Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,537 --> 00:00:33,538
[* Somaya Reece:
Girls Night]
2
00:00:36,988 --> 00:00:38,894
* Here we go Got a
plan tonight *
3
00:00:38,929 --> 00:00:40,886
* Got my girls Gonna do a
little somethin' *
4
00:00:40,920 --> 00:00:42,735
* To the club in my
boyfriend's ride *
5
00:00:43,431 --> 00:00:45,130
[man] Just like that.
6
00:00:45,164 --> 00:00:47,198
TurnMI to the lens, Nicky.
7
00:00:48,632 --> 00:00:50,062
When will this issue come out?
8
00:00:50,095 --> 00:00:52,329
It comes out end of January.
It's the March issue.
9
00:00:52,363 --> 00:00:55,063
- Perfect!
- [woman] I love this shot.
10
00:00:55,097 --> 00:00:57,196
- That's great, Kaylie!
- Thanks.
11
00:00:57,230 --> 00:00:59,517
Do you think that Nicky
can kiss her hand?
12
00:00:59,551 --> 00:01:02,768
- Nicky, kiss her hand.
- [sighs] Come on.
13
00:01:02,803 --> 00:01:04,336
Look, isn't it
time for practice?
14
00:01:04,370 --> 00:01:05,935
Do it!
15
00:01:05,970 --> 00:01:07,602
*...wanna dance all
night long *
16
00:01:07,636 --> 00:01:09,769
* It's girls' night It's
girls' night *
17
00:01:09,803 --> 00:01:11,597
* No boys allowed *
18
00:01:11,632 --> 00:01:16,264
* So back up off me I'll be
leaving on my own *
19
00:01:16,298 --> 00:01:18,221
That looks great.
20
00:01:18,256 --> 00:01:22,021
You look like you just bashed
your groin on the pommel horse.
21
00:01:22,055 --> 00:01:24,554
Is kissing me really that
bad? - Hell no, Princess.
22
00:01:24,589 --> 00:01:28,757
All I want to do, every hour
of every day, is kiss your perfect little paw.
23
00:01:28,792 --> 00:01:30,890
- Seriously, are we done yet?
- [both] No.
24
00:01:30,925 --> 00:01:33,090
Actually, M.J., we really
need to wrap it up.
25
00:01:33,125 --> 00:01:35,425
I promised Sasha you'd be
gone by the time practice starts.
26
00:01:35,460 --> 00:01:38,661
[man] Nicky, can you turn
the shoulder to the lens? - M.J.?
27
00:01:38,695 --> 00:01:40,995
* I'll be leaving on my own
*
28
00:01:41,028 --> 00:01:43,395
* It's girls' night It's
girls' night *
29
00:01:43,429 --> 00:01:45,996
[engine sputters, backfires]
30
00:01:48,830 --> 00:01:52,063
Oh, my gosh. Oh, my gosh,
oh, my gosh, oh, my gosh!
31
00:01:52,097 --> 00:01:54,529
We have our own parking
space! [laughs]
32
00:01:54,563 --> 00:01:56,593
[screams] Oh, my gosh!
33
00:01:56,627 --> 00:01:59,625
[Chloe] Do you know
what this means?
34
00:02:00,626 --> 00:02:03,027
We have arrived!
35
00:02:03,061 --> 00:02:06,428
We're a fanc
y-pantsy Rock family!
36
00:02:07,763 --> 00:02:09,762
Yup. That's us.
37
00:02:13,664 --> 00:02:15,896
M.J., really?
It's almost 7:00am...
38
00:02:15,931 --> 00:02:17,964
Summer, please. This is
Seventeen Magazine.
39
00:02:19,765 --> 00:02:23,265
She is so selfish, taking
time away from my practice.
40
00:02:23,299 --> 00:02:25,367
They do make a cute couple,
though.
41
00:02:25,401 --> 00:02:27,568
Do you think they've
hooked up yet?
42
00:02:33,406 --> 00:02:36,670
This is the photo shoot? Wow.
43
00:02:38,570 --> 00:02:41,070
[sighs] I don't see why
she gets a photo shoot.
44
00:02:41,104 --> 00:02:43,672
I did come in fourth.
That's not so far from first.
45
00:02:44,707 --> 00:02:47,039
And I don't look
bloated in pictures.
46
00:02:48,040 --> 00:02:50,874
What? You can't
fake bone structure.
47
00:02:50,909 --> 00:02:53,408
OK, Sasha is gonna
be here any minute!
48
00:02:58,346 --> 00:02:59,979
I tried to get
them out on time.
49
00:03:00,013 --> 00:03:02,146
I gave them a tw
o-hour warning hour warning...
50
00:03:06,482 --> 00:03:08,049
Get out!
51
00:03:09,083 --> 00:03:10,384
Now!
52
00:03:35,396 --> 00:03:37,830
Would you like
to explain that?
53
00:03:39,732 --> 00:03:42,066
What is she doing? - Thanks
to the book you gave her,
54
00:03:42,100 --> 00:03:45,201
she thinks she's coming back,
to gymnastics!
55
00:03:45,236 --> 00:03:48,203
Why in the world are you
giving her that kind of false hope?
56
00:03:48,238 --> 00:03:51,606
It was just to help
her with her recovery.
57
00:03:51,640 --> 00:03:53,607
I had no idea she'd
take it to that extreme.
58
00:03:53,641 --> 00:03:58,077
Well, you know Payson. Give
her an inch, she takes a small country.
59
00:04:27,901 --> 00:04:30,434
[Lauren] Hey. Payson?
60
00:04:32,637 --> 00:04:34,669
- Payson.
- Yeah?
61
00:04:34,703 --> 00:04:38,872
What on earth are you doing
showing up here at 7:00 in the morning?
62
00:04:41,842 --> 00:04:43,176
Training.
63
00:04:50,177 --> 00:05:00,177
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
64
00:05:06,818 --> 00:05:11,589
Payson? - Sasha, I just
landed a perfect gainer full.
65
00:05:23,704 --> 00:05:26,039
A gainer full?
66
00:05:26,073 --> 00:05:28,241
I'm visualizing a new routine.
67
00:05:28,276 --> 00:05:29,843
Staying on my mental game,
you know?
68
00:05:29,877 --> 00:05:32,779
That way, when my back heals,
I'll be ready to go.
69
00:05:32,814 --> 00:05:36,682
Payson, that book I gave you
was to help you heal your back,
70
00:05:36,716 --> 00:05:38,916
not inspire a return
to gymnastics.
71
00:05:38,951 --> 00:05:42,653
But look! Doug Maclean
came back to the NFL
72
00:05:42,687 --> 00:05:44,488
after he fractured his spine.
73
00:05:44,522 --> 00:05:46,656
And Jade Davis won
the gold in Sydney,
74
00:05:46,691 --> 00:05:48,692
when they told her she
would never come back!
75
00:05:48,726 --> 00:05:51,762
That's true, but they weren't
given the same prognosis you were.
76
00:05:51,796 --> 00:05:53,764
Th'st they told Jade Davis!
77
00:05:53,798 --> 00:05:58,403
The doctors have told you
that returning to gymnastics is not an option.
78
00:05:58,437 --> 00:06:03,140
- For you. You've heard them.
- Yeah. I did.
79
00:06:06,778 --> 00:06:09,780
I mean, you wouldn't think a
few hundred feet would make a big difference,
80
00:06:09,814 --> 00:06:13,751
but having your own space
right up front is a lifesaver, let me tell ya.
81
00:06:15,720 --> 00:06:18,686
Right up there between the
Tanners' and the Cruz's.
82
00:06:22,555 --> 00:06:25,019
[exhales]
83
00:06:25,054 --> 00:06:29,221
"Your Best Life Now: 10
Ways to Uplevel Your Life."
