All language subtitles for Journey To The Edge Of The Universe

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

��� � ������ ����

�����,������ ������� �����

��, ���������� �� �� ������ � ������

������� ���� �� ����������

���� ��� ��� ���� ��������� �����

���� � ����������� ������������, ��� ������������ ��������?

���� ����� �� ������ � �� �� ���������

� ���� � �� �� ��������� ������� � �� ����� ����

�� �� ������ �����������

�� ����, �� �� �� �������� ���

�� �� �������� �������� ����

�� �� ������� �� �������� �����

�� ��������� ���� �������

�� ��� ������ ����

��������� �� �������..

� ����� �� ������

�� ����� �� �������� �� �� ������ �������� �������

��� �� ������ ��-����

������ ���� ���� ����� �� �������� ���

"�������� �� ����� �� �����������" ____________________________

����� �� �����������

���� ������� ��������� "������",������� ����� ����� �� ����

����,������� ����������,���������� �� �����

�� ������ �� �������,� "Star Trek" ���� �� ���������

��,������ ���� ��� �� �� �������� �����

�� �������� �� ��������� � ������ �����

�� �������,�� ����� ������ �� ����

�� ����������

������ ���������� ���� ���� ���� ���

12 �� ��� ����� �� ���������� ��������

���� 400.000 km �� ����,��� ���� �� ��������� ����

����� ������,�� ���� ����� ���� ���� ��� ������ �� ����

������,������� �� ������� �� ������

������ ���� ��������� ����� ����

����������� �� ������� ��������� � ���������

�� ���� � �����.��������� � ���� ������� ������ ������ ������

��� �� �� ����� ���������� �� ���������� ����� ����� 11

������ ������ �� ��� ���������

�������� ���� �� �� �������� �����

���� ������ �� �� �� ��������

�� ������� �� �������� ������� ������

������ ����� � �� ���..

������� �� � ����������

����� �� ��������� ��� �������� �����

�������� �� ���� �� �����-���� ����

�� ���������... ���������� ����

�������� �� ������� ������

�������� "������"

��������� ������

��������� �������� ����� ���� � �� �������

�� �������,�� �������� ����� �� �� �������

��������������� ����� ������ �� ������ �� ������������ ��������� ��������

�����,���� � ���������� ������� �� ��������� ������

������ �� ������ �������

��������� ��� ���� �������� � ���������� ���� ������

�� ������� �� ������ �������� ����

�� ������� "Venus Expres Space Pro", �� ������ ���� ���� ������

�� ������� �� ���������� �������� ��������

� ���� �������� ��������� � �� ������ ������������ �� CO2

������� �� ������ ���������

������,� ���� ����� ������

�������� � �������,���������� �����������

� ����� �,��������� 500 C

��� �������� �������� �� ����������, �������,�� ������ �������� � ������

���� ����� �� ���� �� ��������,��� ���� �� ���..

��� � �������� �������� ����� "������"

����������� ��������� �� �������� �������� ����� �����

����� ����� ����༝� �� �� ������,���� ����� �� ������ � ����

��� �� � ������ �� �������,�� ��������� �������

������ �� ������ ������� �� ����������� �� �������� ��������� �������

��� "�������� �����������"-��������

�� ��������,������ ������ ���� ����� ���� �������� ������ ������

��� ��� � �����,����� ��� �� ������ �� ���� ������ ������

��������� �� ������������ ���� �� ����� �� ��� ����,

���� ����� �� �� ������� �����

��,��� ����� ���������� �� �������

���� ������-��� ������� �� �� ������

������� ���� �� �� ��������

�� ���������� ��������..

���� ��������� �� ������

�����,������ �� ������� �� ���� ������

���������� �� ��������� �� �������-��� �� �������

������������� �������� ���� ���� ��� � -170 C

"�� ������" � +400 C

������..������� � ������ �� ��� �����

���� ���� ������ ���� ������� ������

����������� ������-Messenger

�� ������ ����� �����

������ ���������� �� ����� ���� �������

���� �� � ������� ������� ��� �������

���� ���� ������� ����� �� ������,������� �� ����� ��� �� �����

���� ����� �� ����� �������

������,����� ����� ������� ������ �� ������

��������༝� �� ������������ ������ �� ���������� ���� �������� ������

���� �������,���������� �������༝� �� ���� �����

���� � ���� �������

� ��� ��� �� ������� �� ���

�������,��������,����

�� �� ������ �� �� ������� �����

�� �� �� �� �� ������������..

�������. �� ���� ����� ���������� ��

������ ������.������ ������ �� ��� �������

� ������������ �� �������

�������� �� ����

� ����� �� ���.��� � ������� ��� "Helios" ���弝� �� ������ ����� �� ������

����������� ��� "Ra".������ ���༝� �� ���� ���

������� ����� �������������� ��� �� ������� ��� ��������

������� ������,��� ���� ���� �� ������� �� ���� �� ���

150 ������� ��������� �� ����

20 ������� ������� �� �����

��� �� "�������",����� ������ ��� ���� 8 ������ �� �� ������ �� ���

����� ������,��� �� ���� �� �� ������� ������� ������� ���� ������

����� �����,�� �������� ���������� �� ���������� ������ ������� ������

�� �� ���� �� �� �������� ���..

�� ����� ������� �����

�� ������� ���� ���, "������� ����" �� ������

��������, � ���������������

����������� ���� �� �������� ������

������������ ������� �� ��� 5000 C

���� �� �������,���� �� ��� �������� ������� ������� ����������

������� ����� �� ������� ��������� �������

����� ������� �������༝� ������� ���� �������, �� �������

����� ������� �� ������ ��� ������� �� �������� ���� ����

��� �������, ���� �� ������� ���� ��������

�� ������ ���� �������

�������,���� ����� ���������� �� �������

����� � ����� �� ���������� � �������� ����������

��� ������ ������� ����� ������� ��� ��� �� ������ "�����������"

����� �� ��� ������� ������� ����� �� 10 ������� �������

��� ��� ������ �� �� ���������� ������, � ��� �� �� ������ �������� ��. �������� �������

� �� ������� ���� ��� �� ������������ �������� ����� ������ ������� ����

��� ������� �� ����� ������� �� ������ �������

� ����� �� ����,��� ������ �� ������� �� ���� ��� �� ������

������� �� ���� ����

����� �� ��� �� 50 ����� ��. �� �������

������ �����.����� ����� ���� �� �������������� ���, ���������༝� ���������� �������� �� ���������

�� ���� ���,���� ��� �� ��������

��������� ������ �� �� �������

���� �� ����,������ ��� �� ���� ��� � �� ������

��� ��� ������ ������, �� � �� ��������

����,�� ������ ��������� �� ����

���� ������ � ������� ������

��������� ������� �� �������

����弝� ������ ��� �� ������� ������� ���������..

