Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,965 --> 00:00:18,899
Hit the ground, look around
2
00:00:18,934 --> 00:00:21,836
Do you like what you see?
3
00:00:21,870 --> 00:00:24,572
Or is your world
a little wasted?
4
00:00:24,606 --> 00:00:25,973
Rock the bells, scream and yell
5
00:00:26,007 --> 00:00:28,709
Do you get what you need?
6
00:00:28,743 --> 00:00:31,645
We'll start a riot in the basement
7
00:00:31,680 --> 00:00:34,882
Jump the line, look behind
All the other soldiers
8
00:00:34,916 --> 00:00:38,752
At our little party
9
00:00:38,787 --> 00:00:40,654
Make some noise, girls and boys
10
00:00:40,689 --> 00:00:41,922
Let the sound of your voice
11
00:00:41,957 --> 00:00:43,924
Get you out of your seat
12
00:00:43,959 --> 00:00:46,994
Everybody say hey, yeah
13
00:00:47,028 --> 00:00:49,897
We gonna raise a little hell now
14
00:00:49,931 --> 00:00:52,733
Hell now
15
00:00:52,767 --> 00:00:54,068
Hey, yeah
16
00:00:54,102 --> 00:00:56,036
We gonna raise a little hell now
17
00:00:56,071 --> 00:00:58,739
I'm really here.
18
00:00:58,773 --> 00:01:01,775
Ready or not, baby, here we come
19
00:01:01,810 --> 00:01:05,012
Gonna go all night
'til the morning sun
20
00:01:05,046 --> 00:01:08,749
Everybody say hey, yeah
21
00:01:08,783 --> 00:01:10,885
We're gonna raise
a little hell now
22
00:01:10,919 --> 00:01:12,820
Hell now
23
00:01:13,955 --> 00:01:15,856
Catch a ride, feel the vibe
24
00:01:15,891 --> 00:01:17,791
Taking over the street
25
00:01:17,826 --> 00:01:19,026
Payson! Over here!
26
00:01:20,896 --> 00:01:22,663
- Hi.
- Hey.
27
00:01:22,697 --> 00:01:23,764
- How are you?
- Hi.
28
00:01:27,093 --> 00:01:29,904
We actually made it, guys.
Can you believe it!?
29
00:01:29,938 --> 00:01:32,195
I know!
The US Training Center!
30
00:01:32,315 --> 00:01:34,074
Next stop, Olympic Village!
31
00:01:34,109 --> 00:01:37,044
Make some noise, girls and boys
32
00:01:37,078 --> 00:01:38,946
Let the sound of your voice
33
00:01:38,980 --> 00:01:40,814
Get you out of your seat
34
00:01:40,849 --> 00:01:41,982
Everybody say...
35
00:01:42,017 --> 00:01:43,851
Payson, Kaylie, Lauren.
36
00:01:43,885 --> 00:01:46,020
Individually, they're as
good as anyone at this camp.
37
00:01:46,054 --> 00:01:48,989
But, together?
Together they are unbeatable.
38
00:01:49,024 --> 00:01:52,693
Payson Keeler.
Solid. Dependable.
39
00:01:52,727 --> 00:01:55,596
But since her back surgery,
I haven't seen anything special.
40
00:01:55,630 --> 00:01:57,698
- You think she's peaked?
- Absolutely not.
41
00:01:57,732 --> 00:02:00,000
That one-legged landing
at Worlds was a stunt.
42
00:02:04,873 --> 00:02:06,807
who'll give you everything
you ask and more.
43
00:02:06,841 --> 00:02:07,942
She has not peaked.
44
00:02:07,976 --> 00:02:10,678
Well, her D score is low.
45
00:02:10,712 --> 00:02:11,879
Does she have
a triple anything anymore?
46
00:02:11,913 --> 00:02:13,581
Her E score is through the roof.
47
00:02:13,615 --> 00:02:14,982
And her difficulty score will improve.
48
00:02:15,016 --> 00:02:16,850
That's what she's doing here, right?
49
00:02:16,885 --> 00:02:18,686
Lauren Tanner.
50
00:02:18,720 --> 00:02:21,655
Word around the NGO is
she's a spoiled princess.
51
00:02:21,690 --> 00:02:23,657
And by NGO you mean Ellen Beals?
52
00:02:23,692 --> 00:02:26,660
The girl can wear a damn tiara
as far as I'm concerned.
53
00:02:26,695 --> 00:02:29,530
All I care about is, is she coachable?
54
00:02:29,564 --> 00:02:31,732
Yes she's coachable.
55
00:02:31,766 --> 00:02:33,000
And she'll bring you
enormous scores on beam.
56
00:02:33,034 --> 00:02:35,836
Right. She's a specialist.
57
00:02:35,870 --> 00:02:37,771
And I need every girl
to be all around.
58
00:02:37,806 --> 00:02:39,607
Kaylie Cruz...
59
00:02:39,641 --> 00:02:40,874
We're working on a two-and-a-half
twist on her floor.
60
00:02:40,909 --> 00:02:42,610
She should have it ready
in time for London.
61
00:02:42,644 --> 00:02:43,811
Impressive, coach.
But I was going to ask
62
00:02:43,845 --> 00:02:45,746
about her eating disorder.
Where is she with that?
63
00:02:46,948 --> 00:02:49,750
She got the help she needed.
It's under control.
64
00:02:49,784 --> 00:02:51,652
Plus she has a good support system.
65
00:02:51,686 --> 00:02:53,687
Her friends?
Payson and Lauren?
66
00:02:54,956 --> 00:02:56,857
How supportive you think
her friends will be
67
00:02:56,891 --> 00:02:58,592
if it comes down
to them or Kaylie Cruz
68
00:02:58,627 --> 00:02:59,960
for a spot on the Olympic Team?
69
00:02:59,995 --> 00:03:02,763
These Rock girls are special.
70
00:03:02,797 --> 00:03:06,600
They truly believe that, together,
there is nothing they cannot achieve.
71
00:03:06,635 --> 00:03:08,502
- And I believe that, too.
- Great.
72
00:03:08,536 --> 00:03:10,938
Thing is, how good can they be
without each other?
73
00:03:12,007 --> 00:03:14,908
Hmm? Can they handle that?
74
00:03:14,943 --> 00:03:18,545
One may make it.
Two may make it.
75
00:03:18,580 --> 00:03:19,980
None of them might make it.
76
00:03:20,015 --> 00:03:21,849
The best of the best are here.
77
00:03:21,883 --> 00:03:24,785
You never know who might step up
and take their place.
78
00:03:33,995 --> 00:03:37,865
Nice boots. Looks like
you put some miles on 'em.
79
00:03:37,899 --> 00:03:40,768
Thrift store. Came that way.
80
00:03:40,802 --> 00:03:42,636
So, where you from?
81
00:03:42,671 --> 00:03:44,638
No place special.
82
00:03:44,673 --> 00:03:46,940
Ya gotta be careful out there.
It can be dangerous.
83
00:03:46,975 --> 00:03:48,876
I know how to take care of myself.
84
00:03:55,684 --> 00:03:58,952
Go ahead. I'm not gonna eat it.
85
00:04:06,661 --> 00:04:09,530
Um... I was born in Pittsburgh,
86
00:04:09,564 --> 00:04:13,767
but, uh... I've lived
all over the east coast.
87
00:04:13,802 --> 00:04:16,637
Five towns.
Five different families.
88
00:04:17,894 --> 00:04:28,626
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
89
00:04:37,926 --> 00:04:39,593
Thanks for the lift, Marge.
90
00:04:39,627 --> 00:04:40,894
Good luck, Jordan.
91
00:04:42,764 --> 00:04:45,466
Luck's got nothing to do with it.
92
00:04:51,773 --> 00:04:54,608
Seriously? A cappuccino machine?
93
00:04:54,642 --> 00:04:56,877
Alex wouldn't even
let Kaylie bring a TV.
94
00:04:56,911 --> 00:05:00,848
We've been over this. She's here
to train, not watch television.
95
00:05:00,882 --> 00:05:02,783
Remember what it was like
when you went to college?
96
00:05:02,817 --> 00:05:05,853
Brought a hot plate and ramen
noodles. Thought I had it made.
97
00:05:05,887 --> 00:05:07,488
Beanbag chair for me.
