Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,033 --> 00:00:17,767
Okay, the Fashion Council
dinner on the 3rd.
2
00:00:17,834 --> 00:00:22,133
Mmm, nope,
I'm taking the family to the circus.
3
00:00:22,200 --> 00:00:25,701
NYU Forum on
"The Future of Publishing," that's the 12th.
4
00:00:25,767 --> 00:00:28,501
No, can't do it,
parents' night at Hannah's preschool.
5
00:00:28,567 --> 00:00:30,567
Okie-doke.
6
00:00:30,634 --> 00:00:32,934
And the Annual
Playboy Pajama Party?
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,234
Please.
8
00:00:34,300 --> 00:00:36,067
Half-naked bimbos
running around,
9
00:00:36,133 --> 00:00:38,434
screaming, "The pool's cold!
The pool's cold!"
10
00:00:38,501 --> 00:00:39,868
Who needs it?
11
00:00:39,934 --> 00:00:41,167
I hear that.
12
00:00:41,234 --> 00:00:43,133
(MIMICS WHIRRING)
13
00:00:49,567 --> 00:00:52,667
Oh, and did you
get those tickets for Barney on Broadway?
14
00:00:52,734 --> 00:00:54,868
Oh, I tried.
It's completely sold out.
15
00:00:54,934 --> 00:00:57,400
I don't care.
I wanna surprise Hannah.
16
00:00:57,467 --> 00:01:01,100
Jack, the kid is two,
you can surprise her with an old piece of bread.
17
00:01:01,167 --> 00:01:02,767
I'll get on it.
18
00:01:04,133 --> 00:01:05,834
Guess what I have?
19
00:01:05,901 --> 00:01:08,601
Why? Are they baffled
down at the clinic?
20
00:01:12,400 --> 00:01:15,434
Poor Finch.
So much anger, so little body hair.
21
00:01:16,968 --> 00:01:18,934
What've you got, Nina?
22
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
My source at
Manhattan Magazine just faxed me a sneak preview
23
00:01:21,167 --> 00:01:23,267
of their Power 100 list.
24
00:01:23,334 --> 00:01:26,200
Oh, who cares who
they think the most powerful people in New York are?
25
00:01:26,267 --> 00:01:27,901
It's so repulsive.
26
00:01:27,968 --> 00:01:31,400
It's important to my dad.
His dream in life is to break the top 50.
27
00:01:31,467 --> 00:01:32,734
Who's your secret source?
28
00:01:32,801 --> 00:01:37,067
Oh, an ex-lover.
I can't be more specific.
29
00:01:37,133 --> 00:01:40,400
Nina, you've gotta start
getting their first names.
30
00:01:43,300 --> 00:01:45,033
Well, come on, come on,
come on, where's my dad?
31
00:01:45,100 --> 00:01:49,934
Okay, let's see.
I'm scanning, scanning, still scanning.
32
00:01:50,000 --> 00:01:51,634
Well, he's not
one of the first three.
33
00:01:51,701 --> 00:01:53,200
Give me that.
34
00:01:54,100 --> 00:01:56,000
Not in the first 50.
35
00:01:57,267 --> 00:01:59,234
Not in the first 75.
36
00:02:00,200 --> 00:02:01,567
Uh-oh.
What?
37
00:02:02,133 --> 00:02:03,400
Dead last.
38
00:02:03,467 --> 00:02:06,100
Last? Oh, man,
he's gonna wig out.
39
00:02:06,167 --> 00:02:10,234
Oh, no kidding.
He went from 68 to 100. That's a total of...
40
00:02:10,300 --> 00:02:15,300
Well, I don't have time
to crunch the numbers, but trust me, it's a dip.
41
00:02:15,367 --> 00:02:18,033
Dennis, I need you
to proofread the...
42
00:02:19,033 --> 00:02:20,968
What's wrong?
43
00:02:21,033 --> 00:02:23,200
Why would anything
be wrong?
44
00:02:24,167 --> 00:02:25,367
Nobody's looking at me.
45
00:02:25,434 --> 00:02:28,501
Jack, that's not true.
46
00:02:28,567 --> 00:02:30,767
All right,
I guess you should hear this from us.
47
00:02:30,834 --> 00:02:32,868
(LAUGHING NERVOUSLY)
For some silly reason,
48
00:02:32,934 --> 00:02:36,367
it seems you've dropped
a touch on the Power 100 list.
49
00:02:38,100 --> 00:02:40,067
Dead last?
50
00:02:40,133 --> 00:02:45,000
If it's any consolation,
your buddy Donald Trump plummeted to number five.
51
00:02:45,067 --> 00:02:49,667
I don't get it.
