:50,809
Temo di avergli spezzato il collo.
686
01:05:51,423 --> 01:05:53,273
C'e' qualcun altro in casa?
687
01:06:02,305 --> 01:06:03,655
Sali in macchina!
688
01:06:09,972 --> 01:06:10,772
Parti!
689
01:06:12,109 --> 01:06:14,159
- Parti!
- Non ti preoccupare.
690
01:06:19,265 --> 01:06:20,265
Stai giu'.
691
01:06:53,415 --> 01:06:54,065
No!
692
01:06:54,400 --> 01:06:55,200
Aiuto!
693
01:06:55,324 --> 01:06:55,974
No!
694
01:06:56,582 --> 01:06:57,382
Aiuto!
695
01:06:58,042 --> 01:06:58,692
No!
696
01:07:16,756 --> 01:07:17,556
Basta!
697
01:07:36,511 --> 01:07:37,511
Scappiamo!
698
01:08:05,707 --> 01:08:07,907
Signora Pritchett!
Apra la porta!
699
01:08:08,088 --> 01:08:10,238
Signora Pritchett, apra la porta!
700
01:08:11,419 --> 01:08:12,819
Signora Pritchett!
701
01:08:13,084 --> 01:08:13,784
Dio.
702
01:08:15,592 --> 01:08:18,342
- Ragazze, che succede?
- Chiami la polizia.
703
01:08:21,146 --> 01:08:23,342
- Che succede?
- Chiami la polizia.
704
01:08:23,442 --> 01:08:25,942
- Cos'e' successo?
- Chiami la polizia!
705
01:08:38,230 --> 01:08:40,530
Si', voglio segnalare
un'emergenza.
706
01:08:41,090 --> 01:08:42,940
Mandate la polizia. Subito!
707
01:08:43,700 --> 01:08:46,278
L'indirizzo e'
601 Liberty street.
708
01:08:47,417 --> 01:08:48,267
Pronto?
709
01:08:49,863 --> 01:08:50,713
Pronto?
710
01:08:54,058 --> 01:08:55,508
E' caduta la linea.
711
01:08:55,738 --> 01:08:56,702
Che succede?
712
01:08:56,802 --> 01:08:58,102
Chiuda le porte.
713
01:08:58,720 --> 01:08:59,920
Ci ammazzera'.
714
01:09:00,154 --> 01:09:01,554
Chi vi ammazzera'?
715
01:09:05,490 --> 01:09:06,590
Restate qui.
716
01:09:28,946 --> 01:09:29,746
Ellie.
717
01:09:37,479 --> 01:09:38,929
Resta dietro di me.
718
01:09:39,608 --> 01:09:40,708
Andiamocene.
719
01:09:43,224 --> 01:09:44,624
Signora Pritchett?
720
01:09:48,291 --> 01:09:49,491
Stai indietro.
721
01:10:00,091 --> 01:10:01,691
Penso di averlo preso.
722
01:10:17,391 --> 01:10:18,091
Vic?
723
01:10:22,459 --> 01:10:23,159
Vic?
724
01:10:31,000 --> 01:10:31,700
Vic?
725
01:10:48,234 --> 01:10:48,934
Vic?
726
01:11:28,153 --> 01:11:28,803
No!
727
01:11:32,138 --> 01:11:32,788
No!
728
01:11:46,877 --> 01:11:47,677
Jones.
729
01:11:51,327 --> 01:11:53,462
E' arrivata una chiamata al 911
ma e' stata interrotta.
730
01:11:53,562 --> 01:11:56,062
Sono risaliti
al 601 di Liberty street.
731
01:11:56,604 --> 01:11:58,654
E' proprio qui dietro l'angolo.
732
01:13:10,355 --> 01:13:11,005
No!
733
01:13:11,649 --> 01:13:12,299
No!
734
01:13:46,520 --> 01:13:48,220
Ehi, ehi. Va tutto bene.
735
01:14:35,229 --> 01:14:36,529
Buttalo, Martin.
736
01:14:37,534 --> 01:14:38,784
Non ti muovere!
737
01:14:53,306 --> 01:14:54,906
Tutto bene, signorina?
738
01:14:58,713 --> 01:14:59,513
Ellie!
739
01:15:00,587 --> 01:15:01,287
Vic.
740
01:15:02,496 --> 01:15:03,896
Andra' tutto bene.
741
01:15:12,431 --> 01:15:14,082
Mi serve subito un'ambulanza,
742
01:15:14,182 --> 01:15:15,976
601 Liberty street.
743
01:16:18,362 --> 01:16:19,162
Merda.