84
00:06:33,091 --> 00:06:37,096
Hey, Kaylie, I was just
telling Nicky some exciting news.
85
00:06:37,130 --> 00:06:39,965
There is an A-list pool party
in Los Angeles this weekend,
86
00:06:39,999 --> 00:06:44,034
and they want to fly you both
in. All expenses paid. Great exposure!
87
00:06:44,068 --> 00:06:47,504
There will be TV stars, pro
athletes, and tons of press.
88
00:06:47,539 --> 00:06:50,173
Now I was thinking it'd be
particularly effective for the two of you
89
00:06:50,207 --> 00:06:52,041
to walk the red carpet
together. - Whoa, whoa!
90
00:06:52,076 --> 00:06:56,711
No. No way. OK, M.J.
, I'm not into that stuff.
91
00:06:56,745 --> 00:06:59,914
And by the way, I'm not
loving being paired up with her.
92
00:06:59,948 --> 00:07:02,850
Especially 'causen
a serious gymnast.
93
00:07:02,884 --> 00:07:04,218
No offense, Kaylie.
94
00:07:05,653 --> 00:07:07,854
No offense? Really?
95
00:07:07,888 --> 00:07:09,989
I'm just speaking the truth,
you know.
96
00:07:10,023 --> 00:07:12,357
Well, I've got
some truth for you.
97
00:07:12,392 --> 00:07:16,395
I'm the National Champion.
You are the silver medalist.
98
00:07:16,430 --> 00:07:19,198
You know... - Excuse me,
I have to go train.
99
00:07:19,232 --> 00:07:22,301
[rock music playing]
100
00:07:31,878 --> 00:07:33,912
- My head again?
- Yeah.
101
00:07:33,947 --> 00:07:36,448
Try not to throw it
back on the double back.
102
00:07:36,483 --> 00:07:39,685
I heard GK is giving her
a whole line of leos.
103
00:07:39,719 --> 00:07:43,155
Is there any spotlight
she isn't the center of?
104
00:07:43,190 --> 00:07:44,624
Better her than me.
105
00:07:44,658 --> 00:07:47,693
What are you talking about?
You're on the National Team now.
106
00:07:47,727 --> 00:07:49,394
You have to start
thinking like a winner.
107
00:07:49,429 --> 00:07:53,231
No, I have to train harder,
so next Nationals I'll actually be the winner.
108
00:07:53,265 --> 00:07:54,899
Then I'll start
thinking like a winner.
109
00:07:54,933 --> 00:07:56,901
It doesn't work like that.
110
00:07:56,935 --> 00:07:59,236
"What every champion
has in common
111
00:07:59,270 --> 00:08:01,571
is the certainty that they
will reach their goal,
112
00:08:01,606 --> 00:08:03,573
even if there is no
evidence to support it.
113
00:08:03,607 --> 00:08:06,709
Winners carry
themselves like winners,
114
00:08:06,743 --> 00:08:09,845
on the court and in
everyday life." - [closes book]
115
00:08:09,879 --> 00:08:13,147
You ne to find your inner
winner. I'll help you.
116
00:08:13,181 --> 00:08:15,649
Now you're starting
to sound like Damon.
117
00:08:15,683 --> 00:08:17,650
[Lauren] Someone's
mooning over Pizza Boy.
118
00:08:17,684 --> 00:08:19,652
Too bad he's in Los Angeles,
119
00:08:19,686 --> 00:08:22,921
where all the gorgeous
actresses and supermodels are.
120
00:08:27,526 --> 00:08:30,395
[Summer] So I heard you
and Kim talking today.
121
00:08:30,429 --> 00:08:32,564
- About Payson.
- Yeah?
122
00:08:34,101 --> 00:08:37,269
You guys are so certain she
can't ever come back to gymnastics.
123
00:08:37,304 --> 00:08:40,238
Well, the doctors are
pretty certain too.
124
00:08:40,273 --> 00:08:45,810
But isn't there a possibility
that some... larger force might come into play,
125
00:08:45,845 --> 00:08:47,778
that's bigger
than this reality?
126
00:08:47,813 --> 00:08:51,480
Yeah, I don't believe
in larger forces.
127
00:08:51,515 --> 00:08:52,914
I believe in the facts.
128
00:08:52,949 --> 00:08:55,483
So you're basically
a man of no faith.
129
00:08:55,517 --> 00:08:59,152
I have total faith, in the
facts. You know the good thing about facts
130
00:08:59,186 --> 00:09:02,555
is they don't need any
woo-woo mumbo jumbo to prop them up.
131
00:09:03,989 --> 00:09:07,822
Well, all righty, then. I
guess I'll go to the printer.
132
00:09:09,390 --> 00:09:10,357
[chuckles]
133
00:09:12,626 --> 00:09:14,427
- Hey, champ.
- Hey.
134
00:09:14,462 --> 00:09:16,362
I got something for ya.
135
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
You did it!
136
00:09:24,034 --> 00:09:27,302
My dad says absolutely the
number one back doctor in the world
137
00:09:27,337 --> 00:09:30,304
is at UCLA, in Los Angeles.
138
00:09:30,339 --> 00:09:32,873
And if you haven't seen him,
you haven't gotten the best opinion.
139
00:09:32,908 --> 00:09:34,909
He has a monster
waiting list, though.
140
00:09:36,379 --> 00:09:38,614
But my dad said
he can get you in.
141
00:09:38,648 --> 00:09:41,417
Nicky, that is so great.
142
00:09:41,452 --> 00:09:43,152
Thank you so much for
doing this for me.
143
00:09:43,187 --> 00:09:47,156
You and me,
we understand each other.
144
00:09:47,190 --> 00:09:49,992
I mean, gymnastics
is our whole life.
145
00:09:50,026 --> 00:09:52,695
I couldn't let it go, either.
146
00:09:54,130 --> 00:09:56,365
I'm rooting for you, Payson.
147
00:10:13,484 --> 00:10:15,720
So what's everyone
doing this weekend?
148
00:10:15,754 --> 00:10:18,724
I'm sure Kaylie has
another big photo shoot
149
00:10:18,758 --> 00:10:22,057
or a commercial, since
she's too good for us now.
150
00:10:23,394 --> 00:10:26,062
Actually, no photo
shoots or commercials.
151
00:10:26,097 --> 00:10:29,166
Um, just a sta
r-studded pool party.
152
00:10:29,200 --> 00:10:33,436
In Los Angeles. Via private
jet. All expenses paid.
153
00:10:33,471 --> 00:10:35,237
And guess what?
154
00:10:35,272 --> 00:10:39,241
There's space on the plane,
I can take a couple friends.
155
00:10:39,276 --> 00:10:42,711
Emily, Payson,
have any plans this weekend?
156
00:10:42,745 --> 00:10:46,080
- LA?
- Wow. Really?
157
00:11:05,033 --> 00:11:08,502
So, looking forward to the
big pool party in LA this weekend?
158
00:11:08,536 --> 00:11:12,071
[scoffs] I'd rather dive into
a swamp filled with crocodiles.
159
00:11:12,105 --> 00:11:14,372
[laughs] Don't be
so grumpy, Nicky!
160
00:11:14,407 --> 00:11:15,974
We're going to
have a great time.
161
00:11:24,381 --> 00:11:26,917
"We?" What are you saying?
162
00:11:26,951 --> 00:11:30,320
I'm saying I have a vial of
cortisone that you were illegally handing out
163
00:11:30,355 --> 00:11:32,589
that can get you and
your dad thrown in jail.
164
00:11:32,623 --> 00:11:35,525
Now, compared to taking that
buff little bod to prison,
165
00:11:35,559 --> 00:11:37,827
is taking me to a little
party really that bad?
166
00:11:37,861 --> 00:11:41,030
Are you kidding me? Why do
you need me to take you to the party?
167
00:11:41,064 --> 00:11:42,864
You're invited, I'm not.