Our circulation is growing. Our ad revenues are up.
52
00:02:49,734 --> 00:02:54,133
The 60 Minutes piece was
less damaging than we thought. Things are going great.
53
00:02:54,200 --> 00:02:56,434
Jack, it's just some
stupid pecking order.
54
00:02:56,501 --> 00:02:58,834
It's like junior high
all over again.
55
00:02:58,901 --> 00:03:01,267
Everyone desperate to
be part of the cool crowd.
56
00:03:01,334 --> 00:03:03,834
(CHUCKLES)
I wouldn't know about that, dude.
57
00:03:03,901 --> 00:03:05,834
I was a crossing guard.
58
00:03:06,868 --> 00:03:08,634
You stay, you go.
59
00:03:22,701 --> 00:03:26,167
Picking up a lunch order
for Jack Gallo.
60
00:03:26,234 --> 00:03:28,701
Hey, you're that big
Star Wars fan, right?
61
00:03:28,767 --> 00:03:34,934
(CHUCKLES) Oh, I don't know
about fan. I found the films an amusing diversion. Why?
62
00:03:35,000 --> 00:03:37,033
Because Mark Hamill
is sitting right behind you.
63
00:03:37,100 --> 00:03:38,234
Luke!
64
00:03:40,067 --> 00:03:41,100
Oh.
65
00:03:41,667 --> 00:03:43,267
(NERVOUS LAUGHTER)
66
00:03:43,334 --> 00:03:45,701
Well, how nice.
Good day.
67
00:03:49,834 --> 00:03:52,667
Well, of course you're sad.
She was a wonderful woman.
68
00:03:52,734 --> 00:03:59,167
But she lived a long and
healthy life and, well, at some point you just have to...
69
00:04:03,901 --> 00:04:05,434
Hey.
Hey.
70
00:04:05,501 --> 00:04:07,234
(NERVOUS CHUCKLE)
71
00:04:07,300 --> 00:04:08,667
You remember me?
72
00:04:08,734 --> 00:04:10,801
Well, should I?
73
00:04:10,868 --> 00:04:13,400
The '91 sci-fi convention
in Albany.
74
00:04:14,834 --> 00:04:16,400
You signed
my Stormtrooper helmet.
75
00:04:16,467 --> 00:04:18,868
Well, that was
a long time ago.
76
00:04:18,934 --> 00:04:20,934
At a convention far,
far away.
77
00:04:21,000 --> 00:04:22,934
(CHUCKLES)
78
00:04:23,000 --> 00:04:24,634
Uh, listen, friend...
79
00:04:24,701 --> 00:04:25,701
Dennis.
80
00:04:25,767 --> 00:04:28,968
Okay, whatever.
Dennis.
81
00:04:29,033 --> 00:04:31,434
Fine. Listen, Dennis...
Yes, Mark?
82
00:04:32,934 --> 00:04:34,601
Look, I don't wanna be rude.
83
00:04:34,667 --> 00:04:38,200
And obviously
you're a big fan, and, hey, that's just great.
84
00:04:38,267 --> 00:04:42,634
But, see, I'm with an
old friend here and, well, and his grandmother just died.
85
00:04:42,701 --> 00:04:44,901
Oh, no.
Yeah. Yeah.
86
00:04:44,968 --> 00:04:48,434
Oh, that's tough.
It's always hard to lose a loved one.
87
00:04:50,000 --> 00:04:52,801
Hey, speaking of death.
88
00:04:52,868 --> 00:04:55,067
Do you think the Death Star
would have broken the Rebel Alliance
89
00:04:55,133 --> 00:04:56,400
if Luke hadn't destroyed it?
90
00:04:56,467 --> 00:04:58,033
I don't know.
91
00:04:58,100 --> 00:04:59,601
I mean,
if you had to guess.
92
00:04:59,667 --> 00:05:02,267
I don't wanna guess.
Look, I'm busy.
93
00:05:02,901 --> 00:05:04,634
Oh, of course.
94
00:05:04,701 --> 00:05:06,334
I understand.
You're spending time with a friend.
95
00:05:06,400 --> 00:05:07,534
Right.
96
00:05:07,601 --> 00:05:10,934
Again, my condolences.
Must be very painful.
97
00:05:11,000 --> 00:05:16,167
But not as painful as
when Darth Vader chopped off your hand, am I right?
98
00:05:16,234 --> 00:05:18,667
I'm asking you
nicely to leave.
99
00:05:18,734 --> 00:05:22,300
(LAUGHS)
That's what the cop at the convention said.
100
00:05:22,367 --> 00:05:24,100
Will you please go?
