Original subtitles

www.calorifix.net Legend of the moutain (v.01)

Traduction : bazdebaz Corrections : Mokon@, Ulairi

Le ma�tre vous donnera le sutra et le chapelet.

Et les gestes des mains ?

Il vous les apprendra. Et souvenez-vous, ne dites rien.

�coutez-le simplement.

D'accord.

Alors, � plus tard... Et vous ?

Moi ? Je ne peux pas entrer.

Le sutra est indispensable pour la messe de requiem dans la capitale.

Je vois.

La messe sera une grande c�r�monie en m�moire des soldats morts.

- Corrigez-le et recopiez-le rapidement. - Comptez sur moi !

Je vous ai trouv� un endroit calme pour travailler.

Voici une lettre de recommandation.

M. Tsui ?

Le secr�taire du g�n�ral Han.

Je ne l'ai pas vu r�cemment.

� l'int�rieur, il y a de l'argent qui couvrira vos d�penses.

Excusez-moi ! Quel est le chemin pour aller � la citadelle du nord ?

C'est loin ?

Pourquoi allez-vous l�-bas ?

Pour voir un ami.

Vous feriez mieux de ne pas vous y rendre.

Pourquoi ?

Elle est abandonn�e !

Un endroit tranquille est tout ce dont j'ai besoin.

Comment puis-je m'y rendre ?

Continuez droit devant, puis traversez la rivi�re. Il n'y a pas de pont.

Mais l'eau est peu profonde. Marchez sur les rochers.

H�, vous, l�-bas !

H� ! Attendez !

Excusez-moi !

Attendez ! Excusez-moi...

Attention !

H� !

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que...

Chang, l�che-le !

C'est toujours la m�me chose !

Va-t'en ! Va-t'en !

Je suis d�sol� ! C'�tait mon subalterne auparavant.

Il est un peu fou maintenant. Pardonnez-lui.

C'est ma faute !

Je l'ai suivi pour essayer de lui parler.

Il a d� se m�prendre sur mon compte.

Ce n'est pas �a. Il agit toujours de la m�me fa�on envers les �trangers.

O� se trouvent les quartiers du g�n�ral ?

Droit devant nous.

- Je vais vous y conduire. - Merveilleux.

- Apr�s vous. - Suivez-moi.

Bien !

Par ici.

- Je peux vous demander quelque chose ? - Certainement !

C'est assez d�sert depuis la Grande Muraille.

Il n'y a aucune troupe ici. Ont-elles �t� �vacu�es ?

Oui, le reste des soldats a �t� �vacu�.

Le reste des soldats ?

Oui, tr�s peu ont surv�cu !

Qu'est-il arriv� au g�n�ral Han ?

Il est mort au combat.

Il est mort ! Mon dieu !

Vous le connaissiez ?

Non !

Je vois.

J'aimerais vous questionner sur quelqu'un !

Qui ?

M. Tsui, le secr�taire du g�n�ral Han.

C'est moi !

Quelle co�ncidence !

J'ai une lettre de la part du moine Hui Ming.

Voil� !

Ainsi, vous recherchez un endroit tranquille pour travailler.

Oui, si c'est toujours possible vu les circonstances ?

Pas de probl�me !

Vous serez au calme ici.

Mon sac est l�-bas dans le pavillon.

Ne vous inqui�tez pas. Je vais envoyer Chang le chercher.

Chang ?

L'homme que vous avez vu tout � l'heure.

Voil� les quartiers du g�n�ral !

- Je vous en prie, entrez ! - Merci.

La lettre de Hui Ming dit que vous travaillez sur un sutra.

Lequel ?

Le sutra Mudra.

Il a d�j� �t� traduit ?

Oui, ma�tre Fa-yuan a pass� 10 ans dessus.

Je vois !

On dit que ce sutra �sot�rique

permet d'�tablir la communication entre les vivants et les morts.

J'en sais tr�s peu � ce sujet !

Hui Ming m'a racont� que seul ce sutra

pouvait d�livrer les �mes errantes de la d�tresse.

On dit que la difficult� r�side dans les gestes des mains !

J'en sais quelque chose.

Magnifique !

Pourquoi ?

Ces �mes pourront enfin se r�incarner !

Vous y croyez vraiment ?

Oui. Et vous ?

Non. Mais je deviens de plus en plus convaincu.

Pourquoi ?

J'ai eu quelques exp�riences insolites r�cemment.

- Vraiment ? - Je vous raconterai plus tard.

M. Ho, est-ce ma�tre Fa-yuan lui-m�me qui vous apprit ces gestes ?

Oui, avant que je ne parte, il les a ex�cut�s devant moi,

en particulier ceux pour exorciser les mauvais esprits.

Il voulait les emp�cher de me faire du mal.

Mais je ne suis pas s�r que cela marche.

Apr�s vous, M. Ho !

Merci.

- La foi permet de tout r�soudre ! - Vous avez raison !

Apr�s vous.

Nous y sommes.

- C'est un endroit modeste. - Pas du tout. C'est tr�s joli.

Une concubine du g�n�ral vivait ici.

Vraiment ?

Maintenant, on y installe nos invit�s.