168
00:11:42,899 --> 00:11:46,268
Well, sorry, the jet's full.
I already said I wasn't going
169
00:11:46,302 --> 00:11:48,103
and Kaylie invited
a bunch of people.
170
00:11:48,137 --> 00:11:51,239
Oh, it's OK. I have my
daddy's airplane miles.
171
00:11:51,273 --> 00:11:54,976
Meet your "plus one." I think
we're gonna make a very cute couple.
172
00:12:02,417 --> 00:12:06,419
The doctor sounds extremely
qualified, Payson.
173
00:12:06,454 --> 00:12:10,289
You know we saw some of the
best doctors in the world in Boston...
174
00:12:11,625 --> 00:12:14,360
...and they all had
the same prognosis.
175
00:12:14,394 --> 00:12:15,761
Your condition is inoperable.
176
00:12:15,795 --> 00:12:18,897
But we haven't
seen this doctor.
177
00:12:18,932 --> 00:12:21,099
I just don't want to see
you get your hopes up.
178
00:12:21,134 --> 00:12:23,802
Mom, this doctor is the best!
179
00:12:23,836 --> 00:12:26,905
And just think about it.
There is a private jet on a runway
180
00:12:26,939 --> 00:12:28,573
just waiting to take us to LA,
181
00:12:28,608 --> 00:12:31,776
and Nicky's dad, he can
get me in this weekend.
182
00:12:31,810 --> 00:12:35,845
Don't you see? Everything
is just lining up perfectly,
183
00:12:35,880 --> 00:12:38,981
just like it did for
everyone in the book.
184
00:12:39,015 --> 00:12:42,051
All right, let's go home
and talk to your father. - Yes!
185
00:12:46,825 --> 00:12:49,227
[rock music playing]
186
00:12:50,797 --> 00:12:53,331
* A million miles away *
187
00:12:55,835 --> 00:12:57,335
What's all that?
188
00:13:00,906 --> 00:13:02,406
It's just stuff.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,411
I'm, uh, taking it to
the Salvation Army.
190
00:13:07,445 --> 00:13:08,746
Are you living
out of your car?
191
00:13:08,780 --> 00:13:12,516
- Yeah. It's only been a week.
- A week?
192
00:13:12,551 --> 00:13:14,585
Look. When I got
kicked out of The Rock,
193
00:13:14,619 --> 00:13:16,854
I went and worked on the
ranch with my father,
194
00:13:16,888 --> 00:13:20,157
which is always what he
thought I should be doing.
195
00:13:21,026 --> 00:13:23,727
So, when Sasha let me back in,
196
00:13:23,762 --> 00:13:26,563
he said that I was "too old
for that gymnastics crap"
197
00:13:26,598 --> 00:13:28,866
and if I wanted to keep
wasting my time with it,
198
00:13:28,900 --> 00:13:30,501
I could find somewhere
else to live.
199
00:13:33,271 --> 00:13:37,140
Well, you can't live out of
your car. That's ridiculous.
200
00:13:37,175 --> 00:13:41,211
I think... maybe I have an
idea where you could stay.
201
00:13:44,214 --> 00:13:47,217
[classical music playing]
202
00:13:47,251 --> 00:13:49,552
So what are we
listening to exactly?
203
00:13:49,587 --> 00:13:52,989
It's classical music.
It's my new thing.
204
00:13:53,023 --> 00:13:58,160
I'm just a Rock-mom
listening to Rachmaninoff.
205
00:13:58,195 --> 00:14:01,563
- [Chloe chuckling]
- And why are we doing this?
206
00:14:01,597 --> 00:14:05,167
Because we're living
our best life now.
207
00:14:05,202 --> 00:14:06,568
"Listen to more
classical music."
208
00:14:06,603 --> 00:14:09,204
It's food for the brain.
Check.
209
00:14:09,238 --> 00:14:11,773
Well, all that's left to do is
210
00:14:11,807 --> 00:14:13,574
"balance your life
with the right mate."
211
00:14:13,608 --> 00:14:15,376
I couldn't agree more.
212
00:14:15,410 --> 00:14:17,244
How's my dating
profile coming?
213
00:14:17,278 --> 00:14:20,881
Almost done. We have
height and... weight?
214
00:14:20,915 --> 00:14:23,517
A hundred... ten pounds.
215
00:14:24,753 --> 00:14:26,220
And education?
216
00:14:26,254 --> 00:14:27,555
Advanced degree.
217
00:14:28,724 --> 00:14:30,858
What? Beauty college counts.
218
00:14:31,927 --> 00:14:34,861
[Brian] And load the photo...
219
00:14:34,896 --> 00:14:37,664
Are you sure this is the
picture you want to use?
220
00:14:37,698 --> 00:14:41,165
Honey, I know it's a little
dated, but it's the best one I've got.
221
00:14:41,199 --> 00:14:42,864
[door opens]
222
00:14:43,933 --> 00:14:46,000
What is with the music?
223
00:14:46,034 --> 00:14:49,337
Mom's bettering our
lives in ten easy steps.
224
00:14:49,372 --> 00:14:53,009
Well, I think I just
might have step one down.
225
00:14:53,043 --> 00:14:56,946
Kaylie invited us to a
party in LA. Can I go?
226
00:14:56,980 --> 00:14:59,048
Well, sure, honey.
How are you gonna get there?
227
00:14:59,916 --> 00:15:02,585
By... private... plane.
228
00:15:02,619 --> 00:15:04,353
With chaperones.
229
00:15:04,387 --> 00:15:07,956
[Chloe screaming] Oh, and you
get to see Damon there too!
230
00:15:07,990 --> 00:15:10,357
Parking spaces, private jets.
231
00:15:10,391 --> 00:15:13,560
Check us out!
We are living it, baby! Woo!
232
00:15:15,963 --> 00:15:19,231
I mean, it's all lined up,
don't we have to take her?
233
00:15:19,266 --> 00:15:20,699
Easy for you to say.
234
00:15:20,733 --> 00:15:24,869
You're going back to
Minnesota, I'll be there, alone,
235
00:15:24,904 --> 00:15:28,205
with Payson when she
gets the bad news. Again.
236
00:15:28,240 --> 00:15:30,307
I know, honey. I'm sorry.
237
00:15:30,341 --> 00:15:33,076
At least this time, I know
what's coming and I'll be ready to buck her up.
238
00:15:33,110 --> 00:15:35,344
I'll be strong. Foher.
239
00:15:35,379 --> 00:15:37,113
This will be the final time.
240
00:15:37,147 --> 00:15:40,648
All right, we have to draw a
line, you know, let her know
241
00:15:40,683 --> 00:15:42,483
this is the very last doctor.
242
00:15:42,517 --> 00:15:46,553
We all can't go through
this again. Are we agreed?
243
00:15:46,587 --> 00:15:49,656
Yes. We are agreed.
244
00:15:58,430 --> 00:15:59,763
[Lauren] So...
245
00:16:01,699 --> 00:16:05,669
It's not much,
but it beats your car.
246
00:16:05,704 --> 00:16:09,140
What? I'm telling you, it's
fine. No one ever comes up here.
247
00:16:09,174 --> 00:16:12,009
Stay as long as you want.
248
00:16:12,044 --> 00:16:14,945
Look. I won't even be here.
249
00:16:14,980 --> 00:16:18,115
I've been invited to that
big party in LA. You going?
250
00:16:18,150 --> 00:16:20,751
[chuckles] Uh, no.
251
00:16:20,786 --> 00:16:24,121
That's too bad.
We're all going.
252
00:16:24,156 --> 00:16:26,590
Kaylie's going with Nicky,
you know.
253
00:16:26,625 --> 00:16:28,659
They're the big gymnastics
power couple now.
254
00:16:36,435 --> 00:16:38,669
I'll be gone by the time
you get back from LA.