101
00:05:24,868 --> 00:05:26,634
Well,
102
00:05:26,701 --> 00:05:28,901
you don't need
to get snippy.
103
00:05:30,701 --> 00:05:34,901
Again, I'm sorry.
It's very sad to lose a loved one.
104
00:05:34,968 --> 00:05:37,267
Like Obi-Wan Kenobi,
am I right?
105
00:05:38,534 --> 00:05:39,567
I don't know.
106
00:05:39,634 --> 00:05:41,067
How could you not know?
You were there!
107
00:05:41,133 --> 00:05:45,534
All right, that's it.
Look, I don't wanna talk about Star Wars.
108
00:05:45,601 --> 00:05:49,167
Every day, you people
with your stupid questions. I'm sick of it!
109
00:05:49,234 --> 00:05:52,567
So, just beat it! Back off!
Go harass somebody else!
110
00:05:54,534 --> 00:05:55,667
Well, are you through?
111
00:05:55,734 --> 00:05:57,400
Yeah, I'm through.
112
00:06:00,367 --> 00:06:02,167
Can I have your fork?
113
00:06:07,868 --> 00:06:09,200
You wanted to see me?
114
00:06:09,267 --> 00:06:11,734
Maya, I'm worried
about morale.
115
00:06:11,801 --> 00:06:13,767
What do you hear
out there in the bullpen?
116
00:06:13,834 --> 00:06:15,934
Hmm. May I be
frank with you?
117
00:06:16,000 --> 00:06:17,901
Revolution.
118
00:06:17,968 --> 00:06:22,434
I'm serious.
What if the new issue of Manhattan Magazine comes out
119
00:06:22,501 --> 00:06:25,534
and my staff starts thinking
the old man has lost it?
120
00:06:25,601 --> 00:06:27,501
I'd say
that's highly unlikely.
121
00:06:27,567 --> 00:06:30,501
Well, I wanna make sure.
I owe them that much.
122
00:06:30,567 --> 00:06:31,901
What do you mean?
123
00:06:31,968 --> 00:06:34,767
I mean, I need to
improve my ranking.
124
00:06:34,834 --> 00:06:39,734
Not for me, but for every
member of the staff who thinks he's been forgotten.
125
00:06:39,801 --> 00:06:44,234
Hard-working guys, like...
What's his name in shipping with the eyebrow?
126
00:06:46,467 --> 00:06:48,000
Hey, you wanted us?
127
00:06:48,067 --> 00:06:50,901
We need to think of a way
to move me up that list.
128
00:06:50,968 --> 00:06:52,534
How?
The issue comes out in a week.
129
00:06:52,601 --> 00:06:54,267
Well, you know how
these magazines work.
130
00:06:54,334 --> 00:06:56,868
They'll be tinkering with it
up to the very last second.
131
00:06:56,934 --> 00:07:00,400
So?
So, if I can launch some sort of PR campaign, right now,
132
00:07:00,467 --> 00:07:03,634
really sell myself,
maybe I can still do it.
133
00:07:03,701 --> 00:07:08,834
How about an ad campaign with
the slogan, "Jack Gallo, more important than you think"?
134
00:07:10,534 --> 00:07:11,734
No.
135
00:07:11,801 --> 00:07:14,534
Jack, why do you
care so much about this stupid list?
136
00:07:14,601 --> 00:07:17,667
Maya, tell him about
Eyebrow in shipping.
137
00:07:17,734 --> 00:07:19,868
All right,
I've got it.
138
00:07:19,934 --> 00:07:23,234
What if you gathered together
the covers from every issue of Blush,
139
00:07:23,300 --> 00:07:24,834
put them into a nice
leather-bound book,
140
00:07:24,901 --> 00:07:26,334
and sent them out to
all the important people,
141
00:07:26,400 --> 00:07:28,067
like the editors at
Manhattan Magazine,
142
00:07:28,133 --> 00:07:31,267
and that would remind them
what a force you are?
143
00:07:32,200 --> 00:07:33,968
Nina, that's a great idea.
144
00:07:34,033 --> 00:07:36,467
It is?
145
00:07:36,534 --> 00:07:39,834
You know,
I have lots of ideas, but I never say them.
146
00:07:42,400 --> 00:07:45,234
Because I'm always
afraid that some people
147
00:07:47,234 --> 00:07:50,300
might think they're silly.
But no more.
148
00:07:50,367 --> 00:07:55,100
From now on, I am going
to say every great idea that comes to mind.
149
00:07:55,167 --> 00:07:57,701
And they never heard
from her again.
150
00:08:04,267 --> 00:08:09,601
Yeah, I'm calling to see
if there's any cancellations for Barney on Broadway.
