Original subtitles

JUST BEFORE DAWN (1981) traducere �i adaptare DOROL

E�ti gata pentru predica mea? Da, po�i s� �ncepi, ascult.

Vitchel, vino-ncoa! E�ti singurul meu enoria�.

Doamne,

Vreau s�-�i mul�umesc c� m-ai f�cut un a�a de bun �inta�.

Pe dracu! Unchiule, c�prioara ar fi s�ngerat �i acum pe undeva, dac� n-o doboram eu.

Nu fi obraznic cu preotul t�u.

Doamne, la naiba cu toate bisericile astea p�r�site...��i promit...

c� o s� readuc aici Spiritul T�u!

Te-ai cam speriat acolo, cu tot s�ngele �la curg�nd...

Crezi c� Domnul se sup�r� dac� lu�m c�te un mic suvenir? Vitchel, pe acoperi�!

S-a �ntunecat deja?

E cineva acolo sus. Amin, unchiule. Amin!

Te sperii de fantome, unchiule?

Mai bine plec�m.

Barbara o s� se �nfurie.

Nu pot s� m� �ntorc cu m�na goal� de la v�n�toare.

S-au stricat fr�nele!

Vitchel!

Vitchel!

Vitchel?

Iar gemeni.

Cum de-s at��ia gemeni pe aici? O fi ceva �n ap�.

Sau dac� �i-o tragi cu sor'ta.

Locul �sta nu e pentru turi�ti. Uita�i-v�.

Am mai urcat vreun munte at�t de �nalt? Nu cred, iubito.

Privi�i... O mie de metri de granit, ap� �i p�dure.

Ideea de baz� e s� te integrezi, s� devii una cu muntele.

Opre�te!

Dumnezeule. N-ai v�zut -o? Nu. N-am v�zut, eu doar...

Poate e �nc� �n via��. M� duc s� v�d.

Stai. M� duc eu.

Probabil era o c�prioar� dat� dracu. A fugit.

Ai v�zut-o fugind? De parc� n-avea nimic.

Hei, Warren? Ce e?

Poate dac� facem pu�in� g�l�gie c�prioarele vor sta departe de drum.

Hai c� ne apuc� noaptea.

Cel mai important lucru la o opera�ie este evitarea �ocului

Socul afecteaz� delicatul echilibru al naturii.

�i orice ai �ncerca s� faci e compromis...

Dar �n cazul t�u, draga mea Lucille,

respira�ia este normal�...

Ce este?

M� �ntorc imediat.

Lini�te�te-te.

�ncerc s� fac ceva aici... Ce-ai p��it?

Nu �n�elegi c� am o opera�ie complicat�... ...�i tu faci at�ta g�l�gie...

Scuz�-m�, frumoaso.

Opre�te muzica aia. �mi sperii plantele �i animalele. Scuze.

A�a. B�nuiesc c� vre�i s� ie�i�i la �osea. Nu, dle. Mergem pe munte pentru camping.

Doar un nebun ar face asta. Suntem cinci nebuni aici.

Nu e niciun loc de campat sus, mai ales pentru fete.

N-avem de ce s� fim �ngrijorate cu un a�a p�durar puternic, nu?

Mda... �mi pare r�u dar nu v� pot l�sa. Sta�i pu�in...

Prietenul meu de aici e proprietarul unei buc��i de p�dure.

H�rtia asta nu �nseamn� nimic, muntele �la nu �tie s� citeasc�.

A mai fost cineva pe munte dintre voi?

Da, vreo 10 ani. O s� am grij� cu plantele otr�vitoare.

Nu sunt doar plante otr�vitoare acolo, fiule!

Spune�i-mi m�car unde merge�i, s� �tiu ce s� scriu �n raportul de dispari�ie.

Mergem la Silver Lake.

V-am avertizat. N-o s� vin dup� voi. M-auzi�i?

Ce-i cu Silver Lake? Nu e pe proprietate. �tiu.