Par ici.

Voici la chambre.

Il devrait y avoir le n�cessaire.

Faites-le-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

Merci.

C'est confortable et calme ici.

Vous devriez n�anmoins faire attention.

Pourquoi ? Est-ce dangereux par ici ?

Un vol n'est pas � craindre.

Mais, je m'inqui�te pour votre sutra.

Pourquoi ?

Voici le porche.

L�-bas se trouve l'�tang aux lotus.

Merveilleux.

M. Tsui, vous avez fait allusion au sutra...

On raconte que si un mauvais esprit met la main sur ce sutra,

il peut amener les �mes � faire des actions malveillantes.

Ce sutra est si puissant ?

C'est ce qu'on dit.

Dans ce cas, je ferais mieux de faire attention.

Je pense que vous devriez garder ce projet secret.

Et...

Je dirai � Chang de vous apporter vos repas.

Il pourra aussi laver votre linge.

Chang ? Non, ne vous emb�tez pas. Je pr�parerai mes repas,

et laverai mon linge moi-m�me.

Vous ne devriez pas vous pr�occuper de ces banalit�s.

De toute fa�on, je ne veux pas ennuyer Chang.

M. Tsui !

M. Tsui !

Pour l'amour du ciel ! Cette vieille femme est d'un ennui !

Chang est tr�s maladroit.

Comment pourrait-il prendre soin de quelqu'un ?

Mme Wang, pourquoi �tes-vous l� ?

Chang m'a dit que vous aviez un invit�.

J'�tais s�re que vous l'aviez install� ici.

Vous n'allez pas nous pr�senter ?

Voici Mme Wang.

C'�tait la ma�tresse de maison du g�n�ral Han.

Voici M. Ho.

Mme Wang.

Allons parler � l'int�rieur !

M. Ho, la cuisine et la lessive sont des t�ches de femme.

Je ferai �a pour vous.

Chang ne peut pas s'en occuper, il est sourd et muet !

Chang, laisse cela ici !

Mme Wang, vous ne devriez pas vous emb�ter avec �a.

Ne dites pas cela !

Il y a des v�tements sales l�-dedans ?

Je vais les nettoyer !

Non, non !

Il y a seulement des livres !

Bien...

Je sais � quel point c'est incommode d'�tre aussi loin de chez soi.

Chang, pose le sac dans cette pi�ce !

- Ne vous d�rangez pas. - Ne m'interrompez pas !

M. Ho, je n'ai rien � faire de toute fa�on.

Ne vous inqui�tez pas, vous n'avez pas � me payer !

Laissez-moi m'en charger.

Je ne devrais pas vous ennuyer avec cela.

�coutez, j'ai un enfant.

Vous lui donnerez des le�ons,

et je vous ferai la cuisine et la lessive.

C'est correct, non ?

Mais...

Mme Wang, M. Ho est assez occup�.

Des le�ons ne devraient pas me prendre trop de temps.

Tr�s bien, march� conclu. M. Ho, vous devez �tre fatigu� !

M. Tsui, allons-y !

J'invite M. Ho � d�ner avec moi. Pourquoi ne partez-vous pas en premier ?

Laissez-moi pr�parer un d�ner, et j'invite M. Ho ce soir en votre nom.

Non...

Allons-y. Tr�ve de bavardages.

Il doit �tre fatigu� apr�s un si long voyage. Laissons-le dormir un peu.

Allons-y ! Chang !

Ne me poussez pas !

J'enverrai quelqu'un vous chercher ce soir.

M. Tsui, allons au march�.

Au march� ?

M. Tsui, mais...

Je pense qu'on ferait mieux d'y aller !

Restez, s'il vous pla�t.

Chang ! Allons-y !

- � plus tard. - � plus tard.

Merci pour votre invitation.

- De rien. � ce soir. - � ce soir.

Tr�s bien.

Taisez-vous !

Quoi ?

Chang !

Qui est-ce ?

C'est moi !

Mme Wang m'a envoy�e vous chercher pour d�ner.

Entrez.

Merci.

Vous �tes...

La domestique des Wang. Je m'appelle Blue.

Allons-y.

N'avez-vous pas eu peur de venir toute seule ?

On raconte que cet endroit est hant�.

L�-bas...

Qu'est-ce qu'il y a ?

N'ayez pas peur.

C'est un lama. Allons-y.

Vite.

Nous y voil�.

J'arrive.

- M. Ho, comment allez-vous ? - Mme Wang.

Entrez, je vous en prie.

- Par ici. - Merci.

Je vous en prie.

- M. Ho. - M. Tsui.

Asseyez-vous.

- Vous deux devriez... - Je ferai ce que vous me direz.

Asseyez-vous.

Merci.

Je vous en prie.

Je vous suis reconnaissant pour votre hospitalit�.

Allez ! N'en parlons plus.

- Vous �tes notre invit� d'honneur. - Merci.

Je bois � votre sant� l'excellent vin de Mme Wang.

Merci.

� mon tour. Je porte un toast.

Excellent vin.

Je l'ai brass� moi-m�me il y a plus de dix ans.

Cela ne me surprend pas.