151
00:08:09,667 --> 00:08:11,434
Yeah, well,
then add some shows.
152
00:08:11,501 --> 00:08:16,000
I'm telling you,
in a year he's gonna be colder than Hootie's second album.
153
00:08:16,834 --> 00:08:18,167
Excuse me.
154
00:08:20,267 --> 00:08:22,701
Sorry, I didn't
mean to scare you.
155
00:08:22,767 --> 00:08:24,167
What are you doing here?
156
00:08:24,234 --> 00:08:27,267
Well, the bartender
told me you worked here.
157
00:08:28,067 --> 00:08:29,534
I came to apologize.
158
00:08:29,601 --> 00:08:31,300
(GASPS)
159
00:08:31,367 --> 00:08:34,133
(IN HIGH PITCH)
I'm not gonna cry.
160
00:08:34,200 --> 00:08:39,767
See, I shouldn't have
said what I did, and, well, I'm really sorry.
161
00:08:39,834 --> 00:08:42,667
Well, Mark,
it's big of you to admit that.
162
00:08:43,834 --> 00:08:45,100
You were a little out of line.
163
00:08:45,167 --> 00:08:48,467
I mean, come on, look at me.
I'm cool. All right?
164
00:08:48,534 --> 00:08:50,868
I'm not one
of those freaky fans.
165
00:08:51,934 --> 00:08:54,567
Hi, you've reached
Dennis Finch and...
166
00:08:56,000 --> 00:08:57,100
Mark Hamill.
167
00:08:57,167 --> 00:08:58,601
(GIGGLING)
168
00:08:58,667 --> 00:09:01,367
Of the Rebel Alliance.
So leave a message, you losers!
169
00:09:01,434 --> 00:09:02,434
(MIMICS LASER FIRING)
170
00:09:05,701 --> 00:09:08,334
Well, well, well.
Mark Hamill.
171
00:09:08,400 --> 00:09:09,601
Nina, no!
172
00:09:09,667 --> 00:09:11,601
(SHUSHING)
173
00:09:11,667 --> 00:09:14,667
You remember me?
Fox Studios, 1976.
174
00:09:14,734 --> 00:09:17,100
I auditioned
for the role of Princess Leia?
175
00:09:17,167 --> 00:09:19,067
Gee, I'm sorry, I don't.
Well, sure you do.
176
00:09:19,133 --> 00:09:21,901
I'm the one who fired
that prop gun at Mr. Lucas and he was screaming,
177
00:09:21,968 --> 00:09:24,267
(IN SHRILL VOICE)
"Oh, I've been blinded."
178
00:09:24,334 --> 00:09:26,501
Nina!
179
00:09:26,567 --> 00:09:29,968
Hey, if you see that
tall fellow in the dog suit, tell him all is forgiven.
180
00:09:31,634 --> 00:09:34,334
Please don't deduct
that time from our visit.
181
00:09:34,400 --> 00:09:38,334
So, maybe we could
just walk around the office and be seen together.
182
00:09:38,400 --> 00:09:42,734
Or maybe I could
say something and you could laugh like it's funny.
183
00:09:42,801 --> 00:09:46,767
Hey, I got a better idea.
Why don't we go grab a burger?
184
00:09:46,834 --> 00:09:48,200
Burger, me and you?
185
00:09:48,267 --> 00:09:51,133
Sure, I'll meet you
at McGinny's at 8:00.
186
00:09:51,200 --> 00:09:56,167
INNER VOICE:
Trust your feelings, Dennis. Say yes!
187
00:09:56,234 --> 00:10:00,434
I love you.
I mean, sure. Yeah, whatever.
188
00:10:00,501 --> 00:10:01,934
Let's party.
189
00:10:10,167 --> 00:10:12,067
Good morning!
190
00:10:12,133 --> 00:10:13,934
Hey, where were you?
I thought we were meeting at the gym.
191
00:10:14,000 --> 00:10:17,434
Oh, yeah. Sorry.
Mark Hamill stopped by.
192
00:10:18,634 --> 00:10:19,701
You've been hanging out
all week.
193
00:10:19,767 --> 00:10:22,300
I thought for sure
he'd be sick of you by now.
194
00:10:22,367 --> 00:10:25,801
Hey, we're buddies.
He likes how I treat him like we're exactly the same.
195
00:10:25,868 --> 00:10:29,934
Oh, really?
Does he have action figures of you on his nightstand?
196
00:10:31,400 --> 00:10:32,767
So, what'd you guys do?
197
00:10:32,834 --> 00:10:34,934
Uh, he stopped by
around 5:00 with donuts.