255
00:16:44,186 --> 00:16:45,953
[rock music]
256
00:16:50,759 --> 00:16:54,228
* Here we *
257
00:16:54,263 --> 00:16:58,767
* Are again *
258
00:17:11,113 --> 00:17:13,380
Oh, excuse me, can we get
some more towels, please?
259
00:17:13,414 --> 00:17:16,049
You ladies are
sure soaking it up.
260
00:17:16,083 --> 00:17:18,117
[Kaylie] We sure are.
261
00:17:22,322 --> 00:17:23,589
Thanks for coming, guys.
262
00:17:23,624 --> 00:17:24,957
Are you kidding me?
263
00:17:24,992 --> 00:17:27,527
This is the most
amazing day of my life.
264
00:17:27,561 --> 00:17:29,829
Still can't believe they just
bring you all the towels you want.
265
00:17:29,863 --> 00:17:32,532
And I can't believe who
they got to bring 'em.
266
00:17:32,566 --> 00:17:35,702
I thought you were done
with boys and drama.
267
00:17:35,736 --> 00:17:39,606
Um, maybe just the drama part.
268
00:17:39,640 --> 00:17:43,110
You know, cutting Lauren and
her negative energy out of my life
269
00:17:43,144 --> 00:17:45,045
has really helped
with the drama.
270
00:17:45,079 --> 00:17:47,280
I have to say, it is nice
to have a break from her.
271
00:17:47,315 --> 00:17:49,082
No argument here.
272
00:17:49,116 --> 00:17:52,753
Oh, come on, guys. I think
we're being way too hard on Lauren.
273
00:17:54,990 --> 00:17:56,591
[all laugh]
274
00:17:57,626 --> 00:17:59,327
We might need more towels.
275
00:18:01,998 --> 00:18:03,799
And what are you
thinking about?
276
00:18:03,833 --> 00:18:05,234
I'm guessing Damon.
277
00:18:05,268 --> 00:18:06,735
Are you excited to see him?
278
00:18:06,769 --> 00:18:09,470
I'm so excited to see him!
279
00:18:09,505 --> 00:18:12,273
Can I tell you guys a secret?
280
00:18:12,308 --> 00:18:14,809
He signed a huge
record deal today.
281
00:18:14,843 --> 00:18:16,144
Damon? Really?
282
00:18:16,178 --> 00:18:19,314
This major band is going
to sing his songs.
283
00:18:19,348 --> 00:18:21,616
He called and said the
meeting went great.
284
00:18:21,650 --> 00:18:24,118
Wow! You're dating,
like, a rock star.
285
00:18:24,152 --> 00:18:25,887
Kinda.
286
00:18:25,921 --> 00:18:29,791
So does this mean you're
giving up on that other cute pizza boy?
287
00:18:29,825 --> 00:18:31,492
Razor?
288
00:18:31,526 --> 00:18:33,327
We weren't ever even a thing.
289
00:18:34,495 --> 00:18:35,929
Right.
290
00:18:40,101 --> 00:18:42,035
Mom, you're going to be late.
291
00:18:42,070 --> 00:18:44,138
What was mystery
man's name again?
292
00:18:44,172 --> 00:18:47,174
TanMan65.
293
00:18:47,208 --> 00:18:51,679
How do you think TanMan65's
gonna like this number?
294
00:18:51,713 --> 00:18:54,182
- [man] Ladies, look over here!
- [indistinct shouts]
295
00:18:54,216 --> 00:18:55,683
This is so exciting!
296
00:18:55,717 --> 00:18:57,017
Kinda.
297
00:18:57,052 --> 00:19:00,987
There's James Blake!
And Anna Kournikova!
298
00:19:01,022 --> 00:19:02,823
Wait...
299
00:19:02,857 --> 00:19:05,391
We have to walk this red
carpet by ourselves?
300
00:19:05,426 --> 00:19:07,393
Yeah! It's fun!
301
00:19:07,427 --> 00:19:10,563
[dance music]
302
00:19:10,597 --> 00:19:12,899
[man] Kaylie! Kaylie Cruz!
303
00:19:12,933 --> 00:19:14,300
Here goes nothing.
304
00:19:15,903 --> 00:19:18,404
- [camera shutters clicking]
- [indistinct shouts]
305
00:19:20,441 --> 00:19:21,374
Kaylie, who are you with?
306
00:19:21,409 --> 00:19:22,676
My girlfriends, of course.
307
00:19:26,080 --> 00:19:27,281
Man, she's good at that.
308
00:19:27,315 --> 00:19:28,882
Comes with being at the top.
309
00:19:28,917 --> 00:19:31,285
All right, now you go.
310
00:19:31,319 --> 00:19:32,686
Me?
311
00:19:32,721 --> 00:19:33,754
Go!
312
00:19:42,163 --> 00:19:43,497
Are you anybody?
313
00:19:45,534 --> 00:19:46,500
No.
314
00:20:02,916 --> 00:20:04,116
Oh, thank God.
315
00:20:12,493 --> 00:20:13,593
[gasps]
316
00:20:14,728 --> 00:20:16,462
TanMan65?!
317
00:20:20,666 --> 00:20:21,966
[man] Payson! Payson Keeler!
318
00:20:23,868 --> 00:20:26,336
Payson, how you feeling?
How's the recovery going?
319
00:20:28,672 --> 00:20:31,440
What are you gonna do now,
Payson?
320
00:20:31,474 --> 00:20:33,208
I'm gonna have a good
time at the party.
321
00:20:33,242 --> 00:20:34,376
I will see you all in there.
322
00:20:34,410 --> 00:20:36,278
[dance music continues]
323
00:20:37,680 --> 00:20:40,583
OK. You. What the heck was
that? Get back out there!
324
00:20:40,617 --> 00:20:43,285
What? No. - You looked
like a scared little rabbit,
325
00:20:43,320 --> 00:20:45,521
not a National Team member.
326
00:20:45,555 --> 00:20:46,755
Get back out there
and do it again.
327
00:20:46,789 --> 00:20:48,856
What is with you?
You hate this stuff.
328
00:20:48,891 --> 00:20:51,726
What the heck was that
"I'm nobody" business?
329
00:20:51,760 --> 00:20:54,827
You are somebody, Emily.
Go be her.
330
00:20:57,263 --> 00:20:59,665
You know, retirement is
making you really bossy!
331
00:21:03,034 --> 00:21:05,368
Look! It's Emily Kmetko!
332
00:21:05,402 --> 00:21:08,437
[Payson] National Team member,
Emily Kmetko!
333
00:21:08,471 --> 00:21:09,938
[shutters clicking]
334
00:21:14,745 --> 00:21:17,247
[man] Emily! Hey,
Emily, right here!
335
00:21:17,281 --> 00:21:18,748
Give us a smile!
336
00:21:19,984 --> 00:21:20,950
Nice!
337
00:21:23,387 --> 00:21:25,421
* Shake it to me, baby,
shake it to the floor *
338
00:21:25,456 --> 00:21:27,655
- * Shake it 'til you feel it *
- * Do you want more *
339
00:21:27,690 --> 00:21:29,924
* Shake it to me, baby,
shake it to the floor *
340
00:21:29,959 --> 00:21:31,993
- * Shake it 'til you feel it *
- * Do you want more? *
341
00:21:32,027 --> 00:21:34,328
* Move it to the ceiling,
move it through the door *
342
00:21:34,363 --> 00:21:35,563
* Move it like you're
stealing *
343
00:21:35,597 --> 00:21:36,964
* Do you want more? *
344
00:21:36,998 --> 00:21:39,532
* Shake it to me, baby,
shake it to the floor *
345
00:21:39,566 --> 00:21:41,634
You know, you make a
fantastic entrance.
346
00:21:42,502 --> 00:21:44,503
Yours sucks.