C'est pr�t !

Voici le r�chaud !

Quel festin !

� la campagne, nous servons juste de simples plats.

Mme Wang est connue pour sa cuisine.

Si ce n'�tait pas pour vous, je ne serais pas ici pour l'appr�cier.

Vous me flattez !

Vous devriez offrir quelque chose en retour.

Quoi ?

Comment pouvez-vous dire cela !

M. Ho, je vous ai dit cet apr�s-midi

que j'avais l'intention de faire donner des le�ons � mon enfant.

Si vous n'�tes pas occup�, vous serez son professeur.

Je ne suis pas s�r d'�tre assez qualifi�.

Mais si vous l'�tes !

Faites-le si vous en avez le temps.

Le temps n'est pas un probl�me. Cependant...

M. Ho, je suis tr�s directe.

Dites-moi votre prix.

Non, non... Je ne pensais pas � cela.

Je n'ai jamais enseign� avant, je crains de ne pouvoir le faire correctement.

C'est naturel ! Vous avez seulement besoin de pratique.

Mon enfant n'est pas stupide, juste un peu espi�gle.

Les enfants le sont habituellement. A-t-il d�j� �tudi� ?

Oui, des le�ons de musique, de peinture, de po�sie.

Quel �ge a-t-il ?

Elle... La voil�.

Ce n'est pas un enfant !

C'est elle.

C'est mon enfant.

Restez assis.

Viens ici.

Ne sois pas timide ! Tu es une grande fille maintenant.

Va saluer M. Ho.

D'accord.

D�p�che-toi.

Assieds-toi � c�t� de M. Ho.

M. Ho, elle s'appelle Melody.

Je me suis arrang�e pour qu'il te donne des le�ons.

Mme Wang, je ne peux pas. Je ne savais pas que c'�tait une femme.

M. Ho, pourquoi ne tenez-vous pas votre promesse ?

Prosterne-toi devant ton professeur.

Monsieur.

S'il vous pla�t, non.

M. Ho, restez assis.

Regarde, ch�rie, tu as renvers� le vin.

Non. C'est ma faute.

Relevez-vous... S'il vous pla�t.

Nettoie �a.

Oui.

Non !

Je suis d�sol�e.

- Ce n'est pas grave. C'est ma faute. - Remplis la coupe de ton professeur.

Elle s'est prostern�e devant vous, vous devez donc la prendre comme �l�ve.

M. Tsui, vous n'�tes pas d'accord ?

M. Tsui...

Vous feriez mieux d'accepter.

Au lieu de lui enseigner, je dirais plut�t

que nous �tudierons ensemble.

�tudier ensemble ? Non, elle suivra votre enseignement.

Mme Wang.

Donc vous �tes d'accord M. Ho. Porte un toast � ton professeur.

Je...

Monsieur, je bois � votre sant�.

Merci.

Merveilleux !

F�licitations ! Vous avez une tr�s jolie �l�ve.

- Portons un toast. - Je ne peux pas trop boire.

Melody, ressers ton professeur.

Merci !

Melody n'est pas seulement bonne en litt�rature,

elle sait aussi jouer de la musique.

En particulier du tambour.

Vous auriez d� me prendre comme �l�ve.

- Ne me flattez pas. - Je le pense.

N'�coutez pas M. Tsui. Il aime se vanter � mon sujet.

- Buvons encore une fois. - Non, je ne peux pas.

Ce n'est pas beaucoup.

S'il vous pla�t.

Merci.

Je vous en prie.

Ma�tresse ! Venez vite !

Qu'est-ce qui se passe ? Ne fais pas tout ce bruit !

Il y a un lama qui demande la charit�.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les lamas viennent souvent ici pour des donations.

Amitaba !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Pas de donations !

Partez !

Ma m�re est de mauvaise humeur. Excusez-moi.

Je vous en prie.

Partez !

Trinquons.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ainsi les lamas viennent souvent ici. Je vais jeter un �il.

Ne vous d�rangez pas.

En venant ici, j'ai �t� suivi par un lama.

Il semblait malveillant.

Je me demande si c'est le m�me.

Vous �tes ici pour causer des probl�mes ?

Vous cherchez des ennuis !

�a semble �tre lui. Je vais voir.

N'en faites rien. Mme Wang peut s'en charger.

Vous �tes ivre ?

Partez !

Allez-vous-en !

N'en refais pas toute une histoire ! Ferme la porte.

C'est arrang�. Asseyez-vous.

D�sol�e. Cela a d� vous g�cher la soir�e.

Que s'est-il pass� ?

Ce lama devait �tre ivre.

Il voulait venir boire avec nous.

Quel fl�au !

Asseyez-vous.

Je vous en prie !

M. Tsui, il y a quelque temps...

Du vin !

Je ne peux pas.

M. Tsui vantait mon jeu au tambour.

Devrais-je vous divertir maintenant ?

Avec plaisir !

Merveilleux !

C'est tr�s bien !

Regardez, M. Tsui.

C'est Chang !

Chang, tu arrives � temps.

Renvoie cet ennuyeux lama.

Restez assis.

M�re est dehors. D�p�che-toi !