������������ � ����

������ �� ���� ��� ��������

�� �������� ����� �� ��������� ������

�� ���������� �� ���� �����,������ � �������

��� �������. ���弝� �� ���������� ���� �� ��������

���� ����� ��������,������� ������ ����� ��������� �� ��� ������

���� ���� ����� �������� ������� �������� �� �����

��...�� ���� �� ����

������ ���� � �� ��������� �� ��������� ������

�� ������ ���� ����� ������ ������ �� ������ ���� ������� ������

������ �� ������ �������� ������� � ����

������� �������� �� ��������� �� �����

������ ��� �� ������� ������ �� ������� �� ������ ��� ���������� �� ���� � ����

�� ��������� �� ���� �� ����� �� ������

������ �� �� �������������,��� �� �������� �� ��� �� ������ ��� ���� �� ��������

���� � ������� �� �����.���� ��� ������� �� ������ ����� �� �� ���������

�� "�������" ���� � �������������

������ � �������,�� ����

�� ��� ������� �� ������ ���� ������� �� ��������� ����

���� ���������.. ����弝� ��� �������������� ������

���� �� ������ ���� ���

��� ��� �������..�������� ������� ���� �� ������ ����� ����,�� ������� �����, �� ������� �����

��� ��� ������,������� ��������,���� �� ��� ������ ������ �� �������

�������� �������

��� ������ ����

�� ������ �� ������� ���� �������

� ����� �� �����

���� ����,�����.. �� ������ �� ������ ��������� �����

���� ��� ������� �� �� ������,������ �� �� �������� ���������,�� �� ������� �������� �����

�� �� ������� ������ ���� �������

��� ��� �����

�� ������ �� ������� ��.

����� �� ���� ��� ����� �������, ���� �� ������� ������ ����������

��������� ���� �� sci-fi ���������,���������� ����������..

��� �� ���� ������-����?

� ��� ��� ������� ����� ������ ����?

��� ������,��� ����� �� ����� �������

���������, ��� ������ �� ����� ���������,��������� �� �����, ���� �� ��������� ���� 100���� ������� ������

����� � �����. ���� � �������� �����.

����� � ����

"����� �� �������",�����,������� �� ���������� ������� �� ������

��������� ����.. � ���� ��� �����,��� � ������

������..�� �������� �� ��������� �����

�� ������� � ����� �� �� �����

���� �� �������� �������

���� ����� ��� �� �� �������� ���� �� ���������������� �����

� � ����� �

�� -80 C.������ �� �������� �� �����,�� �������� ���� � �� ����������� �� ����� �� ����

����� � �� �� �������� ���� ���� ��� �� ������ �� ����� ����.

�� �� ������,������� ��������� ��� ����������� ��������� ����

�������,�� ���� � �� ����������� �������� ������.

������� ���� �� � �����. �� �����������,�� ����

������ � ��� ����������� ����� �� ����� ����� �����������.

���� � �� ������������� ������,������� ������ ������� ���

��, �� ����� �������,��� �������� ���������� ��� �� �� �������� ������� �� �������� � �������� �������

��� ������� ��� �� �� �������� ������..

� ���� ���� �������.. ����� � �� �� ���� ���� �����.

�� �� ������ �� �� ���������� ���

"Olimpus Mons" ������� ������ ������

3 ���� ������� �� �������

����� ���� ���� ������

���� �� 1970'���� � ��������� �� �������� ������

������� ���� ����� �� ������� �� �������� ������

���� �� ������ ����

�� ������ �� ���� ���� ������, �� ������� ����� ����� �� ���������

�����,��� ��� �������� �� � �����

��� �� �,���� �� ������ �� ��� ������ ����� ��� ������

��� ����� ��.

����������� ���������,�� ������ �� �� ����� ������ �� ����������

��������༝� �� ���������� � ���������� �������, �����༝� ������ �� ������� �� �����

���..����� �������� ����� �� �������� �� ������� ���� ��������� �� �������

�� ������� �� ��������.�� �� ������ ������ ������� �� ������� �������

��,������-���������

������ � ����� ����� �� ���� ����� ������.

������,����������� ��������� �� ������� ������

� ������ �������� ��� ��� ������� �����

���������� ��� ���� �� ������������ �� ������ ������ �� ���� ����

�����༝� ����

� ���� ��� ����,�� ������ �� ��� � �����

��� ������� �� ��������� ����� ����,������ ������ ����� �� ������ � ���� ���������.

����� �� ���� ������,�� ������ �������� �� ����:Oportunity

��� ���� ������ ���� ������� ��� ������� ���� ����� ��� ������

�� ��� ������ ������� �����

������ �� ��� �������..

���� � ������� �� �������� �� ���� �� ������ ��� ���,���������� ����

���� ������ ���� ���� � ��� � �� "�����"

������ ������ ���� ��� ����������, �����༝� �� ��� �������

���� ��� �� ������ �� ���� ������� �� ����� �� ����.

