All language subtitles for Make It or Break It s01e07 Run Emily Run.eng

Previously on MAKE IT OR BREAK IT

Carter, it's beautiful.

I've invited Denver
to an Invitational here,

And they have accepted.

It's not like we
can pick up and move.

You've already

Taken a big enough
pay break to come here.

You do your routine
like we practiced.

I can land the full in back out.

We play it safe.

I promise it'll
never happen again,

Especially at Nationals.

I know.

Because you're not
going to Nationals.

- Hey.
- Hi, Emily.

- You guys seen Sasha?
- Yeah. He's in his office.

Wonder what kind
of mood he's in today.

Oh, don't worry. I'm sure
he's completely forgotten

That your tragic dismount
cost us the Invitational.

- Lauren.
- What? It did.

And what about your fall?

I slipped. You choked.
Big difference.

I'd be embarrassed
to show my face.

Sasha told her she
wasn't ready for that move

And she deliberately disobeyed him.

But she's still part of The Rock.

We're supposed to support each other.

The only Rock she belongs in is

The one she crawled
out from under.

New necklace?

Yeah, new for me.
It's an heirloom.

Nice. My dad got me
one of these once.

Except it had a big
diamond and it was real gold.

Well, I love it.
It's from Carter.

It belonged to his mother.

She told him to
give it to the girl

He wanted to be with forever.

Wow! That's big.
I'm so happy for you.

Your neck might not turn green.

Know what I see
when I look out there?

Knowing you, dollar signs.

I was going to say
the next Olympic gold medalist.

Emphasis on gold.

I'm serious, while
you're here, no agenting.

Keep your hands off the girls.

Agreed.

So long as you tell
me where I can put my hands?

But you've asked
for time off, right?

Remind me again.
Time off for what?

Nationals. Boston.

How could you forget?
It's only two weeks away.

Nationals, I'm pretty sure

This is the first
I'm hearing about it.

Is this a big deal?

Dad, I'm serious.

I know. You always are.

Relax. It's taken care of.

I wouldn't miss it for
the world. You know that.

Payson? A minute?

- I'll see you later.
- OK.

Girls, I'd like you
to meet Ms. Martin.

Call me M.J.

Hi, I'm Payson.

I know who you are, Payson

And you, Lauren
and you, too, Kaylie.

Sasha's told me all about...

Um... Call me Coach Belov.

Right.

In addition to being
one of the top sports agents

In the country, Ms. Martin
is also a consultant

For the American
Gymnastic Federation.

They've asked her to come
here and shoot some...s

- Sizzle pieces.
- Right.

Up-close-and-personal
packages for the major

Sports networks and
the Internet featuring

The girls considered likely
to make the National Team.

I've recommended the three of you.

I want you to give Ms. Martin
your full cooperation.

This is good for The Rock
and could be good for you.

For the next few days,

We'll follow you around,
ask a few questions.

But, for the most part,

We'll try to stay
out of your way.

I was a ranked tennis player myself.

I know that the last thing

You need right now are distractions.

Between parents and boyfriends,

I've been there.
Don't tell Coach Belov.

You need to stay focused.

But you also need to understand that

From this point on,

You're going to be in the spotlight.

Let me tell you something,

You better get used to it.

Kmetko! Excuse me.

Call me if you have any questions

About the shoot or anything.

You'd think seriously
about having someone

Dedicated to looking out
for your best interests.

Mind telling me what you're doing?

- Training?
- Was I not clear?

Yes. You said I wasn't going to Nationals.

Not the point.

I came to train athletes
with the qualities

Required to compete
at the highest level.

Based on your recent performance,

I've decided you are
not one of those athletes.

There is no longer
a place for you here.

Get your things and go, now.

Can't I just...

Goodbye, Emily.

- I don't believe it.
- He threw her out.

Looks like it's gonna
be the three of us again.

One-two-three, three-two-one.

Order has been restored.

MAKE IT OR BREAK IT S01E07

www.YYeTs.net

formatted by schemer

If dough could scream,

What do you think
it would sound like?