� votre sant�.

M. Ho.

M. Tsui, laissez mon professeur tranquille.

Boire... boire...

C'est lui !

Vous vous sentez bien ?

Je vais vous chercher une tasse de th�.

Ne vous d�rangez pas.

Mlle, quand �tes-vous arriv�e ici ?

Moi ? Chang et moi, nous vous avons ramen� ici.

C'est embarrassant !

Embarrassant ? Vous avez insist� pour que je vous ram�ne.

Autrement, vous ne seriez pas parti.

Vraiment ?

Je devais �tre tr�s so�l hier soir.

Alors... vous n'�tes pas rentr�e chez vous la nuit derni�re.

Que s'est-il r�ellement pass� ?

Posez-vous la question.

Me poser la question ? Mlle...

Pouvez-vous arr�ter de m'appeler Mlle ?

Tr�s bien. Au sujet de ces...

Mlle... Melody...

Vous avez donc dormi ici cette nuit !

�tiez-vous vraiment ivre, ou faisiez-vous semblant ?

Je devais �tre vraiment so�l.

Alors, vous ne vous rappelez de rien ?

Non.

Peut-�tre l'avez-vous fait expr�s.

Moi ?

Et maintenant vous le regrettez.

C'�tait juste pour passer le temps. Cela ne signifie rien pour vous.

Mais, Melody...

On se fait souvent avoir de toute fa�on, nous, les veuves et les orphelins.

De quoi parlez-vous ?

Je vais vous dire de quoi nous avons parl� la nuit derni�re.

D'accord.

J'ai �t� franche avec vous.

J'�tais la concubine du g�n�ral Han.

Je vous ai dit que je ne m�ritais pas d'�tre aim�e,

mais vous avez jur� que vous m'aimeriez �ternellement.

Vraiment ?

C'est pourquoi je me suis offerte � vous.

Jamais je ne me serais attendue

� ce que vos paroles affectueuses ne soient que de simples mensonges.

Comment peuvent-elles �tre mensong�res ? Melody, �coutez...

Nous nous sommes aim�s. Je ch�ris cela. Adieu.

Melody...

Ne vous inqui�tez pas. Je ne vous forcerai pas � faire quoi que ce soit.

Melody, �coutez-moi...

Quoi ?

Je ne suis pas ce genre d'homme.

Comment le saurais-je ?

Si c'est ce qui s'est pass�, je ne suis pas digne de vous.

Si, insinuez-vous que ce n'est pas arriv� ?

Bien s�r que si. Cela d�passe mes r�ves.

- Vous avez eu ce que vous vouliez. - Mais...

Si vous avez mal � la t�te, prenez ce cachet.

Vous me l'aviez donn� en gage d'amour. Reprenez-le.

Je ne suis pas un homme sans c�ur.

Je... ne vous comprends pas.

Mais, j'ai un probl�me.

Un probl�me ?

Je ne peux pas vous le dire maintenant.

Quel est-il ?

Quel est votre probl�me ? Discutons-en ensemble.

Mme Wang.

M�re.

M. Tsui.

Vous vous �tes fianc�s sans que je le sache !

Et dans ses bras en plein jour. Quelle honte !

M�re !

Melody !

Ne vous inqui�tez pas. Elle est � vous.

Je vous attendrai � l'�tang aux lotus.

�a suffit. Cela fait seulement deux jours,

et vous �tes coll�s l'un � l'autre comme du miel ! Asseyez-vous.

Mais j'ai peur qu'elle...

Peur ?

D�j� men� par le bout du nez !

Asseyez-vous. Parlons du mariage.

Asseyez-vous.

Vous m'avez demand� sa main la nuit derni�re.

Vraiment ?

Vous avez dit que vous �tiez profond�ment amoureux d'elle.

M. Tsui, j'ai dit cela ?

Eh bien... nous ferions mieux d'�couter Mme Wang.

Vous avez dit avoir un probl�me. Quel est-il ?

Eh bien...

Mon gendre, votre probl�me est mon probl�me.

Racontez-moi.

Eh bien...

M. Tsui, c'est plut�t embarrassant.

Vous devriez parler maintenant.

La v�rit�, c'est que...

je voyage beaucoup et je ne mets pas d'argent de c�t�.

En ce moment, je suis plut�t "� court".

"� court" ?

M. Ho veut dire qu'il manque d'argent.

On ne s'attendait pas � ce que vous soyez riche. Ce n'est pas un probl�me.

Et le cadeau de mariage...

Nous pouvons nous en passer.

C'est son second mariage et vous n'avez pas de parents ici.

Ce qui compte, c'est votre bonheur.

Et pour les d�penses de la vie courante ?

Vous pouvez vivre de ses �conomies pour le restant de vos jours.

M. Tsui, cela est-il correct ?

Vous devez prendre cette d�cision vous-m�me.

Foutaise ! Il a d�j� d�cid� !

�coutez, vous serez le marieur.

Le cinq du mois prochain est de bon augure.

Mme Wang...

C'est fix� pour le cinq.

Mais, Mme Wang...

Venez, je vous emm�ne � l'�tang aux lotus.