98
00:05:07,522 --> 00:05:08,522
No, no, no. Please,
99
00:05:08,556 --> 00:05:10,491
no stories of the olden days.
100
00:05:10,525 --> 00:05:11,859
And this isn't college.
101
00:05:11,893 --> 00:05:15,496
We've got to get you moved in,
so let's get some pictures, huh?
102
00:05:15,530 --> 00:05:18,899
Lots and lots of pictures so I
can remember what you look like.
103
00:05:20,602 --> 00:05:21,869
- Come on.
- Here we go.
104
00:05:28,643 --> 00:05:29,643
Perfect.
105
00:05:31,713 --> 00:05:35,549
Perfect. Now move
a little closer together.
106
00:05:35,583 --> 00:05:37,417
I always knew this was
how it was going to be.
107
00:05:38,620 --> 00:05:41,388
Us. Being here. Training for
How the Olympic Team. be?
108
00:05:41,422 --> 00:05:43,390
Uh... scootch a little
to your right.
109
00:05:43,424 --> 00:05:44,591
Scootching!
110
00:05:45,760 --> 00:05:47,561
Other girls come, other girls go...
111
00:05:47,595 --> 00:05:49,696
OK, look this way.
112
00:05:51,833 --> 00:05:53,834
But in the end, it's just us.
113
00:05:53,868 --> 00:05:55,769
One-two-three,
three-two-one.
114
00:05:55,804 --> 00:05:57,704
Nothing's ever going to separate us.
115
00:05:57,739 --> 00:05:59,473
Smile, girls!
116
00:06:14,656 --> 00:06:17,658
I'm taking off,
taking off for the weekend
117
00:06:17,692 --> 00:06:20,594
- Surprise!
- Oh. Ew! Oh...
118
00:06:20,628 --> 00:06:21,795
Oh! What is that?
119
00:06:21,830 --> 00:06:23,564
I'm developing my own fragrance.
120
00:06:23,598 --> 00:06:26,834
My dad's working on a deal
with QVC! Isn't it amazing!?
121
00:06:26,868 --> 00:06:28,702
If you like the smell of bug spray.
122
00:06:28,736 --> 00:06:30,370
I'm calling it "Winner".
123
00:06:30,405 --> 00:06:31,805
Because who doesn't want to
smell like a winner, right?
124
00:06:31,840 --> 00:06:33,407
Maybe you should just bottle sweat,
125
00:06:33,441 --> 00:06:34,675
since that's what it
takes to be a real winner.
126
00:06:34,709 --> 00:06:36,543
Pay, can we finish up here later?
127
00:06:36,578 --> 00:06:37,845
I'm supposed to meet Austin.
128
00:06:37,879 --> 00:06:39,479
Sure.
129
00:06:39,514 --> 00:06:41,648
- You excited to see him?
- Yeah.
130
00:06:41,683 --> 00:06:43,784
He's been training here for a
week already with the boys
131
00:06:43,818 --> 00:06:46,520
and it's been the longest we've
been apart since Worlds.
132
00:06:46,554 --> 00:06:49,656
Poor baby.
I haven't seen Max in months.
133
00:06:49,691 --> 00:06:52,626
But, in a way, I feel
closer to him than ever.
134
00:06:52,660 --> 00:06:54,828
He writes the most amazing letters.
135
00:06:54,863 --> 00:06:57,564
What are you, Amish?
Who writes letters anymore?
136
00:06:57,599 --> 00:06:58,665
I know it's
old-fashioned
137
00:06:58,700 --> 00:07:00,467
but that's what I love about it.
138
00:07:00,501 --> 00:07:02,703
His letters are thoughtful
and so romantic.
139
00:07:02,737 --> 00:07:04,738
Yeah, yeah, yeah.
OK, what does he write you?
140
00:07:04,772 --> 00:07:06,473
I want details.
Spillage.
141
00:07:06,507 --> 00:07:09,376
It's none of your business.
142
00:07:09,410 --> 00:07:11,645
In other words, they're boring.
143
00:07:12,714 --> 00:07:14,348
Or dirty.
144
00:07:14,382 --> 00:07:16,383
Is Max sending you dirty letters?!
145
00:07:16,417 --> 00:07:18,452
If he was, I wouldn't spill.
146
00:07:18,486 --> 00:07:19,586
Fine.
147
00:07:19,621 --> 00:07:21,788
You know, I almost feel sorry
for the two of you,
148
00:07:21,823 --> 00:07:23,757
being stuck with boyfriends.
149
00:07:23,791 --> 00:07:26,593
Oh, this oughta be good.
150
00:07:26,628 --> 00:07:29,696
I'm serious. We're gonna be
here for eight weeks,
151
00:07:29,731 --> 00:07:32,599
on a campus filled
with hundreds of gorgeous,
152
00:07:32,634 --> 00:07:34,534
homesick, lonely boys.
153
00:07:34,569 --> 00:07:36,470
Who happen to have
the best bodies in the USA.
154
00:07:36,504 --> 00:07:39,406
And, since we're
finally allowed to date
155
00:07:39,440 --> 00:07:40,741
without having to sneak around,
156
00:07:40,775 --> 00:07:44,811
I, for one, plan on making their
stay a little less lonely.
157
00:07:44,846 --> 00:07:47,514
- Oh, no. No!
- Get it out. Out!
158
00:07:50,418 --> 00:07:52,386
Beautiful, like a dream
159
00:07:52,420 --> 00:07:54,421
Wouldn't change anything
160
00:07:54,455 --> 00:07:55,522
'Cause I gotcha...
161
00:07:55,556 --> 00:07:57,557
What's with the rubbing?
162
00:07:57,592 --> 00:07:59,393
Everyone, meet Otis.
163
00:07:59,427 --> 00:08:01,528
It's a tradition
to rub his head for luck.
164
00:08:01,562 --> 00:08:03,597
- Who was he?
- Track-and-field official.
165
00:08:03,631 --> 00:08:05,565
He was killed on campus
a long time ago.
166
00:08:05,600 --> 00:08:08,502
- What happened?
- Death by javelin.
167
00:08:08,536 --> 00:08:10,604
He was looking down
when he should've looking up.
168
00:08:10,638 --> 00:08:13,674
That's tragic.
169
00:08:13,708 --> 00:08:17,744
True. But somehow Otis's
misfortune has become our luck.
170
00:08:17,779 --> 00:08:19,479
Better rub him while he's still here.
171
00:08:19,514 --> 00:08:21,515
Is he going anywhere?
172
00:08:21,549 --> 00:08:23,483
He's a victim of tradition.
173
00:08:23,518 --> 00:08:25,419
Every year a team steals him.
174
00:08:25,453 --> 00:08:27,421
Then another team steals him back.
175
00:08:27,455 --> 00:08:28,655
Whoever has him at the end of camp
176
00:08:28,690 --> 00:08:30,724
always medals at the Olympics.
177
00:08:30,758 --> 00:08:31,758
Oh.
178
00:08:37,365 --> 00:08:38,799
Whoa, whoa!
179
00:08:38,833 --> 00:08:41,368
Whoa, easy there.
180
00:08:41,402 --> 00:08:42,569
I'm just a little light-headed.
181
00:08:42,603 --> 00:08:45,339
Probably the altitude.
I'm going to miss you.
182
00:08:45,373 --> 00:08:47,774
Hey. Me, too.
183
00:08:47,809 --> 00:08:51,611
Listen, I've done a little
research on Coach McIntire
184
00:08:51,646 --> 00:08:54,481
and he puts a lot of stock
in first impressions.
185
00:08:54,515 --> 00:08:56,750
The sooner you can show him
what you've got,
186
00:08:56,784 --> 00:08:58,485
the better.
Understand?
187
00:09:00,755 --> 00:09:04,424
So, when you come to visit,
um, will you bring Dad?
188
00:09:05,626 --> 00:09:10,697
You know he'll be here.
Even if we're not together.
189
00:09:10,732 --> 00:09:12,332
Come here.
190
00:09:15,636 --> 00:09:18,772
Can I count on you to keep
an eye on my little girl?
191
00:09:18,806 --> 00:09:21,808
Absolutely. 100 percent.
192
00:09:23,644 --> 00:09:25,379
Make it 110 percent.
193
00:09:28,783 --> 00:09:30,550
So, you sure you have
everything you need?
194
00:09:30,585 --> 00:09:33,720
Yeah. And if I don't, I can
just borrow it from Lauren.