Can't speak for all dough.

OK. That dough?

I don't know. Like an
egotistical ass with an English accent.

That's a relief.

'Cause I thought it
might sound like me.

No. We're cool.

Besides, I see you
more as a green pepper.

Thought you trained during the day.

Not anymore.

Maybe you should go
back to the dough.

Why not?

He kicked me out.

I'm not at The Rock anymore.

Are you serious?

The English ass?
Why'd he do that?

He told me not to do this dismount

And I did it anyway.

And I blew it.

That's it?

So now what?

I have to prove to
him that I belong there.

Right, so, how do you do that?

I kick ass on that dismount.

And that means practice.

Which is gonna cost money

Cause I can't get
into The Rock to train.

What about at night?

It's locked at night.

So, this is where you work.

Mmmm... pizza. I'd be
as big as a house

If I worked here.

What are you doing here?

We heard what Sasha said.
Are you OK?

Yeah, the whole gym heard.
That was so not cool.

I'm fine. Thanks.

So, what are you gonna do?

Keep training. Convince
Sasha I belong there.

I see Band Boy works here?

That's convenient.

He's cute. What's
up with you two?

Nothing's up. We just
work together, that's all.

Do they even clean this place?

Dad?

I was going to tell you.

When? When you lost your job? No?

How about when you
started to look for a new job?

Nope, that was a few weeks ago.

How about when you
started delivering beer?

When I had some good news.

I can't believe you put
on a suit every day and pretended...

You shouldn't be eavesdropping.

I've never heard them
this angry before.

Do you know how stupid I feel
that I didn't pick up on it?

How could I not notice
something so different?

When do you have time
to notice anything?

You're so busy at
The Rock with your job.

At least I have a job.

I'm sorry, Mark.
I didn't mean to say that.

Maybe it wasn't such
a good idea to come here.

You know why we came here.

To help our kids
achieve their dreams.

How can that ever,
ever be a mistake?

I know.

I know, Mark.
Dreams are great,

But we have to eat.

And I don't like
what it's doing to us.

This is all your fault.

What am I gonna do? It's gone.

I can't find my
necklace anywhere!

I'm sorry. What necklace
are we talking about?

The one Carter gave me.
The heirloom.

I could have sworn
I put it in my bag.

You saw me, didn't you?

I saw you showing it off,

But no, I didn't see
you put it in your bag.

I did!

OK, well, I'm sure
you just dropped it.

Did you check the gym,
or in your car?

I've looked everywhere!

What if Carter notices
I'm not wearing it?

Relax. Guys don't
notice stuff like that.

I'll help you look
in the morning.

Don't worry. We'll find it.

All right, Lauren, thanks.
I'll see you tomorrow.

Knock, knock.

Salmon, broccoli, and beets.

You know, we could actually

Sit and eat at a table together.

That'd be great for my acid reflux.

You're not really spending
the night, are you?

Yeah. Your father asked me to stay

while he's out of town.

I don't need a baby-sitter.

I don't need a step-mother.

And I certainly don't need somebody

Creeping me out by playing house.

That's pretty. Where'd you get it?

You don't pick out all my jewelry.

Well, whoever gave it
to you has very good taste.

It's beautiful.

This is a bad idea.
A bad, bad idea.

If by bad you mean kick-ass
brilliant, you're welcome.

We could get arrested.

No risk, no reward.

Worst case, you're
the first in your family

To do hard time.

Third, actually.

The more I learn about you, Kmetko,

The more I find intriguing.

Let's go.

You can actually do that?
Pick a lock?

Some people grow up
learning cartwheels and back flips.

This is what I learned.

Your dad must be very proud.

Who do you think taught me?

Stop screwing around.

I love this floor. Bounce with me.

I'm here to practice. Remember?

This is wild. What's under here?
It feels like springs.

Springs.

Seriously? And that's not cheating?

No, it's...

Would you please stop before someone...

Bounce with me.

If I do that, then
will you let me practice?

You can do whatever you want.

This is so stupid.

I know.

Whoa! So that's
how it's gonna be, huh?