Je dois lui parler.

Ne soyez pas si press�e.

- M. Tsui, je vous parlerai plus tard. - Tr�s bien.

- � propos de quoi ? - J'en discuterai avec lui.

Allons-y.

Cette herbe est tr�s bonne.

Prends-en, tu te r�tabliras.

Mon fils !

Mon fils, comment vous sentez-vous ?

M�re.

Beaucoup mieux. Juste un peu faible.

Ne vous inqui�tez pas. Je vous ai apport� un remontant.

C'est bon pour la sant�.

M�re, qu'est-ce que c'est ?

- De la soupe de tortue. - De tortue ?

C'est bon pour la fatigue.

Mme, comment dois-je pr�parer le poulet ?

Je le ferai moi-m�me.

Bois avant que �a ne refroidisse.

Je vais te chercher une cuill�re.

D'accord... j'ai compris.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je... j'ai pris le sutra pour vous.

Pour moi ? Je peux le faire moi-m�me. Repose-le.

Bien.

Encore la m�me chose !

Si nous trouvons un moine pour le r�citer,

nous serons...

Arr�tez de r�ver !

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

J'ai peur que M. Tsui ne l'obtienne avant nous, et...

�coute !

C'est seulement un brouillon.

Il ne sert � rien tant qu'il n'est pas corrig�, proprement recopi�,

et r�cit� 180 fois avec son chapelet.

Quand aura-t-il termin� ?

Occupe-toi de tes affaires !

Ne bouge pas !

Idiotes, cessez vos combines avec moi !

Melody.

Je vais te donner une t�che.

Bien.

Surveille ce lama pour moi.

D'accord.

Je ne peux pas parler avec vous de ce sutra.

R�v�rend.

Je ne peux pas non plus me m�ler des affaires de Melody.

R�v�rend.

Ma�tre, vous cherchez des ennuis.

Oui, R�v�rend, vous avez raison.

Asseyez-vous.

Mme, ils arrivent.

Ils sont tous les deux l� !

Tous les deux ? Ho �galement ?

Oui.

N'oublie pas d'en parler � Melody.

J'arrive.

M. Ho, M. Tsui.

S'il vous pla�t.

Je vous en prie.

Vous �tes l'invit� cette fois.

Blue, Mme est-elle l� ?

Elle ne se sent pas tr�s bien.

Mme Wang.

M�re.

Oh, c'est vous.

Qu'avez-vous ?

C'est encore mon asthme.

Comment vous sentez-vous ?

Mes paupi�res n'arr�taient pas de battre, je savais donc que vous viendriez.

- Vous �tes tr�s superstitieuse. - Devrais-je aller chercher un docteur ?

Non. M�re a d�j� une prescription.

Oui, j'ai des rem�des.

Il y a une foire au village aujourd'hui.

Ho et Tsui voulaient acheter du papier de riz.

Nous sommes donc pass�s vous voir. Dommage que vous soyez malade.

Nous ne sommes pas oblig�s d'y aller. On va vous tenir compagnie.

Ce n'est pas la peine.

Mon papier de riz...

Je pourrais rester ici pendant que vous deux irez � la foire.

M. Tsui, qu'en pensez-vous ?

Bonne id�e.

Si nous y allons, nous devrions nous d�p�cher.

Je pourrais acheter ces papiers une autre fois.

Rentre chez nous terminer les derni�res pages.

Je demanderai � Chang de me raccompagner � la maison demain matin.

Mais...

Votre travail passe en premier.

Allons-y, sinon nous serons en retard.

M. Tsui...

Qu'en pensez-vous ?

D�p�chez-vous.

D'accord... Dois-je venir te chercher demain ?

Ce n'est pas la peine.

- Je vous verrai dans quelques jours. - D'accord.

Apr�s vous.

En fait...

Allons-y. Il se fait tard.

D'accord.

Blue, ouvre la porte.

Oui.

�coutez...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi as-tu touch� ce chapelet ?

- Vous aviez dit que c'�tait pr�cieux. - Je ne t'ai pas demand� de le prendre.

Ho s'en est-il aper�u ?

Non.

Et au sujet du lama ?

Il nous emb�te !

Quelque chose cloche !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a comme un myst�re dans cette demeure.

Allons-y !

Bonjour, Cloud.

Qui est-elle ?

C'est la fille de Mme Chuang qui poss�de cette taverne.

Une taverne ici ?

Les clients viennent tous du voisinage.

Je vois.

Son p�re �tait le juge du comt�.

Il est mort au combat.

Elles ont ouvert cette taverne pour subsister.

Je vois.

M. Tsui.

- Cloud, comment allez-vous ? - Bien, merci.

Votre m�re est-elle � la maison ?

Oui, vous lui manquez. Pourquoi n'�tes-vous pas pass� derni�rement ?

J'ai �t� assez occup�. Laissez-moi vous pr�senter M. Ho.

M. Ho.

Mlle Chuang.

Mlle Chuang.

Allons-y.

Je pensais que vous veniez nous voir.

Nous allons � la foire.

Je dirai � maman que vous avez refus� de passer.

Nous nous arr�terons sur le chemin du retour.