195
00:09:35,723 --> 00:09:37,391
I'm going to miss you, kiddo.
196
00:09:37,425 --> 00:09:39,459
Well, if you ever want to see me...
197
00:09:39,494 --> 00:09:41,795
...I'll be right here.
198
00:09:41,829 --> 00:09:44,765
Man, who knew when we used to
stop you from flipping over
199
00:09:44,799 --> 00:09:47,601
the top rail of the banister
when you were three
200
00:09:47,635 --> 00:09:48,702
that we would end up here?
201
00:09:50,505 --> 00:09:52,406
I am so proud of you.
202
00:09:52,440 --> 00:09:54,441
Dad...
203
00:09:58,579 --> 00:10:01,715
Coach McIntire?
My name is Jordan Randall.
204
00:10:01,749 --> 00:10:03,383
I know who you are.
205
00:10:03,418 --> 00:10:05,485
I'm here to try out for the team.
206
00:10:05,520 --> 00:10:08,488
Darling, you need
to be invited to camp.
207
00:10:08,523 --> 00:10:10,791
By me. And I did not
invite you.
208
00:10:10,825 --> 00:10:12,559
I know that.
209
00:10:12,593 --> 00:10:14,628
But I think you
should make an exception.
210
00:10:14,662 --> 00:10:16,463
- And why would I do that?
- Because I'm better
211
00:10:16,497 --> 00:10:17,664
than the girls you invited.
212
00:10:17,698 --> 00:10:19,699
I was junior champion
four years ago...
213
00:10:19,734 --> 00:10:22,436
And you were a source of trouble
at every club you trained at.
214
00:10:23,771 --> 00:10:25,839
- I can explain...
- Not interested.
215
00:10:25,873 --> 00:10:29,609
You haven't competed in a
sanctioned event in two years.
216
00:10:29,644 --> 00:10:31,411
Do I have my facts right?
217
00:10:33,614 --> 00:10:35,649
- Yes.
- Then we're done here. Go home.
218
00:10:42,557 --> 00:10:44,791
You all know how proud
I am of what you accomplished.
219
00:10:44,826 --> 00:10:47,594
But this is where
the real work starts.
220
00:10:47,628 --> 00:10:48,829
What's Coach McIntire like?
221
00:10:48,863 --> 00:10:50,530
He's... a fair man.
222
00:10:50,565 --> 00:10:53,500
And I expect you to show him the
same respect you've shown me.
223
00:10:53,534 --> 00:10:56,636
Sure, but we'll never
like him as much as we do you.
224
00:10:56,671 --> 00:10:58,772
You bloody-well better not.
225
00:10:58,806 --> 00:11:00,674
Wait, one last "Rock On?"
226
00:11:05,613 --> 00:11:09,449
For the next eight weeks you
need to forget about The Rock.
227
00:11:09,484 --> 00:11:11,718
Your focus belongs
on making the Olympic Team.
228
00:11:18,693 --> 00:11:20,494
Payson.
229
00:11:20,528 --> 00:11:22,829
Go. It might be that kiss
you've been waiting for.
230
00:11:30,638 --> 00:11:32,606
Tag. You're it.
231
00:11:32,640 --> 00:11:35,408
Think you could hold on
to that until London?
232
00:11:36,844 --> 00:11:39,613
This is our last run, isn't it?
233
00:11:39,647 --> 00:11:41,548
This is where your dreams
become a reality
234
00:11:41,582 --> 00:11:43,383
or where they're left to die.
235
00:11:43,417 --> 00:11:44,818
It's up to you.
236
00:12:05,279 --> 00:12:07,347
Hey, hey!
Hey, yo, yo, yo!
237
00:12:07,381 --> 00:12:09,215
Hold that girl, man!
She stole my phone!
238
00:12:09,250 --> 00:12:10,316
Yo, she stole my phone!
239
00:12:10,351 --> 00:12:12,218
Hold it right there, miss!
240
00:12:14,221 --> 00:12:15,388
I left my jacket on the bench.
241
00:12:15,422 --> 00:12:17,490
My phone was in the pocket and
she was the only one there.
242
00:12:17,525 --> 00:12:18,491
Are you crazy?
243
00:12:18,526 --> 00:12:20,160
Man, check her bag.
244
00:12:20,194 --> 00:12:21,427
I guarantee you that's where it's at.
245
00:12:21,462 --> 00:12:23,129
I've never seen this guy before.
246
00:12:23,164 --> 00:12:24,497
Are you sure this is the girl?
247
00:12:24,532 --> 00:12:27,167
Definitely.
248
00:12:27,201 --> 00:12:28,468
I'd know that smell anywhere.
249
00:12:28,502 --> 00:12:30,470
It's pretty hard to miss.
250
00:12:30,504 --> 00:12:33,373
Why don't you let me
take a look in that bag.
251
00:12:33,407 --> 00:12:35,375
Knock yourself out.
252
00:12:39,580 --> 00:12:42,348
Whoa, this is embarrassing.
253
00:12:42,383 --> 00:12:45,485
Wrong pocket, man.
I had it the whole time.
254
00:12:45,519 --> 00:12:46,619
I'm sorry.
255
00:12:47,454 --> 00:12:48,454
My bad.
256
00:12:54,495 --> 00:12:56,262
You used me.
257
00:12:56,297 --> 00:12:57,630
Welcome to the TC.
258
00:13:04,538 --> 00:13:06,239
Hey, do you have anything for 305?
259
00:13:06,273 --> 00:13:07,340
Yeah, I do.
260
00:13:09,243 --> 00:13:11,344
- Thank you.
- You're welcome.
261
00:13:19,486 --> 00:13:23,289
Lauren Tanner?
262
00:13:23,324 --> 00:13:25,291
- What's going on?
- Nothing! I wasn't...
263
00:13:26,493 --> 00:13:27,560
- Who are you?
- Oh...
264
00:13:27,595 --> 00:13:29,429
Wendy Capshaw, juniors champ.
265
00:13:29,463 --> 00:13:32,398
Your beam in Rio was totally amazo.
266
00:13:32,433 --> 00:13:34,200
The standing-
full-twisting-back-salto
267
00:13:34,235 --> 00:13:35,468
was a little Shawn Johnson,
268
00:13:35,502 --> 00:13:38,238
but if you're going to borrow,
borrow from the best, right?
269
00:13:39,473 --> 00:13:41,241
- Were you in...
- Rio? No.
270
00:13:41,275 --> 00:13:43,176
But I saw it all on TV.
271
00:13:43,210 --> 00:13:44,510
You are so much prettier in person.
272
00:13:44,545 --> 00:13:46,279
I guess I'm lucky.
273
00:13:46,313 --> 00:13:47,480
I'm just as pretty on TV.
274
00:13:47,514 --> 00:13:49,249
Yeah.
I should probably...
275
00:13:49,283 --> 00:13:50,283
Yeah, me too.
276
00:13:50,317 --> 00:13:51,417
But maybe we can hang later.
277
00:13:51,452 --> 00:13:53,219
I really want to know
everything about you.
278
00:13:53,254 --> 00:13:54,487
Like... what's your
favorite color?
279
00:13:54,521 --> 00:13:56,122
Mine's purple, like Barney.
280
00:13:56,156 --> 00:13:57,323
I used to be crazy about him.
281
00:13:57,358 --> 00:14:00,260
He was so optimistic.
Just like me.
282
00:14:00,294 --> 00:14:01,461
I knew I was going to win
juniors this year.
283
00:14:01,495 --> 00:14:03,429
Just like I know I'll make
the Olympic Team.
284
00:14:03,464 --> 00:14:05,431
I already have a higher point
total than any of you seniors.
285
00:14:06,467 --> 00:14:08,067
How old are you?
286
00:14:08,102 --> 00:14:10,103
I turn 16 the day the team
flies to London.
287
00:14:11,372 --> 00:14:14,107
Crazy, right?
I'll be peaking just in time.
288
00:14:15,276 --> 00:14:17,377
Yeah, crazy.
289
00:14:21,115 --> 00:14:23,349
So much for "all for one
and one for all."
290
00:14:23,384 --> 00:14:24,450
What are you talking about?
291
00:14:24,485 --> 00:14:27,420
Kaylie's still MIA.
I'm not waiting up for her.