347
00:21:44,538 --> 00:21:46,138
Were you gonna sit in
this plant all night?
348
00:21:46,173 --> 00:21:48,974
That's not what big
LA songwriters do.
349
00:21:49,008 --> 00:21:52,744
They come in all, "Yo.
Check me out, yo. What?"
350
00:21:52,778 --> 00:21:54,312
[both chuckle]
351
00:21:54,346 --> 00:21:55,780
[man] Lauren Tanner!
352
00:21:55,814 --> 00:21:58,649
- [shutters clicking]
- [indistinct shouts]
353
00:21:59,652 --> 00:22:02,552
Uh-oh. This can't be good.
354
00:22:03,721 --> 00:22:05,255
Nicky Russo!
Is that your girlfriend?
355
00:22:05,289 --> 00:22:08,658
Oh, that's for us to
know and you to find out.
356
00:22:12,596 --> 00:22:18,065
Remember our carefree,
drama-free, Lauren-free weekend?
357
00:22:18,100 --> 00:22:20,000
I think it's...
358
00:22:20,035 --> 00:22:22,068
Over.
359
00:22:22,103 --> 00:22:25,805
You've got to be
flipping kidding me.
360
00:22:29,913 --> 00:22:32,815
Ooh, this is some place.
361
00:22:32,849 --> 00:22:35,149
The menu doesn't even
have prices on it.
362
00:22:37,819 --> 00:22:41,420
Look, we're both busy people,
if you want to leave
363
00:22:41,455 --> 00:22:44,523
then we could just pretend
this never happened.
364
00:22:44,557 --> 00:22:49,327
After all, this was a date
set under false pretenses.
365
00:22:49,361 --> 00:22:51,095
What is that supposed to mean?
366
00:22:51,129 --> 00:22:55,400
Oh, come on. When was the
last time you were a blonde?
367
00:22:55,434 --> 00:22:58,369
Well, at least I
sent my real picture.
368
00:22:58,403 --> 00:23:02,174
What was yours, a Calvin
Klein model? Someone has an ego.
369
00:23:02,208 --> 00:23:05,844
I... I posted a picture
that was comparable to me
370
00:23:05,879 --> 00:23:07,179
in looks and stature.
371
00:23:07,213 --> 00:23:09,014
I'm a very influential
man in this town.
372
00:23:09,048 --> 00:23:11,450
I have to protect
my private image.
373
00:23:11,484 --> 00:23:12,718
What?
374
00:23:12,752 --> 00:23:16,487
So you drive those big
ol' monster trucks around
375
00:23:16,522 --> 00:23:19,056
just so you can
be all incognito?
376
00:23:19,091 --> 00:23:22,793
SUVs are very practical
cars for mountain towns.
377
00:23:22,827 --> 00:23:24,861
Do a lot of off-roading
in your Armani suits?
378
00:23:24,896 --> 00:23:26,597
I'd love to get the name
of your dry cleaner.
379
00:23:26,632 --> 00:23:29,166
So, I suppose you wear
dresses that low-cut
380
00:23:29,201 --> 00:23:32,436
because you want men
complimenting your eyes?
381
00:23:32,470 --> 00:23:34,238
Touché, TanMan.
382
00:23:34,939 --> 00:23:36,607
I'm sorry.
383
00:23:36,641 --> 00:23:38,242
That wasn't...
384
00:23:38,276 --> 00:23:39,543
I shouldn't have said that.
385
00:23:39,578 --> 00:23:43,513
Why not? I do have
beautiful eyes.
386
00:23:43,548 --> 00:23:46,883
And that model almost did
have your hairline. [laughs]
387
00:23:50,621 --> 00:23:53,889
Getting reservations on
short notice wasn't easy.
388
00:23:53,923 --> 00:23:57,558
We're here, we might
as well have dinner,
389
00:23:57,593 --> 00:24:00,428
if... if you're up to it.
390
00:24:00,462 --> 00:24:03,731
I guess it would be a
shame to waste this dress.
391
00:24:03,766 --> 00:24:06,134
It really does makes my
eyes pop, doesn't it?
392
00:24:08,470 --> 00:24:10,604
[dance music]
393
00:24:20,883 --> 00:24:23,184
I still can't believe
Lauren showed up.
394
00:24:23,218 --> 00:24:25,353
- With Nicky.
- [Kaylie] Yeah.
395
00:24:25,387 --> 00:24:28,122
Mr. "I Hate To Party"
cleans up pretty well.
396
00:24:28,156 --> 00:24:29,423
For an android.
397
00:24:29,458 --> 00:24:31,592
Hi, girls! Great party, right?
398
00:24:31,626 --> 00:24:33,961
What are you doing here?
You were not invited.
399
00:24:33,995 --> 00:24:37,197
Nicky took me as his plus one.
Wasn't that sweet?
400
00:24:37,231 --> 00:24:39,699
Nicky! So glad you
could make it.
401
00:24:39,733 --> 00:24:42,301
Your host would like to
meet you. Come on, Kaylie.
402
00:24:42,335 --> 00:24:44,437
Uh, I'll be there in a sec.
403
00:24:44,472 --> 00:24:45,738
Pay, can I talk to
you for a minute?
404
00:24:45,773 --> 00:24:46,773
Yeah.
405
00:24:49,376 --> 00:24:51,810
So, I didn't think
you were coming.
406
00:24:51,845 --> 00:24:55,346
I heard you were gonna be
here, so it couldn't be all that bad.
407
00:24:55,381 --> 00:24:57,148
Why did you bring Lauren?
408
00:24:57,182 --> 00:25:00,383
I didn't bring her, OK, she
tagged along. You know her.
409
00:25:00,418 --> 00:25:02,151
You sure looked together.
410
00:25:02,185 --> 00:25:06,487
We're not together. [laughs]
We are absolutely not together.
411
00:25:06,521 --> 00:25:08,488
OK?
412
00:25:08,523 --> 00:25:12,194
Wow. Uh, you look great.
413
00:25:12,229 --> 00:25:14,496
- How are you feeling?
- Fantastic.
414
00:25:14,531 --> 00:25:16,031
When's the doctor's
appointment?
415
00:25:16,065 --> 00:25:19,534
Tomorrow. I just... I know
this is gonna work out.
416
00:25:19,568 --> 00:25:23,036
I do too. It's gonna be
great to have you back.
417
00:25:23,071 --> 00:25:25,238
Nicky. Now?
418
00:25:31,276 --> 00:25:34,810
Tell me about the big
record deal meeting!
419
00:25:34,845 --> 00:25:39,480
It was, uh... it was great.
420
00:25:39,514 --> 00:25:40,848
Tell me everything.
421
00:25:42,683 --> 00:25:46,019
Are you thirsty? I'm thirsty.
ll be right back.
422
00:25:49,456 --> 00:25:52,725
Well... I thought you'd
rather die than miss training.
423
00:25:52,759 --> 00:25:54,193
Or get paired up with me.
424
00:25:54,227 --> 00:25:56,895
This is Mr.
Barnett, your host.
425
00:25:56,930 --> 00:25:59,364
You're right, M.J.
They are quite a couple.
426
00:25:59,398 --> 00:26:01,398
Did you hear that, honey?
427
00:26:03,901 --> 00:26:06,302
Nicky is super shy.
428
00:26:06,336 --> 00:26:08,103
It's onef the things I
love most about him.
429
00:26:14,776 --> 00:26:16,546
Crazy scene, right?
430
00:26:16,581 --> 00:26:18,718
Oh, my gosh.
431
00:26:18,752 --> 00:26:21,623
My brother and I watched
every second of the Beijing Olympics.
432
00:26:21,657 --> 00:26:22,891
Really?
433
00:26:22,926 --> 00:26:24,127
I had to TiVo it.
434
00:26:25,095 --> 00:26:27,229
Hey... you wanna
get outta here?