744
01:16:24,781 --> 01:16:26,919
Ambulanza
745
01:16:30,156 --> 01:16:31,155
E' a piedi.
746
01:16:31,255 --> 01:16:32,153
E' ferito.
747
01:16:32,253 --> 01:16:34,468
Voglio che venga isolata
un'area di 30 km quadrati.
748
01:16:34,568 --> 01:16:35,468
Andiamo!
749
01:16:41,116 --> 01:16:43,166
Sembra un mattatoio la' dentro.
750
01:16:43,574 --> 01:16:45,137
Qualcuno e' ancora vivo?
751
01:16:45,237 --> 01:16:46,187
Solo uno.
752
01:16:56,908 --> 01:16:57,708
Papa'?
753
01:16:58,747 --> 01:17:00,376
Vic! Oh, mio Dio!
754
01:17:02,367 --> 01:17:04,467
Pensavo fossi morta!
Stai bene?
755
01:17:05,490 --> 01:17:06,790
Mi spiace tanto.
756
01:17:25,105 --> 01:17:25,805
Vai!
757
01:19:06,352 --> 01:19:09,273
Devi essere esausta, tesoro.
758
01:19:10,915 --> 01:19:12,615
Ti devi riposare un po'.
759
01:19:19,311 --> 01:19:20,511
Non e' giusto.
760
01:19:22,619 --> 01:19:23,419
Lo so,
761
01:19:26,568 --> 01:19:28,218
pero' devi farti forza.
762
01:19:29,713 --> 01:19:31,113
Andra' tutto bene.
763
01:19:37,148 --> 01:19:38,398
Ti voglio bene.
764
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
Ti voglio bene anch'io.
765
01:19:46,330 --> 01:19:48,350
Il sospetto, Martin Bristoll,
e' stato ferito
766
01:19:48,450 --> 01:19:49,690
dall'agente Perkins,
767
01:19:49,790 --> 01:19:52,272
ma in qualche modo
e' riuscito a scappare.
768
01:19:52,372 --> 01:19:55,008
E' in corso una caccia
all'uomo in tutto lo stato.
769
01:19:55,108 --> 01:19:57,558
Prima ho parlato
con l'agente Perkins.
770
01:19:57,869 --> 01:20:00,679
Il soggetto e' ancora a piede libero
ed e' estremamente pericoloso.
771
01:20:00,779 --> 01:20:03,229
Stiamo facendo
di tutto per prenderlo.
772
01:20:03,629 --> 01:20:04,579
Mi scusi.
773
01:21:04,164 --> 01:21:05,014
Martin?
774
01:21:27,869 --> 01:21:28,519
No!
775
01:21:58,264 --> 01:21:59,814
Katherine, stai bene?
776
01:22:01,106 --> 01:22:02,306
Si', sto bene.
777
01:22:03,387 --> 01:22:05,737
Sto facendo del te',
ne vuoi un po'?
778
01:22:40,457 --> 01:22:43,107
Volevo darti la buona notte.
Vado a letto.
779
01:22:44,152 --> 01:22:45,202
Buonanotte.
780
01:22:45,692 --> 01:22:48,242
Ha chiamato ancora
il detective Perkins.
781
01:22:48,503 --> 01:22:51,553
Gli ho detto che lo chiamerai
quando sarai pronta.
782
01:22:52,295 --> 01:22:53,893
Hanno trovato il mio telefono?
783
01:22:53,993 --> 01:22:55,243
No, non ancora.
784
01:23:01,179 --> 01:23:02,229
Tutto bene?
785
01:23:03,897 --> 01:23:06,097
- Hai mangiato abbastanza?
- Si'.
786
01:23:06,625 --> 01:23:07,739
Ne sei sicura?
787
01:23:07,839 --> 01:23:08,739
Mamma...
788
01:23:09,335 --> 01:23:10,285
sto bene.
789
01:23:10,809 --> 01:23:12,409
Ok tesoro, buonanotte.
790
01:24:02,209 --> 01:24:03,309
Su, piccola.
791
01:25:08,394 --> 01:25:12,394
Un'altra traduzione
di SRT project
792
01:25:13,394 --> 01:25:19,394
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
793
01:25:20,394 --> 01:25:26,394
Traduzione: DereJames,
Spery92, Evgenij [SRT project]
794
01:25:27,394 --> 01:25:30,394
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
795
01:25:31,394 --> 01:25:37,394
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
796
01:25:38,394 --> 01:25:44,394
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
797
01:25:45,394 --> 01:25:49,394
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
798
01:25:50,394 --> 01:25:55,394
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
51220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
