Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:10,520 --> 00:00:13,820
Last day of school. Woo!
3
00:00:14,071 --> 00:00:17,371
Until summer school. Woo.
4
00:00:17,419 --> 00:00:21,204
I've gotta find a way to get my
Venus Fly Trap home for the summer.
5
00:00:21,205 --> 00:00:23,673
It's just a plant, dude. Take it home.
6
00:00:23,674 --> 00:00:26,871
I've been growing it hydroponically
with a synthetic photosynthesis
7
00:00:26,872 --> 00:00:30,249
light since the first day of
school, and it's pretty huge.
8
00:00:30,250 --> 00:00:34,056
It's not even eating flies
anymore. It's eating meatballs.
9
00:00:34,057 --> 00:00:35,059
[Scoffs]
10
00:00:35,060 --> 00:00:39,080
Right. A plant that eats meatballs.
11
00:00:40,398 --> 00:00:42,978
[Plant belches]
12
00:00:45,749 --> 00:00:48,621
Yep, that's definitely a meatball.
13
00:00:48,622 --> 00:00:50,650
Hey, did you guys get
your end-of-the-year
14
00:00:50,651 --> 00:00:52,861
career evaluations from
the guidance counselor?
15
00:00:52,862 --> 00:00:54,831
Yes, I did, and they're a joke.
16
00:00:54,832 --> 00:00:57,141
Mine says I'm best
suited to be a farmer.
17
00:00:57,142 --> 00:01:00,758
I'm allergic to cows, terrified
of hay, and seriously...
18
00:01:00,759 --> 00:01:04,352
Do these shoulders look like
they can hold up overalls?
19
00:01:04,353 --> 00:01:08,091
I didn't even pick mine up. No one
believes a word those things say.
20
00:01:08,092 --> 00:01:09,809
I just got my career evaluation.
21
00:01:09,810 --> 00:01:13,509
I believe every word
that this thing says.
22
00:01:13,510 --> 00:01:15,356
- Really?
- Yep.
23
00:01:15,357 --> 00:01:19,473
You're looking at a new Eddie. I'm
gonna be an archaeologist, baby.
24
00:01:19,474 --> 00:01:25,216
I'll be discovering lost cities, traveling
the high seas, navigating the globe.
25
00:01:25,217 --> 00:01:28,757
And now... to Spanish class!
26
00:01:28,990 --> 00:01:32,845
Uh, Eddie, your Spanish
class is that way.
27
00:01:32,846 --> 00:01:35,306
I knew that.
28
00:01:35,342 --> 00:01:37,289
[Rock music playing]
29
00:01:37,290 --> 00:01:38,294
-
Don't...
-
Don't...
30
00:01:38,295 --> 00:01:39,275
-
You...
-
You...
31
00:01:39,276 --> 00:01:40,534
Get all tough with me!
32
00:01:40,535 --> 00:01:41,281
I'm saying...
33
00:01:41,282 --> 00:01:42,290
-
Won't...
-
Won't...
34
00:01:42,291 --> 00:01:43,217
-
You...
-
You...
35
00:01:43,218 --> 00:01:44,638
Come kick it with me?
36
00:01:44,639 --> 00:01:46,907
And we could have a
ball, run up the wall!
37
00:01:46,908 --> 00:01:48,809
That's just how we do.
38
00:01:48,810 --> 00:01:53,978
And no matter how much I chop and punch
it's not as cool as kickin' it with you.
39
00:01:53,979 --> 00:01:56,003
Here we go, let's start the party!
40
00:01:56,004 --> 00:01:57,553
Chop it up like it's karate.
41
00:01:57,554 --> 00:01:58,922
Everybody!
42
00:01:58,923 --> 00:02:00,208
-
Don't...
-
Don't...
43
00:02:00,209 --> 00:02:01,225
-
You...
-
You...
44
00:02:01,226 --> 00:02:02,445
Get all tough with me!
45
00:02:02,446 --> 00:02:03,181
I'm saying...
46
00:02:03,182 --> 00:02:04,220
-
Won't...
-
Won't...
47
00:02:04,221 --> 00:02:05,130
-
You...
-
You...
48
00:02:05,131 --> 00:02:06,593
Come kick it with me?
49
00:02:06,594 --> 00:02:09,150
And we could have a
ball, run up the wall!
50
00:02:09,151 --> 00:02:10,881
That's just how we do.
51
00:02:10,882 --> 00:02:16,782
And no matter how much I chop and punch
it's not as cool as kickin' it with you.
52
00:02:23,846 --> 00:02:27,475
Wow, Eddie, I'm really impressed.
I've never seen you so focused before.
53
00:02:27,476 --> 00:02:29,610
That's because I'm taking it seriously.
54
00:02:29,611 --> 00:02:34,682
One day, martial arts is going to help
me avoid getting wedgied by a mummy.