435
00:26:27,264 --> 00:26:28,897
What? No.
436
00:26:28,932 --> 00:26:32,534
Oh, sorry, there's just this
cool private after-party, I just thought...
437
00:26:32,569 --> 00:26:35,637
[Emily] , thanks. I'm
actually here with someone.
438
00:26:35,672 --> 00:26:37,205
Ah. I didn't see
anyone with you.
439
00:26:37,240 --> 00:26:39,574
Because I'm just invisible.
440
00:26:40,976 --> 00:26:42,009
Have a good night.
441
00:26:46,748 --> 00:26:48,049
Is something up?
442
00:26:49,117 --> 00:26:50,584
No, hell no.
443
00:26:50,619 --> 00:26:53,187
All right, everybody...
Everybody likes you.
444
00:26:53,221 --> 00:26:54,589
I should be used
to that by now.
445
00:26:54,623 --> 00:26:56,791
What's that supposed to mean?
446
00:26:56,825 --> 00:26:59,127
That guy? Razor?
447
00:26:59,161 --> 00:27:02,597
Razor? What does he have
to do with anything?
448
00:27:03,899 --> 00:27:05,166
Have you seen him in Boulder?
449
00:27:05,201 --> 00:27:08,035
Yes, we happen to work togeer.
450
00:27:08,070 --> 00:27:09,136
Have you lost your mind?
451
00:27:09,170 --> 00:27:11,239
Everywhere you go
there's somebody
452
00:27:11,273 --> 00:27:14,942
that wants to be with you,
which is a lot of fun for me.
453
00:27:14,977 --> 00:27:20,281
Of course, why wouldn't they?
You're a winner. And I'm just...
454
00:27:21,550 --> 00:27:23,184
You're just...?
455
00:27:25,687 --> 00:27:29,023
Damon, how did the meeting go?
456
00:27:35,063 --> 00:27:37,831
So, those fish with
the heads still on
457
00:27:37,865 --> 00:27:40,098
sure are ugly suckers,
aren't they?
458
00:27:40,133 --> 00:27:42,332
Thank God you didn't
order the rabbit.
459
00:27:42,366 --> 00:27:44,664
Well, they don't leave the
heads on those... too?
460
00:27:49,530 --> 00:27:51,564
Speaking of ugly.
461
00:27:51,598 --> 00:27:53,799
You know, it's not as
hard as you might think
462
00:27:53,834 --> 00:27:56,802
to get a new,
let alone working car.
463
00:27:56,836 --> 00:27:59,604
There are these places
called car dealerships.
464
00:27:59,638 --> 00:28:02,973
Ooh, such tales you spin,
Steve Tanner.
465
00:28:03,007 --> 00:28:05,875
Look, if you're interested,
I could help you find a deal.
466
00:28:05,910 --> 00:28:08,578
And some lo
w-interest financing.
467
00:28:08,612 --> 00:28:09,645
Really?
468
00:28:11,481 --> 00:28:13,782
That would be nice.
469
00:28:13,816 --> 00:28:15,383
I am trying to up my level,
after all.
470
00:28:18,520 --> 00:28:22,056
I gotta... I should go. -
Of course. And thanks for sticking around.
471
00:28:22,090 --> 00:28:24,758
This was actually fun.
472
00:28:26,160 --> 00:28:29,095
Surprisingly so.
473
00:28:29,129 --> 00:28:30,996
Keep this between us. -
Don't tell anybody about tonight.
474
00:28:31,031 --> 00:28:32,331
- Yeah.
- Yeah.
475
00:28:32,365 --> 00:28:35,400
It's just, because of the
no dating rule and all.
476
00:28:35,434 --> 00:28:38,570
I don't think that rule
applies to parents.
477
00:28:38,604 --> 00:28:41,840
But, yeah, we wouldn't want
anyone getting the wrong idea.
478
00:28:43,742 --> 00:28:47,578
I should skedaddle before
my engine overheats again.
479
00:28:47,612 --> 00:28:49,380
It's tricky in the dark.
480
00:28:50,348 --> 00:28:51,749
Drive safe, Chloe.
481
00:28:54,085 --> 00:28:55,083
Bye.
482
00:28:56,087 --> 00:28:57,387
[chuckling]
483
00:28:59,524 --> 00:29:01,592
Come on, Kaylie,
just a bit more champagne.
484
00:29:01,626 --> 00:29:05,260
- We have to kill the bottle.
- Well, it is a party.
485
00:29:05,295 --> 00:29:08,464
So we're gonna see you at the
after-party in the suite, right?
486
00:29:08,498 --> 00:29:10,098
Yeah, I'll be there.
487
00:29:16,572 --> 00:29:19,108
So, there's an after-party?
488
00:29:19,142 --> 00:29:20,676
Are you kidding me?
489
00:29:20,710 --> 00:29:22,978
First you have the
nerve to show up here
490
00:29:23,013 --> 00:29:25,547
when I distinctly
did not invite you.
491
00:29:25,582 --> 00:29:27,750
And now you want to tag
along to the after-party?
492
00:29:27,784 --> 00:29:29,585
You really are a
piece of work.
493
00:29:29,620 --> 00:29:31,954
Have you been drinking,
Kaylie? You know how you can get.
494
00:29:31,989 --> 00:29:33,689
What I do is none
of your business.
495
00:29:33,724 --> 00:29:35,191
Where I go is none
of your business.
496
00:29:35,226 --> 00:29:38,928
And this after-party?
Is so none of your business.
497
00:29:49,369 --> 00:29:52,905
See? They have a Starlight
Lounge here, too.
498
00:29:59,245 --> 00:30:02,614
I'm sorry for being
such an ass, Emily.
499
00:30:04,150 --> 00:30:06,318
I don't get why you
didn't just tell me.
500
00:30:06,352 --> 00:30:07,919
Because I was embarrassed.
501
00:30:09,321 --> 00:30:10,288
What happened?
502
00:30:11,690 --> 00:30:12,957
So, they invite
me to the label
503
00:30:12,992 --> 00:30:15,493
because a big act wants
to record my stuff.
504
00:30:15,527 --> 00:30:18,862
I'm thinking... Smashing
Pumpkins, you know,
505
00:30:18,897 --> 00:30:21,898
- My Chemical Romance...
- And?
506
00:30:21,932 --> 00:30:25,167
And the "big band" that they
want to record my stuff is Pinky Promise.
507
00:30:26,236 --> 00:30:28,004
Pinky Promise?
508
00:30:28,038 --> 00:30:30,939
Those girls are huge. They're
on every magazine cover.
509
00:30:30,974 --> 00:30:35,343
But they're crap,
they're bubblegum crap.
510
00:30:35,377 --> 00:30:37,145
I said no.
511
00:30:37,179 --> 00:30:38,713
Are you sure?
512
00:30:38,747 --> 00:30:41,983
I mean, you've gotta be
flattered that somebody that huge...
513
00:30:42,017 --> 00:30:43,451
Whose side are you on?
514
00:30:45,487 --> 00:30:47,821
Listen, I'm sorry.
515
00:30:47,855 --> 00:30:49,456
Emily, I'm... Gosh, I'm sorry.
516
00:30:52,092 --> 00:30:54,593
Here you are, looking
like such a big deal...
517
00:31:01,733 --> 00:31:04,935
For starters, I had to train
at a lot of hole-in-the-wall gyms
518
00:31:04,970 --> 00:31:07,372
before I got a
shot at The Rock.
519
00:31:07,406 --> 00:31:11,342
With lousy equipment and
broken lights and loser coaches.
520
00:31:11,376 --> 00:31:16,380
You seem so upset that one of
the biggest groups in the world wants to record your
521
00:31:16,414 --> 00:31:21,118
I'm sorry, but I don't see
why that's so... awful.