198
00:10:35,000 --> 00:10:36,234
5:00 a.m.?
199
00:10:36,300 --> 00:10:39,501
Yeah. Mark says that's
when they're the tastiest.
200
00:10:39,567 --> 00:10:41,801
Doesn't that strike you
as a little odd?
201
00:10:41,868 --> 00:10:44,267
No. No, no...
Yeah, a little bit.
202
00:10:46,868 --> 00:10:50,434
We have a crisis.
No, I put the gin in the bottom cabinet.
203
00:10:52,634 --> 00:10:56,901
Yes, and those are
five frantic minutes I will never get back.
204
00:10:56,968 --> 00:10:58,634
But that's not it.
205
00:10:58,701 --> 00:11:02,701
I just got the final draft
of the Power 100 and Jack is off the list.
206
00:11:02,767 --> 00:11:05,434
What? Completely?
How did that happen?
207
00:11:05,501 --> 00:11:08,200
Well, they added
someone else to the list and Jack got bumped off.
208
00:11:08,267 --> 00:11:10,968
Who bumped him?
209
00:11:11,033 --> 00:11:14,667
Scanning,
scanning, scanning...
210
00:11:14,734 --> 00:11:17,467
Oh, my God.
You did.
211
00:11:17,534 --> 00:11:19,133
Let me see.
What?
212
00:11:20,267 --> 00:11:23,801
Unbelievable.
You're number 47.
213
00:11:23,868 --> 00:11:26,701
Forty-seven.
Dude, get me Barney tickets.
214
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
"A recent review of
the Blush covers from the past years reminds us
215
00:11:33,267 --> 00:11:36,767
"of the enormous influence
Elliott DiMauro wields in the world of fashion."
216
00:11:36,834 --> 00:11:38,100
(DENNIS WHISTLES)
Really?
217
00:11:38,167 --> 00:11:40,334
Okay, how are we gonna
break this to my dad?
218
00:11:40,400 --> 00:11:42,667
Look, this list is
a bunch of bunk.
219
00:11:42,734 --> 00:11:45,267
I mean, in the grand scheme
of things, it means nothing.
220
00:11:45,334 --> 00:11:46,567
So, the best way
to convince him of this
221
00:11:46,634 --> 00:11:49,067
is just to go about our day
like it's no big deal.
222
00:11:49,133 --> 00:11:50,868
You're right.
Right.
223
00:11:52,334 --> 00:11:53,834
Play it cool.
224
00:11:54,934 --> 00:11:56,968
I did it!
I made the list!
225
00:11:57,968 --> 00:11:59,634
It's happening to me!
226
00:11:59,701 --> 00:12:03,234
To me, Maya! To me!
Can you believe it? It's happening to me! Me!
227
00:12:06,667 --> 00:12:08,834
Remember, Maya,
play it cool.
228
00:12:20,467 --> 00:12:22,334
Hey, buddy!
229
00:12:22,400 --> 00:12:23,834
What are you doing here?
230
00:12:23,901 --> 00:12:25,901
I thought we could hang out.
231
00:12:25,968 --> 00:12:29,767
Oh. Well, that's awesome,
but my boss is coming back any second, and, uh,
232
00:12:29,834 --> 00:12:33,767
got a lot of stuff to do.
That's okay. I'll wait.
233
00:12:33,834 --> 00:12:37,801
No. I mean,
I'm kind of busy all day working.
234
00:12:37,868 --> 00:12:41,501
Well, you get a lunch hour,
don't you? And a coffee break?
235
00:12:42,400 --> 00:12:43,467
I guess.
236
00:12:43,534 --> 00:12:44,701
Is this your little
ceramic kitten?
237
00:12:44,767 --> 00:12:47,334
Don't touch that!
238
00:12:47,400 --> 00:12:50,133
Sorry.
I mean, they break easy.
239
00:12:51,400 --> 00:12:53,467
So! What are you doing now?
240
00:12:54,901 --> 00:12:56,100
Just gonna hand out
some mail.
241
00:12:56,167 --> 00:12:57,334
Cool! Let's do it.
242
00:12:57,400 --> 00:13:00,067
Well, maybe you
should wait here.
243
00:13:00,133 --> 00:13:03,300
Nah, you won't
even notice me. Tickle fight!
244
00:13:03,367 --> 00:13:04,734
Get off me!
245
00:13:11,601 --> 00:13:14,834
Hey, Nina, great news!
246
00:13:14,901 --> 00:13:17,667
I just heard through
the grapevine that Manhattan Magazine
247
00:13:17,734 --> 00:13:21,300
is more than a little
impressed with our Blush cover book.