���� �� ��� ����� �� ��������� � �� �� ������

������� ��� �� ��� �� �����

�� �� ����,���� �� ������

���� ������ ���� ���� ������� ���� ������ ����, ���� �� �� ������� �� ������

������ � ����,���� �� ��������,������ ������ �� ���� �� �������

�� ��������� � �� ������� ����,���� ��� �� ������� ������ �� �����

�� � �� ���� ����� ���� ����� �� ���������

��� �� ������ �� � ������ ������ ���

��� � ��� �����,��� ����� ���� ���� ��� ��� ��������

����,����� �� �������� ������

�� ������ ��� ���� ������� �������

� ��� �� �� ��������� ����,��������� ��� � ������ ����������..

��� ����� �� ���������?���� �� ��� ����� ���� ���� �����,��� ������ �� ����� ��������.

���..��������� �������������

���� �� �� ������ �� ��������� ����������� ����

�� ���� �� ��� ������

���������

����� �� ���,������� ��������� ������

���,���� �� � 30���� �� ����

� ������,��������� �� ���� ��������� �����

�� � ����� �� �� �������� �� �������� �� �� ����� �� 80,000��/�

����� ���� �� ��� ������� �� �� �� ������� �������,�� �������� �� �������

� ���� �� ������ ���� ��������.

������� �����.

������������� �������������

� ������ �� ���.

������ ����� �� ����� � �� ������� ���������, �������༝� �� � ������

�������༝� �� �������� �� �����������,��� �� ������ �� ������,

������ ���� ��������� ��������� ���� 4,5 �������� ������.

��� �� ������� �� ������ �� ������ ������ ������, �� ������ �������

�� �� ���� ������� ���� ����� �� �� ��������� �� �������

����� �� ��������

����� ����

������� ������ ���������

����� 1000 ���� ������� �� ������

����� �����,��� �� ���� �� �� ������� ���� �������� �������

����� ����� ������,������ ������ �� ������ ������.

�������� ���������� �������� ����������� �� ��������� �������.

� ���� ���������� ��,����������� �

�� �������,�������� �� �� ����� ����� ��� ��������

���� ������ �������,� ����� ������ �� ���

������� ����,� �� �������� ��� ��������, ������ ������� ���� �� ������� ����� ��������

� ������� ������ �� �������,� ������� �� ��������� ���������...

...�� ���� �� ������ ������,� ��������� ������ �� ������� ��. �� ���...

...�������༝� ������ �� �����,������ � �������...

� ���..

������������ ������ ������ �����

���������� � �������� ���� �� ��������� ������

����� 3 ���� �������� �� ������, ������ ����� �� 300 ������

���� ��� �������� ������ ��������� ���������� ����

���� ���� ���� � 10.000 ���� ����� �� ���� ��� �� ������

������� ���� ��������� �����,� ����������� �� ������������ �� �������..

� �� ��������

���������.���� ����� ��������,����� �� ������ ������� ��������

�� ���������� ����� ������..

���� � ��� � ����������,�������� �� �������� �� �������� ��� �� ���������� ������� ��������� ���� �� �������...

...��������� �� ������� ���� ���� ����� �� � ���� ��� �������...

����������� � ������� �� �����������������, ������..�����

����������,�� ����� ������� �����,�� �� �������� ������,�� ������ ����..

������ ���

�������� �������� "IO"

��� ����� ���,�� ������� �����,������,�������, �������༝� ���� ����� � ������ ������� ��.�� ��������

��� �� � �������� �����,��� � �������������� ����� ��� ��� �� ������� ���� �� �������

������ �������� �� ����� �� ����������� �� �������� �� �������� �������

������ �� ��������,���� ��� ����� ��������� ��� ������������

��� ������ �� ����� ��������.

650 ������� ��. �� ����

����� ����� �������� �����

�� ����� ������ ������ �������

������� ������ �� �������� �� �� ����, �������,���������

��� � "������".� ���� ���� � �� ��������

��� ��� ����� �� ����..

����� ����.

����������� �������.�� �� ������ �� 800 ������� ��. �� �������

������� ���� ������ � ���� ����� ���...

����� ��� ������������ ���������� �� �������� ����� ������� ������

..�������༝� �� ������ �� �� ������

� ��������༝� ����� �� �� ������ �� ������ ��� �������� ��������.

������ ��� �� ���� ������� �����.. ���������� �� ����������...

�� ��������� �� �������,������, ������ ���� � ����

������� ������ ��� ��� � �������� �� ��������� �����

� ��� ��� ����.

�� �� ������ �� ������� ��������� ������ ��� �� ������ ��� ������,

������ �� ������ ���� �� ���������� �������� �� ��������� ������.

�� ��������� ������ ����������,

�� ���� ������ ������,

��� ��..�� ���� ���� ������ ���

������

����������� ����� �� �������,�� ������ ������� ������

�� �� ��� ������ ���������...�����

��� ����� ������� �� ������.

������� ����� �� ���,����� �����, �� ���� �� ����� ��� ����

�������� ������������� �������, �� ��������� �����- �� ������ �� ����������

�� ������� �� ���� ������� ������� �����

��� � "Kasini" ��� ��������.

������ ����� ����� ������

���������� ��������� �� ��������� �������� ����� ����������� ������.

��� � ����� ������� �����

������ �� ������ ���� ���� ������� �� ��������� ������������ �����

��� �������� �� ����������,�������� �� ����������� ����������

������������ �������, ��������� �� ������� ����������

�������� ������ ���

����� ���� ���� ����� ����, ����� ������ ���� ���

�� ���������,�����, ��������

��� � ���� ����� ������ ������ ������

���� ��������� � ����� ������� ����� ������� �����������

� ������������,�� ��������� �������.

�����༝� �� �������� �����, �� ������ �� �� ���� ������ ���.

�� ������ �� �������� ���� ���������..

�� �� ������� ����������� ���� �� ������.

�� ������ �� ����� ��������,

�� ���� ����� ����� ���...

..����� ����� �� �����..

��� �� � �����,���� ���������� ������� ���� ��� �,���� ��������

��������� �� ����� ��� �� ����� "�����"

������ ���� �� ��� ��������� ���� ����

���� ��� �����,���� �� ���� � ������� ������

� ��������� �� ��� ����,����� � ������.

��� � ���������� ����� �� ������ ��� ��� �� ������� �� ����.

������ ����� ������� �� �� ������� �� ������..