292
00:14:27,454 --> 00:14:31,257
Oh, they said downstairs
that you picked up the mail.
293
00:14:31,292 --> 00:14:32,258
Was there anything for me?
294
00:14:32,293 --> 00:14:34,327
No. Were you expecting
something?
295
00:14:34,361 --> 00:14:38,097
Max knew this was my first day.
I hoped there be a letter.
296
00:14:38,132 --> 00:14:39,565
Hey, roomies.
297
00:14:39,600 --> 00:14:42,201
I'm sorry, do we know you?
298
00:14:42,236 --> 00:14:44,237
The face is vaguely familiar.
299
00:14:44,271 --> 00:14:47,106
I know, I know.
I'm sorry I bailed on you.
300
00:14:47,141 --> 00:14:48,441
Austin wanted me to meet his friends
301
00:14:48,475 --> 00:14:52,312
and we lost track of time.
302
00:14:52,346 --> 00:14:54,547
It's fine. There's a party
we can all go to tomorrow.
303
00:14:54,581 --> 00:14:58,418
Forget tomorrow. I want to
do something fun now.
304
00:14:58,452 --> 00:14:59,552
Just the three of us.
305
00:14:59,586 --> 00:15:01,521
What'd you have in mind?
306
00:15:01,555 --> 00:15:04,457
Well...
307
00:15:08,329 --> 00:15:11,197
- Woo!
- Wrestlers are gonna medal!
308
00:15:11,231 --> 00:15:13,266
Only if you can hang on to Otis!
309
00:15:15,402 --> 00:15:16,569
OK.
310
00:15:17,371 --> 00:15:18,404
Hey guys, wait up.
311
00:15:35,155 --> 00:15:37,290
This is epic.
312
00:15:37,324 --> 00:15:41,494
Think of all the Olympic champions
who have trained... here.
313
00:15:41,528 --> 00:15:45,565
And now... us.
314
00:15:45,599 --> 00:15:48,201
Speaking of Olympic glory.
315
00:15:50,270 --> 00:15:53,239
Bronze, silver, gold.
316
00:15:53,273 --> 00:15:56,242
What's it going to be?
317
00:16:01,448 --> 00:16:03,316
OK...
318
00:16:03,350 --> 00:16:05,318
Maybe we should take turns.
319
00:16:05,352 --> 00:16:07,220
OK, you first, National Champion.
320
00:16:07,254 --> 00:16:09,255
Well, don't mind if I do.
321
00:16:09,289 --> 00:16:12,158
- Kaylie! Yeah!
- Yeah! America!
322
00:16:12,192 --> 00:16:14,227
OK, your turn.
323
00:16:18,198 --> 00:16:20,466
- Go, Lauren!
- USA!
324
00:16:22,202 --> 00:16:25,138
She tripped getting up there.
325
00:16:25,172 --> 00:16:27,140
- OK.
- Hoping that doesn't really happen.
326
00:16:29,610 --> 00:16:31,611
- Payson!
- OK, now together. Together.
327
00:16:32,579 --> 00:16:34,580
Ooh, you OK?
328
00:16:34,615 --> 00:16:37,316
Yeah... just a little dizzy.
329
00:16:37,351 --> 00:16:40,319
It's your perfume, Lo.
It's making me dizzy.
330
00:16:40,354 --> 00:16:41,421
I'm just excited.
331
00:16:41,455 --> 00:16:44,490
This is amazing, isn't it?
We're really here.
332
00:16:44,525 --> 00:16:48,594
Nothing compared to what we'll
feel in London. Imagine it.
333
00:16:48,629 --> 00:16:53,466
We've dreamed of this.
And now we're here, together,
334
00:16:53,500 --> 00:16:56,402
let's promise not to let
anything or anyone
335
00:16:56,437 --> 00:16:59,138
get in way of us going all the way.
336
00:17:07,690 --> 00:17:10,457
Lauren, honey...
337
00:17:10,577 --> 00:17:13,590
Look, slow down, sweetie.
You're not making any sense.
338
00:17:13,710 --> 00:17:16,546
What do you mean,
"Winning makes you sick?"
339
00:17:16,666 --> 00:17:19,189
No, not winning, Winner!
My fragrance!
340
00:17:19,309 --> 00:17:20,634
We have to change the formula.
341
00:17:20,754 --> 00:17:22,501
I think something in it
makes me dizzy, Dad.
342
00:17:22,621 --> 00:17:25,724
Well, ha...
Have you seen a doctor?
343
00:17:25,844 --> 00:17:28,180
No, I'm fine. I just can't wear
that perfume anymore.
344
00:17:28,300 --> 00:17:29,628
And I definitely cannot put my name
345
00:17:29,748 --> 00:17:31,018
on something that makes people sick!
346
00:17:31,138 --> 00:17:32,894
OK, I'll handle the perfume.
347
00:17:33,014 --> 00:17:35,934
You just concentrate
on why you're there.
348
00:17:36,054 --> 00:17:37,221
To make the Olympic Team.
349
00:17:37,256 --> 00:17:38,322
I know, I know.
350
00:17:38,357 --> 00:17:41,058
'Cause if you don't,
Kaylie and Payson will.
351
00:17:41,093 --> 00:17:42,260
It's every girl for herself.
352
00:17:43,295 --> 00:17:44,262
Understood.
353
00:17:44,296 --> 00:17:47,131
Good. Look, I gotta go.
354
00:17:47,165 --> 00:17:50,067
Oh, and uh... I love you.
355
00:17:50,102 --> 00:17:51,302
I love you too, Daddy.
356
00:18:29,041 --> 00:18:30,441
I don't like being stalked.
357
00:18:30,475 --> 00:18:32,310
And I don't like
being told to go home.
358
00:18:32,344 --> 00:18:34,378
So, guess that makes us even.
359
00:18:39,318 --> 00:18:41,052
If you're trying to charm me,
360
00:18:41,086 --> 00:18:43,087
you're making one
sorry ass mess of it.
361
00:18:43,121 --> 00:18:45,089
Charm is for beauty pageants.
362
00:18:45,123 --> 00:18:47,291
I'm just here to make
the Olympic Team.
363
00:18:48,093 --> 00:18:49,060
What's that?
364
00:18:49,094 --> 00:18:50,261
I borrowed your camcorder.
365
00:18:50,295 --> 00:18:51,429
You need to see what I can do.
366
00:18:51,463 --> 00:18:53,364
Did you also borrow my gym?
367
00:18:53,398 --> 00:18:55,399
Find out. Watch the video.
368
00:18:55,434 --> 00:18:58,369
I will not watch that video and
I will not tell you this again,
369
00:18:58,403 --> 00:19:00,137
go home.
370
00:19:00,172 --> 00:19:02,206
I am home!
371
00:19:12,417 --> 00:19:15,152
Come on, guys.
Let's go.
372
00:19:15,187 --> 00:19:16,387
Oh, Payson, look what came.
373
00:19:16,421 --> 00:19:18,222
Your letter from Max.
I told you it'd come.
374
00:19:18,256 --> 00:19:20,257
- Thanks.
- Aren't you going to read it?
375
00:19:20,292 --> 00:19:22,293
Not now. I don't want to be late
for our first practice.
376
00:19:22,327 --> 00:19:26,130
- We have time.
- And you were so anxious to get it.
377
00:19:26,164 --> 00:19:28,099
I know that this is
gonna sound pathetic,
378
00:19:28,133 --> 00:19:30,968
but... reading his letter
is as close as I get
379
00:19:31,003 --> 00:19:32,103
to being on a date with him.
380
00:19:32,137 --> 00:19:33,237
I just want to wait for tonight.
381
00:19:33,271 --> 00:19:36,307
Wow. That really doesn't
say much for your dates.
382
00:19:44,016 --> 00:19:45,383
What do those numbers mean?
383
00:19:46,451 --> 00:19:49,086
That's Coach McIntire's
ranking system.
384
00:19:49,121 --> 00:19:50,154
Uh, how do you know that?
385
00:19:50,188 --> 00:19:52,123
I've researched everything about him.
386
00:19:52,157 --> 00:19:53,357
He likes to change
the rankings every day,
387
00:19:53,392 --> 00:19:56,394
based on statistics, intel, his gut.
388
00:19:56,428 --> 00:19:59,196
He personally coaches all the girls
on the left side of the board.
389
00:19:59,231 --> 00:20:01,265
The girls on the right
get the assistant coaches.