248
00:13:21,367 --> 00:13:22,567
Oh, boy.
249
00:13:22,634 --> 00:13:25,267
And all thanks to you,
and your big idea.
250
00:13:26,734 --> 00:13:28,801
Keep 'em coming.
251
00:13:28,868 --> 00:13:32,501
Here's another idea,
I'm gonna take off for about a month.
252
00:13:36,400 --> 00:13:38,467
Oh, pretty.
253
00:13:41,167 --> 00:13:43,133
I don't believe it.
254
00:13:43,200 --> 00:13:46,067
Hey, Elliott,
listen to this,
255
00:13:46,133 --> 00:13:51,200
"To number 47,
congratulations, Cindy Crawford."
256
00:13:51,267 --> 00:13:55,634
Did you hear that?
Forty-seven, huh? Not too shabby.
257
00:13:56,801 --> 00:13:58,501
So, you're not angry?
258
00:13:58,567 --> 00:14:00,501
Angry? Of course not.
259
00:14:03,868 --> 00:14:05,834
So, you're saying
that machine can...
260
00:14:05,901 --> 00:14:07,934
That machine can
collate and staple?
261
00:14:08,000 --> 00:14:09,567
Yes.
262
00:14:09,634 --> 00:14:13,701
(CHUCKLES) We could've
used one of those on the Millennium Falcon, huh?
263
00:14:13,767 --> 00:14:16,334
Everyone, gather round.
264
00:14:16,400 --> 00:14:17,834
Jack, it's really
not necessary.
265
00:14:17,901 --> 00:14:20,334
Oh, sure it is.
266
00:14:20,400 --> 00:14:26,234
Listen, I just wanna
say that today has been a great victory
267
00:14:26,300 --> 00:14:29,801
and it wouldn't have
happened without you.
268
00:14:29,868 --> 00:14:33,934
Or people very similar to you.
269
00:14:34,000 --> 00:14:39,200
I want champagne,
hors d'oeuvres and a cake with a big 47 on it,
270
00:14:39,267 --> 00:14:42,501
because this year, I'm 47!
271
00:14:44,267 --> 00:14:47,133
Yeah, 47 in Wookiee years,
maybe.
272
00:14:50,334 --> 00:14:51,467
Dude.
273
00:14:52,334 --> 00:14:53,767
Jack...
Dad...
274
00:14:55,567 --> 00:14:57,300
I have some bad news.
275
00:14:57,367 --> 00:14:59,968
Hit me with it.
You can't ruin my day.
276
00:15:01,767 --> 00:15:05,334
You're off the list
and Elliott's on.
277
00:15:05,400 --> 00:15:07,834
He's number 47.
Isn't that great?
278
00:15:11,334 --> 00:15:14,934
Okay, that's it,
people, show's over. Nothing to see here.
279
00:15:17,234 --> 00:15:20,000
You bumped me
off the list?
280
00:15:20,067 --> 00:15:22,033
I thought you knew.
I'm sorry.
281
00:15:22,100 --> 00:15:25,067
Please, give me
a little credit.
282
00:15:25,133 --> 00:15:28,968
You think I'd begrudge you
knocking me off the list, hotshot?
283
00:15:30,300 --> 00:15:32,868
I'm proud of you.
You're a winner!
284
00:15:32,934 --> 00:15:34,901
Hotshot.
285
00:15:34,968 --> 00:15:37,234
Jack...
Oh, it's "Jack" now?
286
00:15:38,200 --> 00:15:40,167
It's always been Jack.
287
00:15:40,234 --> 00:15:43,567
You got all the answers,
don't you, whiz kid?
288
00:15:43,634 --> 00:15:48,701
Well, let me tell you this,
someday, somebody's gonna knock you off that list.
289
00:15:48,767 --> 00:15:51,701
Until then, live it up.
290
00:15:51,767 --> 00:15:54,167
Let's have that
stinking party!
291
00:15:57,067 --> 00:15:59,567
Harrison Ford used to
get like that.
292
00:16:11,501 --> 00:16:12,534
(DOOR OPENING)
293
00:16:18,100 --> 00:16:20,834
Are you even gonna
make an appearance at Elliott's party?
294
00:16:20,901 --> 00:16:24,400
I'm working, Maya.
I thought this was a place of business.
295
00:16:24,467 --> 00:16:25,834
Look, I gotta
tell you something.
296
00:16:25,901 --> 00:16:28,634
I know what
you're gonna say.
297
00:16:28,701 --> 00:16:31,334
That I gave Elliott
his first break.
298
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
That his making the list
reflects on me.
299
00:16:33,267 --> 00:16:36,634
That this whole thing
is a victory for me.