55
00:02:34,683 --> 00:02:37,018
You know, I was wedgied by a mummy once.
56
00:02:37,019 --> 00:02:38,786
Halloween, 1995.
57
00:02:38,787 --> 00:02:40,887
Oh, no.
58
00:02:41,188 --> 00:02:43,345
It was so intense, I blacked out.
59
00:02:43,346 --> 00:02:45,536
When I woke up, all my candy was gone
60
00:02:45,537 --> 00:02:49,069
except for two Jolly
Woppers shoved up my nose.
61
00:02:49,070 --> 00:02:52,003
Rudy, I'm talking about actual mummies.
62
00:02:52,004 --> 00:02:54,900
We got our career evaluations
back from the guidance counselor,
63
00:02:54,901 --> 00:02:57,196
and it said I'm going
to be an archaeologist.
64
00:02:57,197 --> 00:03:00,109
Don't they just dust sand
off old bones in the desert?
65
00:03:00,110 --> 00:03:03,811
That's not what I'm going to be doing.
66
00:03:03,812 --> 00:03:06,632
[Adventurous music]
67
00:03:25,400 --> 00:03:27,860
[Whip cracks]
68
00:03:32,541 --> 00:03:35,181
What in the...?
69
00:03:39,648 --> 00:03:41,508
Ewe!
70
00:03:41,516 --> 00:03:43,484
Wow, a treasure hunter?
71
00:03:43,485 --> 00:03:45,353
What a cool career.
72
00:03:45,354 --> 00:03:47,688
But for the record,
mummies wear tighty-whities.
73
00:03:47,689 --> 00:03:49,296
Oh.
74
00:03:49,297 --> 00:03:50,757
Hey, you know what...
75
00:03:50,758 --> 00:03:53,812
I have the hat and bullwhip
from the Bobby Wasabi classic...
76
00:03:53,813 --> 00:03:56,430
"The stink of the sphinx".
You can totally have it.
77
00:03:56,431 --> 00:03:58,951
What?! Thanks!
78
00:03:59,056 --> 00:04:02,290
Eddie, are you still talking
about your career evaluation?
79
00:04:02,291 --> 00:04:04,638
I told you, man, it doesn't
really mean anything.
80
00:04:04,639 --> 00:04:07,018
Seriously? Archaeologist?
81
00:04:07,019 --> 00:04:09,795
You come from four
generations of accountants.
82
00:04:09,796 --> 00:04:13,747
That is not true. My
grandfather was a urologist.
83
00:04:13,748 --> 00:04:16,684
Eddie, you're not
exactly the explorer type.
84
00:04:16,685 --> 00:04:18,452
Remember that Easter egg hunt?
85
00:04:18,453 --> 00:04:21,388
You didn't find any eggs
and you lost your basket.
86
00:04:21,389 --> 00:04:25,326
I didn't lose it. Someone stole it.
87
00:04:25,327 --> 00:04:28,447
And ate all my Peeps.
88
00:04:29,145 --> 00:04:31,733
Eddie, man, maybe you're just
looking at it all the wrong way.
89
00:04:31,734 --> 00:04:33,325
Accounting can be exciting.
90
00:04:33,326 --> 00:04:38,424
Oh, and don't even get me started
about the thrill ride of urology.
91
00:04:38,425 --> 00:04:40,741
Maybe you guys are right.
92
00:04:40,742 --> 00:04:43,510
I don't know what I was thinking.
93
00:04:43,511 --> 00:04:48,671
Thanks anyway, Rudy, but
I won't be needing that.
94
00:04:50,276 --> 00:04:51,923
What was that?
95
00:04:51,924 --> 00:04:52,922
What?
96
00:04:52,923 --> 00:04:54,934
I have never seen Eddie more alive
97
00:04:54,935 --> 00:04:57,188
than when he was talking
about being a treasure hunter.
98
00:04:57,189 --> 00:04:59,044
And what did you do?
99
00:04:59,045 --> 00:05:01,675
You told him he was
destined to be an accountant.
100
00:05:01,676 --> 00:05:04,975
But, Rudy, you don't understand, he
thought those career evaluations were real.
101
00:05:04,976 --> 00:05:08,046
It doesn't matter if they're
real or not. They're real to him.
102
00:05:08,047 --> 00:05:11,109
Friends build each other up.
They don't tear each other down.
103
00:05:11,110 --> 00:05:14,830
I thought I taught you better.
104
00:05:18,356 --> 00:05:19,994
[Cricket chirping]
105
00:05:19,995 --> 00:05:24,135
There's that noise! I must find it!
106
00:05:32,233 --> 00:05:36,381
Oh, oh... thank you! See you next time.
107
00:05:36,382 --> 00:05:38,350
Rudy, you must help me.