���� ���-��� �� � ����,

��� � �������� ����� ���.

���� ���� �� ��� 100x ����� �������� ���

���� �� ����������� ������� �� ����� � ���� �� ������

��� �� � ��������,�� ��������� ������� � ������ ������� ������

��� ������..���� ���,�� ������ �� �� ����������� ���� ������ �� ������ �������

��� ������������ ���� �� ����� �� ������ �����.

����������� ����� "Hajgens" ������� �� ����� �� ������ � ����

�� �� ������ ���.

�� ������ ���� �� ����� ��� �������� �������

��� ����� � �����.. -180C

���� ����� ��� �� ���� ������ �� �����.

�����,��� ����� �� �� ������.

�� ������������� ���� ������� �� �� ������� ������.

���� ��� �� �� �����, ������ ���� �� ����� �����.

���� ���� � �� ������,���� ������ ������� ������.

���� ������ �� ����� ������� ����� �� ���,���� �� �� ��������� �� �����

������ ���� ���,��� ���������� ����� �� �� ������ ����

����...���������� ��� ������� �������� ���������

�� ��� �����, ��� ������ �������� ������� �� ������.

������ �� ��������, � ������� �� ������������ ���������� ������������ �� ��������� ������.

��� ������ �� �� ������� �����������...

..�� �� ��������� ��������..

..�� ����� �� ��������.

�������� �� ������,

�������� �� ���������� ��� �� ���������,

��� �� �� �������� �� ��������� ������.

���� ���� ������� �� ������ �����.

���� �������..

������� ���� ���� �� � ������� �� ������ ����

���� �� �� ��������� �������� �������.

������ � ����...��� �� ������ ���������, �������

���� ���� �� �� ������ � ���� �� �� ��������� ����� �� �����������..

�� ���� ��� �� ��������� �������.

��� ������ � �������� �� ���� ������.

"� ��� �������� ���� 2 ��"

�� �� �� �� ��������� ������� �� ��������� ������, ����� �� �������� ���� 20.000 ��.

�� �����������...���� ���� ����� ����

����� �� ������

������

��� ��� � ������ �� ��� �����

� ������,���� �� �������� �� ������ �� ������� ������� ��� ������ �� 1500��/�

�� ������,������� �� ����� ���������,�� ������ � ���������.

����� ����� ���� �� �� ������ ��� ���� �������,�� ���� �� ���� ���.

������ ������ ������ � �������,� ������������ � ����� ����� ������ �� ����..

����� ���������,�� ����� �� ��� "�� �� ������"

����� ����� ������� �� ���, ������ ��������.

������

����� ��� �� � ��������.

������ �� ���� ���� ������,�������� ���� ��� �������� ����� ���.

���� �������� �� ���� ����� ������ �� ��������� ���� �� ��������� �� ���������.

�������� ����� �� ����,���� ���� ����� �������� ������� �� ����.

����������� ������� ���������� �� ���������� ������,�� ��������,

���� ���,�� ���� ��������� �� ������.

� ��� � ���.���� ��� ��������,�� ������� �� �� ����� �� ������ ������ ������

������� �� �����.�� ������������ �� �������..

..� ���������� �� �������� ������������ �����..

��� ����������,��� �� � ��������

��� �� �������� �����,������ ����� ���� ������

�� ����,�������� ���� ������ � ���

� ��� ���� �����. ��� ��� ���������

���� �������� �������..

�������� ����� ����,��� �� ������ �� �� ������� ����� ������� ����

"Plutinos",������ ����,������ ������� ������� ����,���� � �� �� ������

������������ �� ����

������ ������ ������,�� � ������ ����� ����� ��� ��� �� �������

������ �� 13 �������� �� �� ����

�������������� ������� �� �������� ����� �������

��� ����� ���� ������� "Sedna" ������� 2003 ������.

�������� ������ ���� 10.000 ������ ������,

� �� ��� ����� �������� 130 �������� ��������� ����� �������

��������...���� ����� ��� ����...

16 �������� �� �� ���� ����������� ����� "Voyager 1"

�� �� ��� �� ��� ��������� � ������

�� �� ����� ����� �� ���������� �������

�� �� ����� ������ �� ������� ����� ��������

������ 20���� ������ �� ������,����༝� ������ �� ������

������ ���������,��� ������ ����� � ���� ��� ������������� ������ �� ����

�� ��� �� ������� ��������,�� ����� ������

� �����,��� �������� ���� �� �� ���� �� ������ ������ �����

�� ��� ��� �� ������,���� � ����� �� ����������

���� �� ��� ���� ���,��� �� ������ �� �� ��� ������ �����,� �� ������ ���� �������

� �� "����� �� �����",���������� ��� ��.

����� �� �������� ������ �������,�� ���� �� ������� ���������

��������� ���� ������ ��� ��� �� ������ � ������

������ � ���� �������� �������, ������ ����� �� �� �������

� �� ������� ���� �������,���� � �������� ��� ������� �� ������� ������� �� ������

���� ����� �������� ������

� ���� ��� ����� ����� ����, ������ �� ������ � ����

��� � ���������� �������.������ �� ������ ������,�� ������ ����

���� � �� ������ ����,���� �� ��������� �� ������� ������� "�������"

��� ��� 8 ���������..�� �� ����

�� �� ��������� ��� � ���� ������� �����

���� ��� �� �������� ��������� � ������� ������.��� � ���.

����� � �� ���������� �� ������� ������, � �� ������� �� ������� ������.

�� ������� �� �������� �������� ������, �� ������������ �������.

���������� �������. ������ ��� ������ ������ ������.

����� ������. �������� ������ ����� ������ �����

����� �� ��� �� �������, ����� �� ��������

����� � �� �� �������� �� ��� ������ �� �������.

��� ������ �������� �� ���� ������

�� � �� �����,�� �� ����� ������ ���������

40 �������� ��������� �� ����

����� �� 150.000 ������ �� ���� ����.