522
00:31:21,152 --> 00:31:23,687
Now I really feel like an ass.
523
00:31:28,325 --> 00:31:29,726
Can I ask you a question?
524
00:31:31,963 --> 00:31:34,531
Why can't you just
sing your own songs?
525
00:31:36,500 --> 00:31:38,168
I'm not as brave as you.
526
00:31:39,638 --> 00:31:41,274
[rock music playing]
527
00:31:54,598 --> 00:31:55,831
[man] Hold the elevator!
528
00:31:55,866 --> 00:31:58,066
Pro athletes, private party,
drugs, it's a goldmine.
529
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Room 234. Betcha I get it.
530
00:32:00,035 --> 00:32:03,003
No way. It's mine. One good
shot could be worth a million.
531
00:32:03,038 --> 00:32:04,438
I gotta finance my divorce.
532
00:32:04,472 --> 00:32:07,007
Take this elevator,
I forgot my lip gloss.
533
00:32:27,056 --> 00:32:29,123
You are kidding me. What in
the hell are you doing here?
534
00:32:29,157 --> 00:32:30,525
Come with me. Now!
535
00:32:30,559 --> 00:32:31,526
I'll explain later.
536
00:32:31,561 --> 00:32:33,161
This better be good.
537
00:32:36,632 --> 00:32:38,632
[indistinct shouting]
538
00:32:45,707 --> 00:32:48,242
Hey. You left before
saying goodnight
539
00:32:48,276 --> 00:32:50,444
You were busy with press
and everything, so...
540
00:32:50,478 --> 00:32:54,279
Well, I just wanted to tell
you good luck, with the doctor tomorrow.
541
00:32:54,314 --> 00:32:57,015
You know what? Tomorrow's
gonna be one of the biggest days of my life.
542
00:32:57,049 --> 00:32:59,684
I just... I know it,
I know it inside.
543
00:33:04,723 --> 00:33:06,791
...you believe it.
544
00:33:06,825 --> 00:33:09,493
You're the one person that
believes Dr. Griffo is the answer
545
00:33:09,527 --> 00:33:11,061
and that I'm coming back.
546
00:33:15,599 --> 00:33:18,501
You know, it's funny,
547
00:33:18,535 --> 00:33:22,540
'cause we've been training
together for years now, right?
548
00:33:22,574 --> 00:33:26,244
And I've always just kinda
thought of you as one of the guys.
549
00:33:26,279 --> 00:33:31,551
But one day I looked up in
the air and there you were,
550
00:33:31,585 --> 00:33:35,354
like, six feet up in the air
doing this massive triple-full.
551
00:33:35,389 --> 00:33:38,357
It takes so much power to
do that move like you do it.
552
00:33:40,726 --> 00:33:43,327
And when you landed?
553
00:33:43,362 --> 00:33:47,230
It was like...
[chuckles]you we.
554
00:33:49,632 --> 00:33:53,235
There was something so right
about me and you being number one, wasn't there?
555
00:33:54,537 --> 00:33:55,537
Yeah.
556
00:34:11,486 --> 00:34:16,056
Goodnight, butterfly. I'll
see you back at The Rock.
557
00:34:16,091 --> 00:34:17,324
Goodnight.
558
00:34:23,265 --> 00:34:25,433
I think my heart's
finally stopped pounding.
559
00:34:27,103 --> 00:34:28,570
How did you know
they were coming?
560
00:34:28,604 --> 00:34:29,905
I heard them in the elevator,
561
00:34:29,906 --> 00:34:32,375
and I pressed all the buttons
so they'd take a while.
562
00:34:32,409 --> 00:34:34,376
Then I just took
the other one.
563
00:34:34,410 --> 00:34:37,111
Wow, you, um...
564
00:34:37,146 --> 00:34:39,546
You saved my ass.
565
00:34:39,580 --> 00:34:43,382
I really don't
know what to say.
566
00:34:43,416 --> 00:34:49,087
Look, I know I did a horrible,
horrible thing.
567
00:34:49,121 --> 00:34:53,058
Sleeping with Carter.
It was unforgivable.
568
00:34:53,093 --> 00:34:55,695
Even though we weren't
friends at the time.
569
00:34:57,331 --> 00:35:01,066
I know you hate me for it,
but let me tell you,
570
00:35:01,101 --> 00:35:03,068
it wasn't exactly the
best night of my life.
571
00:35:03,102 --> 00:35:06,171
Hey, I don't need the details.
572
00:35:06,206 --> 00:35:08,040
Just listen.
573
00:35:08,074 --> 00:35:11,144
I didn't plan it,
everyone was against me,
574
00:35:11,178 --> 00:35:14,281
I'd been drinking,
I wasn't thinking.
575
00:35:14,315 --> 00:35:17,550
It was quick and weird, and
when it was all over with, I felt like crap.
576
00:35:17,584 --> 00:35:20,153
Oh, I thought you said
it was so empowering...
577
00:35:20,187 --> 00:35:24,222
I know what I said,
but think about it.
578
00:35:24,257 --> 00:35:26,525
Would that be the way you
wanted to lose your virginity?
579
00:35:28,094 --> 00:35:32,097
The guy didn't love me,
there was no o to tell,
580
00:35:32,131 --> 00:35:36,334
and it wasn't empowering.
Not even close.
581
00:35:36,368 --> 00:35:37,601
[sniffles]
582
00:35:37,635 --> 00:35:42,438
Anworsan all of that was
losing my best friend.
583
00:35:44,574 --> 00:35:49,110
We've been friends
for ten years. And...
584
00:35:50,846 --> 00:35:55,250
...I know I did one
horrible thing,
585
00:35:55,285 --> 00:35:57,453
but I am your best friend.
586
00:35:57,487 --> 00:36:00,789
I hope I proved it tonight.
587
00:36:02,824 --> 00:36:04,159
I missed you, too.
588
00:36:07,096 --> 00:36:10,933
There are a lot of
things I miss, actually.
589
00:36:14,803 --> 00:36:16,469
But, I don't know.
590
00:36:19,440 --> 00:36:24,612
I guess... we can
see how it goes.
591
00:36:28,383 --> 00:36:31,119
Just one thing.
592
00:36:31,153 --> 00:36:36,657
Just don't have anything
to do with Carter, OK?
593
00:36:36,691 --> 00:36:38,959
I don't want that
thrown in my face.
594
00:36:39,828 --> 00:36:40,861
You ss him?
595
00:36:45,532 --> 00:36:48,133
I promise to have nothing
to do with Carter.
596
00:36:59,945 --> 00:37:01,412
We better get you back.
597
00:37:05,918 --> 00:37:07,219
Look, Damon...
598
00:37:09,189 --> 00:37:12,792
It's really important to me
that you don't keep anything from me ever again.
599
00:37:14,794 --> 00:37:16,361
I don't care if you're a star
600
00:37:16,395 --> 00:37:19,163
or a guy that works
at the Pizza Shack.
601
00:37:19,198 --> 00:37:20,431
You can't lie to me.
602
00:37:23,968 --> 00:37:25,668
I've been thinking.
603
00:37:25,702 --> 00:37:30,939
Having... Having Pinky
Promise record a song or two
604
00:37:30,974 --> 00:37:34,009
might not be the worst
thing in the world.
605
00:37:35,778 --> 00:37:37,947
You are going to be the
biggest songwriter in LA.
606
00:37:37,981 --> 00:37:40,416
And you are the next
Olympic gold medalist.
607
00:37:42,386 --> 00:37:43,687
Let's make a pact.
608
00:37:43,721 --> 00:37:45,122
What kind of pact?
609
00:37:46,258 --> 00:37:50,295
Let's make a pact
to both go for it,
610
00:37:50,329 --> 00:37:52,430
really go for it.
611
00:37:52,464 --> 00:37:55,968
And to totally support
each other in our dreams.