390
00:20:01,299 --> 00:20:03,334
You do not want to be
on the right side.
391
00:20:03,368 --> 00:20:05,236
That's like... one step away
392
00:20:05,270 --> 00:20:07,071
from packing your Hello Kitty bag.
393
00:20:07,105 --> 00:20:09,006
Well, you're OK.
You're number four.
394
00:20:09,041 --> 00:20:10,274
He's just trying to motivate me.
395
00:20:10,308 --> 00:20:12,410
I'll be higher soon.
Later gator.
396
00:20:15,213 --> 00:20:18,282
And now I know why alligators
eat their young.
397
00:20:18,316 --> 00:20:20,184
It's time to man up, ladies.
398
00:20:20,218 --> 00:20:25,022
Five-pound ankle weights.
Laps. Let's go!
399
00:20:25,057 --> 00:20:28,059
Pick it up ladies!
400
00:20:28,093 --> 00:20:32,129
One day at this camp is worth
one week anywhere else.
401
00:20:32,164 --> 00:20:34,298
If you think I'm being unfair,
402
00:20:34,332 --> 00:20:38,069
hey, the door's right over there.
403
00:20:38,103 --> 00:20:41,072
Olympic Trials
are eight weeks from today.
404
00:20:41,106 --> 00:20:42,440
Look around you.
405
00:20:42,474 --> 00:20:45,309
Not all of you will be here
when that day arrives.
406
00:20:45,343 --> 00:20:49,380
At least one-third of you
will be going home before then.
407
00:20:50,515 --> 00:20:52,283
The team chosen to go to London
408
00:20:52,317 --> 00:20:55,453
will be made up of only five girls.
409
00:20:55,487 --> 00:20:56,454
Five.
410
00:20:57,556 --> 00:20:59,990
There's the three of us.
Who else?
411
00:21:00,025 --> 00:21:01,425
- Who cares?
- True.
412
00:21:01,460 --> 00:21:03,127
Your team affiliation
413
00:21:03,161 --> 00:21:06,197
or your club affiliations
do not interest me.
414
00:21:06,231 --> 00:21:10,067
I am looking for five
outstanding individuals
415
00:21:10,102 --> 00:21:13,270
who can stand strong alone
and in any combination.
416
00:21:15,207 --> 00:21:17,108
Off your toes.
417
00:21:22,214 --> 00:21:24,415
- Lauren, are you OK?
- Lo, what happened?
418
00:21:24,449 --> 00:21:27,017
Back in line.
Back in line!
419
00:21:27,052 --> 00:21:29,220
Hello! Back in line!
420
00:21:29,254 --> 00:21:30,488
I didn't give permission to stop.
421
00:21:33,425 --> 00:21:34,639
I'm fine.
422
00:21:34,759 --> 00:21:37,194
Go see the nutritionist.
She'll decide.
423
00:21:37,229 --> 00:21:39,330
I do not have time for girls who
do not take care of themselves.
424
00:21:39,364 --> 00:21:40,364
Move.
425
00:21:43,168 --> 00:21:45,202
Do not bend your knees.
426
00:22:13,283 --> 00:22:16,285
I want you to follow this diet
plan to control your blood sugar.
427
00:22:16,320 --> 00:22:20,189
Pay attention to the glycemic
index of the foods you're eating.
428
00:22:20,224 --> 00:22:23,393
And do not skip any more meals.
429
00:22:23,427 --> 00:22:26,195
I won't. I just got busy
this morning.
430
00:22:26,230 --> 00:22:30,133
That's no excuse. There's always
time to eat something.
431
00:22:30,167 --> 00:22:32,168
Keep a few of these on hand.
432
00:22:32,202 --> 00:22:36,272
And if you have any more dizzy
spells, I want to know about it.
433
00:22:36,306 --> 00:22:39,175
This is not the time to be
taking chances with your health.
434
00:22:39,209 --> 00:22:40,610
- Got it.
- OK.
435
00:22:43,580 --> 00:22:47,450
You don't need to tell the coach
I skipped breakfast, right?
436
00:22:47,484 --> 00:22:49,485
I don't keep anything
from Coach McIntire.
437
00:22:49,520 --> 00:22:53,523
If there are no more dizzy spells,
you have nothing to worry about.
438
00:23:01,231 --> 00:23:02,398
- Thanks.
- Of course.
439
00:23:04,168 --> 00:23:05,368
Well?
440
00:23:05,402 --> 00:23:10,139
I'm fine. She prescribed
a couple of these. Gag me.
441
00:23:10,174 --> 00:23:11,541
Glad to be of service.
442
00:23:11,575 --> 00:23:13,109
Now let's go to the party.
443
00:23:13,143 --> 00:23:14,510
Um, I'll actually meet you there
444
00:23:14,545 --> 00:23:19,315
- 'cause I have to meet up...
- Austin? Quelle surprise.
445
00:23:20,150 --> 00:23:21,150
Ha ha!
446
00:23:25,222 --> 00:23:28,458
Temporary setback. I'll be back
on top before you know it.
447
00:23:36,200 --> 00:23:38,167
How's Lauren Tanner?
448
00:23:38,202 --> 00:23:41,404
Slight hypoglycemia.
She should be fine.
449
00:23:41,438 --> 00:23:42,605
I'll make sure and keep an eye on her.
450
00:23:44,475 --> 00:23:47,310
No. Mm-mm. I am not...
451
00:23:47,344 --> 00:23:48,478
Say hypoglycemia again.
452
00:23:48,512 --> 00:23:50,446
You're sick, you know that?
453
00:23:52,349 --> 00:23:54,317
- Hypoglycemia.
- Mm.
454
00:23:54,351 --> 00:23:56,419
I love the way you make
everything sound sexy.
455
00:24:00,390 --> 00:24:02,592
Oh, don't start something
you can't finish.
456
00:24:03,527 --> 00:24:05,495
I never do.
457
00:24:05,529 --> 00:24:07,130
- Oh yeah?
- Mm-hm.
458
00:24:07,164 --> 00:24:08,264
Well then you should call your wife
459
00:24:08,298 --> 00:24:10,366
and tell her you're gonna
be home very late tonight.
460
00:24:10,400 --> 00:24:11,501
Mm-hm.
461
00:24:19,176 --> 00:24:21,110
Oh, oh
462
00:24:21,145 --> 00:24:23,246
- Hey, sorry I'm late.
- Hey.
463
00:24:23,280 --> 00:24:25,248
Where's loverboy? You have him
surgically removed from your hip?
464
00:24:25,282 --> 00:24:28,117
That's easy for you to say.
465
00:24:28,152 --> 00:24:30,153
You're in a long distance
relationship.
466
00:24:30,187 --> 00:24:31,554
Oh, you think that's easy?
467
00:24:31,588 --> 00:24:33,122
I'm jealous you and Austin
468
00:24:33,157 --> 00:24:34,390
get to spend so much time together.
469
00:24:34,424 --> 00:24:38,361
Well, sometimes I'm jealous
of you and Max too.
470
00:24:38,395 --> 00:24:43,332
I mean, I'm crazy about Austin,
but it's a lot of, um,
471
00:24:43,367 --> 00:24:45,134
- couples time.
- Mm.
472
00:24:45,169 --> 00:24:48,371
Yeah. And I got to say,
Lauren was right.
473
00:24:48,405 --> 00:24:50,206
There are a lot of hot guys here.
474
00:24:51,308 --> 00:24:52,408
Just saying.
475
00:24:52,442 --> 00:24:56,445
None as cute as Austin,
but I'm not blind.
476
00:24:57,514 --> 00:24:59,315
Where is Lauren?
477
00:24:59,349 --> 00:25:02,285
Mingling.
She's not blind, either.
478
00:25:05,489 --> 00:25:07,456
Hey. Name's Rigo.
Got a question...
479
00:25:07,491 --> 00:25:10,259
- Not interested.
- Hold on, princess, I wasn't...
480
00:25:10,294 --> 00:25:11,494
Do yourself a favor, Rigo.
481
00:25:11,528 --> 00:25:15,198
Get a real name and then troll
for a hook-up someplace else.
482
00:25:15,232 --> 00:25:17,233
- I'm out of your league.
- Yeah, you're right.
483
00:25:17,267 --> 00:25:19,502
I don't play in the minors.
484
00:25:27,177 --> 00:25:30,213
Good news! I was telling the
marketing company about us.
485
00:25:31,248 --> 00:25:32,548
The reps want to meet you.
486
00:25:34,151 --> 00:25:36,485
Um... Austin thinks
that we can
487
00:25:36,520 --> 00:25:39,422
sell ourselves
as a "golden couple."
488
00:25:39,456 --> 00:25:41,224
- Go!
- Yeah.
489
00:25:41,258 --> 00:25:43,125
Go spend some time
with your boyfriend.
490
00:25:43,160 --> 00:25:44,327
I'm gonna head back
to the dorm in a bit
491
00:25:44,361 --> 00:25:45,595
and spend some time with mine.
492
00:25:46,530 --> 00:25:48,564
OK. Have fun, now.
493
00:25:48,599 --> 00:25:50,466
You too.
494
00:25:50,500 --> 00:25:53,369
Have I told you how glad
I am that you're here?
495
00:25:53,403 --> 00:25:55,338
How seeing your smile
brightens my day?
496
00:25:56,573 --> 00:25:58,107
I hope your friends don't think
497
00:25:58,141 --> 00:25:59,408
I'm taking up too much of your time.
498
00:25:59,443 --> 00:26:03,312
No. No, of course not.
499
00:26:03,347 --> 00:26:04,580
They get how important you are to me.
500
00:26:10,153 --> 00:26:12,521
Hey you, it's war
501
00:26:12,556 --> 00:26:16,192
So where's Otis?
502
00:26:16,226 --> 00:26:18,194
Tucked away in a safe place.
503
00:26:18,228 --> 00:26:20,196
Why? You Barbies
never get it.
504
00:26:20,230 --> 00:26:21,530
Oh, I get plenty.
505
00:26:23,300 --> 00:26:24,533
I'm talking about Otis, here.
506
00:26:24,568 --> 00:26:27,236
You gymnast types
never even try to steal him.
507
00:26:27,271 --> 00:26:30,172
Come on, Jake, let's tell her.
It's not like she can get him.
508
00:26:30,207 --> 00:26:31,407
Stay out of this, Tug.
509
00:26:31,441 --> 00:26:32,575
You don't have to listen to him.
510
00:26:32,609 --> 00:26:35,578
I just want to rub Otis's head.
For luck.
511
00:26:35,612 --> 00:26:37,313
No.
512
00:26:38,348 --> 00:26:40,583
Just a little rub...
513
00:26:40,617 --> 00:26:42,318
Sorry, Barbie.
514
00:26:47,424 --> 00:26:50,426
What luck, I happen to be
holding two of these. I'm Brad.
515
00:26:50,460 --> 00:26:52,628
Thanks, but I was
getting ready to head out.
516
00:26:52,663 --> 00:26:54,463
This your first go round at the TC?
517
00:26:55,399 --> 00:26:57,166
Let me guess.
Uh...
518
00:26:57,200 --> 00:26:59,135
You've got the legs for volleyball
519
00:26:59,169 --> 00:27:00,536
but the upper arm strength
of a boxer...
520
00:27:00,570 --> 00:27:02,471
You think I'm a boxer?
521
00:27:02,506 --> 00:27:06,375
No. You're far too pretty
to be a boxer.
522
00:27:06,410 --> 00:27:08,377
- A swimmer?
- I'm a gymnast.
523
00:27:08,412 --> 00:27:10,313
A gymnast? Whoa.
524
00:27:10,347 --> 00:27:12,181
I thought gymnasts were like, 12.
525
00:27:12,215 --> 00:27:15,117
Thank God, no.
The 12-year-olds terrify me.
526
00:27:15,152 --> 00:27:18,120
Sometimes I feel like a little bit of
an old lady in this sport, though.
527
00:27:18,155 --> 00:27:19,288
Is that why you're off to bed?
528
00:27:19,323 --> 00:27:22,525
That and...
I have a boyfriend.
529
00:27:24,561 --> 00:27:26,329
Oh, come on!
530
00:27:26,363 --> 00:27:28,597
- Continue that.
- Yeah.
531
00:27:37,407 --> 00:27:40,509
This'll be fine.
It's only temporary.
532
00:27:42,512 --> 00:27:46,115
I mean, home is where the
heart is, after all. Right?
533
00:27:47,351 --> 00:27:52,555
Look, it's only for eight weeks.
And then we're off to London.
534
00:27:52,589 --> 00:27:55,458
And you'll be right there with me.
535
00:27:56,789 --> 00:28:00,396
I'd never leave you.
We're in this together.
536
00:28:00,430 --> 00:28:04,367
OK, it's you and me all the way.
537
00:28:57,221 --> 00:28:59,222
Hot pink chalk
538
00:28:59,256 --> 00:29:03,893
Against a blackboard
539
00:29:03,928 --> 00:29:07,130
You can't help but notice me
540
00:29:08,966 --> 00:29:11,901
I'm graffiti
541
00:29:11,936 --> 00:29:15,238
On your white wall
542
00:29:15,272 --> 00:29:19,009
For everyone to see
543
00:29:20,144 --> 00:29:22,979
Gonna leave my mark
544
00:29:23,014 --> 00:29:26,082
Like a shooting star
545
00:29:26,117 --> 00:29:28,385
You're gonna know that I was here
546
00:29:28,419 --> 00:29:32,322
You're gonna know that I was here
547
00:29:37,261 --> 00:29:38,428
Again.
548
00:29:48,239 --> 00:29:49,305
Again.
549
00:29:52,043 --> 00:29:54,110
What's up with Payson?
550
00:29:54,145 --> 00:29:57,147
She can do an illusion in her sleep.
551
00:29:57,181 --> 00:29:59,015
Do you know if she, uh...
552
00:29:59,050 --> 00:30:01,317
...read her letter from Max
last night?
553
00:30:01,352 --> 00:30:04,287
She was asleep
when I got back. Why?
554
00:30:04,321 --> 00:30:06,990
What are you two looking at?
555
00:30:14,198 --> 00:30:17,000
Maria Born, in my office.
556
00:30:22,039 --> 00:30:23,306
Get back to work.
557
00:30:29,113 --> 00:30:31,214
I think I know what's bugging Payson.
558
00:30:31,248 --> 00:30:33,049
The letter from Max,
I accidentally read it.
559
00:30:33,084 --> 00:30:36,386
How do you accidentally read
someone else's letter?
560
00:30:36,420 --> 00:30:39,122
I thought it was for me.
Anyway, it's a good thing I did,
561
00:30:39,156 --> 00:30:42,158
because I know what's wrong.
Max broke up with her.
562
00:30:48,332 --> 00:30:50,100
Eyes up here, ladies.
563
00:30:54,171 --> 00:30:55,972
Maria Born is going home.
564
00:30:56,006 --> 00:30:58,041
I am one day closer to London,
565
00:30:58,075 --> 00:31:00,376
and I do not have time to stroke egos.
566
00:31:02,346 --> 00:31:05,315
Keeler, you will now be working
with Coach Webber on vault.
567
00:31:05,349 --> 00:31:07,183
Everyone take five.
568
00:31:16,093 --> 00:31:17,360
Payson, is there anything we can...
569
00:31:17,394 --> 00:31:20,029
I suck today. It happens.
It's just one day.
570
00:31:20,064 --> 00:31:23,333
Which is really like a week,
according to the coach.
571
00:31:23,367 --> 00:31:26,035
What's the matter?
Is it because of Max?
572
00:31:26,070 --> 00:31:27,303
Did Austin say something?!
573
00:31:27,338 --> 00:31:29,405
No, um...
574
00:31:29,440 --> 00:31:31,207
But we know you got a letter...
575
00:31:31,242 --> 00:31:33,076
Max broke up with me.
576
00:31:34,111 --> 00:31:37,347
Oh, Payson, I'm sorry.
577
00:31:37,381 --> 00:31:39,282
What did he say?
578
00:31:39,316 --> 00:31:42,285
That his rehab is taking
longer than he thought.
579
00:31:42,319 --> 00:31:45,455
And... that he's confused.
580
00:31:45,489 --> 00:31:47,157
He doesn't know what he wants anymore.
581
00:31:47,191 --> 00:31:49,325
Uh, he's not sure if
he wants to do gymnastics
582
00:31:49,360 --> 00:31:54,130
or photography
or maybe even art school.