Ce vroiai, s� vin� s� ne arate cum s� facem pipi?

Warren, opre�te. Ochi de �oim, ai v�zut alt� c�prioar�?

Nu sunt sigur. Ce-ai v�zut?

Nu �tiu ce era.

Daniel, ce e?

Am v�zut pe cineva.

Cineva? Da, un om. Acolo!

C�nd am trecut pe l�ng� copacul �la. Probabil era un urs. Sau poate Bigfoot.

Era acolo.�i unde a disp�rut, Daniel? Nu �tiu.

Era un animal?

Lini�te.

Daniel, ce-ai v�zut?

Ce e?

D�-i drumu'!

Calmeaz�-te. Ce-ai p��it?

Ajuta�i-m�.

Nepotul meu e acolo sus.

N-am putut s�-l salvez.

Vroia s� m� prind�. Cine vroia s� te prind�? Nu �n�eleg.

Ce e?

A fugit dup� mine.

Cine a fugit dup� tine? Diavolul.

Lua�i-m� cu voi. Putem s�-l lu�m?

Ne pare r�u dar mergem �n cealalt� direc�ie.

Nu, nu, mergem �n... Doar

calmeaz�-te. Ok?

Ce p�rere ai?

E dus cu capul. A�a e. Ce facem?

Dac� ne �ntoarcem, ajungem pe �ntuneric la tab�r�. Ok.

Aici e la drum, o s� fie �n siguran��.

�mi pare r�u.

R�m�i pe drum �i o s� fii bine.

N-o s� fiu bine.

Nu m� pute�i l�sa aici cu creatura aia �n p�dure.

L�sa�i-m� s� urc. V� implor.

O s� m� omoare.

Vrei s�-l lu�m cu noi? Nu-l putem l�sa aici, o s� moar� de foame.

N-o s� moar� de foame.

Poate c� o s� moar� da' nu de foame.

Opre�te.

Opre�te.

Mi-amintesc c�nd am b�ut cinci martini �i vedeam demoni.

Chiar p�rea urm�rit de demoni.

Hei, am nevoie de oglinda aia. De ce? Nu e trafic pe aici.

Nu pare nici locuit. Cum crezi c� e sus? Habar n-am.

Poate sunt demoni. Unii cic� ar fi chiar dr�gu�i.

E�ti ok? Da.

Ce-a fost aia?

Cap�t de linie. Am ajuns. De aici o lu�m pe jos.

Aici, Megan.

A�a...

Jonathan. Ce? Asta-i a mea.

Nu putem s� lu�m tot. Ne �ntoarcem mai t�rziu.

Era s�-mi uit ochelarii de soare.

Gr�be�te-te.

E o cascad� mai sus. Preg�ti�i-v� aparatele.

Nu auzi nimic aici, omule.

Dumnezeule!

Aici e perfect.

�sta e locul, nu?

Jonathan, adu �i restul de bagaje.O s� te a�tept�m cu un foc de tab�r� frumos.

Pune�i voi cortul? Sigur. Unde e?

Aici.

V� �ntoarce�i p�n� se �ntunec�? O s� ne rupem pu�in spin�rile, dar ajungem.

Pune-l acolo. Bine.

Ajut�-l pe Daniel co cortul, ok?

Warren? Da?

Crezi c� trebuia s�-i spunem p�durarului unde mergem?

Mda. Ne-am purtat proste�te. Acum e prea t�rziu.

Da.

Nu sunt dec�t micile viet��i ale Domnului aici.

�i sunt mai speriate ca tine.

�tiu.

Dar acum pare diferit. Ce e?

Nu �tiu. Am avut doar un �nceput prost, asta-i tot.

Da, a�a e.

P�streaz�-�i dragostea pentru noapte �i stele. �i hai odat�.

Mai aduci ni�te vin? Ur�ii fac caca �n p�dure? Ah, �i-ar�t eu...

M� aju�i pu�in? Da.