La foire ?

Oui ?

J'en reviens juste. Elle touche � sa fin.

Vraiment ? Nous n'avons pas �t� assez rapides.

C'est vrai.

Il y a encore quelques kilom�tres. Nous n'y arriverons pas � temps.

Comme je l'ai dit, on peut acheter du papier de riz n'importe quand.

- Rentrons. - D'accord.

Vous ne voulez pas venir finalement ?

On devrait entrer boire quelques verres ?

D'accord.

Comment vont les affaires ?

Pas trop bien.

Vous �tes sp�cialis�es en nourriture v�g�tarienne.

Devrais-je vous apporter de la viande � la place ?

Non, je pr�f�re manger l�ger.

Pourquoi fermer la porte ?

Nous faisons cela chaque fois que M. Tsui nous rend visite.

Vraiment ? Pourquoi ?

Je vais faire chauffer le vin.

Je vous en prie.

Maman, regarde qui est l� !

Qui ?

Voici M. Ho.

M. Ho.

Voici Mme Chuang.

Mme Chuang.

S'il vous pla�t.

Je vous en prie.

M. Tsui, apr�s vous.

Je vous en prie, M. Ho.

M. Tsui, asseyez-vous.

- Non. Apr�s vous. - Vous �tes mon a�n�.

C'est comme chez moi ici.

Prenez place, et faites comme chez vous.

Asseyez-vous �galement.

Comment trouvez-vous cette taverne ?

Elle est tr�s jolie.

Nous avons fait un long chemin pour venir boire ici.

Si ma belle-m�re le d�couvrait, elle serait furieuse.

Je ne peux pas la supporter.

Elle jacasse beaucoup trop.

J'aurais souhait� que vous ayez une belle-m�re

comme cette douce femme.

Vous ne devriez pas vous moquer de moi !

Je suis d�sol�, je vous fais mes excuses !

J'ai besoin d'un grand bol pour le vin.

Voil� !

Merci.

- M. Ho, vous en voulez un �galement ? - Non, merci, je ne peux pas trop boire.

Le tao�ste est revenu ici ? Celui qui habitait en haut de la colline.

Le tao�ste ?

Celui qui faisait de la magie.

Vous ne vous souvenez pas ?

Il pratiquait la sorcellerie.

Il fut chass� pour avoir fait la cour � des femmes.

Maintenant il vit sur la colline.

Maman, pourquoi n'irais-tu pas jeter un coup d'�il !

Je me rappelle maintenant. Excusez-moi.

Cloud, divertis nos invit�s.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est juste un tao�ste effront�. Trinquons.

Mlle Chuang, �tes-vous all�e � la citadelle derni�rement ?

Je n'y suis pas all�e depuis six mois.

Trinquons.

� la v�tre !

Il est parti.

De quoi parlions-nous ?

De vision magique.

C'est exact. De vision magique.

Vous croyez aux visions magiques ?

Je n'y connais rien en magie noire.

Mais je...

Trinquons.

J'ai trop bu !

Vous avez suffisamment bu.

Si vous ne me servez pas, je vais le faire moi-m�me.

Je ne voulais pas dire cela.

M. Tsui, M. Tsui.

Il est vraiment de bonne humeur aujourd'hui.

La magie noire n'a pas de secret pour votre femme !

Ma femme ?

M. Tsui, vous �tes ivre !

Qu'est-ce...

Tsui, �a suffit.

Non.

Pourquoi ne pas d'abord manger quelque chose ?

Manger ? Je peux le faire moi-m�me.

Maman...

Vous me brutalisez tout comme les autres !

M. Tsui, qui vous brutalise ?

N'approchez pas !

Votre femme me brutalise.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Vous �tes bless� ?

Ce n'est rien.

Votre femme est un d�mon.

Vous feriez mieux de tenir votre langue.

Elle vous d�truira t�t ou tard.

Reposez-vous maintenant.

Cet idiot ne sait rien. Dites-lui !

C'est ridicule ! Ma femme a �t� gentille avec lui !

M. Tsui est ivre. Ne vous f�chez pas.

C'est �trange ! Pourquoi fait-il soudainement allusion � ma femme ?

Ne faites pas attention � ce qu'il raconte. Asseyez-vous.

Attendez ! L'ivresse fait souvent dire la v�rit�.

Il doit y avoir une raison. Je vais lui demander.

Attendez qu'il soit sobre.

Cloud !

Oui ?

Va dans la vall�e chercher de l'herbe pour Tsui, et...

Laissez-moi vous dire... Dites-lui...

�a suffit.

Et emm�ne M. Ho avec toi.

La vall�e est ravissante.

Je vais vous la montrer.

�trange, il �tait notre marieur, pourquoi...

Je ne peux pas vous l'expliquer maintenant.

Je vais vous aider.

Non, merci.

Vous feriez mieux de vous d�p�cher.

�coutez-moi...

Allons-y.

Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui ?

M. Tsui est de mauvaise humeur.

L'alcool a peut-�tre raviv� de mauvais souvenirs.

Quelque chose semble le tracasser.

Tout le monde ici est comme cela.

Mlle Chuang, quelque chose vous ennuie ?