108
00:05:38,351 --> 00:05:43,029
There's a noise in here that is driving
everyone crazy and ruining the business.
109
00:05:43,030 --> 00:05:44,222
That would be your voice.
110
00:05:44,223 --> 00:05:46,549
[Cricket chirping]
111
00:05:46,550 --> 00:05:48,284
Oh, no. That's just a cricket.
112
00:05:48,285 --> 00:05:50,338
Oh! [Chuckles]
113
00:05:50,339 --> 00:05:52,280
What is a "cricklet"?
114
00:05:52,281 --> 00:05:53,866
No, no, no. It's a cricket.
115
00:05:53,867 --> 00:05:57,235
It's a small bug that makes noise
by rubbing its legs together.
116
00:05:57,236 --> 00:05:59,482
Oh, I had an uncle like that.
117
00:05:59,483 --> 00:06:03,887
One winter he wore corduroys and
set the whole village on fire.
118
00:06:03,888 --> 00:06:06,142
You know, I could help you, Phil.
119
00:06:06,143 --> 00:06:10,401
In certain circles, I'm known
as "the cricket whisperer".
120
00:06:10,402 --> 00:06:14,122
[Trills tongue] [Cricket chirps]
121
00:06:15,236 --> 00:06:18,768
[Trills tongue] [Cricket chirps]
122
00:06:18,769 --> 00:06:20,188
What did he say?
123
00:06:20,189 --> 00:06:24,408
He thinks your two-star
rating is very generous.
124
00:06:24,409 --> 00:06:28,879
Oh, look... there's a little nail
hole. Let me see if I can spot him.
125
00:06:28,880 --> 00:06:31,782
Oww! He just plucked my eyebrow.
126
00:06:31,783 --> 00:06:33,823
[Gasps]
127
00:06:37,195 --> 00:06:41,099
Okay, when Eddie gets in here, we all
have to act excited about the gift.
128
00:06:41,100 --> 00:06:44,924
That gift's lame, yo. I'll "woo,"
but my heart won't be in it.
129
00:06:44,925 --> 00:06:46,575
You'll "woo" like you always do.
130
00:06:46,576 --> 00:06:49,440
Do not tell a grown man how to "woo".
131
00:06:49,441 --> 00:06:52,979
Look, guys, we owe it to Eddie to get
him excited about his future again.
132
00:06:52,980 --> 00:06:54,811
[Door opens]
133
00:06:54,812 --> 00:06:55,681
Hey, guys.
134
00:06:55,682 --> 00:06:58,247
- Eddie.
- Hey! Eddie! [Chuckles]
135
00:06:58,248 --> 00:06:59,926
You know, we were thinking...
136
00:06:59,927 --> 00:07:02,731
Maybe you could be a great treasure
hunter and find all kinds of stuff.
137
00:07:02,732 --> 00:07:04,468
And you know why?
138
00:07:04,469 --> 00:07:07,469
- No, why?
- Pfft...
139
00:07:08,299 --> 00:07:11,254
You found your way here, didn't you?
140
00:07:11,255 --> 00:07:14,457
And Jerry can't always do that.
141
00:07:14,458 --> 00:07:17,942
So we all chipped in
and bought you this.
142
00:07:17,943 --> 00:07:20,734
It's a hand-held geocaching unit.
143
00:07:20,735 --> 00:07:22,009
Geocaching?
144
00:07:22,010 --> 00:07:24,747
No, it's not geocaching.
145
00:07:24,748 --> 00:07:27,889
It's geocaching!
High-tech treasure hunting.
146
00:07:27,890 --> 00:07:29,168
Everyone's doing it.
147
00:07:29,169 --> 00:07:31,614
"This GPS device leads you on a journey"
148
00:07:31,615 --> 00:07:34,081
"using clues and coordinates
to find hidden treasure".
149
00:07:34,082 --> 00:07:36,604
"Fun for ages 9 to 99".
150
00:07:36,605 --> 00:07:39,005
That's you!
151
00:07:39,410 --> 00:07:41,143
You guys really think I can do this?
152
00:07:41,144 --> 00:07:42,612
- Yeah, man.
- Absolutely.
153
00:07:42,613 --> 00:07:45,014
This might be the best
gift I've ever got.
154
00:07:45,015 --> 00:07:47,791
Eddie, let your adventure begin.
155
00:07:47,792 --> 00:07:50,012
We're really excited for you.
156
00:07:50,013 --> 00:07:51,436
Aren't we, Jerry?
157
00:07:51,437 --> 00:07:55,123
Yeah. Sure are, man. [Weakly] Woo.
158
00:07:55,124 --> 00:07:57,704
Woo! [Chuckles]
159
00:07:57,755 --> 00:08:00,755
- Cool, man.
- Yeah.
160
00:08:03,332 --> 00:08:06,134
This right here is
gonna be our lucky hole.