300
00:16:36,701 --> 00:16:38,434
That's not what
I was gonna say at all.
301
00:16:38,501 --> 00:16:41,300
Are you sure?
Because if you think about it, I'm the one who...
302
00:16:41,367 --> 00:16:43,200
This is not about you.
This is about Elliott.
303
00:16:43,267 --> 00:16:45,267
Remember Elliott,
the quiet guy who takes the pictures,
304
00:16:45,334 --> 00:16:46,767
while you get all the glory?
305
00:16:46,834 --> 00:16:50,400
Fine. Let's see how you do
on the worst day of your life.
306
00:16:51,534 --> 00:16:53,434
The worst day of your life?
307
00:16:53,501 --> 00:16:56,834
You've been through
three divorces. You've passed two kidney stones.
308
00:16:56,901 --> 00:17:02,133
You've sailed a hot-air
balloon straight into the Chrysler Building!
309
00:17:02,200 --> 00:17:07,534
It's the worst day of my life,
because today I know I'm past my prime.
310
00:17:07,601 --> 00:17:09,400
Oh, please.
311
00:17:09,467 --> 00:17:13,934
It's like in the jungle.
Sooner or later the head lion gets old and crippled
312
00:17:14,000 --> 00:17:16,534
and the younger male
forces him out of the pride.
313
00:17:16,601 --> 00:17:18,400
That's a terrible analogy.
314
00:17:18,467 --> 00:17:22,200
Fine. The head lion gets
knocked off a list of the 100 most powerful animals.
315
00:17:22,267 --> 00:17:24,300
Oh, Dad!
316
00:17:24,367 --> 00:17:26,767
Honey, I've been
around a while.
317
00:17:26,834 --> 00:17:30,000
I know a road sign
when I see one. I'm slipping.
318
00:17:30,067 --> 00:17:34,467
Why are you so upset?
It's just a big popularity contest.
319
00:17:34,534 --> 00:17:38,300
So, I'm also not popular.
How could that possibly comfort me?
320
00:17:40,033 --> 00:17:41,534
(INTERCOM BEEPS)
321
00:17:41,601 --> 00:17:43,400
Yes?
DENNIS: (ON INTERCOM) It's Dennis.
322
00:17:43,467 --> 00:17:46,334
MARK: (ON INTERCOM)
And Mark Hamill.
323
00:17:46,400 --> 00:17:50,167
DENNIS: Come on, guy,
back off. Jack, your Barney tickets came through,
324
00:17:50,234 --> 00:17:53,200
but it's the same day
as the Prada party. What do you wanna do?
325
00:17:53,267 --> 00:17:54,934
Barney.
326
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
All right, I'll run
the Prada invitation through the shredder.
327
00:17:58,234 --> 00:18:00,334
(DENNIS MIMICS WHIRRING)
328
00:18:02,567 --> 00:18:05,534
Dennis, the shredder's
in my office.
329
00:18:05,601 --> 00:18:07,467
MARK: Copy that, Red Leader.
330
00:18:12,767 --> 00:18:15,634
I think I know why
you're not on that list. I'm all ears.
331
00:18:15,701 --> 00:18:18,000
That party right there,
it's a perfect example.
332
00:18:18,067 --> 00:18:22,267
You're constantly turning
down invitations 'cause you race home to be with Hannah!
333
00:18:22,334 --> 00:18:24,634
Oh, I don't know.
I do.
334
00:18:24,701 --> 00:18:28,467
The party circuit
you're on now involves pony rides and face-painting.
335
00:18:28,534 --> 00:18:33,133
You haven't lost any clout,
your priorities have changed.
336
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
You're being a good dad.
337
00:18:36,968 --> 00:18:38,467
You think so?
338
00:18:38,534 --> 00:18:40,133
Yeah, I do.
339
00:18:42,300 --> 00:18:44,534
Just like you've always
been a good boss.
340
00:18:44,601 --> 00:18:50,934
Sensitive, caring
and supportive of employees who make the Power 100 list.
341
00:18:51,000 --> 00:18:52,100
You know, that sort of thing.
342
00:18:52,167 --> 00:18:56,367
Fine, I get it.
I'll apologize to Elliott.
343
00:18:56,434 --> 00:19:00,667
And Dad...
I know, I know, you're proud of me.
344
00:19:00,734 --> 00:19:04,367
No, we need your credit card
for the watch you bought him.
345
00:19:15,167 --> 00:19:18,033
Hey, there you are!
346
00:19:18,100 --> 00:19:21,567
Hey.
So whatcha doin'? Eating ice cream?