� ��� ��� ������� �� ������ ������ ������ ����� ������

"Alfa Kentauri". �� ����,���� 3 ������

�� ����� ���� ����� ����� �� ������� �������

������������ �� ����� ������� �� ���������� ���� �������

�� ���� ��������� ������ ��� �� �������.

��� �� ������ ��� ���,�� ������� �� ������ �� �����, � �� ��������

�������� ��������� �� ����

����� ������,�� ����������� ��������� �����������

�� ���� �� ������� �� ��������� �� ��������� ������

���� �� ��������,�� ���� ������ �������� 10 �������� ���������

�� �����..40 �������� ��. �� 4 ��������� ������ �� ����.

���� �,��������������� �� ����� ������, ��� �� ����� ������ �������

� ����������

�� ���� ����� ����� ������� ��� ���� ���

��� �� �������� ���� � ��� �������� �� ����� �� �����������

10 ��������� ������ �� ����, �������� "Epsilon Eridani"

����� ������������� ������ �� ������� � ���

���� �� ������������ �� �������� �������, �� ������ ���� ������ ���

����������� � �������� �� ������

����� ���� �� ������� �� ������ ���. ������ ���� ������ �������� ������

�������� ����� �������� �������� � ���� �� ��� ����� �������

� ������� ������� ���� ��� ����� ������ �� ������ �������

�� �������� �� ������ �����.. ������ ������ �� ������ �����

������ �����.�� ������� �����, ���� ����� ����� �� ��������� ������ �� ��� ����������

���� �� ������� �� ����� ������� ������� ����

�� �� �� ������,� ���� �� ������ ���� �� �������� ����� ����

20 ��������� ������ �� ����

�������� "Gliza 581"

��������� � ���� ������ ���� � ������ �����

�� �������� ������ � ���� �������,� �� ���� �� ���� ������������ ���� ������ �� �������.

����� �������� � ������ �� �� �������, ����� �������� � ������ �� �� ��������.

������� ������ �� �������� �����.

� ��� ���� �� ������,�� ����� �������� ������� � ����

�����,�����,���������� ��������� ���� ��� �� ���� � ����������� ���� � ������

�� ������ �� ����� ���� ����, ��� ����

�� � �� ��,���� �� ���� ������������ �� ������ �� �� ������� ������ ����������� �������

����༝� ��� �� ���� 20 ������

��,������ �������� ��������� �� ����� ����� �� �� ������ �������������

�� ��� ������ �� ��������� � �� �����������.

��� � ���

����弝� ��������� ������� �������� �� ��������� �� ���� �� �����

����� ��� ������� �� ������� � ���������

��� � ��������� �� ��������. ��� �� �������� � ��� �� ����������.

���� ��� ��� ������������� �� ������� ��� �� ��������� ����� ���� 65 ������� ������

��� � ������ �� ���������� ����� ����

���������� �� ��� ��� ������� ������ �� ������ ������ ������

�� ��� � ������� ������

���� �� ��� �����,������� ������ �������� ������� ���� ���

��� ������

��� � �������..

� ������,��� � �������

"Belerofon"

����� ����� �� �������� �����, ��� � ���� � ���� ������� � ��������

��������� �� ������ �,��� �� ������ �� ������ ����� ���������� �������

��������� �� �� ���� �� ������� ������

�� � ���������,����� �������� �� ������������ �� ������� ������

��� �� �������� ��� ����� ����������� �� �������� ��������� ��������..

������ �� �������� ���� �������.

���� �� �������� Belerofon �� ������������

������༝� ����������� �� ������� ����� ���������� �������

65 ��������� ������ �� ������

��� "�� �������� �����������" �� ���� ������ ������,

�� �� ������ ��������� �� ����������� ��������� ����

������ ���������

��� � "Algol",���������� ������.

���� �� ������ �����,����� �� ������� �� �������� �������� ����������

�� ������,������� ���� �� ������,������ ������ ��������� ����� �������

�������,���� � �������.

���� ������ �� ��������� �� �������������� ���� �� �����

�������� � ��� �������

����� 100 ��������� ������ �� ���� �������

���� �� ����� ������ �������� ����� ������

� ����� ������

������ �� ������,���� ������ ������� � �� �� ��������.

��� ������� ���������� ��������, ���� �� �� ����� ���� ��������

������ ���� �� ������ ��� ����� �� ���� ������� �� �������..

����༝� ���� �� ������..

������༝� ��,���� � ���� �� ���������� ���

����� � �� ������� �� �� ������ ������ ��� �� �������

�� ���� ������ ��� ��� �� �� ����� �� ������ ����

..���� ������ ��� ��� ���� �� �� �������� �� ������ ���������

�� �������� ������ � �������� ������

������� �� ������ �������� "������ ���"

������� ������� ����������.����� ������ ����� �� ���� ��������

�� � ���� ���� �� �� ������

7�� ������,������� �� �������� ����� ��� "�����"

�������������� �� ������ �� ����� �� ������� �����,

"�� �� ���� ������ �� �������� �����"

� ��� ��� "Bejtelgaz"

����������,���������� ������ ��� ��� �� ������ �� ����

���� �� � ����� 6 ���� �������� �� ������ �����

�� ���... �� � ������

�� � �� �������

����� ��� �� ���� �������..

������� �������,������ �� 1300 ��������� ������ �� ������

������� ����� �� "�����"

������� � ��� ����� �����,��� �� ����������

� �� "�����������" �� ����������� ��� ���

����...������� ������

����� ������ ��� ���������� ������� � ���

�� ����,�� �������� �� ����� �� �����,����� ���

���� ������,���� ������ �����

�� ���������

������ � ������� �������

����� ����� ��� ������� �� ��������� ��������� �������

������,��� �� ����� � ������ ����� �� ���

������ �������,��������.. ��������..

������ � ������.

���...������.

������� ����� �� ����� � ������� ������� �� ������

��������� �� �������� �� ������ ���������..

������� ������༝� ������������ �����

�� ��������� ���� �� ���������� ��������� ����

������ �� ������

������ ���������

������� �� ���,��� ������������ �� ������ �� 200.000 ��/�

����༝� ������� � ��� ������� ��. �������

���������� � �������

�� ������ �� �����������..