Bien s�r.

Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?

Non.

Et vous, M. Ho ?

Oui, moi aussi.

Vous ne voulez pas que je vous le dise ?

D'accord.

Il me semble vous avoir d�j� rencontr�e auparavant.

Vraiment ?

Je suis s�r de vous avoir d�j� vue !

Peut-�tre...

Quelquefois, quand je vois un inconnu, il me semble l'avoir d�j� rencontr�.

Mais en r�alit�, ce n'est pas vrai.

Exact. Quelquefois quand je rencontre quelqu'un,

j'ai la sensation que cela est d�j� arriv�.

C'est peut-�tre ce que les bouddhistes appellent le Karma.

Le Karma ! Oui, nous �tions destin�s � nous rencontrer.

Non, ce n'est pas �a.

Je vous ai vraiment d�j� rencontr�e.

Le premier jour de mon arriv�e, je vous ai aper�ue plusieurs fois.

Je vous ai salu�e, mais vous avez disparu.

Vous deviez r�vasser.

Je pensais avoir vu une f�e, mais vous �tes r�elle !

� la fronti�re entre r�ve et r�alit�, c'est int�ressant.

Pouvez-vous devenir invisible ?

Ne soyez pas b�te.

Regardez.

Voil� l'herbe.

Je n'y arrive pas.

Je vais vous aider.

Non...

Pourquoi ?

Oh, vous ne devriez pas...

D�p�chez-vous.

Je vais descendre moi-m�me.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai eu peur.

Ne craignez rien.

N'ayez pas peur.

Maman.

Maman.

Tu es rentr�e.

O� est M. Ho ?

Je suis l�.

Je suis d�sol�.

Tsui dort. Demande � Ho d'attendre un peu.

D'accord.

Donne les herbes au tao�ste sur la colline.

Je lui ai demand� de nous les pr�parer.

J'ai peur de lui.

Laisse-les devant sa porte.

Bien.

Cloud ?

Oui.

Ta robe est sale.

Oui, merci.

Je dois encore sortir. Voulez-vous vous joindre � moi ?

Bien s�r.

Il semblerait qu'il va pleuvoir. Allons � l'int�rieur.

Non.

J'ai peur d'entrer.

Tout ira bien. Je connais les gestes des mains.

Aucun mauvais esprit n'osera me toucher. Attendez ici.

Cloud, viens par ici.

Les herbes que tu m'as donn�es sont tr�s efficaces, merci.

Quant � Melody, je ne peux pas t'aider.

Elle ma�trise depuis peu une puissante magie noire.

Je ne peux plus la contr�ler.

Tu ferais mieux de laisser Ho pour de bon,

ou ton ch�timent sera long et rude.

Mais, ma�tre...

Cloud, c'est joli l�-bas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

� l'int�rieur...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai peur.

M. Ho.

M. Ho.

- Bonjour, M. Tsui. - Vous �tes sobre maintenant.

Vous feriez mieux de rentrer chez vous imm�diatement.

Vous aurez des ennuis si Melody est furieuse.

M. Ho...

Vous vous parlerez plus tard.

Rentrez tout seul. � bient�t.

Au revoir.

Au revoir.

Tu es d�j� rentr�e.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il y a du vent dehors. Tu devrais travailler ici.

Je vais d�j� faire un petit somme.

O� �tais-tu cette nuit ?

J'ai bu chez un ami de M. Tsui.

Chez les Chuang ?

Oui.

Tu as d� rencontrer Cloud alors !

Oui.

Cette garce complote encore contre moi.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Elle t'a s�duit.

Sois raisonnable !

Tu es injuste envers cette innocente fille.

Attends !

Comme �a, je ne suis pas raisonnable !

Et elle, elle est innocente !

Je vais te montrer � quel point je peux �tre d�raisonnable.

� genoux !

C'est ridicule !

Mes jambes !

Melody, quelque chose cloche avec mes jambes.

Termine les deux derni�res pages.

Quand je reviendrai, tes jambes seront d'aplomb.

Melody, o� vas-tu ?

Punir cette garce !

Melody, attends.

Melody, s'il te pla�t.

Melody.

Melody... Melody...

M. Ho... M. Ho.

Cloud, mes jambes sont...

Je sais. Je vais vous aider.

Cloud, mes jambes...

- Donnez-moi vos mains. - Pourquoi ?

Fermez les yeux. Ne dites rien.

Mes jambes...

Ne parlez pas. Fermez les yeux.

Levez-vous.

Quelle sorte de magie Melody a-t-elle utilis�e sur moi ?

Votre vie est en jeu. Vous feriez mieux de fuir.

Fuir ?

Comment se fait-il que vous ma�trisiez aussi la magie ?

Quand vous aurez fini le sutra, Melody vous tuera.

Pourquoi ?

Parce que c'est un mauvais esprit !

Vraiment ?

D�p�chez-vous. M. Tsui pourra vous aider.

Maman.

M. Tsui.

Votre vie est en danger.

Allez trouver le lama � la porte de l'est.

Maman.

Cloud, emmenez-le l�-bas.

Cloud.

Et pour ma m�re ?