Was that a dismount you're working on?

Look, you don't have
o stay if you don't want to.

I want to.

It's called a full-in-back-out.

Translation?

Two somersaults with a full twist.

You say that like
it's not a big deal.

Well, if I'm meant
to be here it shouldn't be.

So who has the edge?

In what? Earning potential?

In Nationals. I don't want
to find myself in the editing room

With no footage on the winner.

Help me cover my ass.

I'd love to.

Unfortunately, it's not that simple.

Kaylie, for instance,
is a total winning performer,

But I wonder if she's
got the fire in the belly.

Lauren, on the other
hand, is all fire,

but I wonder if she can
channel it to succeed at this level.

And Payson, well,
there's nothing stopping Payson.

What about the girl
you tossed out? Emily?

Kmetko, yeah. Maybe more
raw talent than all of them.

Unfortunately, she's
done for herself so long,

I wonder if she can
listen to anyone else.

You're up to something,
aren't you?

You're coming to the
salon with me today.

I'm thinking mani-pedi,
maybe a massage.

You deserve a little pampering.

I don't have time.

Honey, I thought you
had buckets of time.

You know what I mean.

Until Sasha cools down,
this whole thing blows over.

Sasha is not gonna cool off and

This whole thing will
not blow over

- Unless I do something.
- Oh, honey, sure it is.

You know how men are:
They need to beat on their chests,

Do their Tarzan yell,
and let you know

They're king of the jungle.

It makes them feel better.

And then later, usually at night,

They realize that they need us...

Sorry. That took
a wrong turn somewhere.

- Goodbye, mom.
- Where are you going?

Out.

Poor thing. She is so upset!

I wish Sasha would
just cave in already.

Mom, what are you thinking?

I am thinking that
every Tarzan needs a Jane.

Not the red suit, mom.
This is a really bad idea.

So, what does it look like?

It's got a gold pendant
and blue stones on it.

Thanks for helping me,
Pay. This is making me sick.

So, uh, what's up
with your dad, huh?

He, um, got laid off.

And he lied to your mom?

That doesn't sound
like your parents.

Sounds a lot like mine, though.

Is something up?

Nah. no, you know.
just, uh, the usual.

- Find it?
- No. And Carter already

Noticed I wasn't wearing it.

Did you tell him you lost it?

I told him I left it at home.

I said I didn't want anything to

It while I was working out.

Nice. Sometimes I wish
I could lie like that.

Lo, I had to. If not,
the truth would kill him.

Totally. It's just sad

When a relationship has
to be based off lies.

I'm not judging.
I'm just saying.

Oh, I was talking to M.J.
How cool is her job?

She gets to jet-set
all over the world,

She meets all these people:

Venus Williams, Michael Phelps.

My dad told me her agency
just signed Kelly Parker.

She'll make millions just
for showing up at nationals.

Really?

- Oh, I found it!
- Where is it?

Oh. False alarm.
Just a bottle cap.

Emily's sorry.

Very sorry.

And she sent you
to tell me that?

Oh, no. She would
die if she knew I was here.

But she's sorry.
And she'll never do it again.

I'm afraid it's
not that simple.

Well, you know, it could be.

You could just tell
me what she needs to do.

She, uh, she needs
to know that I'm her coach.

Oh, she does. In fact,
you give her the trots.

Could you please not
tell her I said that.

Fear isn't the same as obedience.

Well, obedience
is difficult for Emily.

So maybe you just tell
me what I can do to...

Mrs. Kmetko.

I'm very busy right now,

Um, training the other girls.

But, um, for now,
with regards to Emily,

I've actually said
all I wanted to say.

So, um, thank you, and, uh,

Good day.

You know it's highly inappropriate

Getting involved with gym moms.

Yhat's a little ironic,

- Coming from you, isn't it?
- How so?

There are those that consider what

We enjoyed to be "inappropriate".

- Jealous?
- The sports manager and the young gymnast.

- Uh, you weren't that young.
- Innocent, naive...

Ok, a little young, never naive.

Your reputation was legendary.

That was just bluff and bravado

To cover my severe shyness,

Which you took full advantage of.

- How did you ever get over me?
- Who says I did?

- My timing sucks.
- Not necessarily.

No. I'm late for an appointment. Gotta go.

And besides, you're too old for me.

M.J.

Payson. What is it?

I was wondering...

I want you to be my agent.

Really? You've thought about this?

You're ready to give
up your amateur status?

I've worked really hard.

I'm going to win nationals and

I want to make the most of it.

For my family. Can you help me?

Actually, I've already
made a few calls.

Endorsements, print work,

Personal appearance...
It's all there.

A colleague of mine
signed Kelly Parker.

I know you're the one
who can beat her,

And I know I can get
you even more money.

Ok. I want to do it.

You can keep that, discuss
it with your parents if you like.

No. They want this as much as I do.

You made a good choice, Payson Keeler.

We have a deal.

- Hi, Kaylie.
- Hi.

Hey, is everything OK?

Yeah. Yeah, I'm... I'm fine.

I, uh, I lost a necklace.

And it meant a lot to me.
It was a gift.

I'm so sorry.

Can I help you look for it?

No. I mean, I've just...

I've looked everywhere for it already.

Well, at least I can keep
an eye out for it.

What does it look like?

Uh, it's a gold pendant, blue stones.

Sounds beautiful.

I'm sure it's going
to turn up somewhere.

Thanks.

I have some good news.

They can't pay me what they used to,

- But I can get my old job back.
- That's great!

They were stupid to let
you go in the first place.

No. Not my job here.
My old job in Minnesota.

Minnesota? We're going
back to Minnesota?

Wait till I tell Jenny and Ashira.

But, dad, we can't leave.
What about Nationals and Rock?

- I need to be here.
- It's not all about you.

Take it easy. Nobody's moving.

I'm gonna be commuting.

- No!
- It's a bear of a commute...

- Dad, that's not a commute.
- No. I don't want you to go.

- Sweetheart...
- He's not. No one's going anywhere.

I met with M.J.

She's a consultant
for American Gymnastics.

- And a sports agent.
- She's going to represent me.

You should see what
she already has planned.

- And a barracuda.
- Endorsements, appearances...

There'll be more than enough
money to support all of us.

And if I do well at Nationals,
you won't have to work at all.

You just need to say yes.

No.

- No?
- No agents. No managers.

Payson, you know
how we feel about this.

We don't know what's
gonna happen in the future.

What if we can't pay for
college when the time comes?

You will not be eligible
for a scholarship...

I know the future.

I'm going to go to Nationals
and beat Kelly Parker.

Then I'm going to the Olympics
where I'm going to win gold

And write my own ticket.

M.J. believes in me!

I just wish you guys
believed in me too.

Payson.

Wait a minute.

Have you missed one yet tonight?

No. It's feeling good.

It's feeling really good.

I think I'm gonna
kick it up a notch,

Increase the difficulty
with a release move.

If that won't convince
Sasha I belong here...

Awesome. What's a release move?

It comes before the dismount.

I let go of the bar
and then I catch it again.

- So... that's hard?
- Kinda.

See, in between the releasing
and the catching part,

I have to do a somersault
in the pike position.

And to do that, I have to flip
my hands to change the grip.

It's called a Jaeger.

So Jaeger me.

- You OK?!
- Damn it!

I need more height, butthe timing
on my release is off.

- I need you to help me.
- Me help you?

Watch for my grip change.

When my feet are pointed
at that light I need to let go.

When you see my feet point
at that light, yell "now."

"Now." I can do that.
What's the worst that can happen?

I... I break my neck.

Now!

Yes! That was amazing!

I've never seen anything
like that before!

I've never seen anyone
like you before.

So now what?

More practice.

No, no. You're still rushing.

I said fluid, not faster.

They have completely
different meanings.

Do we need to take a break

So you can get a dictionary
and look them up?

- No. I get it.
- Then show me. Do it again.

Did he tell her she could come back?

That would be a "no."

Hey, let's make sure we get this.

Wow.

I see the dog has learned a new trick.

I deserve a shot at Nationals.

Afraid I'm out of little biscuits.

You'll have to go without a treat.
Sorry.

I'm not leaving.

I'm as good as everyone else here.
You saw what I just did.

- Poor delusional thing.
- Shh!

You have no right
to take this away from me!

You're no good to me, Emily.

You're like a dog that won't stay.

Un-coachable because
you refuse to listen.

You've been the boss of you
for such a long time, Emily,

But you haven't shown me

You'll let somebody
else take that job.

So, please, stop
embarrassing yourself.

Go home and get on with your life.

What was that all about?

What are you looking at?
Get back to work!

Lauren, beam!

Ready, Lauren?

- What are you doing?
- I'm taking you home.

- Your father's still...
- That's my necklace you're wearing.

Oh! Oh, I didn't think you'd mind.

You and your friends share
jewelry all the time, right?

- We do not share jewelry.
- Oh. I'm pretty sure you do.

You have so many nice
things, I couldn't decide.

So which one do you think
is best, the rings...

...Or this one?

Maybe I should get a second opinion.

- Is Kaylie still...?
- The rings.

Yeah, I thought so, too.

Maybe you could "loan"
that one to somebody else?

Lauren, you have to earn
your place in your friends' lives,

just like you earn
your place in gymnastics.

You don't just get a spot.

You have to earn your place

By the little things you do every day.

Look, I know you're mad at me,

but I'm trying to earn
my place, too, in your life.

And it isn't always
going to be by being your pal.

I'll be waiting in the car.

I wish Payson understood
that we moved here

because we believe in her.

Let me ask you something.

Is letting Payson
take the sponsorship money,

- Is that the worst thing?
- No.

But this is about more than

Money and college scholarships.

You want Payson
to take on that burden,

Let her feel responsible
for the family?

- No.
- Agreed.

So... the burden is going to be on you

to take care of them on your own.

No, the burden's gonna fall on you

For being apart from them.

And apart from you.

- I'm so sorry I let you down.
- Oh, honey.

Thought I might find you here.

You always did love playgrounds.

Good thing.

"Teeter-totter day care."
Isn't that what you used to call it?

I never left you alone.
Really.

The salon where I worked was

Right across the street. Big window.

I always had an eye on you.

I still do.

So I went by the gym.

Heard you put on quite a little show.

I'm so stupid.

I thought I could make him want me.

You will, honey. I know you will.

Just give it some time.

Do you remember that

Wonder Woman punching
bag you used to have?

No matter how hard you hit it,

She just kept popping
right back up?

We Kmetkos are like that, too...

You know...

What? Did I say something?

Where do you get all of this stuff?

I never had a Wonder Woman
punching bag.

I don't even know what that is.

Honey, are you sure?
I could have sworn...

And enough with the

"We are the mighty,
mighty Kmetko" speeches.

Because you know what,

There is nothing mighty about us.

- Speak for yourself. - I am.

I'm tired of fighting for everything.

I just... I just want to quit.

Can't you just let me do that?

Can't you just let me quit,
just this once?

You're not a quitter, Emily.
You never have been.

Fine.

If that's what you want to do, quit.

I guess there's nothing keeping us here.

I think I'll call my friend
Tahnee Bodansky.

You remember Tahnee?

Reno, traffic school,
dirty blonde hair.

OK, yeah. Yeah.

She opened up a nail
salon in Las Vegas,

Asked me to come work with her.

And I said no, that we
couldn't leave Boulder.

But I guess we can now.

You want us to move to Vegas?

It's an option, Emily.

I mean, we have to look
at all of our options, right?

No, I don't think it's a good idea,

but if you want to quit...

Maybe when you finish high school,

You could come and work with me.

You know? Could be fun.

We'd be together all the time.

I mean, I know it's not the Olympics,

but it could be fun.

Yeah.

I have to go. I'll see you at home.

We are the mighty,
mighty Kmetkos, Emily.

I've only had one
dream my entire life...

That was to go to the Olympics.

If you take that away
from me, I don't know who I am.

Just give me a chance.

I'll be the best
you've ever coached.

I'll do anything you say,
no questions. Please.

Words are cheap, Emily.

You can talk all you want,
but you haven't listened.

It wasn't about whether
or not you could do the move.

It was about whether
you could listen to me.

And clearly you haven't.

Then tell me what to do! Coach me!

Let me show you that I can listen.

Please!

My keys.

We're not letting
your little Dickensian friend

Break us in tonight.

Back handspring.

Switch leap.

Split three-quarter.

Now fall, backwards.

I didn't say look, I said fall.

Damn it, Emily, if you can't
trust me to catch you,

How can you trust me to coach you?

I don't understand...

I don't want questions,
I want obedience.

You couldn't follow
my simple instructions

at the Invitational,

and you're not following
them now. Do it!

- I can't! - Why? Why not?

Why can't you just surrender
right here, right now?

Because I've tried that
and it doesn't work!

"Just surrender"?

Do you even know what
you're asking me to do?

I know what you're thinking.

That I'm too headstrong
and too in control.

But do you know what
my life would be like

If I wasn't in control?
Huh? Do you?

I am the only person that I can trust.

Emily. Emily. Emily.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

I'm sorry.

I want to do it, I really do.

It's OK.

You are an exceptional woman, Emily.

And I'm not asking you
to give up on your own power.

I'm just asking you
to let me in, let me guide you.

No. I've tried that.

You're just gonna leave us,
like everyone else.

Like who? Like who else?

My dad.

Brian's dad.

And Marty. And now you.

Unless you know something
I don't know

I'm not going anywhere.

Is that what you told
the last team you deserted?

I promise I will never
disappear again.

You have my word on that.

Hey, you have an amazing talent

Inside of you, Emily Kmetko,

But you won't be able
to find it on your own.

I know that.

I know that I need you.

I need you more than

I've ever needed anyone
in my whole life.

That's a start.

Be back here 5:00am tomorrow, sharp.

No promises. We'll take
it from there, OK?

Wait!

Catch me.

I'm going now.

You've known what you've wanted to do,

Why you were put here,
since you were five years old.

You were born to be
an Olympic champion.

It is your purpose, it is your joy.

It took your old man
a little longer than his fifth birthday

To figure out what he was
meant to do with his life.

But I'm as certain
of my purpose as you are.

I was put here to take care
of my family,

To give mother, Becca,
and you the things you need.

That is my calling. My joy.

I believe in you. Payson, I do.

I know you're going all the way.

I'm asking you to believe in me.

I'll call you tomorrow.

- How's Payson? - Just quiet.

You take care of your
sister and your mother.

I'll call you every day.

Daddy!

Thank you.

For what?

Everything.

Everything you're doing for me.

I'll make you proud,
Dad. I promise.

You already have.

A word. In my office.

I will thank you to never again

Discuss my underage
daughter's future

without her parents present.

She assured me that
she had your consent.

As manager of this gym,

If I see you talking
to any of those girls

without their parents there,
I will have you escorted out.

Understand me?

Good.

Surprise!

Oh, my God, where was it?

Under one of the mats.
You're lucky I found it.

Someone else probably
would have kept it.

Help, please.

- Sure. - Thank you, Lo.

You're such a good friend.

No. Seriously.

I don't know how I'd go through

Half of this stuff
in my life without you.

Boyfriends are great, but friends...

I gotta show Carter!

Emily... if you have a minute,

I'd love to get started
on your video profile.

Get you on camera
for a few questions.

I should probably be training.

The... What did you call them again?

- Video profile? - Right.

I think those are just for the girls

Who are going to Nationals.

I know.

And Coach Belov seems
to think you're one of them.

Hey. Someone took your
name off the day schedule.

Yeah. I did.

I'm going to Nationals!

Come on, bounce with me.

Oh, I'm so proud of you.

You know...

I couldn't have done it without you.

No. It's all you.

Seriously, you don't...

You don't need me.

What are you afraid of?

Nothing.

You?

Everything.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0