583
00:31:54,165 --> 00:31:57,100
Uh, he said that he loves me and...
584
00:31:57,134 --> 00:31:58,268
...but has to let me go.
585
00:31:59,403 --> 00:32:02,105
Well, doesn't that answer your "why"?
586
00:32:02,139 --> 00:32:05,141
No. No. There has to be
a deeper reason. Me.
587
00:32:05,176 --> 00:32:07,210
I've never done the whole
girlfriend thing before.
588
00:32:07,244 --> 00:32:08,344
Maybe I did something wrong.
589
00:32:08,379 --> 00:32:12,015
Maybe I could change.
If I only knew what I did.
590
00:32:13,250 --> 00:32:16,152
Your five is up. Let's go.
591
00:32:20,124 --> 00:32:22,158
C'mon Pay. You're a star.
592
00:32:22,193 --> 00:32:24,093
You've got it, Pay, let's do this.
593
00:32:25,262 --> 00:32:27,964
She's going to do Yurchenko
two-and-a-half twist?
594
00:32:27,998 --> 00:32:30,166
With her back?
At her age?
595
00:32:32,269 --> 00:32:34,237
Let's go, Keeler.
596
00:32:34,271 --> 00:32:36,239
You want to see a Yurchenko
two-and-a-half twist?
597
00:32:36,273 --> 00:32:39,075
I've got one that will
leave smoke on the table.
598
00:32:40,044 --> 00:32:42,979
Oh my God, it's Jordan Randall.
599
00:32:43,013 --> 00:32:44,414
Your old friend
Jordan Randall?
600
00:32:44,448 --> 00:32:48,084
No, I just thought she was
my friend, and I was wrong.
601
00:32:48,118 --> 00:32:50,019
What the hell is she doing here?
602
00:32:50,054 --> 00:32:53,223
I told you I was better than
these girls. Now I'll prove it.
603
00:32:58,963 --> 00:33:00,063
Not on my watch.
604
00:33:01,065 --> 00:33:03,967
OK, uneven bars it is.
605
00:33:10,975 --> 00:33:13,343
You ever see a triple back dismount?
606
00:33:13,377 --> 00:33:16,045
Of course you haven't.
Nobody's ever landed one.
607
00:33:16,080 --> 00:33:18,281
Stop this, Randall. Now.
608
00:33:18,315 --> 00:33:20,250
You do not want me to call security.
609
00:33:20,284 --> 00:33:22,118
Oh, come on, I can do the triple.
610
00:33:22,152 --> 00:33:24,220
In your dreams. Get out.
611
00:33:24,255 --> 00:33:27,223
Well, lucky I videotaped my dream.
612
00:33:27,258 --> 00:33:28,424
It's on the memory stick I gave you.
613
00:33:28,459 --> 00:33:30,460
All you have to do is watch it.
614
00:33:41,472 --> 00:33:42,472
Thanks.
615
00:33:45,142 --> 00:33:47,243
- Hey, killer.
- Hey.
616
00:33:49,013 --> 00:33:52,215
Heard you had a tough practice.
Shake it off.
617
00:33:52,249 --> 00:33:54,284
I can't fall apart now.
618
00:33:54,318 --> 00:33:57,921
Austin, please tell me,
did Max say anything to you?
619
00:33:57,955 --> 00:34:01,190
No. But, you have to believe,
it's nothing you did.
620
00:34:01,225 --> 00:34:03,026
Why should I believe that?
621
00:34:04,261 --> 00:34:06,229
Look, Payson,
622
00:34:06,263 --> 00:34:09,399
Max's life is...
complicated.
623
00:34:11,335 --> 00:34:13,202
What does that even mean?
624
00:34:15,439 --> 00:34:17,373
It means that Max is bisexual.
625
00:34:17,408 --> 00:34:19,375
- What?
- He's bi...
626
00:34:19,410 --> 00:34:21,177
No, I heard you. I just...
627
00:34:21,211 --> 00:34:23,179
I don't believe you.
You're lying.
628
00:34:23,213 --> 00:34:25,081
Payson, Max is on a journey
629
00:34:25,115 --> 00:34:26,950
that he didn't think
you'd be comfortable with.
630
00:34:26,984 --> 00:34:28,184
And I think that's why
he didn't tell you.
631
00:34:28,218 --> 00:34:32,121
- It's not you.
- How did I not know?
632
00:34:32,156 --> 00:34:34,958
I didn't pick up on it either.
And I'm a pro.
633
00:34:34,992 --> 00:34:37,226
We told each other everything.
And the way he kissed me...
634
00:34:37,261 --> 00:34:39,028
- He kissed me too.
- Me too.
635
00:34:40,331 --> 00:34:43,266
Wait... You kissed him?
636
00:34:43,300 --> 00:34:44,367
I'll explain later.
637
00:34:44,401 --> 00:34:47,070
The point is, he kissed all of us.
638
00:34:48,372 --> 00:34:50,173
That's who Max is.
639
00:34:50,207 --> 00:34:53,142
And I think he wanted
to tell you, Payson.
640
00:34:53,177 --> 00:34:54,277
He just didn't know how.
641
00:34:57,414 --> 00:34:59,282
Now I get why he didn't pick me.
642
00:35:03,320 --> 00:35:06,055
I'm sorry, I thought that
that would help her.
643
00:35:06,090 --> 00:35:09,158
We have to do something.
644
00:35:09,193 --> 00:35:12,395
If she has another day like she did
today in the gym, she'll be gone.
645
00:35:19,423 --> 00:35:20,823
What's wrong with me?
646
00:35:20,857 --> 00:35:23,626
- Nothing.
- Seriously!
647
00:35:23,660 --> 00:35:26,529
My feelings for Sasha were
completely inappropriate
648
00:35:26,563 --> 00:35:28,564
and Max didn't think
I could handle the truth.
649
00:35:29,699 --> 00:35:32,401
I thought our relationship
was stronger than that.
650
00:35:32,436 --> 00:35:34,570
What relationship?
You had like three dates,
651
00:35:34,604 --> 00:35:36,439
and then he took off for the Hamptons.
652
00:35:36,473 --> 00:35:39,575
I mean, seriously, it's not like
Max was even a real boyfriend, Pay.
653
00:35:39,609 --> 00:35:42,445
He was just a glorified pen pal.
654
00:35:42,479 --> 00:35:43,512
Thanks, Lauren.
655
00:35:43,547 --> 00:35:44,680
I'm not going to have you
of all people
656
00:35:44,714 --> 00:35:46,715
be taken down by some
fantasy boyfriend.
657
00:35:46,750 --> 00:35:49,685
We've come too far to let boys
mess with our destiny.
658
00:35:51,688 --> 00:35:54,623
What we need is a little girl fun.
659
00:35:54,658 --> 00:35:57,760
- Hm?
- Um, a pedicure won't really fix this.
660
00:35:57,794 --> 00:36:00,529
But, stealing Otis will.
661
00:36:00,564 --> 00:36:03,699
From the wrestlers?
Are you crazy?
662
00:36:03,733 --> 00:36:06,535
Let's just say,
I "persuaded" one of them
663
00:36:06,570 --> 00:36:08,404
into telling me where they hid Otis.
664
00:36:08,438 --> 00:36:10,372
We need to strike now.
Let's go.
665
00:36:10,407 --> 00:36:12,775
- You two go. I don't know...
- Pity party's over.
666
00:36:12,809 --> 00:36:14,810
I did not just spend the
last half-hour of my life
667
00:36:14,845 --> 00:36:16,645
making out with a
200-pound gorilla
668
00:36:16,680 --> 00:36:19,448
so you could sit here feeling
sorry for yourself.
669
00:36:19,483 --> 00:36:20,683
We all need the luck.
670
00:36:20,717 --> 00:36:22,751
And, uh, you most of all.
671
00:36:22,786 --> 00:36:24,553
So let's go.
672
00:36:24,588 --> 00:36:26,789
I say let's go.
673
00:36:26,823 --> 00:36:28,791
Otis is up there.
674
00:36:28,825 --> 00:36:30,559
Through the skylight, on the roof.
675
00:36:30,594 --> 00:36:32,461
There's an access door inside.
676
00:36:32,496 --> 00:36:35,431
Along with at least
two security guards.
677
00:36:35,465 --> 00:36:37,399
No problem, we're just gonna
go inside and say,
678
00:36:37,434 --> 00:36:39,468
"Bring us the head
of Otis!" Please.