�i s-a dus �n hambar �i mi-a zis "vrei s� stai aici sau vrei s� mergi la...

La el? Aventuri, da?

E�ti o fat� rea.

Ok, spune �i tu o poveste. Nu �tiu niciuna.

Sigur.

Ok, unde naiba sunt? I-am zis c� n-o s� ajung� p�n� se �ntunec�.

E �n regul�. Focul o s� �in� animalele la distan��.

Sigur e un animal.

Connie?

Tu ar trebui s� fii cea calm�. E�ti obi�nuit� cu mun�ii.

Dac� �ie �i-e fric�, eu ar trebui s� urlu ca nebuna.

Acolo.

Warren?

Connie, e cineva dup� copaci. Ce facem?

S� mergem la ma�in�.

Pe �ntunericul �sta? Stai pu�in.

Warren!

Warren?

Connie...

Cine e?

Ce vrei?

Cine e?

Ce vrei?

A fost o glum�.

Puteam s� te �njunghii, idiotule!

Asta e tot ce avem. Cineva ne-a furat toat� m�ncarea.

Probabil nebunul �la, cu demonii lui.

E �n regul�. Avem destul�.

Hei, �nveseli�i-v�.

A fost doar o glum�.

�tiam c� voi sunte�i. Hai, Danny te-ai speriat mai r�u ca fetele.

Nu eram absolut sigur c� voi sunte�i. �i ai f�cut �n pantaloni ca s� fii sigur?

N-am f�cut.

Haide... N-a fost amuzant.

Jonathan m-a pus. Diavolul te-a pus.

�tii c� nu se fac chestii din astea �n p�dure, Warren. Chiar nu te �n�eleg.

De ce?

Nectarul iubirii, �n gr�dina magic�... *

E frumos, nu?

Eram ca un copil speriat azi-noapte.

Hai, Connie, �tiu c� m-am purtat proste�te.

Ce pot s� mai spun?

Eram neajutorat�.

La fel erau Megan �i cu Daniel.

Nu. Megan a luat un cu�it, nu doar a stat acolo, f�r� s� fac� nimic.

A fost o glum�, iubito.

Dar, Megan...

�tiu s� fac focul, s� �ntind un cort,

dar n-am putut s� iau cu�itul...

Parc� ar c�nta cineva, nu?

Ave�i grij� unde c�lca�i. Aten�ie...

Pe aici.

Hai.

Uite-o.

Bun�.

Locuie�ti pe aici?

Nu fugi. Stai pu�in.

Poate ai speriat-o cu aparatul.

Avocatul nu ne-a spus c� locuie�te cineva aici.Felicit�ri. E�ti ditamai boierul.

Unde e st�nca aia de care ne-ai spus?

Ajungem imediat.

Ia uita�i-v�!

Warren, pare destul de periculos. Nu, e floare la ureche.

Fi�i aten�i, v� ar�t cum se face.

U�urel, da. Un picior �naintea celuilalt.

E ca o plimbare prin gr�din�.

Nu privi�i �n jos, o s� v� ia ame�eala.

Hai, "Connie.

Arat�-le cum se face.

Privirea �nainte.

Uit�-te la mine.

Hai.

�ncet. Nu v� gr�bi�i. Nu balansa�i podul.

Daniel! �ine-te bine.

N-am ce s� fac.

E�ti ok?

Palpitant, nu?

Danny...

Hai. S� mergem.

E�ti bine? Hai odat�.

E alunecos. Nu v� gr�bi�i.Eu v� a�tept aici.

Lua�i-v� dup� mine. Tu mergi pe acolo. Ne vedem jos.

Ou putrezit...

Ok, eu nu mai stau cu voi.

E rece.

Jonathan!

Hai odat�.

Sunte�i nebuni.

Ineac-o pe Megan!

Nu cred c� frate-miu �tie s� �noate.

Probabil vor s� fie singuri.

Warren.

Warren.

M� aju�i cu focul?

Te rog?

