All language subtitles for Make It or Break It s01e10 All That Glitters.eng

This season on MAKE IT OR BREAK IT

Kaylie, you're up two pounds.

Come on, it's crunch time!

I'm re-choreographing to this.

Classical's not really my thing.

New necklace?

It's from Carter. It's an heirloom.

It's for Kaylie.

I took the diamonds out of my ring

And had them set into this heart.

I sent some songs to a producer in LA,

They sent me a ticket to LA.

I leave next week

I had sex with someone else.

Don't!

So you slept with my boyfriend?

You are a two-faced slut.

I can't tell her I bought
cortisone illegally.

What?

I don't think I can make it
through Nationals without it

And I think she has
the right to know

Where her mother is.

You know where my mother is?

When I went to the bus
station, she wasn't there

There they are.

Now, can we please get
this show on the road?

BOSTON

OK, gather around, ladies.

You are about to enter
a whole different world

When you go through those doors.

Everybody will want a piece of you.

Just stay focused and remember

What we came here to do.

All right. Let's go.

Payson! Payson! Payson Keeler!

You beat Kelly Parker
in Boulder, can you do it again?

- You're right I can.
- Isn't this exciting?

Yeah, my whole body feels
like a heart attack.

Lauren Tanner, how are you feeling?

I'm feeling great.

Are these your lovely parents?

Uh, yeah, that's my dad.

My mom's dead.

I feel terrible encouraging
Lauren to invite her mother.

I had no idea she'd blow her off.

Don't worry about it, babe.
We all make mistakes.

Kaylie Cruz, let's see
what's in your gym bag.

Water.

Lip gloss.

Well, now, this looks very special.

- Is there a story here? - No.

Kaylie, um... Excuse me.

Um... Can you give the press
some love? It's important.

So, I can love the press,
just not a boyfriend?

I know you're still
upset about Carter...

I'm not upset. It's completely over.

Tumbleina.

- I thought you'd be off to LA.
- Not till tonight.

Thought you know, I'd work
a shift, make some scratch.

What's up, you sound bummed?

It's insane here.

You got your mom and Brian there.

No.

Joe of course didn't pay
for Brian to come.

That's the real bummer.

When I got the big time,
I just thought

We'd be together, you know?

I know.

But...

Wait. Wait. Here's Payson Keeler.

And here comes Kelly Parker.

This is the face-off
everybody's waiting for.

Payson, you beat Kelly

For the very first time
last week in Boulder.

What was the key that
unlocked the win?

Being better.

Kelly Parker!

Kelly Parker, over here.

Kelly, now, we know
you've had some tendon issues.

How are you feeling?

Cal, you were genius
at the ESPY'S this year.

But, yeah, I have
a little ankle thing.

I got it when I won Nationals,
or was that Worlds?

But I'm ready to go.

Drugs are ok for some people,

But I just would never use them.
I'd feel weak.

Over here! Mark Aslan,
Narnia Chronicle.

Payson, you are so beautiful,

As beautiful as Ms. Parker here,

Many think more beautiful.

We want to know why
you don't have your own

Makeup line like she does?

I don't have my own makeup
line or wear miniskirts

To show off my belly button.

My dad won't let me.

Miss.

Do you belong here?

I guess we're about to find out.

MJ, you're widely considered
to be the expert on talent.

So, who are the girls
to look for this year?

Well, of course there's
Kelly Parker and Payson Keeler,

Two very strong competitors.

But Kristen Henneford's floor routine

Has sparked quite a buzz.

And let's not forget

About Lauren Tanner.

What about Emily Kmetko?

You must be Damon.

And you're Brian.

We have the formalities out of the way.

Aren't you supposed to be in LA?

No. I'm supposed to be in Boston.

Emily needs us...
Well, you, at Nationals.

And I'm gonna make it happen.
You in?

Yeah. I mean, are you kidding?

But, how are we gonna get there?

We're taking the bus.

A friend's taking it to Atlanta

For Radiohead.

We're gonna take a little
detour through Boston.

In Radiohead's bus?

Did I mention awesome?

Whatever distractions you
experienced the last few weeks

You left them all behind
in Boulder. Are we clear?

Yes.

All right, then.

Lauren and Kaylie,
you're in room 324.

Payson and Emily, 325.

I'm not rooming with Lauren.

- I'm a light sleeperand she snores.
- I do not.

- I'll crash with Kaylie.
- I'll stay with Kaylie.

Don't look at me,
and don't talk to me.

And don't make me look
at that painful luggage set

You got from the dollar store.

I'm nervous enough.
I don't need your crap.

And if you haven't noticed,

You're running short
of people to talk to,

Much less room with.

I'd have my own suite

If it weren't for team rules.

But no, we have to
shack up with a roomie.

- Like we're all bonded now?
- Yeah, sure.

Till you lie, cheater
sleep with my boyfriend.

You know, I guess the Pizza Boy

Might be worth slumming it for.

Can you believe her?

Talking about my back like

She's putting some
voodoo hex on me?

Come on Pay, you're
the one that always says

Don't let the competition get to you.

I've never seen her affect you like this.

It's not Kelly Parker
that's getting to me.

It's just...

I'm sick of the injury.

I'm sick of lying about it.

And I hate lying about the cortisone.

I'm starting to feel...

Icky.

Like I'm a fraud.

OK. What are you doing?

Visualizing my floor routine.

I still can't get used to
that prissy music Sasha gave me.

And that would be our Team Captain.

For so long it was this fun thing

That Dad and I shared.

You know? Just the two of us.

But now it's just not fun anymore.

So much has changed.

He loves you, you know that.

And I love you.

So does Mom.
And so does someone else.

What do you know?

About you and Carter? Enough.

I said that I would ask,
but that it's totally up to you.

Where is he?

I'm sorry.

I just had to come.

I have to be here for you, Kaylie.

Like you were there for me
when you slept with my best friend?

Did you really think I would
never find out it was Lauren?

I made a huge mistake but...

You know, the worst part
isn't even that you slept with Lauren.

You lied to me.

And you let me confide
in her about us.

And how you were this great
guy who was fine with waiting

Because you loved me.

God, she must have thought
I was so stupid.

- Then again, so did you.
- Kaylie, please.

I love you so much.

Please, Kay,
you have to forgive me.

You need me to forgive you.

My dad needs me to be the champion.

Sasha needs me to focus.

Everybody is so quick to
tell me what they need me to do.

But what about me, Carter?

- What about what I need?
- Of course, yes, tell me.

I need to be alone.

Welcome to the American Gymnastics

National Championships 2009.

And leading off the parade
of teams this year

The Denver Elite Gymnastics Club.

Featuring the reigning
National Champion, Kelly Parker.

Now entering the arena,

The Great Falls Stars

Led by Captain Kristen Henneford,

And coached by her dad,
Kurt Henneford.

Next up...

The Rocky Mountain Gymnastics
Training Center.

Coached by Sasha Belov,
and captained by Emily Kmetko.

Let's go, Kaylie!

Today is the first day
of two days of competition.

Both day's scores will factor
into the All Around Competition.

By tomorrow afternoon,
we will know

Who has made this year's
National Gymnastics Team.

I want you to forget everything
that's come before this moment.

Forget everything that is to follow.

You are the few,

Who have earned the right
to be at this place at this time.

You know, there was a time
in each of your lives

When you sought to be inspired.

Today, you will inspire others.

There was a time
when you dreamed dreams.

Today you will live them.

So, what do you say
we get this party started?

- One, two, three...
- Rock on.

First up for The Rock, Emily Kmetko.

It's hard to believe,
but at this time last year

Emily Kmetko was training

At the YWCA in Fresno, California.

First big-time meet.
That's a lot of pressure.

Does she even have a shot
at making the National Team?

Realistically? Probably not.

It's going to be all she can do
to keep her nerves in check.

That's OK. No worries.
We'll get the next one.

Up for The Rock on beam,
Lauren Tanner.

Lauren Tanner finished tenth
at last year's Nationals.

A lot of people are expecting
her to medal this year.

She certainly has a shot.

The judges are going to be
looking for a lot more personality

Than she's showing them right now.

I don't know what's wrong with her.

- She looks... - Angry.

It's my fault.

I let her get her hopes
up about her mother.

Hey, you didn't know.

You did.

I should have listened to you.

Where you going?

Kelly Parker on bars,

Payson Keeler on deck.

Is there anyone
who can seriously challenge

Either of them for
this year's National title?

Honestly? No.

I mean, I just don't see anyone
ready to step up to their level.

So, I hear your back is hurting.

I hear you're the new cover
girl for hemorrhoid cream. Congrats.

Good luck.

You, too.

Yes!

An outstanding routine
from Payson Keeler.

That should be good enough
to put her in first place on day one.

Still early, though.
Anything can happen.

Shelby, North Carolina.

A listing for Leslie Tanner?

Next up on the beam
for The Rock, Kaylie Cruz.

Let's go, Kaylie.

This is what we've been
working for, baby.

Bring us home the gold.

Bring us home the gold!

Now, Kaylie Cruz
is always a crowd favorite.

hShe is one of those athletes that know

How to entertain an audience.

Is that gonna be enough?

Well, you know, Kaylie has kind
of plateaued this year.

If she ever dug deep enough
to get the grit to match her glitz,

She could surprise a lot of people.

Do you have any idea

How much you've hurt Lauren?

It is one thing to disappoint her,

But to raise her hopes like you did?

I mean, why did you even tell
her that you were gonna...

What?

No, he didn't.

I didn't...

I didn't know that.

Now, here's the dismount.

Payson's final skill of the day.

Will her lead hold?

A fantastic routine by Kelly Parker.

Ooh, that will probably knock
Payson Keeler out of the top spot.

There's the score...

Yes, Kelly Parker will be
the leader at the end of day one.

The last athlete of the day
for The Rock, Emily Kmetko.

This is a new routine for Kmetko.

Her coach, Sasha Belov,

Changed the music on her just a week ago.

And, in all honesty, she still
doesn't look comfortable with it.

A disappointing day
all around for The Rock.

How bad was it?

Not great.
You barely made twentieth.

You've got a lot of catching
up to do tomorrow.

But you can do it.

And so, at the conclusion of day one,

National Champ Kelly Parker maintains

A narrow lead over Payson Keeler.

And with another day
of competition there's still

Plenty of time for surprises.

Who will make this
year's National Team?

What are you doing?

I'm leaving.

I thought it was Lauren
who wouldn't let me in.

But it's you.

What are you talking about?

I used to admire you.

I found your devotion
to Lauren rare.

Your struggle as
a single parent commendable.

But I guess that attraction
blinded me.

Because what I thought was

A beautiful, loving
father-daughter relationship

Is actually something unhealthy.

Wait. Hey, hey, hey. Hold on.

Where is all this coming from?

You told Leslie not to come.
You threatened her not to come.

That's not exactly true.

Lauren was so excited to see her

And you scared her off.

Where do we go from here?

I go out that door.

You? You can go to...

I am so not in the mood for this.

If I see any of these judges here

I might slit their throats.

How could I not win on beam?

How could Kelly Parker be beating me?

How long do we have to do this?

Let's get this over with
so we get back to focusing

So we can get back
into the game tomorrow.

Don't let her get to you, Pay.

Don't let her get to any of us.

Nice Jaeger on bars today, Payson.

But I saw you wince.

I mean you could take
another shot of cortisone.

But it taints the victory,
don't you think?

Excuse me.

- Well, that was easy.
- Yeah.

You're an expert on easy,
aren't you?

Really? 'Cause I thought you were.

At least according
to Kaylie's boyfriend.

Excuse me.

Yet, he still chose her. Owie.

It's OK.

Calm down. Don't let
the pressure get to you.

You don't have to win the gold
tomorrow, or any medal at all.

Gee, thanks, Dad.

I'm talking to you as your agent here,

Not your father.

With your looks and personality,

That's all you need for
the big endorsement money.

So, the goal is to do well enough.

- Not to win?
- Of course I want you to win,

But we have to think realistically here.

OK? It's my job to protect your future.

And isn't it a good thing
that I got you covered financially,

- In case something...
- Yeah.

Thanks, agent. Good thinking.

There she is.

Where's Summer?

Really?

You want Summer here?
That's a switch.

Where is she?

Summer's not here.

She left.

We're going through a little bump.

She left?

She left us?

I thought that's what you wanted.

Just the two of us again.

Is it officially Crap
On Kaylie Cruz Day?

Oh, is your princess shine wearing off?

Mmm... Don't start, Lauren.

OK. The BS ends, now.

Right here.

We are tanking in there

Because we're all acting
like petty little bitches.

So, stop it.

Team Rock is crumbling.

Sad. But what can you expect?

I mean, look at you.

Keeler over here is hurt, and a liar.

Kaylie can't hold on
to her own boyfriend.

And Lauren's a tramp.

I mean, who else does that leave?

Oh, right.

Your Captain, who's in twentieth.

Who won't ever make the National Team.

And nobody even knows who she is.

Can I get a whoop,
whoop for Emily Kmetko?

I can't hear you guys!

Can I get a whoop,
whoop for Emily Kmetko?

Brian! What are you doing here?

Hi, baby!

I can't believe you're here!

Come on, come on!
I'll show you everything.

It's so neat.

Come on.

Talk to me.

It's my big chance
and now that I'm here...

I'm in over my head.

- Choking.
- You got this in the bag.

Every time I approach an apparatus

I close my eyes and I see the same thing.

What do you see?

It's the landing.

On every landing I see
myself flat on my back.

The crowd boos and I can't move.

Because you're hurt?

Because I'm ashamed.

Turn around.

We're gonna try this again.

From the beginning.

Where are you?

- I'm on the bars. - OK.

Imagine you're a cobra.

You strike the bars like a cobra.
Bam!

Strong and sure.

And then there you go.

Now you're flying.
You're sailing through it.

No gravity. Tension perfect.

Like a hawk.

Light. Strong.

Can you see it?

What does it look like?

I'm out of body, spinning.

It's like I'm hollow.

It's so fast.

I land the high bar.

What does it feel like?

Infinite.

- Like a cloud on jet fuel.
- And?

I swing around...

- ...About to release.
- And?

I do a full-in, propelling.

And you hit the mat,

On your feet,

Ramrod straight.

A huge smile on your
face because you did it.

All right. The audience,
applauding and cheering.

You nailed it, you deserve it.
You deserve it as much

As any other girl here.

- I nail it?
- Nailed it. Bang!

Bang.

I can't believe you came
this far for me.

What can I say?

I'm a groupie.

If I don't kill it tomorrow
I won't medal.

At least you'll make the National Team.

I have to be perfect tomorrow.

And even then I might
not make the team.

Are you gonna take the cortisone?

I haven't decided yet.

Where have you been?

Guess whose?

I got that little dweeb at
the front desk to slip me her key.

Then I waited till she and her
little devil worshipers left for dinner.

So?

We have like, five minutes to lights out.

Then we better hurry up.

- Let's go! - Come on you two.

Ladies.

Might you tell me where you're off to...

...In your pajamas?

We're going to the gift
shop for magazines.

And toiletries.

Toiletries?

Tampons.

I swear...

...As Team Captain, I will have
us all back by lights out.

OK.

One more thing.

What's in the bag?

Kelly Parker's head.

Carry on.

Nice work, Captain.

Kaylie. Good morning.
What can I do for you?

I want to talk to you
about representation.

I thought your father
represented you?

He doesn't take me seriously.

He doesn't think I'm a champion.

I'd have to agree.

Look, Kaylie,
I'm not trying to be unkind.

But gold medals aren't made of gold.

They're made of unmitigated desire,
determination

And the will to win.

And I just don't see that in you.

Well, you're wrong.

I'm not who you think I am.

When you look in the mirror
what do you see?

What do you mean?

Do you see a pretty 16-year-old girl

With lots of options and distractions?

Or do you see a champion?

And when you ask yourself,
"What do I want?"

Do you think, "I want a boyfriend,

Some new clothes, a day off?"

Or do you think, "I want to win?"

Because those are
the only two answers:

Who am I? I'm a champion.

What do I want? I want to win.

So who are you, Kaylie Cruz?

And what do you want?

Kelly Parker, current
National Champion.

Let's see what's in your gym bag?

Lip hair removal?

Some light reading.

Oh, a little self-help. Let's see.

Lonely No More:
A Dating Guide For Losers.

OK...

This is not my stuff.

Is this on the jumbotron?

Who put these in here?

So, this is what losers
do instead of practice.

Hope it pays off.

Remember now, you're close.

Just keep your routines clean,

Stay focused, and you'll
walk out of here with the gold. OK?

Technically, Lauren, you're
the best you've ever been.

But can you find some joy in that?

Let the judges see it.

If you'll just give
them permission to love you,

They'll find a place for
you on that podium.

You do realize no one expects
you to do anything, right?

- Great pep talk. - No.

It's a wonderful place to be.
Total freedom.

I want you to make this
your playground.

Think you can do that?

Yeah.

More.

More strength.

More desire.

More will. More effort.

More you, Kaylie. More you.

OK.

No matter what don't ever doubt it.

I know that you don't want
to talk to me Kaylie, but...

...I love you

I love you, too.

But it's over.

But you know that

- We're meant to be together.
- Right now...

...I'm meant to be something else.

Something that's just about me.

Goodbye, Carter.

Now, that was a very mature
decision, Kaylie.

Now let's go out there...

You made this from your
World Series ring.

This signifies your dream.

It's time I find my own.

But, I all I've ever wanted
is to support...

I know.

But you know what I want?

I want you to be my dad.

Not my manager.

My Dad.

You...

...Will always be my little girl.

I know.

But I gotta be my own person now.

By the way, MJ?

I know who I am...

...And I know what I want.

An incredible vault by
The Rock's Kaylie Cruz,

Scoring a 16.2.

That's the highest score
awarded so far at Nationals.

Here's Lauren Tanner.

Can she break the top
five by the end of the day?

Another solid vault
for Lauren Tanner.

You could at least pretend
like you care, Lauren.

You're lucky.

You have family that loves you

And stands by you.

You have people that stand by you.

You said you were on my side.

- You said I could count on you.
- Lauren.

Look, I know I have not been
the easiest person to be around,

But I believed you.

I believed I could count on you.

You can count on me.

Dad said you left.

I did leave your father, Lauren.

But I didn't leave you.

I'm here.

Look up.

I'm right here.

Now you go out there and
show them what you've got.

Here's Payson Keeler.

Looking to overtake Kelly Parker.

A beautiful vault from Keeler.

Payson, what is it? Everything OK?

Yeah. Bathroom.

Just the usual dose.

What are you doing?
I thought you said didn't need drugs.

Please, Payson. We all lie.

No.

No, not all of us.

Next up, Lauren Tanner.

Wow! Isn't it great to see her smile?

It looks like The Rock
is finally coming to life.

Now, Lauren Tanner
has always had precision,

But what she's bringing
today is heart.

And yes, that will be the highest
score of the day on beam.

Here's Payson Keeler,
now, up on the bars.

This routine could make Payson the next

Nationals All Around Champion.

Payson!

Payson.

Payson! No, no. Don't move her.

- Don't touch her.
- Payson.

Payson, can you hear me?

Can you hear me?

Payson! Payson!

Payson! Can you hear me?

- Mom, I didn't take it.
- What?

What are you saying, honey?

What are you saying?

This is terrible. A terrible thing.

Uh, did you see her moving?

No. I hate to say this, but I didn't.

Kelly Parker may well retain her title.

Ironically, it's Payson's roommate,
Kaylie Cruz,

Who is within striking distance

But she's got to be reeling right now.

Emily Kmetko is up next for The Rock.

She's trying to make the National Team

And doing much better, but again,
how rattled is she?

We are all upset here.
We are all very upset.

But Payson wouldn't want you...

She wouldn't want any
of you to jeopardize

Your performance today.

So we all need to be
focused here and professional.

We need to do this.

For Payson.

OK?

Emily.

You can pull up to twelfth,

But you're gonna need something huge.

Which one is your bag?

That one.

You're gonna do your
floor to your old music.

- Trisha. - What?

Her old music.

- I don't think I can do that.
- I know you can do it.

Emily, the only reason
you're behind these others

Is they have been brought to
serious gyms their entire lives.

You, however, bring a whole
life to your gymnastics.

And it's beautiful.

Go out there and show them
you're not who they think you are.

Coming up on the floor,
Emily Kmetko.

Here's her last chance
to make the team.

This should be a good chuckle.

Let's go, Em! You've got this!

What's going on?

How are you feeling, sweetie?

Mom. What did the doctor say?

We're so happy to see you awake.

What did they say?

What did the doctors say about
my back? Mom, just tell me.

You have a lumbosacral fracture.

- OK.
- It's um...

It's inoperable, but the good
news is that there's no nerve damage.

A fracture can heal.

Sometimes in only a few months.

Right?

I'll be able to recover
in time for the Olympics, right?.

Honey...

No. Gymnasts overcome
these things all the time.

This time it's a little different.

What are you saying?

Honey...

We're really, really sorry...

No. No. It can't be over now.

Not like this.

It's very serious.
If you do gymnastics, you

...May never walk again.

I'm so sorry, honey.

- Oh, my God.
- I'm so sorry.

No.

Oh, my God.

It all comes down to this.

Kaylie Cruz, who is showing us all

She is not the athlete
some thought she was.

And National Champ Kelly Parker.

Enjoy your ten minutes of fame.

Now that Payson's gone,
it's all mine.

You weren't going to
beat my friend Payson.

And guess what? Today,

You're not gonna beat me.

Let's go Kay.
You've got her whipped.

Come on, Kay, you've got this.

It's your time to shine, Kaylie.

The last two athletes of the day.

This will decide who wins it all.

Kaylie Cruz.
Followed by Kelly Parker.

Whoa! This is close.

This is gonna be really close.

The judges are tabulating the scores.

Holy cow!

By the slimmest of margins...

Kaylie Cruz is the new National
All Around Gymnastics Champion.

Just a huge win for Kaylie,

And a triumph for Coach Sasha Belov.

Let's meet the rest of
your National Gymnastics Team.

In fourth place,

From The Rocky Mountain
Gymnastics Training Center,

Lauren Tanner.

In fifth place, a hometown
favorite, from Boston,

Andrea Conway.

- This gonna be close to get...
- And the last but

The final member of
this year's National Team

From the Rocky Mountain
Gymnastics Training Center

Emily Kmetko.

And now for the awarding
of the medals.

With the Bronze, Kristen
Henneford of Great Falls.

With the silver,
Denver's Kelly Parker.

And your new National
Champ, Miss Kaylie Cruz!

Kaylie, now's the time to strike.

Cover Girl and Seventeen Magazine

Both want to meet with you tonight.

Um, actually, there's
somewhere I need to be.

Sorry.

National Team member.
Nice work, Emily.

Thanks.

I'm Leo Cruz.

Damon Young.

- We never met in Boulder.
- Oh? You from Boulder?

Actually,

He's moving to LA.

Damon's a songwriter.

Oh. Cool. I'm actually
moving back to Boulder.

I got a grant to do my solar
project next semester.

Sasha thought I might like
to do a little coaching at The Rock.

Really? That's so cool.

Well...It was great to see you,
Emily.

I guess I'll see you back
at The Rock?

OK.

You wanna tell me something
about him?

No.

But there is something
else I want to tell you.

Way to kick some ass.

www.YYeTs.net

formatted by schemer

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0