161
00:08:06,135 --> 00:08:10,205
Trust me, Phil... if there's one thing
I know, it's how to fish for a cricket.
162
00:08:10,206 --> 00:08:14,522
You just take a little wadded-up bread,
some peanut butter, some 40-pound line...
163
00:08:14,523 --> 00:08:16,495
Then you drop it in and wait.
164
00:08:16,496 --> 00:08:19,068
[Chuckling] Oh, Rudy.
You get him this time.
165
00:08:19,069 --> 00:08:21,907
You get that little "cricklet"!
166
00:08:21,908 --> 00:08:24,252
And here we go.
167
00:08:24,253 --> 00:08:26,766
[Cricket chirping]
168
00:08:26,767 --> 00:08:31,096
You know, I caught one in
Phoenix once, it was this...
169
00:08:31,097 --> 00:08:32,957
Big.
170
00:08:37,081 --> 00:08:39,856
- Oh! I'm getting a little bite.
- Hey, don't rush it, Rudy.
171
00:08:39,857 --> 00:08:42,797
- Let him take the bait.
- Oh, here we go.
172
00:08:42,798 --> 00:08:44,908
Here we go! And...
173
00:08:44,909 --> 00:08:47,335
- I got him!
- [Groans]
174
00:08:47,336 --> 00:08:50,849
- Woo! It's a big one.
- [Whimpers] Stupid little "cricklet".
175
00:08:50,850 --> 00:08:53,430
Oww! [Groaning]
176
00:08:59,785 --> 00:09:01,639
Finally school is out.
177
00:09:01,640 --> 00:09:03,474
First day of summer vacation.
178
00:09:03,475 --> 00:09:06,868
We should not waste a single second
doing anything we don't want to do.
179
00:09:06,869 --> 00:09:08,350
No.
180
00:09:08,351 --> 00:09:10,811
I hope you guys know your
latitude from your longitude.
181
00:09:10,812 --> 00:09:14,519
Because Saturday we go
on a geocaching romp!
182
00:09:14,520 --> 00:09:17,072
I'm sorry, did you say "we"?
183
00:09:17,073 --> 00:09:19,937
Yes, I did. 6:00 A.M. sharp.
184
00:09:19,938 --> 00:09:22,166
We set out to find
three secret locations,
185
00:09:22,167 --> 00:09:24,788
and in the last one, we'll
find our hidden treasure.
186
00:09:24,789 --> 00:09:27,969
[All murmur and mutter]
187
00:09:28,691 --> 00:09:30,531
No...
188
00:09:30,532 --> 00:09:32,790
It wouldn't be the same without you.
189
00:09:32,791 --> 00:09:34,440
Uh...
190
00:09:34,441 --> 00:09:38,227
Sorry, Eddie. I can't. See... see,
the thing is, uh, my aunt Carlita,
191
00:09:38,228 --> 00:09:40,861
who's a clown in the circus.
192
00:09:40,862 --> 00:09:43,155
She... she... she fell off an elephant!
193
00:09:43,156 --> 00:09:46,013
Into... into one of those
tiger cage things, so...
194
00:09:46,014 --> 00:09:51,114
I've gotta take her to
her doctor's appointment.
195
00:09:51,463 --> 00:09:53,383
Yeah.
196
00:09:53,449 --> 00:09:58,584
Jerry, we're all gonna do this
for our friend who we support.
197
00:09:58,585 --> 00:10:00,348
- All right.
- Yeah.
198
00:10:00,349 --> 00:10:03,467
Eddie: Oh! I got some really
cool gear for you guys to wear.
199
00:10:03,468 --> 00:10:06,737
It's in this duffel bag.
So I will see you Saturday.
200
00:10:06,738 --> 00:10:10,099
Our first location is at the bottom
of Crescent Cove at the beach.
201
00:10:10,100 --> 00:10:12,031
Let the adventure begin!
202
00:10:12,032 --> 00:10:15,121
- All: Yeah!
- So excited.
203
00:10:15,122 --> 00:10:16,413
[All muttering]
204
00:10:16,414 --> 00:10:19,474
- Summer!
- Seriously.
205
00:10:22,517 --> 00:10:24,762
Ooh! Sorry, aunt Carlita.
206
00:10:24,763 --> 00:10:26,391
No can do.
207
00:10:26,392 --> 00:10:28,552
[Honking]
208
00:10:30,394 --> 00:10:32,621
Kickin' it with you!
209
00:10:32,622 --> 00:10:34,856
Jerry: Hold the rope tight,
y'all. I'm coming down.
210
00:10:34,857 --> 00:10:37,266
Man, I still don't get
why he's wearing a dress.
211
00:10:37,267 --> 00:10:40,941
It's a caftan. It's
traditional desert wear.
212
00:10:40,942 --> 00:10:42,100
All: Oh!