Nu face asta!

Nu mai face asta. Nu �tiu s� �not.

Jonathan.

Jonathan.

Jonathan.

Unde e�ti?

Prostule.

Poate te �nec eu pe bune.

Jonathan.

Nu-mi vine s� cred ce idiot e�ti.

Jonathan.

O s� te �in la fund p�n� ��i vine mintea la cap.

Jonathan! Ajutor!

Ajutor.

Ce e? Vino aici.

Hei, ia uite. Am �i pentru voi. Jonathan. Ce ai?

E cineva �n ap�. Calmeaz�-te.

E ceva...

Acolo!

Eram �n ap� �i am sim�it o m�n�. Tu erai la mal �i...

E cineva �n ap�. Lini�te�te-te. Hai s� bem ni�te cafea.

Arat�

bine!

Agatha, acum ce mai e?

�tii ceva, Lucille?

Se pare c� e pu�in geloas� din cauza aten�iei care o prime�ti.

Da. Asta e.

Nepotul meu Vitchel a fost omor�t. Cine l-a omor�t?

Cine l-a omor�t?

Demonul!

O s�-i prind� �i pe copiii �ia.

I-ai v�zut?

N-au vrut s� asculte.

I-am avertizat. Degeaba.

�i cum arat� demonul? �nalt, mai mare ca tine...

... e mare ca muntele.

I-a luat �apca lui Vitchel, �i vesta.

Avea moartea �n ochi.

Cum l-a omor�t? N-am v�zut.

Eram la camionet� �i l-am auzit �ip�nd.

...m-am dus s�-l salvez.

�i am v�zut tot s�ngele �la...

�nceteaz�, Megan.

Salut.

Care-i problema?

E fata care c�nta.

Pleca�i. N-ave�i ce c�uta aici.

O s� trezi�i diavolul. Ascult� dle, prietenul meu e proprietar aici.

Las� arma. O s�-�i ar�t�m documentele. Ok? Pleca�i.

Nu cred c�-l intereseaz� actele. O s� trezi�i diavolii.

O s�-i trezi�i!

Mai bine am pleca. De ce s� plec�m? E locul nostru.

Tu spuneai c� nimeni nu poate avea un loc ca �sta.

Doar �tii ce vroiam s� zic. Nu ne potrivim aici.

Sim�i ceva, Agatha? Mai bine ne �ntoarcem...

Nu cred c� e cineva.

�mi vine s�-i las s� se descurce singuri.

Dar n-o s� fac asta...

Connie, �mi st� bine c�ma�a ta. Atunci p�streaz-o.

Mersi.

'Nea�a.

'Nea�a.

L-ai v�zut pe Warren? Nu. Nu-i aici?

Nu e.

Ratonii mi-au furat trusa de machiaj. Si O s� ar��i ca naiba cat m�i st�m aici.

Jonathan, �mi cau�i tu machiajul?

Bine�n�eles. Mul�umesc.

Poftim.

Megan, cred c� machiajul t�u e �n cafea.

Nu, nu, stai un pic. Ar��i foarte bine.

Tu erai dezbr�cat la lac. Te-am v�zut.

Nu i-am spus tatei. Nu i-ai spus? Asta e frumos.

Tat�lui meu nu i-ar fi pl�cut asta.

Dar sorei tale i-a pl�cut?

Era sora ta, nu?

E mama.

�ie �i-a pl�cut?

Serios?

Cum te nume�ti? Mary Kat Logan.

Eu sunt Jonathan. �nc�ntat de cuno�tin��.

Nu vrem s�-l sup�r�m pe tati, da?

Marie Kat, nu vrem ca tata s� se supere. Da?

Stai.

�mi pare r�u, Mary Kat.

Ce dracu e cu toate pietrele astea?

A�teapt�.

Mary Kat.

Mary Kat.

Mary Kat.

Mary Kat.

Unde te duci?

Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Uite.