���� �������..Nebula (�������)

������� ����� �� �������

���弝� �� ��������

���弝� ���� ����� ����,�������� �� �������� ������ �� �� �������

������ ���� �� �� ������� ������� �������� ���������

���� ������� ���� ��������� � ����� �� ����� � ����������..

��� � ������� ��� ������ �� ������ ������

������� ����� ����� ������

�� ���,� ����� ���� !

������� ����� ����� ��� �� ������ �� ��������

������ �� ������,����������� � �����... ����� ���..?

���� �������?���� �� ������� ����� �� ����?

��� �� ���������� �� "��������"

������ ������ �� �� ����� �� �����������-���� ���������.

����� 4 ����� ��������� ������ ��������

��������� ������ ����� �� ���������

������ ����� ������ ��� ������� ���� ������ �� ������ �����.

�� ��� �������� �� ���� ������ ������ ������

��������-��������� �� ��������� ����� ������ �� ��������

� ���������� ���� �� ���� �� �� ������� �� ��������

������ � ��������� ������� � ������

�� ����������� �� �����������

������ � �����

���� � ��������,��������� �������� �� ����� �� ������

�� ��� �� �������,������ ���� ���� ������ �� �����

���������� �� ������, ������ �� ������ ���

�� � ��� �������� �� ����� �� ��������� �����

� ������ ��� ������ ������,���� � ���� ������ �� ���� ������

��������� ��� �� ��������� ��������� �����

������ ���������� ������,������� ����

�� ������ �������, ����� �� ��������

��� � ���� ��� ����,�����,����

�� ���������� ������

�� �������� �� ���� �� ��������,������� �� ������ � ��������

� ������� ����� �����,��� ���� ������� �� ��� ���� ��� �� ������ ���� ���

��� � ������� ��������������� � �� ������ �����

�� 6 ������� ������ ������� �� ����� ���� ���

�������� ����,�� ���� ���� � �� ������

�� ���� �� �� ���������,����� ������� ����� � �� �������

�������� �������� ��������...

�������� ����� �������� ���������...

�� ���������� ��������,��� ����� �� ���� ������

���� �� �� ������� ������� (�� ��������) �� ������� �� ������ �������

� �� �� ��������� ���������� - ���� ����������� ��������

���������� �������� �� ����� ������

��������,�������� "���"

���� ��� 6.000 ��������� ������ �� ����

�������..�� �������� ��������

����� ����� ��������..

������� ������,�� ��� �� ������� �� ���������� ���� �� �����

����,�� ������ ���� ����

������������� ���� ��� �� ������ �� ������ ����������

������� ���.������� �� �� ������� �� ��� ��� � ���� ���

�������..�� �������� �� ����� �� �����������.

������� �����,�� ��� ���� � ���� ������ ����� ����

����� ������� ���������,������ ���� �� ��������

�� �������� �� ����� �� ������� � ��� �� ���������

���������� �� ������,������ ��� �� ������ � �������"������"

������������ �� ��������� ������� �� ������� ������ �� ���..

��������� � � ���� 20���� ��.

� � ���������� �����

���� "�������" ���� �� ���� �����,�������.. ������ ������� ����

������ �� �������,���� ������� ��� �� ���� �� �����

����� �� ������ �� �� ����

2 ����� ������,������� � �������� �� ����� 30 ���� �� �������

��������༝� ������� ����� �� ������� � ���

���� ��� ����� ��������

������ ���� � �� �� �������

��� � �������������� ����� �� ��� ������ ���������

�������,�� �� ��������

�� ���� ������� ���� ��� �����������, �� �� �������� � ������

��� ���� ����,�� �� ����� � ������

�� ������ �������� ���� ���� ����..��� ����� ����

������ ���������

����� �� ��� ��� ����� �� �������

���������� ����

������༝� �� �������� ��� ����

������� �� ������ �� �����������

���������� �� �������� ������..

���� �����

������� �� �� ���� �� �������� �� ���� ��� ��� ������...

...��� ���� ���������� �� �� �����...

������ �� ������� ����� ����,���� ������� ��������� �� �������

����� ������� �� ������. � ���������� �� � �� ������������

���������� �� �������, � ���� ����� �����

���� ������ ����� � ���� �����. ������������ � ����� �����

��� ���� �� ��������� �� ���� �� ������.

��� �������� � �� ������ �����

�� ������� �� ���������� ���� � �������� �� ������ �����

������..�� ������ ������� ��� �� � �������, ���� �����,���� �������.

�� ����� ���� ������ �� ��������

���������� �� �����.��������� �, ���� ���� �� ���� ����...

������� �� ��������� �� ���������� ���������.���� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ��������

���� �� ��� � ������ �� ������ �� ������, ��� �� �� ������ �� �� ������

������ �� ���� ��������..

���� ���� ������...��������༝� �� ��������� ������

�� ��� ���� ���� �� ������� �� ������� ���� �����..

���� ������ ��������� �� � ���� �� ���� �� ���..��� ����

������ �� ���� ���������...

��� ������������ ������� ����� ����� ���,�� �� �� ����� �� �����..

��������� �� ���� ���� ��� ������ �������, ������� ������

�� ������ ���� ���������� � ��������� � �������� ������� ��� ������ �� ���������

� ������ �� ������ �� ������ �������� ������ ��� (Milcky Way)

������������ �� �������� ����� ���� ���...

������,����������� ������..�� ����..

�� ����,���� �� ������ ����� �� �������� ���

7000 ��������� ������ �� ���� ������ ������� �� ������ ��������

���� �� �� ������ �� ����� ����.. � ����� ���� � ����� �����������

�� � ���������� �� ������� ��������, �� �� �� ������ ���������� �����

������ �� ������ ������, �� ������ �� ����� �� ������ ��������

���� ����� �� ������ �� ������� ���� �� �������. � � ��� �� ���...

�� ������ ����� ����� ������,����� � �� �� �������...

��������� ���� ����� �� ������ ���� �������

���������� �� ����������. ����� �� ����� �� ����� ������� ��������

����� ������ ������� �� ����� ���������

���������� �������� �������

���� �� ���,�� �������� �� ���������� �� ������ ������ ������

���� ���� �������� �� ��������� ����������� �� ���������

�� ������ �� �� ���������� ���� �������,��� ����� �� ������,� �� ������� ��������

�� ���������� �� ����� �� ����������

��������� �� ��������� �� �������� ���..

"���������" �� �������� �����

� ��������� �� �������� ������ ����

����� �� ��������� �� "slow motion" ������� ������ �� ��� ����������� �� ���� ������

��������� ������.������ ���� �� ���� �� ������ �����

��� �� ���������.�������� ��� �� ��������� � ��������

����������� ������� ��� � ������ ������� �� ����������..

�� ������� �������� ���� ���� �����

�� ����� �����,������� �� � ���������� ��������:���� ���� �����

���� ��������,������ ���������� ������

�� ���� �� ����������,� ���� ����� ������ ������ �����,��� � 100 ����

��������� �� ���������

������..�������� �� ��������� ����� ���� �� ������:

���������

������� �����������..��������� ���� �����

� ��� � �������� �����..

���������� ��� �������� � �� ���� ������������ ������

�������� ���������� ��������...

������� �� �� ��� ������������� ����� ��� ����� ������� �� ������ �������...

���� ����� ���� ���� ����� �� ������ ���� �������� ���� 450 ������� ������..

��������, ������ � ���� �� ����.

���������� ���������,��������� ������, ������� �������

���� ����,������ ������,����

������� ����� �� �������� ������ �� ������ ��������..������ ��������...

�������� ��� ------------------

������� �� ������ ���� �� ����������, ��� �� ���������

�����������..������ � ������� ���� ��� ���� ���� �������...

�������� �������,���������� �������-�� � ��� ���������.���� �� ���� ���� �����..

������ ��� � ���� ������� �� ������� ������

�� �� ����� ���� �� �������, �� � ��� �� ��������...

� �����,������ ���� ����� ���� �� ���� �� �������

���� ����� �� ��� ������ �� �������

���� ���� ����� ������ �� ����, ��������� ��������� �� ������

���������� �� ���� ���� ������..�������..��������...

��������� �� ����,�� ������ �� ����, ���� �� ������ �����

������ ����,�� ��� �� �� ������ "�������� �����"

�� 70'��������, ����������� ������ ������ �� �� ������

�� ������ �� ����������� �� ������ ��� � ��������� �� ������ ������ ������

�� ����� � ���������� �� ����,��� �������� ���� �� ������ ���� ��������� 25.000 ������

������ �� ��� ����� ��������� ����� . �� �� ������� ������� ����� � ���� �� ����.

������ �������,�������� �� �� �������� ����� �� ������� �������� �����������

���������� �� �����,� ���������� � ��������...

������ ��� ������� ����������� ���� �� ������ ��������..

�� ��� ������ �������... �� ���� �� �������� ���

���� ����� ����� �� ������ ����� ����� ��������

�� ������ ������ �� ���� �������� �����, � ������ �� ���������� �� ���������� �������.. �� ���� ���� ��� �����.

���� ���� ��� �������,�� �� ��������� ��������� ������..������ ��������...

...� �� ������� �� ���������������� �������...

������ �� �������� ���,��� �������� ����������� ����� ����������

������ ���� ����..�������� �� ������� �� ��������������� �������

����,���� �������� �� �������

���� � ���������� �������� �� ������� ��������� ������ ����������

..�������� �� �������� �������� �� ��������� ���������� �� "�������� ���"

��������� ���...�����..

��� � ������� ��� ����������� ���� �� ���� �� ������� �����.

�� ���� �� ��� �� � ������� ������

� ���� ��� ����� ������� ���,���� ����� �� ������� � ���� �����..:

���� �����ȣ�

����� �����������,��� �������� �� �� ������, �������,�������,������� ��� ��������.

����� ����� ����� �� ��� ,��� �� �������� 90% �� ��������� �� �����������.

��� ������� ������� ������,����� �� ������ ������ : ������ ������

���� � ���� ��� ��������� �� ��� �������

������ ���� ������ ���� ������ ��� ��� "�� ����" ���������� ������

���� ��� � ��� : "�������� ��������� �����"

����� �� 6 ������� ������ �� �������� ��������� ����..

160.000 ��������� ������ �� �������� ���

�� ������� �� �������� ������������ ����

���� �������� �� ������� �� �� "������" �� ���������,�� ����� �� ���� ����.

����� ���������,����.. ���� �������

������,��������,������ (�������)

������� ����������� ������

�� ���������� �� ���. ����� �� ������ �� ���� ������

��� � ������� �����,���弝� �� ���� ��������� �� ������� ���������

��� � ���������.

����� ������,��� ���� ���������� ����� �� ������ �� 1987

���� ������� �� ���� ���

� ����� �������,��� ��������� ��� ��������� �������, �����༝� �� �������,�����༝� ���� ��������.

�����,������,�������

� ������༝� �� ��� ���������

������� �� ������ ������,"��������" � �� ������� ��������� ���� ����

�������� ��������� ��������,���� �������� ������

���� �� �� ��������� �����,����������� �������� ���������

����� ��� ���� �� ������

�� ����� �� �����. ���������� �� �����������,� �������� �� ���� ���

������ � �� �� ������ �� ��� ������ ����� �� ������������ ����...

...�������� � ��������...

...������ � ������...

���������� "���������" ���������� 2.5 ������� ��������� ������

�� ����� �� ������ �� ����� ������ ��/�

�� �� ����������� �� �������, ���� �������� ����� ���������

�� ������� ���������� ������ ����� ��� ���� ����..

������ ���������� ������ ����� �� ���������� ���

����� �������� �� ��������, � �� ��� �� ������� � �� ��������

��� �� ������� ����� ������ �������� ������������

������ ������ ��������� ���� �� ���������� ���� ����� ��������

������� ���� ����� �� ������

�� ������� �������, �� �� ������ ���� ����� �� � ���� ����������

���� �������� ���� �� ����,�� �� ���� ��������

��� �����,������ ���� ������ ������ ��������� � �������� �� ��������� �����༝� �����

������ ������,��������༝� �� �������� �� ��������.

��� ��� �� ������ �� ����,����� (����) �� ���������� ������������

���������� ������ �� ������ � ����

������� � ����������

��� � �����, �������� ��� ��������� �������� �� ���������

�� �� ������ ���� ��� ��������

��� �������� �������� �� �����������,

�����..�� �������,�������� ������

����������,����� ������ ������� ����� ����� �� ������ �����

� ���� ��� �� ������ ��� ������� ���������� - ����

��� � �� �������� ��� �������� � �� �������.. ���� ��� �� ������ � ��� ������ �� ����� ������..

������� �� ����������� �������� �����, � �� �������� � ������� ��� ������� �� ���������

���� �������� �������� �������� �������� "Mesier 101"

� ����� ������ �� ����,��� ��� ���� ������� ������,

�� �� ����� �� ������,�� � ������� 27 ������� ������

�� ���� ���� ������ ���,��� ������ ������� �� ����� ���� ���� �� �� �� ������

����������-��

��������... ����� ��� �������

�� ��������� ������� ���� ������������� �� ��������..

�� ��������� ������� ���� ������ ��������� ������� �� ���� �� ������

2 �������� ��������� ������ �� ����

�� ������������ �� ����� �� �����������..

�� ������� �����,�� ��������� �� �������. ��� �� � ��������

������ � ���� ������� �������� ������

������������ ���� ������� ��������� �������� ���������

����� ����� ����� ������ � ����� ����� ��������,

������� � ����������� ����

���������� �� ������ ���� ���� ������� � ������� �� ��������

���� �� "������" �������������� ����� �� �����������

��� � ���,����� ��� �� ���� ��� �� ������ ��������

���� ��� � � ����� ����� �� �����.

��������������...�������� ����� �� �����������

"������" ���� ����� �� ��������� ���

�� ������� �� ������� �������� ������

������� �� ���� ��� ��������� ����� ���� ������� �� ������ �� ������

����� ����.����� ������� ���� ����� ����� ���� �������� �����

�������� �� ������ ���� ������,�� �������� ������� ������ �� ��������..

�� ����������..� ��� ���� �����......

�������� ��������� �� ��������� ���������

�� ������� �������� ��� ����������� ���� �� �� �� ������

�������� � ���������������� ���� ��� ����������� �� ������

���� ��� �� ������ ��� �� �����������. ������ �� ����� �� ����..

�� ����� �� ����� ��������... �� ����...

��� ������ �� ������� �� ���������� ������������ �� ������ ������ ���������

8 �������� ��������� ������ �� ����...

...���� ��������...

�� ���� ��������� �������, ����������,���� �������� ���� �� �����

����� �� �������� ����� �� �������,��� �� ������� �� ������� ���� ���������� �� ������

������ �� �����..���� ������..

�� ������� �� ��������,���� � ���� �� ���������....

���� 12 �������� ������

������ �� ���������� ����..

����� ��������� ���� ����������� �������� ��� ������� �� ������� ��������� �����.

������� �...������ �� ��� � �������

���༝� �������� ������,�� ������ �� ������������ ��������...

����� � ������ �������� � ������

�����������.. �� �������� �� �������� ���� �� �� ����� ��������

�� ����������-������ ����

...� ���� ���-������...

��������� �� ���������,

����������� ��� �� �������� ������ ������ ���������.

����� ���������..

��� � ���

��������

����� �� �����������

130 ��������,�������� ��������� �� ����

���� 13,5 �������� ������

������ ������ �� "THE BIG BANG"

��������..������������� ������ �� ���������

�� ��� ���� ���� �� �������, �� ������� ����� ��� ������

����� �������,����� ������� ������������ �� ���

�� � �������� �� ������ ��� ���� ��� ��� �� ��������� ��� ������� ��������

��� �����

���� ������ �������� ��������..

..� ����������� ���������

���������� �����,���� ����� ����� ��������

�����༝� : ������� ����� �������

� ������ ��� ���������

����,���� �� �������� �� ���������� ��������

�������� ��� �� ��������� �������... ������� ������ �� �� ������ �� ����...

������ �������,� �� �������� �� ������..

�����,�������� �� �������� ������

� ������ �� ����..

���� ������ �� ������� (������)

������ �� ������ �� ����

������ �� �� ������ ���� ����� �� ������ �����.

������������

������ ��� �������

����弝� ��� �������� �����

�� ��� ������� �� ���� �� ������ ��������, �� ����� �� The Big Bang

��������,������,�������

�� �� ��� "��������"

����� ��� ������ ��������..

������ ������ ������

������ �� �������� �� ���� ���� ��� ��� �� ����..

���弝� �� �� ��������� �� �������� ������

...������...

���� �� �� ������� �� ��������, �� �� �� ������ ������ ������

3 �������� ������ �� �����,�������� �������� ���������, �� ������ �� ������

���� �������� � ������

������� � ��������� ���������,�� ������ �� �� ��������� ������

����� ������ ��������

������� �� ������� ����� ����� ���, � �� �� ������ ������ � ������

�� �� �� ������ ����������.. � �� �� ������ ������ ����� �� ������

������� �����

�� �������� �� ���� ���

��������� ������ ���� ���� �������...

�������� �� �� ���� ����,������� ���� �����

"�������� �� �����" �� ����������

���� �� "�������� ���������" ����������� �� ����...

�����

�� �� ���������,���� ��������...

�� �� ������ �� ��� �����,������� �� ������ ��������� �� �������

������ ������ ������� ������� �� �������� ������ ��� ��� ��������� � �������

����������

������� ������� ����� �������,��� ������ ������� �� �� ������

�� ��������� �������,���� ��� �� ����� ����� ���� ����� �� �����

��� ����� ������� ���� �� ��������� �� ������ �� ����,��� ���������.

��� ���

��������� �� ����� :) ________________________________________

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.