213
00:10:42,101 --> 00:10:47,501
Would it kill him to wear
some traditional underpants?
214
00:10:48,317 --> 00:10:49,938
Kinda like wearing this thing.
215
00:10:49,939 --> 00:10:53,222
It lets the rest of Jerry breathe.
216
00:10:53,223 --> 00:10:54,575
[Machine blips]
217
00:10:54,576 --> 00:10:59,387
Oh, ho! This must be the spot.
The GPS is flashing us a clue.
218
00:10:59,388 --> 00:11:02,217
GPS: You're doing well.
You're on the case.
219
00:11:02,218 --> 00:11:06,378
What you seek's between
a rock and a hard place.
220
00:11:06,379 --> 00:11:09,143
[British accent] Woo!
This is ever so exciting.
221
00:11:09,144 --> 00:11:12,936
It reminds me of the long,
cold nights in the Congo...
222
00:11:12,937 --> 00:11:18,346
Where the only things keeping you
warm were a sleeping bag and a hyena.
223
00:11:18,347 --> 00:11:21,444
If you don't stop doing that voice, I'm
gonna shove that monocle up your nose.
224
00:11:21,445 --> 00:11:24,369
[Normal voice] I'm sorry. I'm just
trying to get into character for Eddie.
225
00:11:24,370 --> 00:11:27,945
- I suggest you do the same.
- [Sighs]
226
00:11:27,946 --> 00:11:32,326
[British accent]
Americans. So obnoxious.
227
00:11:32,659 --> 00:11:34,803
Wait... Kim, why'd you stop?
228
00:11:34,804 --> 00:11:38,343
Kim: Guys, I found a falcon's nest.
It's full of little baby falcons.
229
00:11:38,344 --> 00:11:40,801
Ooh, you are so cute!
230
00:11:40,802 --> 00:11:42,894
- [Wings flapping] [Birds screeching]
- Yes, you are.
231
00:11:42,895 --> 00:11:47,932
Kim, darling, their mumsy's back
and she appears to be a tad peeved.
232
00:11:47,933 --> 00:11:50,428
- Aah! Get off me. Stop it!
- Oh, dear.
233
00:11:50,429 --> 00:11:51,778
[Kim screams]
234
00:11:51,779 --> 00:11:53,699
Whoa!
235
00:11:56,486 --> 00:11:58,706
[Coughing]
236
00:12:01,548 --> 00:12:04,817
Those cute baby birds
messed you up, didn't they?
237
00:12:04,818 --> 00:12:07,345
Yes, they did. Yes, they did.
238
00:12:07,346 --> 00:12:09,956
Why don't you shut it?
239
00:12:09,957 --> 00:12:12,255
Guys, I think I got it.
240
00:12:12,256 --> 00:12:15,214
Cool. Our next coordinates.
241
00:12:15,215 --> 00:12:16,415
[Machine blips]
242
00:12:16,416 --> 00:12:18,897
It looks like our next location
is over in Kramer Woods.
243
00:12:18,898 --> 00:12:20,130
Come on, let's go.
244
00:12:20,131 --> 00:12:21,822
[Gurgling]
245
00:12:21,823 --> 00:12:25,937
Ewe! What are those disgusting things?
246
00:12:25,938 --> 00:12:29,809
By jove, I do believe those
are giant springing jellyfish.
247
00:12:29,810 --> 00:12:34,492
Ooh, they must have
washed in with the tide.
248
00:12:34,493 --> 00:12:36,481
Why do they call 'em "springing"?
249
00:12:36,482 --> 00:12:38,717
Aah! [Screaming]
250
00:12:38,718 --> 00:12:40,276
Aah! Aah!
251
00:12:40,277 --> 00:12:43,637
I'm guessing that's why.
252
00:12:45,625 --> 00:12:46,926
[Laughing]
253
00:12:46,927 --> 00:12:49,795
So what is this thing, Rudy?
254
00:12:49,796 --> 00:12:51,403
It's a bug zapper.
255
00:12:51,404 --> 00:12:54,705
As soon as I plug it in, the cricket
will be attracted to the light,
256
00:12:54,706 --> 00:12:57,965
and as soon as it touches the
metal grate, bam... it gets zapped.
257
00:12:57,966 --> 00:13:00,436
Ha ha! Stupid "cricklets"!
258
00:13:00,437 --> 00:13:02,537
[Laughs]
259
00:13:02,610 --> 00:13:05,070
[Zapper hums]
260
00:13:05,680 --> 00:13:09,783
Oh! Well, I will say
this about the light...
261
00:13:09,784 --> 00:13:11,344
It is very nice.
262
00:13:11,345 --> 00:13:15,125
With its inviting purply glow...
263
00:13:15,572 --> 00:13:18,092
So peaceful...