679
00:36:39,503 --> 00:36:40,736
Guys, we can do this.
680
00:36:40,770 --> 00:36:42,805
We have to show up
those annoying wrestlers.
681
00:36:42,839 --> 00:36:45,441
Come on, let's go
around the back.
682
00:36:45,475 --> 00:36:46,442
- Mm-mm.
- Mm-hm.
683
00:36:46,476 --> 00:36:47,810
- Mm-mm. Mm-mm!
- Mm-hm.
684
00:36:54,683 --> 00:36:55,717
Let's try upstairs.
685
00:37:11,834 --> 00:37:13,601
OK. Lift me up.
686
00:37:14,670 --> 00:37:16,471
Have you just lost your mind?
687
00:37:16,505 --> 00:37:18,673
No. It'll be easy.
I'll just flip on up.
688
00:37:18,707 --> 00:37:21,342
Someone could see you up there.
689
00:37:21,377 --> 00:37:24,546
Not if you're my lookouts.
Come on, spot me.
690
00:37:25,381 --> 00:37:26,414
- Come on!
- No.
691
00:37:26,448 --> 00:37:28,583
- OK.
- Ready?
692
00:37:30,386 --> 00:37:32,754
Hey you cheerleaders,
we're superior
693
00:37:32,788 --> 00:37:35,490
We're only losers 'til we
reach the end of senior year
694
00:37:35,524 --> 00:37:38,459
We never comb our hair, our
clothes are out of fashion
695
00:37:38,494 --> 00:37:39,694
Let me know when the coast is clear.
696
00:37:39,728 --> 00:37:42,730
I'll meet you back in front,
with Otis.
697
00:37:44,833 --> 00:37:47,735
Driving through the summer air
698
00:37:47,770 --> 00:37:50,572
Yeah, this is how we roll
699
00:37:50,606 --> 00:37:53,341
The suburban pioneers
700
00:37:53,375 --> 00:37:56,578
Yeah, this is how we roll
701
00:37:56,612 --> 00:37:59,447
With the black dye in our hair
702
00:37:59,481 --> 00:38:01,683
Yeah, this is how we roll
703
00:38:01,717 --> 00:38:05,353
We're the rebels of senior year
704
00:38:09,525 --> 00:38:12,427
Hey consumer girls
In your motorcades
705
00:38:12,461 --> 00:38:15,330
'Cause that's what daddy buys
A new Mercedes
706
00:38:15,364 --> 00:38:17,732
But you would laugh at us
back in junior high
707
00:38:17,766 --> 00:38:20,602
As we lost track of time
in dreams of grandeur
708
00:38:22,371 --> 00:38:24,639
Who's the one gone VIP, yeah
Tell me, tell me
709
00:38:24,673 --> 00:38:27,575
Where's your boyfriend?
Tell me, tell me
710
00:38:27,610 --> 00:38:28,610
Do you want my autograph?
711
00:38:28,644 --> 00:38:29,677
I don't see her.
712
00:38:29,712 --> 00:38:31,746
She was there just a minute ago.
713
00:38:32,748 --> 00:38:34,616
What are you looking at?
714
00:38:34,650 --> 00:38:37,352
Stars. Beat it.
715
00:38:38,754 --> 00:38:41,456
Yeah, this is how we roll
716
00:38:41,490 --> 00:38:44,559
The suburban pioneers
717
00:38:44,593 --> 00:38:45,727
I don't know.
718
00:38:49,465 --> 00:38:51,799
- Hey, what took so long?!
- Are you OK?
719
00:38:51,834 --> 00:38:53,801
Yeah. Fine.
720
00:38:53,836 --> 00:38:56,437
So, where's Otis?
721
00:38:56,472 --> 00:39:01,442
There was no Otis. Only this.
722
00:39:04,613 --> 00:39:09,450
"This is as close as you Barbies
will ever get. Gotcha!"
723
00:39:10,586 --> 00:39:11,619
Are you sure you're OK?
724
00:39:11,654 --> 00:39:13,321
You disappeared
for a long time up there.
725
00:39:13,355 --> 00:39:15,289
I'm just bummed. That's all.
726
00:39:15,324 --> 00:39:18,393
Hey, Barbies, is this
what you're looking for?
727
00:39:19,495 --> 00:39:20,695
This isn't over.
728
00:39:20,729 --> 00:39:22,563
I'm counting on it.
729
00:39:31,640 --> 00:39:33,508
How is it that I am a nutritionist
730
00:39:33,542 --> 00:39:35,410
and I can't get my own husband to eat?
731
00:39:35,444 --> 00:39:37,578
I'm sorry, honey, I was
just watching something.
732
00:39:37,613 --> 00:39:39,480
Here, take a look at this.
733
00:39:50,793 --> 00:39:53,761
- Was that three rotations?
- It sure was.
734
00:39:53,796 --> 00:39:55,663
Has a girl ever done that before?
735
00:39:55,698 --> 00:39:57,632
Not in competition.
736
00:39:57,666 --> 00:40:01,402
So, that makes this girl
pretty special, doesn't it?
737
00:40:01,437 --> 00:40:02,603
Yeah.
738
00:40:22,458 --> 00:40:23,524
Randall.
739
00:40:27,596 --> 00:40:28,763
Pack your things.
740
00:40:28,797 --> 00:40:32,500
There are rules in this town
against public vagrancy.
741
00:40:32,534 --> 00:40:34,769
You've got one week to show me
you're not wasting my time.
742
00:40:36,872 --> 00:40:38,573
All right, come on.
743
00:40:38,607 --> 00:40:41,709
Meet me at the dorm.
You're moving on campus.
744
00:40:56,592 --> 00:40:58,793
Why did he call us here?
745
00:40:58,827 --> 00:41:00,695
It can't be good.
746
00:41:00,729 --> 00:41:02,396
It looks like a tribal council.
747
00:41:03,632 --> 00:41:05,433
Are we being sent home?
748
00:41:09,404 --> 00:41:10,805
Ladies.
749
00:41:13,575 --> 00:41:16,544
One of the greatest challenges
in gymnastics
750
00:41:16,578 --> 00:41:21,382
is accepting that it's both
a team and an individual sport.
751
00:41:21,416 --> 00:41:22,817
Yes, you need your teammates.
752
00:41:22,851 --> 00:41:25,486
Yes, you're there for each other.
753
00:41:25,521 --> 00:41:28,656
But you don't choose
your teammates. I do.
754
00:41:28,690 --> 00:41:33,427
Teammates who will propel you
forward, not hold you back.
755
00:41:33,462 --> 00:41:38,432
Not encourage you to take part
in dangerous scavenger hunts.
756
00:41:39,434 --> 00:41:41,602
You know, gold is forged by fire.
757
00:41:41,637 --> 00:41:44,438
Well, the same could be said
of a gold-medal-winning team.
758
00:41:44,473 --> 00:41:46,841
I'm trying to build that kind of team.
759
00:41:46,875 --> 00:41:50,411
But I can't do it as long as the
three of you cling to your old one.
760
00:41:50,445 --> 00:41:55,383
So, tonight you will
say goodbye to your past.
761
00:41:55,417 --> 00:41:57,518
Take off your Rock jackets, ladies.
762
00:42:12,434 --> 00:42:15,403
Now, toss them in the fire.
763
00:42:17,339 --> 00:42:18,339
No.
764
00:42:19,708 --> 00:42:23,678
Well, you do have a choice.
765
00:42:23,712 --> 00:42:25,546
You can burn your jackets...
766
00:42:27,449 --> 00:42:28,749
...or say goodbye
to your Olympic dreams.
767
00:42:49,705 --> 00:42:51,639
Ladies...
768
00:42:51,673 --> 00:42:53,574
...it's a new beginning
for all of us.
769
00:42:59,348 --> 00:43:02,516
Jordan... what are
you doing here?
770
00:43:03,585 --> 00:43:06,721
Jordan's your new teammate.
For the moment.
771
00:43:06,755 --> 00:43:09,557
You do know she's crazy?
772
00:43:09,591 --> 00:43:10,758
Mm-hm.
773
00:43:10,792 --> 00:43:13,594
She also has a triple back dismount.
774
00:43:14,375 --> 00:43:23,816
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
775
00:43:23,866 --> 00:43:28,416
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