347
00:19:22,367 --> 00:19:24,100
Yes, I'm eating ice cream.
348
00:19:24,167 --> 00:19:27,567
Hey, didn't you say you worked
in an ice-cream parlor when you were a kid?
349
00:19:27,634 --> 00:19:29,601
Yes.
What kind of hat did you wear?
350
00:19:29,667 --> 00:19:32,300
Was it like a baseball cap
or one of those paper jobs?
351
00:19:32,367 --> 00:19:35,501
I don't know.
Who decides the flavor of the month?
352
00:19:35,567 --> 00:19:37,033
I don't know.
353
00:19:37,100 --> 00:19:39,167
What if somebody came in
and asked for a free sample of every flavor
354
00:19:39,234 --> 00:19:41,133
and put it in a cone
they brought from home?
355
00:19:41,200 --> 00:19:42,534
I don't know.
356
00:19:42,601 --> 00:19:44,267
How could you not know?
357
00:19:44,334 --> 00:19:47,868
That's it! I don't wanna
talk about ice cream. What is your problem?
358
00:19:47,934 --> 00:19:51,767
You follow me around all day
asking stupid questions, acting all psycho!
359
00:19:51,834 --> 00:19:53,801
You're driving me crazy!
360
00:19:54,467 --> 00:19:56,367
You see?
See what?
361
00:19:56,434 --> 00:19:59,400
You see how it is for me?
Having no privacy?
362
00:19:59,467 --> 00:20:01,467
Having total strangers
wanna be your best friend
363
00:20:01,534 --> 00:20:06,000
and ask you stupid
questions all day? It's not too much fun, is it?
364
00:20:06,067 --> 00:20:10,334
Wait, you did this
all week to, like, teach me a lesson?
365
00:20:10,400 --> 00:20:11,901
That's right.
366
00:20:13,434 --> 00:20:15,067
So you're not really crazy?
367
00:20:15,133 --> 00:20:18,467
(SCOFFING) Of course not.
368
00:20:18,534 --> 00:20:22,033
Um, in that case,
did Chewbacca speak a real language?
369
00:20:22,100 --> 00:20:23,567
Oh, God.
370
00:20:23,634 --> 00:20:26,501
Because in
the Wookiee dictionary, the verbs don't match.
371
00:20:26,567 --> 00:20:29,901
Is the force still with you?
Is Skywalker...
372
00:20:32,067 --> 00:20:36,367
Well, you're very kind.
Of course the work is its own reward.
373
00:20:36,434 --> 00:20:37,634
Hey, Elliott!
374
00:20:37,701 --> 00:20:38,868
Uh-oh.
375
00:20:38,934 --> 00:20:41,200
Elliott, stop.
Come here.
376
00:20:45,868 --> 00:20:48,100
I owe you an apology.
377
00:20:48,167 --> 00:20:51,501
I'm sorry for the way
I acted and the fact is,
378
00:20:52,901 --> 00:20:56,033
you're a wonderful artist,
379
00:20:56,100 --> 00:21:00,534
and you should've
been on that list a long time ago. I mean it.
380
00:21:00,601 --> 00:21:02,868
Thank you, Jack.
That means a lot.
381
00:21:02,934 --> 00:21:04,334
Here, I'll have that.
382
00:21:04,400 --> 00:21:05,934
Everyone, I'd like
to make a toast.
383
00:21:06,000 --> 00:21:08,434
No, Jack,
I'd like to make a toast.
384
00:21:11,067 --> 00:21:14,400
To the man
who gave me my start.
385
00:21:14,467 --> 00:21:17,300
The man whose vision
put us all on the map.
386
00:21:18,968 --> 00:21:21,000
I owe you everything.
387
00:21:21,067 --> 00:21:24,367
In fact, if I could,
I'd call the publisher of Manhattan Magazine right now
388
00:21:24,434 --> 00:21:27,868
and tell him that
you belong on this list and not me.
389
00:21:29,033 --> 00:21:31,100
To Jack Gallo.
Here, here.
390
00:21:31,167 --> 00:21:32,634
Here, here.
391
00:21:32,701 --> 00:21:34,667
Here, his name is Rick.
392
00:21:43,767 --> 00:21:48,234
* Life keeps bringing me
back to you
393
00:21:48,300 --> 00:21:51,934
* Keeps bringing me home
394
00:21:52,000 --> 00:21:55,234
* It don't matter
what I wanna do
395
00:21:55,300 --> 00:21:59,767
* 'Cause it's got
a mind of its own
396
00:22:01,834 --> 00:22:05,901
* Life keeps bringing me
back to you *
397
00:22:05,951 --> 00:22:10,501
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