264
00:13:18,619 --> 00:13:21,031
[Electrical zapping] [Screaming]
265
00:13:21,032 --> 00:13:23,032
Why did you do that?!
266
00:13:23,033 --> 00:13:26,698
I don't know, Rudy! I think
I might be part "cricklet".
267
00:13:26,699 --> 00:13:29,039
[Whimpering]
268
00:13:29,859 --> 00:13:33,509
This is hopeless. All right? We're never
going to catch that thing. I give up!
269
00:13:33,510 --> 00:13:34,393
[Cricket chirping]
270
00:13:34,394 --> 00:13:36,745
Rudy! The counter!
271
00:13:36,746 --> 00:13:38,681
- [Both exclaim]
- I got him!
272
00:13:38,682 --> 00:13:40,766
- [Screams]
- [Yelps]
273
00:13:40,767 --> 00:13:43,767
[Shouts and whimpers]
274
00:13:47,333 --> 00:13:50,424
Way to go, Jack... your first
kiss was with a sea creature.
275
00:13:50,425 --> 00:13:52,748
Touche, old girl!
276
00:13:52,749 --> 00:13:53,622
[Machine blips]
277
00:13:53,623 --> 00:13:55,723
Quiet, guys. It's our next clue.
278
00:13:55,724 --> 00:13:59,631
GPS: You're in the right area.
The moment's yours to seize.
279
00:13:59,632 --> 00:14:03,703
The tin with the coordinates
is hidden amongst the trees.
280
00:14:03,704 --> 00:14:05,087
Amongst the...?
281
00:14:05,088 --> 00:14:08,403
Well, how are we supposed to find that?
There's, like, a million trees around here.
282
00:14:08,404 --> 00:14:10,170
We'll find it. We just need to split up.
283
00:14:10,171 --> 00:14:13,447
Kim, you come with me. And
you guys look around here.
284
00:14:13,448 --> 00:14:15,549
Are you kidding me?
285
00:14:15,550 --> 00:14:18,281
Hey, guys... look up there.
286
00:14:18,282 --> 00:14:20,159
- Where?
- Right up there.
287
00:14:20,160 --> 00:14:23,844
Look, there's something shiny in
that knothole, I bet it's the tin box.
288
00:14:23,845 --> 00:14:25,908
Good show, old chap.
289
00:14:25,909 --> 00:14:31,214
But how in the figgy pudding
are we going to get up there?
290
00:14:31,215 --> 00:14:34,701
You know, early man
believed trees could speak.
291
00:14:34,702 --> 00:14:38,902
You just have to know how to listen.
292
00:14:39,908 --> 00:14:42,937
Go ahead, tree. I'm listening.
293
00:14:42,938 --> 00:14:45,716
- Eddie...
- Ooh, we got a talker.
294
00:14:45,717 --> 00:14:49,237
Do you have any idea
where the tin box is?
295
00:14:49,238 --> 00:14:51,909
Stop acting like an idiot.
296
00:14:51,910 --> 00:14:55,690
Well, this conversation is over!
297
00:14:56,029 --> 00:14:56,769
[Groans]
298
00:14:56,770 --> 00:14:58,480
All right. So we'll
hold the branch down,
299
00:14:58,481 --> 00:15:00,961
while you crawl up it to
see if the box is there.
300
00:15:00,962 --> 00:15:03,655
Brilliant. But do hold it steady.
301
00:15:03,656 --> 00:15:06,799
There's a good bit of
tension on this branch.
302
00:15:06,800 --> 00:15:08,462
We got it, Milton.
303
00:15:08,463 --> 00:15:11,083
Whoa! Okay, that's not good.
304
00:15:11,084 --> 00:15:12,254
What's your problem?
305
00:15:12,255 --> 00:15:15,461
Uh, I think a chipmunk
just ran up my dress.
306
00:15:15,462 --> 00:15:17,620
- [Shrieking]
- Jerry!
307
00:15:17,621 --> 00:15:20,225
It's foraging, and not in a good way.
308
00:15:20,226 --> 00:15:21,843
- Jerry!
- Oh!
309
00:15:21,844 --> 00:15:23,263
Jerry, I'm losing my grip.
310
00:15:23,264 --> 00:15:25,296
Blimey!
311
00:15:25,297 --> 00:15:28,658
Woo! Jack! Help me get this
chipmunk out of my dress, man.
312
00:15:28,659 --> 00:15:30,891
Ow! Ow! Ah!
313
00:15:30,892 --> 00:15:33,296
I'm... I'm good, thanks.
314
00:15:33,297 --> 00:15:35,637
[Whimpering]
315
00:15:38,235 --> 00:15:42,237
Eddie, would you help me? The tin box
isn't just gonna fall out of the sky.
316
00:15:42,238 --> 00:15:45,358
[Milton shouts, groans]
317
00:15:45,696 --> 00:15:47,509
I've got it.