E ca �i cum ai merge pe o c�rare �ngust�... �i te �ii de fr�nghia de rufe.

Ave�i pe aici fr�nghii de rufe, nu?

Uite.

C�te un pas.

A�a.

Hai.

S� nu te balansezi, ok?

Salut! Ce faci?

Locuie�ti pe aici?

Dumnezeule.

Ok, mi-am g�sit rujul.

Nu se potrive�te cu unghiile dar merge.

Iubito, ro�ul �la cadillac �i-e perfect.

Ai auzit?

Pare un fluier.

Probabil e Jonathan.

Mai mult ca sigur o s� alerge dup� ratoni toat� ziua.

M� duc s� fac c�teva fotografii. Dac�-l v�d, �i spun s� se �ntoarc�.

Doamne.

Era deschis� u�a din spate. Te-am speriat? Nu. �tiam c� tu e�ti.

Locul �sta ��i d� fiori.

L-ai v�zut pe Jonathan? S-a �ntors cu vreun raton?

Probabil preg�te�te iar vreuna din glumele lui.

Miroase ciudat aici.

Nu e amuzant.

Hai afar�. S�-�i ar�t cimitirul.

M�ncare pentru cinci persoane.

E plin de icre. Da, e numai caviar acolo �n�untru.

D�-i drumu'.

E�ti a�a o sf�nt�.

Ce ai?

Nu �tiu.

Doamne.

Te-am prins.

Jonathan?

A fost omor�t, nu-i a�a?

Nu �tim asta.

... era fluierul �la.

Cerea ajutor... N-ai de unde s� �tii.

Probabil a c�zut de pe pod.

Hei.

Connie, a�teapt�!

Stai pu�in.

Mai dau cu ni�te ruj.

Ok?

Hai odat�!

Hai s� facem a�a fotografia.

O clip�.

Doar una.

Ok, hai.

Mi-ai v�zut ochelarii?

La naiba.

Probabil i-a luat Jonathan. �i-am zis c� e pus pe glume.

Nu v�d nimic f�r� ochelari. Vrea s� se joace? Hai s� ne juc�m.

Asta o s�-i dea de g�ndit.

O s�-l enervezi r�u pe fratele t�u.

Func�ioneaz�. O, da!

Uite-l c� vine.

Ce face? Nu-i vine s� cread�.

Cred c� a mu�cat momeala.

Pare sup�rat.

Daniel, ia-m�, ia-m�, chiar aici �n cimitir!

Jonathan, t�mpitule!

Nu! Te rog...,nu!

Te rog, nu.

Megan!

Megan!

Megan!

Daniel?

Danny?

Sunt mor�i.

Nu spune asta.

E demonul, Warren! Hei! Nu e niciun demon! Ai �n�eles?

Mergem s� c�ut�m familia aia. O s� ne ajute. Ok?

Haide.

Mai �ncet. Mai �ncet.

E cineva?

Calmeaz�-te!

Nu vrem s� facem ceva r�u.

Calmeaz�-te.

N-am venit s� facem r�u.

Prietenul nostru a fost omor�t.

Nu-i g�sim nici pe ceilal�i.

�i ce vrei s� facem noi, fiule?

Vreau s� �tiu ce-ai vrut s� spui cu 've�i trezi diavolul'?

Ce �nseamn� 'Ve�i trezi diavolul'?

Nu �tim nimic.

V-am spus s� pleca�i. Da. Dar vreau s� �tiu de ce...

Ce se �nt�mpl� aici? Ai trezit diavolul.

Hai. S� plec�m.

Stai calm, omule. Hai odat�, Connie.

S� plec�m, Connie!

Ar fi trebuit s� se �ntoarc� p�n� acum.

Sunt mor�i, Warren.

Vrei s� �ncetezi cu asta?

E adev�rul.

Cheile de la ma�in�...

Trebuie s� plec�m de aici...

Iau lampa...

M� duc dup� Jonathan.

... iau cheile �i m� �ntorc.

A�teapt� aici.

Megan �i Daniel trebuie s� apar�. Trebuie s� fie cineva aici.

Ok?

Iau cheile �i m�-ntorc.

M� �ntorc repede.

Iau �i fluierul... Dac� m� r�t�cesc, o s� fluier.

Ok?

M�-ntorc imediat.

Jonathan?

Jonathan!

Dumnezeule, ce facem?

Unde-s cheile alea nenorocite?

Ce naiba, omule. Hai odat�.

Trebuie s� plec.

Trebuie s� plec.

E cineva acas�?

Bine v-am g�sit, sunt Rory MacLean, p�durarul.

A�i v�zut cumva cinci pu�ti pe aici?

Nu! Nu i-am v�zut.

I-am v�zut! La cascad�. I-am v�zut! Mary, vino �n�untru!

E posibil s� fie un criminal prin p�dure.

Dac� �tii ceva... Nu �tiu, dle. Ea n-a v�zut nimic.

E doar un copil speriat.

N-a v�zut nimic.

L-ai auzit, Agatha. Sunt pe aici pe undeva.

S� nu mai te ridici �mpotriva familiei!

Ei i-au omor�t, mama. O s� omoare �i mai mul�i.

Trebuie s� �n�elegi. Sunt criminali, sunt condu�i de diavol, tu ai spus.

Poate c� diavolul a intrat �n familia noastr�,

dar sunt fra�ii t�i!

Sunt ni�te diavoli, gata cu crimele!

Stai. Te duc la tab�ra lor.

Urc�.

Ok. Hai, Agatha.

Warren?

Warren?

Warren, nu te juca cu mine!

Warren?

Warren!

Ce e, Agatha?

Ce e?

Connie!

Unde e Connie?

Calmeaz�-te, fiule.

Cineva a luat cadavrul. Cineva l-a luat pe Jonathan.

Connie? Unde ai v�zut-o ultima oar�?

La tab�r�. M-am dus s� iau cheile... Am pierdut lampa, �i m-am r�t�cit.

Trebuie s-o c�ut�m. Vino.

Warren!

Warren!

Iubito.

Hai.

Hai.

E �n regul�, e �n regul�.

C�nd te �mperechezi �n familie aici se ajunge.

Asta vroia s� ascund�.

Vreau s� v� lini�ti�i, s� lua�i ma�ina �i s� pleca�i de aici.

Noi...n-am f�cut nimic. N-am spus c-a�i f�cut.

Dar v-am avertizat s� nu veni�i aici.

�tiai de asta.

Nu, nu �tiam.

�tiam doar c� e periculos.

�i prietenii no�tri?

Trimite pe cineva s� ia cadavrele.

Nu sunt mor�i! Nu sunt mor�i!

Calmeaz�-te!

Megan �i Daniel nu sunt mor�i.

S-au r�t�cit.

Connie, e�ti bine?

Connie?

Ia uite la ea ce frumoas� e!

Pu�in machiaj �i...

Nu �tii peste cine dai pe aici.

Poate apare oric�nd un tip dr�gu�.

Danny?

Danny?

Gata, feti�o.

Nu mai sunt diavoli.

Nu mai sunt demoni.

Nu mai sunt.

Nu mai e nimic acolo.

Doar micile viet��i ale Domnului.

�i sunt mai speriate de tine dec�t e�ti tu de ele.

S-a terminat.

Tu ai montat asta?

Cine te-a �nv��at s� ridici un cort?

N-ai f�cut o treab� prea bun�.

Ok, ok.

...pune-�i bocancii, ...ia ni�te panataloni lungi...

O s� l�s�m lucrurile lui Megan... �i Danny aici, p�n� se �ntorc.

O s� verific busola. Ajungem imediat la ma�in�.

...�i a�a cum a spus p�durarul, o s� plec�m naibii de aici!

Connie...

Connie...

JUST BEFORE DAWN (1981) traducere �i adaptare DOROL

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro