Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:15,167
Quick, quick.
Channel 6, fast.
2
00:00:15,234 --> 00:00:16,667
What?
3
00:00:16,734 --> 00:00:18,934
My blind date's on TV,
I want to see what he looks like.
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,934
MAN ON TV:
I'm Charlton Heston.
5
00:00:21,000 --> 00:00:25,300
Ted Kennedy's car
has killed more people than my gun.
6
00:00:27,567 --> 00:00:29,400
Maya, no!
7
00:00:29,467 --> 00:00:31,667
No, no. Channel 6.
8
00:00:31,734 --> 00:00:35,968
And so,
Moose and Raccoon
9
00:00:36,033 --> 00:00:38,801
climbed into their
candy-covered canoe
10
00:00:38,868 --> 00:00:42,734
and paddled down
the river of chocolate into the sea.
11
00:00:42,801 --> 00:00:43,801
Oh!
12
00:00:46,367 --> 00:00:50,601
Hey, kids, what do you
say we take a stroll on over to Magic Town?
13
00:00:50,667 --> 00:00:52,200
Come on!
14
00:00:52,267 --> 00:00:53,434
He's pretty cute, huh?
15
00:00:53,501 --> 00:00:55,400
Oh, him.
I know this show.
16
00:00:55,467 --> 00:00:57,200
Hannah watches it
all the time.
17
00:00:57,267 --> 00:00:59,400
Wait till she finds out
you're dating Mr. Mayor.
18
00:00:59,467 --> 00:01:00,634
Mr. Mayor?
19
00:01:00,701 --> 00:01:04,834
Hear ye! Hear ye!
I declare that today's rule
20
00:01:04,901 --> 00:01:07,501
is that we
count everything.
21
00:01:07,567 --> 00:01:10,601
I'll start with the
pencils on my desk.
22
00:01:10,667 --> 00:01:14,734
When you see this guy,
ask him why Mr. Mayor has glasses and a monocle.
23
00:01:14,801 --> 00:01:16,434
It really bothers Hannah.
24
00:01:17,701 --> 00:01:20,267
Now, let's all
count our toes.
25
00:01:20,334 --> 00:01:25,501
One, two,
three, four.
26
00:01:25,567 --> 00:01:28,133
Busy day in the
executive ranks?
27
00:01:28,200 --> 00:01:31,033
We're checking out
Maya's date.
28
00:01:31,100 --> 00:01:34,434
Ooh, an oven mitt
in a top hat? Don't let this one get away.
29
00:01:35,968 --> 00:01:37,234
No, the puppeteer.
30
00:01:37,300 --> 00:01:39,367
More like
freak-a-teer.
31
00:01:39,434 --> 00:01:42,067
Come on, just because
he works with puppets doesn't mean he's weird.
32
00:01:42,133 --> 00:01:45,133
You couldn't
pay me enough to do that ridiculous job.
33
00:01:45,200 --> 00:01:48,534
Here, Jack, I'm done
shaving the lint off your floor mats.
34
00:01:59,434 --> 00:02:01,167
Well, great news.
35
00:02:01,234 --> 00:02:04,767
Ah, the bleachers for
your bedroom came in.
36
00:02:04,834 --> 00:02:07,901
At least in my bedroom
it's not a one-man show.
37
00:02:09,300 --> 00:02:10,868
So, what's the good news?
38
00:02:10,934 --> 00:02:12,834
Well, you know how
people always say that to plan for the future
39
00:02:12,901 --> 00:02:14,834
you should make a
sound financial investment?
40
00:02:14,901 --> 00:02:17,501
Well, I finally
took the plunge.
41
00:02:17,567 --> 00:02:19,734
Oh, did you go
for that mutual fund I told you about?
42
00:02:19,801 --> 00:02:21,834
Better.
A trendy night club.
43
00:02:22,767 --> 00:02:24,334
Shrewd plan.
44
00:02:24,400 --> 00:02:25,934
But for safety's sake
you might want to take some of that money
45
00:02:26,000 --> 00:02:28,434
and throw it
out of an airplane.
46
00:02:28,501 --> 00:02:30,434
Yeah, laugh all you want,
but you know this club
47
00:02:30,501 --> 00:02:33,701
is gonna bring back the
glory days of Studio 54.
48
00:02:33,767 --> 00:02:35,467
God, those were good times.
49
00:02:35,534 --> 00:02:37,501
And it wasn't just
the booze and the drugs.
50
00:02:37,567 --> 00:02:40,834
It was the elitism
and the sex.
51
00:02:40,901 --> 00:02:42,868
Does this obnoxious place
have a name?
52
00:02:42,934 --> 00:02:45,467
Nope. No name, no sign.
53
00:02:45,534 --> 00:02:47,734
No one'll be
able to find it.
54
00:02:48,601 --> 00:02:50,501
So, intrigued?
55
00:02:52,167 --> 00:02:55,868
Nina, I'm not
gonna wait in line like some desperate fool
56
00:02:55,934 --> 00:02:59,734
just for the outside
chance of dancing with some model wannabe.
57
00:03:02,501 --> 00:03:03,534
So...
58
00:03:03,601 --> 00:03:06,100
So how do you
get to this place?
59
00:03:08,200 --> 00:03:10,400
(MELANCHOLIC MUSIC ON TV)
60
00:03:10,467 --> 00:03:11,868
(KNOCKS ON DOOR)
Good night, Jack.
61
00:03:11,934 --> 00:03:13,901
Hmm.
62
00:03:13,968 --> 00:03:15,901
Hey, is that
Brian's Song?
63
00:03:15,968 --> 00:03:19,534
I was flipping around
for the scores and I just got sucked in.
64
00:03:19,601 --> 00:03:22,200
Oh, wow, I haven't
seen this in years.
65
00:03:22,267 --> 00:03:26,667
This is without question
the greatest guy movie of all time.
66
00:03:26,734 --> 00:03:28,634
Ooh, Footloose!
67
00:03:31,968 --> 00:03:34,567
It's Brian's Song, Dennis.
68
00:03:34,634 --> 00:03:39,033
This movie gets me
every time. Brian Piccolo fighting for his life, man.
69
00:03:39,100 --> 00:03:41,701
You know in Footloose,
Kevin Bacon has to fight an entire town
70
00:03:41,767 --> 00:03:43,734
for his right to dance.
71
00:03:46,701 --> 00:03:51,100
Dancing? This is
about football, Dennis. This is about friendship.
72
00:03:51,167 --> 00:03:53,567
Sticking with someone
to the very end.
73
00:03:53,634 --> 00:03:55,701
Oh, Brian's Song.
74
00:03:55,767 --> 00:03:59,334
Yeah, I've seen this
about a million times. It's pretty good.
75
00:03:59,400 --> 00:04:00,868
Mind if I, uh...
76
00:04:00,934 --> 00:04:03,267
Sit, sit.
77
00:04:03,334 --> 00:04:07,534
Man, you gotta
love Gayle Sayers.
78
00:04:07,601 --> 00:04:09,834
Yeah, she's hot.
79
00:04:18,667 --> 00:04:19,834
Steven. Hi.
80
00:04:19,901 --> 00:04:21,734
Uh, Maya?
81
00:04:21,801 --> 00:04:24,834
Sorry I'm late, I got this
last-minute phone call and anyway... Sorry I'm late.
82
00:04:24,901 --> 00:04:26,067
Oh, please,
it's not a problem.
83
00:04:26,133 --> 00:04:29,000
I haven't really
been here that long.
84
00:04:29,067 --> 00:04:33,000
So, blind date,
all these guys in here, how'd you know it was me?
85
00:04:33,067 --> 00:04:34,701
Oh, I've already dated
all these other guys.
86
00:04:34,767 --> 00:04:36,734
STEVEN: Ah!
87
00:04:36,801 --> 00:04:40,534
Uh, no, actually, I cheated.
I watched your show today.
88
00:04:40,601 --> 00:04:44,133
Oh, I see.
And that didn't scare you off?
89
00:04:44,200 --> 00:04:45,567
No, I thought
it was terrific.
90
00:04:45,634 --> 00:04:47,868
Oh, thanks.
Well, I mean, just between you and me,
91
00:04:47,934 --> 00:04:51,701
I kinda felt like
Mr. Mayor phoned it in, but, uh...
92
00:04:51,767 --> 00:04:54,868
So, um, how did you
get started with puppets?
93
00:04:54,934 --> 00:04:58,133
I was obsessed with
Sesame Street in college.
94
00:04:59,734 --> 00:05:01,634
Really?
Well, I know, I know.
95
00:05:01,701 --> 00:05:06,601
But you'd be surprised at
how much sense Cookie Monster makes when you're stoned.
96
00:05:06,667 --> 00:05:09,734
Whereas Oscar the Grouch
just makes you feel really paranoid.
97
00:05:09,801 --> 00:05:12,868
That's right.
But, Big Bird, he looks delicious.
98
00:05:12,934 --> 00:05:14,501
(LAUGHING)
99
00:05:14,567 --> 00:05:16,567
I don't know,
I guess I liked the idea of doing a show that was
100
00:05:16,634 --> 00:05:20,334
a throwback to the old days.
You know, no fancy sets, no special effects,
101
00:05:20,400 --> 00:05:23,601
just, uh, me and a
bunch of goofy puppets.
102
00:05:23,667 --> 00:05:25,067
Seems like a
really fun job.
103
00:05:25,133 --> 00:05:26,133
I love kids.
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,534
Oh, me, too.
105
00:05:27,601 --> 00:05:29,701
So, what about you?
I mean, how did you wind up at Blush?
106
00:05:29,767 --> 00:05:32,334
Oh, really inspiring
story, um...
107
00:05:32,400 --> 00:05:35,300
Worked hard,
went to college, paid my dues,
108
00:05:35,367 --> 00:05:36,634
got job from daddy.
Ah!
109
00:05:36,701 --> 00:05:37,734
I'm really proud.
110
00:05:37,801 --> 00:05:39,601
Yeah, sure, sure.
111
00:05:39,667 --> 00:05:41,634
You know, your dad
spoke at my college once.
112
00:05:41,701 --> 00:05:42,734
Really?
Yeah.
113
00:05:42,801 --> 00:05:43,934
How was he?
114
00:05:44,000 --> 00:05:47,434
He was, uh,
thoughtful, uh,
115
00:05:47,501 --> 00:05:49,634
poignant, inspiring...
116
00:05:49,701 --> 00:05:51,434
You were stoned then,
too, weren't you? I was stoned, yes.
117
00:05:51,501 --> 00:05:53,067
Really stoned.
118
00:05:57,701 --> 00:06:00,767
(SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC)
119
00:06:17,067 --> 00:06:18,901
(MUSIC STOPS)
120
00:06:22,934 --> 00:06:25,801
Damn allergies.
121
00:06:25,868 --> 00:06:28,334
They're really bad
this year, aren't they?
122
00:06:28,400 --> 00:06:30,100
(SOBBING)
Stupid pollen.
123
00:06:33,067 --> 00:06:35,567
Oh, come off it.
Who are we kidding?
124
00:06:35,634 --> 00:06:37,100
We've all been
moved to tears.
125
00:06:37,167 --> 00:06:38,467
Why do we
have to hide it?
126
00:06:38,534 --> 00:06:40,601
It's society.
127
00:06:44,334 --> 00:06:48,968
It's not like we don't
have feelings, we're just not allowed to show them.
128
00:06:49,033 --> 00:06:52,033
I'm telling you,
it's society.
129
00:06:52,100 --> 00:06:54,601
You ask me,
we're the weaker sex.
130
00:06:54,667 --> 00:06:57,667
I mean,
who hasn't wanted to cry
131
00:06:57,734 --> 00:06:59,133
after having
his heart broken?
132
00:06:59,200 --> 00:07:01,801
Yeah, yeah.
So true.
133
00:07:01,868 --> 00:07:03,901
And haven't you ever
pretended to be tough
134
00:07:03,968 --> 00:07:05,767
when inside you were
scared and afraid?
135
00:07:05,834 --> 00:07:06,834
That's right.
136
00:07:06,901 --> 00:07:09,434
All the time.
137
00:07:09,501 --> 00:07:12,133
You know, sometimes
I wish I were a woman.
138
00:07:14,300 --> 00:07:16,000
Take it easy.
Okay.
139
00:07:25,400 --> 00:07:27,901
Hey, Nina, sorry I didn't
make it to the club last night. How did it go?
140
00:07:27,968 --> 00:07:29,667
Oh, very hip,
very happening.
141
00:07:29,734 --> 00:07:33,334
And by the way,
we're now called Club Fun, and here's a map.
142
00:07:35,667 --> 00:07:37,367
Nobody showed, huh?
143
00:07:37,434 --> 00:07:39,467
Well, I'll admit that we
were a couple of notches
144
00:07:39,534 --> 00:07:42,601
below the grandeur
of Studio 54, but it still got wild.
145
00:07:42,667 --> 00:07:44,467
One woman even
took her top off.
146
00:07:45,400 --> 00:07:47,601
You?
147
00:07:47,667 --> 00:07:49,868
Well, somebody had
to get things moving.
148
00:07:54,534 --> 00:07:55,534
Hi.
Hey.
149
00:07:57,400 --> 00:07:59,834
Here, miss,
let me help you with that.
150
00:08:08,067 --> 00:08:10,667
Come on,
we were sharing our personal thoughts.
151
00:08:10,734 --> 00:08:13,701
Hey, come on, Dennis,
let's lay off.
152
00:08:13,767 --> 00:08:14,868
Thank you, Jack.
153
00:08:14,934 --> 00:08:16,434
You're welcome, Susan.
154
00:08:17,667 --> 00:08:20,501
I trusted you.
I trusted both of you.
155
00:08:20,567 --> 00:08:22,400
You complain about
men not getting to be sensitive,
156
00:08:22,467 --> 00:08:24,367
but the minute
one expresses his true feelings
157
00:08:24,434 --> 00:08:28,067
you're all over him
like a bunch of idiots in a locker room.
158
00:08:28,133 --> 00:08:30,400
You know what,
you're right.
159
00:08:30,467 --> 00:08:33,868
We've been
acting childish, and I apologize.
160
00:08:33,934 --> 00:08:36,701
Here, go buy yourself
something pretty.
161
00:08:44,267 --> 00:08:48,234
STEVEN ON TV:
...and every girl, and every young fellow.
162
00:08:48,300 --> 00:08:51,567
I'll heat up the stove
and I'll cook them in Jell-o.
163
00:08:51,634 --> 00:08:52,968
(YELLING)
164
00:08:53,834 --> 00:08:55,701
He's so funny
with his voices.
165
00:08:55,767 --> 00:08:57,567
I take it the
date went well.
166
00:08:57,634 --> 00:08:58,667
Very well.
167
00:08:58,734 --> 00:09:00,400
So, what did he say
about the monocle?
168
00:09:00,467 --> 00:09:01,767
Oh, I forgot to ask.
169
00:09:01,834 --> 00:09:03,834
Maya, Hannah
really wants to know.
170
00:09:03,901 --> 00:09:05,701
Fine, I'll ask
him tonight.
171
00:09:05,767 --> 00:09:07,701
Glasses and a monocle.
172
00:09:07,767 --> 00:09:11,267
What, is that supposed
to be funny? It's not even clever, it's nothing.
173
00:09:11,334 --> 00:09:14,133
Nothing but a big
"screw you" to America.
174
00:09:16,234 --> 00:09:20,334
...and with that,
Snuffle Snore let out one final roar.
175
00:09:20,400 --> 00:09:23,868
"They got me this time,
but I'll be back for more!"
176
00:09:23,934 --> 00:09:26,634
(YELLING)
177
00:09:30,067 --> 00:09:33,100
Now who's ready to
go to Magic Town?
178
00:09:33,167 --> 00:09:34,400
La, la, la, la.
179
00:09:34,467 --> 00:09:36,067
Don't tell me
what happens, I'm taping it.
180
00:09:36,133 --> 00:09:37,567
(SHUSHING)
181
00:09:42,133 --> 00:09:45,000
(WHISTLING)
What's that, Whistle Wolf?
182
00:09:45,067 --> 00:09:49,901
My new, favorite,
special friend is here? Send her in!
183
00:09:49,968 --> 00:09:51,634
Whistling Wolf?
This doesn't even make sense.
184
00:09:51,701 --> 00:09:54,868
Easy. The wolf, I like.
185
00:09:54,934 --> 00:10:00,100
Everybody, I want you
to meet a new friend of mine, Miss Panda.
186
00:10:00,167 --> 00:10:02,601
I had dinner with
her last night.
187
00:10:02,667 --> 00:10:05,367
And as Mayor
of Magic Town, I declare
188
00:10:05,434 --> 00:10:08,334
that she's the prettiest
thing you've ever seen.
189
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
Here she is!
190
00:10:10,067 --> 00:10:13,467
Ooh. Hi, Mr. Mayor.
191
00:10:13,534 --> 00:10:16,200
I think that's me.
I think I'm Miss Panda.
192
00:10:16,267 --> 00:10:19,667
Yeah, I know,
and Matt Lauer has a crush on you.
193
00:10:19,734 --> 00:10:21,567
I didn't say he
had a crush on me.
194
00:10:21,634 --> 00:10:24,167
I said he was
staring at me in the Guggenheim.
195
00:10:24,234 --> 00:10:27,467
Maya, watch
the potty mouth.
196
00:10:27,534 --> 00:10:30,968
Mr. Mayor,
about last night at dinner.
197
00:10:31,033 --> 00:10:32,934
I'm sorry
I was late.
198
00:10:33,000 --> 00:10:38,067
Oh, that's okay, Miss Panda.
I got you a present anyway.
199
00:10:38,133 --> 00:10:39,667
Hold on!
200
00:10:40,734 --> 00:10:41,934
(GRUNTS)
201
00:10:42,000 --> 00:10:45,133
Ooh! A new
gold watch.
202
00:10:45,200 --> 00:10:46,968
That's right.
203
00:10:47,033 --> 00:10:50,667
And now,
maybe you'll never be late again.
204
00:10:50,734 --> 00:10:54,634
Because when you're late,
you make someone wait,
205
00:10:54,701 --> 00:10:58,033
and that's no way
to start a date.
206
00:10:58,100 --> 00:11:01,968
There's nothing more
that I hate, hate, hate.
207
00:11:05,901 --> 00:11:07,434
Okay, that's weird.
208
00:11:07,501 --> 00:11:11,133
Because I was
late for my date last night with Steven.
209
00:11:11,200 --> 00:11:14,067
Do you think this is
his way of telling me that it really bothered him?
210
00:11:14,133 --> 00:11:17,601
Maya, you read
too much into things.
211
00:11:17,667 --> 00:11:20,100
They're just puppets.
212
00:11:20,167 --> 00:11:23,267
Except for the one
with the monocle, he just burns my ass.
213
00:11:25,767 --> 00:11:28,968
Steven, I'm sorry again
about being late last night.
214
00:11:29,033 --> 00:11:31,400
I'm normally on time.
I apologize.
215
00:11:31,467 --> 00:11:33,534
Oh, please,
I didn't even notice.
216
00:11:36,400 --> 00:11:37,968
You didn't?
No.
217
00:11:38,033 --> 00:11:39,767
All I noticed was you.
218
00:11:39,834 --> 00:11:41,133
You sure?
219
00:11:47,601 --> 00:11:48,868
I'm sure.
220
00:11:50,133 --> 00:11:52,501
I'm glad.
Good.
221
00:11:52,567 --> 00:11:53,934
Pizza's getting cold.
222
00:11:54,000 --> 00:11:55,400
Oh.
Hmm.
223
00:11:56,701 --> 00:11:58,634
Oh, I'm sorry.
Unless you want it.
224
00:11:58,701 --> 00:12:01,300
No, no, go on,
take it. I practically ate the whole thing.
225
00:12:01,367 --> 00:12:02,968
Are you sure?
I'm stuffed.
226
00:12:03,033 --> 00:12:05,467
I'm watching my
girlish figure. Go.
227
00:12:06,634 --> 00:12:08,200
Okay.
228
00:12:09,033 --> 00:12:10,667
Mmm.
229
00:12:10,734 --> 00:12:14,200
Yeah! Pizza!
230
00:12:14,267 --> 00:12:17,667
My favorite!
I'm so hungry!
231
00:12:19,100 --> 00:12:21,501
Oh!
232
00:12:21,567 --> 00:12:25,000
Miss Panda.
What a nice...
233
00:12:25,067 --> 00:12:26,067
Pizza!
234
00:12:26,133 --> 00:12:27,334
What?
235
00:12:27,400 --> 00:12:29,334
Give me!
Give me!
236
00:12:29,400 --> 00:12:31,534
(SCREAMING)
237
00:12:31,601 --> 00:12:34,000
Give me!
Give me!
238
00:12:34,067 --> 00:12:35,868
(SCREAMING)
239
00:12:35,934 --> 00:12:38,033
(GASPING)
240
00:12:39,801 --> 00:12:42,567
I can't wait to
see the show after you guys have sex.
241
00:12:56,667 --> 00:12:58,367
Hey! Maya,
you ready to go?
242
00:12:58,434 --> 00:12:59,534
Steven, hi.
243
00:12:59,601 --> 00:13:01,801
Oh, Maya, who's
your celebrity friend?
244
00:13:01,868 --> 00:13:03,834
Steven, this
is Nina Van Horn.
245
00:13:03,901 --> 00:13:04,968
Hi.
246
00:13:05,067 --> 00:13:07,267
Hi. Do you think that
you could possibly
247
00:13:07,334 --> 00:13:09,968
mention my
new night club on your show tomorrow?
248
00:13:10,033 --> 00:13:13,601
Uh, well, actually
most of my viewers are aged two to seven, so...
249
00:13:13,667 --> 00:13:17,033
Oh, oh, that's okay,
we have a very loose policy on carding.
250
00:13:17,100 --> 00:13:19,200
Ah!
251
00:13:19,267 --> 00:13:20,601
By the way,
I like your outfit.
252
00:13:20,667 --> 00:13:22,000
Oh, it's real giraffe.
253
00:13:22,067 --> 00:13:23,667
My friend Binnie
accidentally ran it over
254
00:13:23,734 --> 00:13:26,334
at a party at
Michael Jackson's house.
255
00:13:28,968 --> 00:13:30,701
(LAUGHING AWKWARDLY)
256
00:13:30,767 --> 00:13:32,901
Hey. I'm
Elliott DiMauro. Oh, hi!
257
00:13:32,968 --> 00:13:35,400
Oh, nice to meet you.
I've heard all about you.
258
00:13:35,467 --> 00:13:37,267
Oh, all good I hope.
259
00:13:37,334 --> 00:13:40,234
Yeah, well, except
for that part about you wanting to be a woman.
260
00:13:40,300 --> 00:13:41,901
(LAUGHS)
261
00:13:44,868 --> 00:13:47,000
Steven, I have to
ask you something.
262
00:13:47,067 --> 00:13:48,834
Am I doing things
that annoy you?
263
00:13:48,901 --> 00:13:50,567
What do you mean?
264
00:13:50,634 --> 00:13:53,000
First I'm late for the date
and you scold Miss Panda.
265
00:13:53,067 --> 00:13:54,767
And then Miss Panda
eats all the pizza.
266
00:13:54,834 --> 00:13:58,334
And I just can't help
thinking that you're trying to tell me something.
267
00:13:58,400 --> 00:14:01,434
What, with the puppets?
You're kidding?
268
00:14:01,501 --> 00:14:04,067
I mean, I am
Miss Panda, aren't I?
269
00:14:04,133 --> 00:14:05,934
Well, no, no.
270
00:14:06,000 --> 00:14:08,467
But, I could create
a character for you, if you like.
271
00:14:08,534 --> 00:14:11,200
Maybe a lady-bug
or a dove.
272
00:14:11,267 --> 00:14:12,501
No, that's
not the point.
273
00:14:12,567 --> 00:14:14,234
Look, Maya.
274
00:14:14,300 --> 00:14:16,067
I like you.
275
00:14:16,133 --> 00:14:19,901
And if I had anything
to say to you I would just come right out and say it.
276
00:14:19,968 --> 00:14:20,968
Really?
277
00:14:21,033 --> 00:14:22,734
I promise.
278
00:14:22,801 --> 00:14:24,200
Okay?
279
00:14:24,267 --> 00:14:26,033
Oh, my dad. Dad!
280
00:14:26,100 --> 00:14:27,534
I want you
to meet Steven.
281
00:14:27,601 --> 00:14:28,701
Oh. Hi, Steven.
282
00:14:28,767 --> 00:14:30,534
Nice to meet you,
Mr. Gallo.
283
00:14:30,601 --> 00:14:34,434
Steven, something on
your show is bothering my daughter, Hannah.
284
00:14:35,667 --> 00:14:39,200
Why does Mr. Mayor have
glasses and a monocle?
285
00:14:39,267 --> 00:14:42,601
Ah! Well,
he's got a very difficult prescription.
286
00:14:42,667 --> 00:14:43,701
(LAUGHS)
287
00:14:43,767 --> 00:14:46,501
No, seriously.
288
00:14:46,567 --> 00:14:48,801
Well, uh, actually
the truth is that
289
00:14:48,868 --> 00:14:51,367
I was trying to decide
between the glasses or the monocle,
290
00:14:51,434 --> 00:14:55,033
and I accidentally
kept them both on and it made my nephew laugh.
291
00:14:55,100 --> 00:14:57,434
What is he,
a little off?
292
00:14:57,501 --> 00:14:59,067
Dad, we have to go.
293
00:14:59,133 --> 00:15:00,133
Nice to meet you.
294
00:15:00,200 --> 00:15:03,067
Nice meeting
you, too, Steven.
295
00:15:03,133 --> 00:15:05,300
Hiding behind a child.
296
00:15:11,567 --> 00:15:14,133
It was great
working with you, you were fantastic.
297
00:15:14,200 --> 00:15:15,934
Oh, thanks.
298
00:15:16,000 --> 00:15:18,868
So, if you're not doing
anything tonight, maybe we can grab some dinner.
299
00:15:18,934 --> 00:15:22,634
Ooh, uh, I don't know.
A couple of my friends warned me about you.
300
00:15:22,701 --> 00:15:24,567
What? What did they say?
301
00:15:24,634 --> 00:15:26,534
They said you
were a womanizer.
302
00:15:26,601 --> 00:15:28,701
Hmm. Yeah,
they're half right.
303
00:15:30,934 --> 00:15:31,968
Not now, Finch.
304
00:15:32,033 --> 00:15:33,634
What?
Nothing.
305
00:15:33,701 --> 00:15:36,734
Elliott said he wanted
to be a Girl Scout.
306
00:15:36,801 --> 00:15:38,000
I said I wanted
to be a woman.
307
00:15:38,067 --> 00:15:39,734
(GASPS)
He said it again!
308
00:15:41,434 --> 00:15:43,000
Well, I think
it's sweet.
309
00:15:43,067 --> 00:15:44,901
You do?
310
00:15:44,968 --> 00:15:48,133
Yeah. I like it when
guys stop trying to act all macho.
311
00:15:48,200 --> 00:15:49,734
Thank you.
312
00:15:49,801 --> 00:15:51,801
You know, I am
kind of hungry.
313
00:15:51,868 --> 00:15:54,501
Let's go.
314
00:15:54,567 --> 00:15:56,767
Why can't
all men be as honest as you?
315
00:15:56,834 --> 00:15:58,567
It's society.
316
00:16:06,167 --> 00:16:07,834
Hey!
Hey.
317
00:16:07,901 --> 00:16:10,167
You know,
sometimes I wish I were a woman.
318
00:16:10,234 --> 00:16:12,100
I thought you
were a woman.
319
00:16:15,467 --> 00:16:18,234
Sorry I'm late, Jack.
I came right from the club.
320
00:16:18,300 --> 00:16:21,367
Nina, don't you think
you're spending a little too much time there?
321
00:16:21,434 --> 00:16:23,200
Oh, well,
don't worry, it's all over.
322
00:16:23,267 --> 00:16:25,534
My friend Binnie's
flare gun went off into the velvet curtains,
323
00:16:25,601 --> 00:16:28,667
the whole place
burned to the ground.
324
00:16:28,734 --> 00:16:29,901
I hope no one was hurt.
325
00:16:29,968 --> 00:16:32,300
No. Fortunately,
the Village People were performing
326
00:16:32,367 --> 00:16:34,300
and the Indian
led us to safety.
327
00:16:36,801 --> 00:16:39,033
Told you that club
was a bad investment.
328
00:16:40,300 --> 00:16:42,133
You know what's
a bad investment?
329
00:16:42,200 --> 00:16:45,667
Letting your money
sit in a bank while your dreams go unfulfilled.
330
00:16:45,734 --> 00:16:48,300
Well, maybe things didn't
turn out the way I wanted.
331
00:16:48,367 --> 00:16:51,334
But at least I got on
that merry-go-round and grabbed for that brass ring
332
00:16:51,400 --> 00:16:56,067
and for one brief, shiny,
fiery moment I was dazzling.
333
00:16:56,133 --> 00:16:57,133
No insurance?
334
00:16:57,200 --> 00:16:58,234
Not a dime!
335
00:17:03,767 --> 00:17:05,567
Again with the TV?
336
00:17:05,634 --> 00:17:08,534
Look, he's sort of
my new boyfriend, I have to support him.
337
00:17:08,601 --> 00:17:09,834
(WHISTLING)
338
00:17:09,901 --> 00:17:11,667
What's that,
Whistle Wolf?
339
00:17:11,734 --> 00:17:16,000
Someone is
here to see me? Send her in!
340
00:17:16,067 --> 00:17:18,234
The wolf should get
more camera time.
341
00:17:18,300 --> 00:17:19,968
He's like a young Pacino.
342
00:17:23,067 --> 00:17:26,934
I want to introduce you
to a new friend of mine.
343
00:17:27,000 --> 00:17:30,100
She works in
the same office as Miss Panda,
344
00:17:30,167 --> 00:17:33,868
and her name
is Gina Giraffe.
345
00:17:33,934 --> 00:17:35,534
(HUMMING)
346
00:17:37,467 --> 00:17:39,667
Yeah, isn't she pretty?
347
00:17:39,734 --> 00:17:40,968
(WHISTLES)
348
00:17:41,033 --> 00:17:44,000
Hi. I'm Gina Giraffe.
349
00:17:44,067 --> 00:17:45,934
I like you, Mr. Mayor.
350
00:17:46,000 --> 00:17:49,200
Would you like
to come over to my house and play?
351
00:17:51,334 --> 00:17:54,801
Now is that
giraffe a bit slutty, or is it just me?
352
00:17:57,400 --> 00:17:58,601
Miss Panda?
353
00:18:00,000 --> 00:18:03,868
Hey, why doesn't
Gina Giraffe
354
00:18:03,934 --> 00:18:07,367
come over to
my house tonight for a sleepover?
355
00:18:08,834 --> 00:18:12,033
I don't like
that idea, Mr. Mayor.
356
00:18:12,100 --> 00:18:13,601
Well, why not?
357
00:18:13,667 --> 00:18:15,534
I know I'm
up for it.
358
00:18:17,701 --> 00:18:20,667
Because I don't
want to share you with anyone else.
359
00:18:20,734 --> 00:18:24,334
Well, but
sharing is good.
360
00:18:24,400 --> 00:18:27,968
Playing in
the sand box. Swinging. Yeah.
361
00:18:30,133 --> 00:18:33,033
There's enough
of Mr. Mayor to go around.
362
00:18:34,968 --> 00:18:38,267
Besides, I bet
Gina Giraffe
363
00:18:38,334 --> 00:18:41,534
knows some new games
that I'd like to learn.
364
00:18:42,701 --> 00:18:44,200
I can tell.
365
00:18:45,634 --> 00:18:47,000
Oh, my God.
366
00:18:47,067 --> 00:18:49,601
Is he saying what
I think he's saying?
367
00:18:49,667 --> 00:18:52,367
No. He just
wants to nail Nina.
368
00:18:54,167 --> 00:18:57,267
Oh, how sweet.
I really needed that today.
369
00:19:04,634 --> 00:19:08,567
* ...it's much
more comfortable between your toes
370
00:19:08,634 --> 00:19:12,501
* And don't stick a
sunflower up your nose *
371
00:19:12,567 --> 00:19:16,067
Oh, ho,
we'll be right back.
372
00:19:22,801 --> 00:19:24,501
Steven?
373
00:19:24,567 --> 00:19:26,634
Oh, hey, Maya.
Did you hear the sunflower song?
374
00:19:26,701 --> 00:19:28,901
Because that's based
on a true story.
375
00:19:28,968 --> 00:19:31,601
Steven, we need to talk.
I don't know what kind of sick games you're playing.
376
00:19:31,667 --> 00:19:33,267
Wait, wait. What are
you talking about?
377
00:19:33,334 --> 00:19:37,400
Gina Giraffe? Nina?
If you have a thing for Nina, just say so.
378
00:19:37,467 --> 00:19:38,767
For Nina?
379
00:19:38,834 --> 00:19:41,000
Come on, Steven.
A sleepover with Gina Giraffe?
380
00:19:41,067 --> 00:19:43,434
You cannot
deny the subtext of the situation here.
381
00:19:43,501 --> 00:19:45,868
Subtext? Maya, they're
just puppets, okay?
382
00:19:45,934 --> 00:19:48,567
Look, there may have been
some weird coincidences,
383
00:19:48,634 --> 00:19:49,968
but they're just puppets.
384
00:19:50,033 --> 00:19:51,868
But Gina Giraffe?
Gina, Nina?
385
00:19:51,934 --> 00:19:55,267
Look, Maya. Maya,
I don't know where all this is coming from, okay?
386
00:19:55,334 --> 00:19:59,067
But you are
the one that I'm crazy about.
387
00:19:59,133 --> 00:20:02,701
And I don't want
anybody else, but you, okay?
388
00:20:02,767 --> 00:20:04,501
All I want is you.
389
00:20:04,567 --> 00:20:06,133
(TV SHOW MUSIC PLAYS)
390
00:20:06,200 --> 00:20:09,467
Look, I gotta go back on.
I'm almost on. Are you okay?
391
00:20:09,534 --> 00:20:11,100
I'm not sure.
392
00:20:11,167 --> 00:20:12,934
I think so.
393
00:20:13,000 --> 00:20:15,534
They're just puppets?
They're just puppets.
394
00:20:15,601 --> 00:20:17,767
Oh, I feel so stupid.
395
00:20:17,834 --> 00:20:21,234
Oh, don't.
Okay? All right, you're the best.
396
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
Okay.
Okay, look, I gotta go.
397
00:20:23,067 --> 00:20:24,300
You wait for me
over there? Okay. Okay.
398
00:20:24,367 --> 00:20:25,767
Hey, I miss you already.
399
00:20:25,834 --> 00:20:27,701
Okay.
Okay? All right.
400
00:20:31,501 --> 00:20:32,868
(GRUNTS)
401
00:20:32,934 --> 00:20:37,000
Well, sorry I was
late everyone,
402
00:20:37,067 --> 00:20:39,667
but Miss Panda was
complaining again.
403
00:20:41,300 --> 00:20:43,767
I was not
complaining.
404
00:20:43,834 --> 00:20:47,334
I think it's
sick and wrong for you to invite
405
00:20:47,400 --> 00:20:50,434
Gina Giraffe for
a sleepover.
406
00:20:50,501 --> 00:20:53,734
I'm Miss Panda.
407
00:20:53,801 --> 00:20:56,434
I use words
like "subtext"
408
00:20:56,501 --> 00:21:00,701
to show
that I went to a good college.
409
00:21:00,767 --> 00:21:03,234
I never pick up
the check!
410
00:21:03,300 --> 00:21:06,701
All right, that's it!
Stand up, you little freak!
411
00:21:06,767 --> 00:21:09,801
I'm Mr. Mayor!
What's happening?
412
00:21:09,868 --> 00:21:12,167
I'm gonna rip your
head off, that's what's happening!
413
00:21:12,234 --> 00:21:15,634
You have messed
with the wrong panda! Get off!
414
00:21:15,701 --> 00:21:18,634
And glasses and a
monocle are stupid!
415
00:21:18,701 --> 00:21:22,000
(GASPS)
Call 911.
416
00:21:22,067 --> 00:21:23,901
You can't hurt me!
417
00:21:23,968 --> 00:21:26,067
The Mayor
likes it rough!
418
00:21:27,567 --> 00:21:29,801
(SCREAMING)
419
00:21:29,868 --> 00:21:32,033
Hey. Hey, hey.
Don't hurt the wolf.
420
00:21:32,100 --> 00:21:34,234
He had nothing
to do with it!
421
00:21:44,300 --> 00:21:47,901
* Life keeps bringing me
back to you
422
00:21:48,834 --> 00:21:51,167
* Keeps bringing me home
423
00:21:52,434 --> 00:21:55,534
* It don't matter
what I wanna do
424
00:21:55,601 --> 00:22:00,734
* 'Cause it's got
a mind of its own
425
00:22:02,334 --> 00:22:06,400
* Life keeps bringing me
back to you *
426
00:22:06,450 --> 00:22:11,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