318
00:15:47,510 --> 00:15:50,626
Kickin' it with you!
319
00:15:50,627 --> 00:15:56,140
[Strumming ukulele] Yes, we have journeyed
long and hard to return you to the wild...
320
00:15:56,141 --> 00:15:59,687
For this is your world,
a world we know not.
321
00:15:59,688 --> 00:16:01,139
[Vocalizing]
322
00:16:01,140 --> 00:16:03,888
And although you almost destroyed us...
323
00:16:03,889 --> 00:16:05,663
And Phil's Restaurant.
324
00:16:05,664 --> 00:16:08,229
You've proven to be a worthy adversary.
325
00:16:08,230 --> 00:16:11,298
-
Ah, ah...
- And we respect you.
326
00:16:11,299 --> 00:16:13,081
- So go now!
- [Louder vocalizing]
327
00:16:13,082 --> 00:16:16,902
Return to your kind, and be...
would you please stop that?!
328
00:16:16,903 --> 00:16:19,363
Sorry! Sorry.
329
00:16:20,215 --> 00:16:24,955
May your legs always
rub a song of freedom.
330
00:16:27,730 --> 00:16:29,666
Rudy, it's on your nose.
331
00:16:29,667 --> 00:16:31,224
I'll get it.
332
00:16:31,225 --> 00:16:33,599
[Both groan]
333
00:16:33,600 --> 00:16:38,460
It's still there, Rudy.
Let me get my cello.
334
00:16:47,652 --> 00:16:50,570
Um... Eddie, are you sure
we're in the right place?
335
00:16:50,571 --> 00:16:52,058
We're in a dockyard.
336
00:16:52,059 --> 00:16:54,236
Yeah, it really doesn't
look like the place for...
337
00:16:54,237 --> 00:16:58,774
Anything. Eddie's got this.
[Machine blips] Pssh! Doubting him.
338
00:16:58,775 --> 00:17:02,107
GPS: You've found the dock,
succeeding beyond all measure.
339
00:17:02,108 --> 00:17:06,201
Near one of these crates
lies your hidden treasure.
340
00:17:06,202 --> 00:17:08,422
All right. Where do we start?
341
00:17:08,423 --> 00:17:10,458
Okay, here's what we're
gonna do... Kim, Milton...
342
00:17:10,459 --> 00:17:12,224
Check it out, guys.
343
00:17:12,225 --> 00:17:18,125
Another bunch of losers down here on
our docks looking for their little box.
344
00:17:18,842 --> 00:17:22,022
You're not getting it.
345
00:17:23,474 --> 00:17:25,180
Mister...
346
00:17:25,181 --> 00:17:28,149
My friends and I have been
through a lot to get that.
347
00:17:28,150 --> 00:17:33,206
And I know it seems like a silly game
to you, but we're not leaving without it.
348
00:17:33,207 --> 00:17:34,620
Really?
349
00:17:34,621 --> 00:17:38,380
And what are you gonna do to get it?
350
00:17:38,381 --> 00:17:41,201
[Adventurous music]
351
00:17:41,818 --> 00:17:44,029
[Both groan]
352
00:17:44,030 --> 00:17:46,481
Okay, it may be time to dance.
353
00:17:46,482 --> 00:17:48,660
Uh, Jack, I don't think
that's a good idea.
354
00:17:48,661 --> 00:17:51,880
I think we should fight these guys.
I'll dance with you later, though.
355
00:17:51,881 --> 00:17:54,521
[Shouts, groans]
356
00:17:57,706 --> 00:17:59,806
[Groans]
357
00:18:01,496 --> 00:18:03,596
[Grunts]
358
00:18:19,280 --> 00:18:21,248
Want to learn a Fisherman's knot?
359
00:18:21,249 --> 00:18:26,493
First you take it right here,
then you slip it through here.
360
00:18:26,494 --> 00:18:28,588
Then it's time to hoist the jib.
361
00:18:28,589 --> 00:18:30,629
[Thuds]
362
00:18:33,058 --> 00:18:35,278
[Grunting]
363
00:18:42,437 --> 00:18:44,777
[Loud thud]
364
00:18:48,782 --> 00:18:52,760
You guys want this box so bad, you
should go fish it out of the ocean.
365
00:18:52,761 --> 00:18:54,607
[Groans]
366
00:18:54,608 --> 00:18:57,248
[Dramatic music]
367
00:19:02,624 --> 00:19:04,964
All: Eddie!
368
00:19:05,141 --> 00:19:06,527
[Water splashes]
369
00:19:06,528 --> 00:19:09,640
Poor bloke. Never even had a chance.
370
00:19:09,641 --> 00:19:12,854
He didn't even have his floaties.
371
00:19:12,855 --> 00:19:14,125
[Coughing]
372
00:19:14,126 --> 00:19:15,643
- Oh! Oh, come on.
- Eddie!
373
00:19:15,644 --> 00:19:17,120
- Oh!
- Eddie!
374
00:19:17,121 --> 00:19:18,629
We thought you fell into the ocean.
375
00:19:18,630 --> 00:19:22,640
I wish. I fell into a
barge filled with fish guts.
376
00:19:22,641 --> 00:19:24,621
Lucky!
377
00:19:26,349 --> 00:19:29,351
I can't believe we came this
close to getting our treasure.
378
00:19:29,352 --> 00:19:34,275
And all I got was a close
encounter with Jerry's chipmunk.
379
00:19:34,276 --> 00:19:35,395
Yeah...
380
00:19:35,396 --> 00:19:40,058
It'd be a real shame to have gone through
all of that without ending up with...
381
00:19:40,059 --> 00:19:41,619
This!
382
00:19:41,620 --> 00:19:44,140
[All cheering]
383
00:19:45,036 --> 00:19:46,546
- [All groaning]
- Not gonna work.
384
00:19:46,547 --> 00:19:47,815
[Muttering]
385
00:19:47,816 --> 00:19:48,868
Totally...
386
00:19:48,869 --> 00:19:51,311
- Open it! Open it!
- Okay.
387
00:19:51,312 --> 00:19:52,312
[Gasps]
388
00:19:52,313 --> 00:19:54,029
[All exclaim]
389
00:19:54,030 --> 00:19:55,808
- That's awesome!
- Isn't it amazing?
390
00:19:55,809 --> 00:19:58,629
- Love it!
- Yes!
391
00:20:00,190 --> 00:20:02,063
Hey, guys. How was geocaching?
392
00:20:02,064 --> 00:20:04,046
Well, I got covered in fish guts.
393
00:20:04,047 --> 00:20:05,347
I was attacked by a falcon.
394
00:20:05,348 --> 00:20:07,216
I had a chipmunk run up my dress.
395
00:20:07,217 --> 00:20:08,766
I was a human cannonball.
396
00:20:08,767 --> 00:20:12,294
And I got to first
base with a jellyfish.
397
00:20:12,295 --> 00:20:15,524
- That sounds horrible.
- No way. Best summer vacation ever.
398
00:20:15,525 --> 00:20:17,160
[Overlapping chatter]
399
00:20:17,161 --> 00:20:19,963
And check out our treasure.
400
00:20:19,964 --> 00:20:22,304
[All cheer]
401
00:20:23,538 --> 00:20:25,538
That's it? It's a...
402
00:20:25,539 --> 00:20:28,265
Crummy rubber rabbit.
403
00:20:28,266 --> 00:20:31,405
Oh, there's money inside it, right?
404
00:20:31,406 --> 00:20:33,206
No.
405
00:20:33,218 --> 00:20:35,196
The rabbit is the treasure.
406
00:20:35,197 --> 00:20:37,588
A reminder of the adventure I went on...
407
00:20:37,589 --> 00:20:40,079
With my friends.
408
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
But there's money in it, right?
409
00:20:42,721 --> 00:20:44,414
You know what, Eddie?
410
00:20:44,415 --> 00:20:48,366
After today, we'll follow you
on any adventure you wanna go on.
411
00:20:48,367 --> 00:20:49,534
Right, guys?
412
00:20:49,535 --> 00:20:51,119
- Absolutely.
- Definitely. Of course.
413
00:20:51,120 --> 00:20:53,580
Yeah. Thanks.
414
00:20:57,331 --> 00:20:58,576
- [Chuckles]
- All right.
415
00:20:58,577 --> 00:21:01,337
- Let's go.
- Now come on, guys. Falafel's on me.
416
00:21:01,338 --> 00:21:04,094
- Ooh, I'm loving that.
- Ooh, I like falafel. Let's do that.
417
00:21:04,095 --> 00:21:06,735
[Cricket chirps]
418
00:21:09,655 --> 00:21:12,642
Kickin' it with you.
419
00:21:12,643 --> 00:21:15,712
So this little rubber
rabbit was the treasure?
420
00:21:15,713 --> 00:21:17,694
Yeah. And here's my theory...
421
00:21:17,695 --> 00:21:21,932
Inside the rabbit is a microchip
with a bank account number.
422
00:21:21,933 --> 00:21:23,366
- So genius.
- Mm hmm.
423
00:21:23,367 --> 00:21:25,550
And you take that number,
you punch it into a computer,
424
00:21:25,551 --> 00:21:27,766
and it's up-linked to a satellite.
425
00:21:27,767 --> 00:21:30,407
[Cricket chirps]
426
00:21:32,843 --> 00:21:36,837
Now that satellite transmits it
to a database in China, where it...
427
00:21:36,838 --> 00:21:42,738
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
428
00:21:42,788 --> 00:21:47,338
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