Je vais m'occuper d'elle. Vite ou il sera trop tard.

Venez vite !

Rentre � la maison avec moi !

Viens ici !

Allez !

Sorci�re ! Si tu continues d'inqui�ter Ho, je t'�liminerai pour toujours !

Ma�tre, le bouddhisme pr�che la compassion.

Pourquoi essayez-vous de briser notre mariage ?

Mariage ?

Tu ne t'int�resses qu'au sutra.

Comment osez-vous !

Melody, il n'est pas trop tard pour te repentir.

Arr�te d'ennuyer Ho.

Si tu fais p�nitence, tu seras probablement �pargn�e.

Ou bien, je te remets au juge des enfers.

Tr�s bien.

Pars maintenant !

La gourde !

Fichu moine ! Je vais te tuer !

Arr�te.

Professeur.

R�v�rend.

Rentre avec moi.

Professeur, aidez-moi.

D'accord, je vais t'aider. Suis-moi maintenant.

Et Ho ?

Votre mariage est annul�.

Et le sutra ?

N'en fais plus jamais allusion !

Ce que j'ai fait serait un g�chis total !

Allons-y !

Professeur, ce sutra peut aussi vous aider.

Allons-y !

Ho, rentrez chez vous avec le sutra !

Je vais vous trouver un endroit pour le finir.

Vite, recopiez le sutra !

Cloud !

Cloud !

Restez l�.

Cloud, vous allez bien ?

Ne rentrez pas. J'ai besoin d'un petit moment.

Chang !

Chang ! Qu'est-ce que tu fais ?

M. Ho.

Oh, M. Tsui.

Le lama veut que vous terminiez le sutra maintenant.

- Maintenant ? - Imm�diatement !

Chang...

Il est l�. Comment je vais faire ?

Chang, va-t'en.

Je sais. Pars maintenant.

M. Ho, d�p�chez-vous.

Pourquoi est-ce si urgent ?

�a ne peut pas attendre.

Mais, M. Tsui...

�coutez. Asseyez-vous.

Melody est prisonni�re dans les enfers.

Mais avec sa magie noire

elle peut s�rement s'enfuir.

Quel est donc l'int�r�t de terminer le sutra ?

Le lama a dit que lorsque que vous l'aurez fini,

bien que vous ne puissiez pas ma�triser Melody,

vous pourrez utiliser les gestes des mains pour vous prot�ger.

M. Tsui.

Restez ici.

M. Tsui...

N'ayez pas peur.

Melody s'est lib�r�e !

Vite, finissez le sutra !

Mais je ne peux pas me concentrer maintenant.

Vous n'avez pas le choix.

Je sais.

Le lama a arr�t� Melody. Vous pouvez travailler maintenant.

Cloud, allez lui chercher des herbes.

D'accord.

- Je ne peux rien manger. - Je reviens tout de suite.

Comment cela se passe-t-il ?

Le lama a d� la ma�triser.

Bien.

C'est termin� ?

Oui, enfin.

M. Ho, cela est d'une tr�s grande valeur.

Le paradis vous accordera prosp�rit�.

Je me fiche de tout cela.

Tout ce que je veux, c'est une vie simple.

Je n'ai qu'une chose en t�te maintenant.

Qu'est-ce que c'est ?

Quitter cet endroit hant� et dormir pendant trois jours.

Vous devriez manger quelque chose avant de dormir.

Je n'ai pas vraiment pas faim.

Ho !

Je n'ai pas pu trouver les herbes, alors j'ai pris des champignons.

Vous �tes revenue.

C'est termin� ?

Oui, finalement.

Mangez-les, ils sont frais.

Je ne veux pas de champignons.

Asseyez-vous.

Ce sera bon pour vous puisque vous manquez de sommeil.

Les manger comme �a ?

Ils sont bons frais.

Vous devriez manger quelque chose.

Ho !

C'est Melody d�guis�e. Chang, arr�te-la.

N'en mangez pas... C'est empoisonn�.

Prenez le chapelet.

Prenez le sutra. Partez.

Partez !

Venez ici !

M. Tsui...

Ho, venez avec moi.

Revenez ! N'allez pas par l�.

Chang, l�che-la !

Attrape l'autre !

C'est Melody. Ne bougez pas.

Chang, va l'attraper. Vite.

Qu'est-ce que vous faites ?

M. Tsui, Ho, aidez-moi !

Tsui, laquelle est la vraie ?

Non, elle va mourir !

Chang, l�che-la.

Ho !

Prenez le chapelet !

Laquelle est la vraie ?

C'est �trange ! Ni l'une ni l'autre ne devrait craindre Chang !

M. Tsui.

Melody m'a empoisonn�e. Partez !

Prenez le chapelet, vite !

Qu'est-ce que tu fais, Chang ?

L�che-moi !

M. Tsui !

Lancez-le sur elle !

Venez !

Ne le lance pas, Chang !

Lance-le sur elle.

Non !

Chang !

Ho, prenez le chapelet !

Lancez-le.

M. Tsui !

En m�moire du secr�taire Tsui.

Ma�tre !

Chang !

Chang !

Le sutra ?