612
00:37:56,002 --> 00:37:57,970
And to always tell the truth.
613
00:37:58,905 --> 00:37:59,905
A pact it is.
614
00:37:59,939 --> 00:38:02,040
Pinky promise?
615
00:38:04,210 --> 00:38:05,678
[Emily giggles]
616
00:38:11,552 --> 00:38:12,585
...and get that deal.
617
00:38:13,921 --> 00:38:15,054
I'm so proud of you.
618
00:38:17,457 --> 00:38:22,293
And I... am going
back to Boulder.
619
00:38:43,749 --> 00:38:45,985
Dr. Griffo will be
with you in a moment.
620
00:38:46,019 --> 00:38:49,255
And are these your
X-rays? Yes.
621
00:38:49,290 --> 00:38:50,490
What did he say?
622
00:38:50,525 --> 00:38:52,226
He said they were interesting.
623
00:38:53,928 --> 00:38:55,362
- Did you hear that?
- Yeah.
624
00:38:55,396 --> 00:38:56,930
Interesting.
625
00:39:00,969 --> 00:39:02,970
Payson, Mrs. Keeler.
626
00:39:04,239 --> 00:39:06,741
Now... [sighs]
627
00:39:07,976 --> 00:39:10,211
We've taken a new
series of X-rays,
628
00:39:10,245 --> 00:39:12,512
which I've examined
at great length.
629
00:39:12,547 --> 00:39:16,348
I also just got off the phone
with Dr. Turner, in Boston.
630
00:39:16,383 --> 00:39:18,083
[Kim] You talked to Dr.
Turner?
631
00:39:18,118 --> 00:39:20,419
Well, I had a question
or two for her.
632
00:39:21,889 --> 00:39:23,957
And we're in agreement.
633
00:39:23,991 --> 00:39:27,960
Your condition is
unfortunately inoperable.
634
00:39:33,465 --> 00:39:35,566
I'll give you a moment.
635
00:40:02,358 --> 00:40:06,494
Ooh! Honey! How was it?
Tell me everything!
636
00:40:06,529 --> 00:40:08,562
[sighs] Pretty amazing.
637
00:40:08,597 --> 00:40:11,965
In private planes, they have
all this incredible food
638
00:40:11,999 --> 00:40:14,033
and these huge plush chairs.
639
00:40:14,068 --> 00:40:16,436
Ooh! Well, did you know
that in some restaurants,
640
00:40:16,470 --> 00:40:18,371
they don't even have
the prices on the menu?
641
00:40:18,405 --> 00:40:20,206
What were you up
to this weekend?
642
00:40:20,240 --> 00:40:25,711
Me? Oh, nothing. Humdrum.
Nothin' going on here.
643
00:40:25,746 --> 00:40:28,648
So, how's the
upleveling going?
644
00:40:28,682 --> 00:40:33,353
Any new CDs or food
or new outfits?
645
00:40:33,387 --> 00:40:36,922
No, but as a matter of fact,
something better.
646
00:40:38,491 --> 00:40:40,826
- New artwork?
- Better!
647
00:40:43,596 --> 00:40:44,830
New doormat?
648
00:40:44,864 --> 00:40:46,932
Better. Look!
649
00:40:50,136 --> 00:40:51,069
What?
650
00:40:51,104 --> 00:40:53,271
That Kia Sorento.
651
00:40:53,305 --> 00:40:56,308
It's not a private plane,
but it's kinda sexy, right?
652
00:40:56,342 --> 00:40:57,843
We have a new car?
653
00:40:57,877 --> 00:40:59,744
It's not a car,
it's a crossover.
654
00:40:59,779 --> 00:41:02,247
I can start it by
pressing a button!
655
00:41:02,281 --> 00:41:03,848
[both screaming]
656
00:41:04,850 --> 00:41:07,017
Mom, this is so amazing!
657
00:41:07,051 --> 00:41:08,551
Wait a minute.
Can we afford this?
658
00:41:08,586 --> 00:41:11,087
Yes, we can! I figured it all
out. It wasn't that hard.
659
00:41:11,121 --> 00:41:14,023
We can't be pulling into our
new spot in that old beater, can we?
660
00:41:14,057 --> 00:41:15,324
Now get in!
661
00:41:17,094 --> 00:41:19,262
[Chloe] Don't put your
feet on the new seats, hon!
662
00:41:19,296 --> 00:41:21,831
[* Ingrid Michaelson:
Are We There Yet]
663
00:41:23,968 --> 00:41:28,472
* They say there's linings
made of silver *
664
00:41:30,575 --> 00:41:34,911
* Folded inside each raining
cloud *
665
00:41:37,448 --> 00:41:41,951
* Well, we need someone
to deliver *
666
00:41:43,220 --> 00:41:47,856
* Our silver lining now *
667
00:41:51,360 --> 00:41:53,795
Look. I'm sorry
I'm still here.
668
00:41:53,829 --> 00:41:55,997
I couldn't find anyplace else.
669
00:41:56,031 --> 00:41:57,632
I told you.
Stay as long as you want.
670
00:41:59,201 --> 00:42:00,935
Look, I don't think it
would be a good idea
671
00:42:00,970 --> 00:42:02,570
for people to know
I'm staying here.
672
00:42:02,605 --> 00:42:04,972
And by "people"
you mean Kaylie?
673
00:42:05,007 --> 00:42:07,541
- I just...
- It's OK. I totally agree.
674
00:42:07,576 --> 00:42:12,045
No one needs to know you're
staying here, especially Kaylie.
675
00:42:12,080 --> 00:42:13,580
I promise.
676
00:42:17,585 --> 00:42:21,922
* Until somebody else
loves you *
677
00:42:24,426 --> 00:42:26,260
* Well,
I am waiting... *
678
00:42:26,295 --> 00:42:27,829
[Kim] You came back.
679
00:42:29,131 --> 00:42:30,931
Yeah, when I heard.
680
00:42:39,142 --> 00:42:40,577
[sobbing]
681
00:42:44,615 --> 00:42:47,750
are we there yet? *
682
00:42:47,784 --> 00:42:50,419
* And are we there yet?
*
683
00:42:50,453 --> 00:42:52,654
* And are we... *
684
00:42:52,689 --> 00:42:55,725
I'm gonna go put
on some pajamas.
685
00:42:57,128 --> 00:43:00,464
* Home, home, home *
686
00:43:00,498 --> 00:43:02,198
* Where you *
687
00:43:03,334 --> 00:43:05,368
* Will lie on the rug *
688
00:43:05,402 --> 00:43:06,769
Oh, honey.
689
00:43:09,873 --> 00:43:11,673
I let myself hope.
690
00:43:14,578 --> 00:43:19,915
Damn it, I knew better,
but for one moment...
691
00:43:19,950 --> 00:43:23,519
I let myself hope. [sobbing]
692
00:43:23,553 --> 00:43:27,257
* This is too much *
693
00:43:27,292 --> 00:43:32,096
* 'Cause this is too much *
694
00:43:32,131 --> 00:43:35,233
* For me to hold *
695
00:43:35,267 --> 00:43:38,469
* This is too much *
696
00:43:38,504 --> 00:43:41,675
* For me to hold *
697
00:43:45,915 --> 00:43:47,916
[cell phone ringing]
698
00:43:52,989 --> 00:43:54,123
[beeping]
699
00:43:55,192 --> 00:43:58,392
* Home, home, home *
700
00:43:58,426 --> 00:44:02,460
* Home *
701
00:44:05,195 --> 00:44:08,229
* And are we there yet?
*
702
00:44:08,264 --> 00:44:11,730
[sobbing]
703
00:44:11,764 --> 00:44:15,196
* And are we there yet?
*
704
00:44:15,263 --> 00:44:22,298
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
705
00:44:22,348 --> 00:44:26,898
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof