All language subtitles for Jeremiah s01e15 Ring of Truth.eng

[engine faltering]

[engine dying]

Do you remember I said
the gas gauge was broken,

you said
that it wasn't?

No, I just said
you had to tap it.

No, that's not
what you said.

It's--it's not
what you said.

Are we out of gas?

You must be psychic.

[sighs]

Man.

You kill me, you know.

You kill me.

You know this was
a setup, don't you?

Oh, don't try
to get off the hook, man.

Theo wants to thank us
for savin' her life.

Well, yeah. So?

So she relays an invitation
with directions,

says there are
fuel depots galore.

[scoffs]

Says there's a feast
waiting for us at a fabulous inn.

OK.

And you believed her.

I didn't believe her,
believe her.

Then why are our asses
stuck out here walkin'?

Why do you got to
oversimplify everything?

Did we follow
Theo's directions?

Yes, we did.

Did we run out of gas?

Yes, we did.

Are we gonna die
of starvation

without so much
as a grave marker?

It's possible.

Well, I rest my case,
Sherlock.

You know, you'd rather
be right than just about anything.

No, I'd rather be
eatin' baby back ribs.

You would rather be
eatin' baby back ribs

while you were right
about somethin'.

That's correct.

I rest my case.

[Kurdy panting]

So, the Lone Ranger says:

"No, I said 'posse!'"

[both laughing]

Oh, oh, I think
I see somethin' edible.

Is it a pizza?

Mushrooms!

Yo, hey, man, you can't just go
pickin' those things.

Why not?

'cause if you get
the wrong kind,

they'll kill ya. I know my mushrooms.
Trust me.

No way. If you know the difference
between good ones and poisonous ones,

you're straight.

Then how do you tell
the difference?

The poisonous ones'll kill ya.

Mmm. Mmm, mmm, mmm.

Oh, come on, you know you're
hungry. Come on.

Yeah, I'm not hungry enough
for my last meal.

Now you don't see me
dropping dead, do you?

Ask me again
in about an hour.

You feel a little weird?

No.

I feel a lot weird.

You know how you stare into the fire
and see things?

Birds, big-ass birds.

[cawing]

Buffaloes.

Swooping down,
picking up a shepherd.

Cowboy-pirate,
riding a buffalo,

rearin' up...

[cackling]

Wavin' a-- Wavin' a fur...

Sombrero.

The Shep-shepherd's
changin' legs.

Go--go with the blue ones,
dude. they match your eyes.

I'm goin' off the board for 500 here,
Jack. Give the man a toaster!

[laughing]

I see an iguana
in lederhosen.

You see what I see?

Flying hedge trimmers.

[wind howling]

Where?

It's here, man.
It's not like they're hidin' it

right next to the wind-up
dancin' teeth.

[laughing]
Dancin' the limbo.

[both laughing]

[laughing]

You made a good fire, man.

I did, didn't I?

You made a good fire.

[rustling]

[grunting]

Kurdy, wake up.

W-what?

An elephant
just woke me up.

Well, an asshole
just woke me up.

I'm serious, man.

Yeah, so am I.

(Jeremiah)
Dear dad,

it's been 15 years

since the big death wiped out
everyone over the age of innocence.

The end of your world,

the beginning of mine.

(Kurdy) Oh. You know what
the worst part of it all is?

You mean me
puking my guts out

back there for 20 minutes
wasn't the worst part?

No, Lee Chen warning us
that it was a setup.

[birds squawking]

You hear somethin'?

Just my stomach
flippin' over again.

Down, big fellow.

No, music.

[piano playing]

Oh.

It's got to be the inn
Theo told us about.

[panting]

It could still be
a setup.

[both panting]

Well, hello there.

Theo sent us.

I know.
We've been expecting you.

Come.

[chuckling]

Lee Chen,
eat your heart out.

Won't make for
much of a meal.

[women giggling]

[women chattering]

Welcome to the Lithia Inn.

I'm Patrick Desault, proprietor
extraordinaire, if I do say so myself.

I'm Kurdy.

Jeremiah.

I, uh, love what you've done
with the place.

Oh, you've been
here before?

No, I just love what you've done
with the place.

Theo said I should give you
the royal treatment.

Oh, and, uh,
what might that be?

[chuckling]

I told you
it was a setup.

Fuck.

[laughing]

Back in your pants, boys.

It was Theo's idea.

She said she wished she could see
the expression on your faces.

Yeah, that Theo.
What a Kidder.

[laughing nervously]

Anyway,
she's picking up the tab,

so, everything, everything,

everything...

[chuckling]

Is on the house.

(Desault) But first things first.
You gentlemen hungry?

We make
a mean mushroom omelet.

(both)
No.

Mmm.

Kurdy?

[sighing]

I think that we have died
and gone to heaven.

Yeah,
you got that right, Jack.

No, I'm serious.

I mean,
the poison mushrooms.

Does this bear any resemblance
to reality to you?

No, not exactly,
but I am not mad.

And then there was
the elephant.

Hey, I didn't see
an elephant.

You saw the elephant,
maybe you just died.

Pinch me.

You know,
just to make sure.

Uh, you've got all these
beautiful women around,

and you want me
to grab your ass?

You are dead.

Time to choose a girl.

Assuming that is
your particular poison.

Pity.

That's, uh,
quite a likeness.

I think I've captured you.

What's your name?

Polly.

Polly want a cracker?

[chuckling]

Don't pay any attention
to him. He's still alive.

And what about you, Kurdy?

I'm--I'm fine.

Fine isn't the word.

And what might
your name be?

Cassandra.

Well, Cassandra,

I'm sure you have plenty
of other things to do, however--

No, I'd love to.

[Slavic accent]
Sorry. She's taken.

Well, maybe we should just
let the lady decide for herself.

I said she's taken.

Excuse me.

[groans]

Now, now, Yarbo.

What have I told you about
using your words, hmm?

[Desault chuckling]

This is not
the time or place.

You and me,
we are not done.

Ahem.

[chuckling]

I just love the smell of testosterone
in the evening, hmm?

Ahem.

Where are you from,
Jeremiah?

Nowhere.

Everywhere.

I'm surprised
I haven't met you there.

You like working here?

Some days
better than others.

You look like
you'd rather be sailing.

[laughs]

It's just
an old bumper sticker.

Listen, um, Polly.
Mmm-hmm.

You--you don't have to do this
if you don't want to.

What makes you think
that I don't want to?

[moaning]

Just in case
I am dreaming,

do me a favor.

Don't wake me.

If you'll do
the same for me.

Oh, yeah.

(Cassandra) We see all kinds
in here, believe me.

You know
what I'm sayin'.

The minute
I laid eyes on you,

I knew that
you were different.

You've got somethin'
deep goin' on.

Don't ask me to explain.

I--I won't.
Am I talking too much?

- No.
- 'cause I've been accused of that.

I mean, elysse says
I'm chronically caffeinated.

Do you like music?
I love music, any kind of music.

Not that I get all that much spare
time, but when I do, I sing a little.

Well, not that
I'm all that good,

but, uh, people tell me
I have a pretty good ear.

Can you hear me?

What do you mean?
You weren't sayin' anything.

Maybe
you weren't listening.

You want me to shut up.
Is that it?

Nope. No, no, no.
That's not it.

I just want you to listen,

not just to me,
but listen to the silence.

Well, I don't get it.
How can you hear silence?

See--see, that's just it.
Y-you have to train yourself.

I mean, you have to
just shut

everything else
out of your mind, and focus.

Well,

why would you want me
to listen to nothing?

Because that's where
everything important is.

See, that's the best music
of all:

The sound of the sunrise,

the wind in the trees,

the sound
of a man and a woman

gazing into
each other's eyes.

I think I can hear it.

It's the most beautiful sound
I've ever heard.

It almost
made me forget.

That doesn't happen
very often.

So, Desault, does he, uh,
does he mistreat you?

Is he bad to you?

No, not at all.

He--he takes
really good care of us.

We're well fed,
well compensated.

He takes care of us
in every way.

So where does the sadness
come from?

The past.

I know how that goes.

I figured you were battling
demons of your own.

I think we've all got
things we're trying to hide.

What's yours?

When I was 16,

I got pregnant.

The most beautiful baby
you've ever seen.

[sighs]

But I was really young
and really confused.

I couldn't handle the thought
of being a mother

or giving up my freedom.

So I gave her up instead...

To her father.

It's haunted me ever since.

Do you ever wonder

what happened to them?

Less than a week ago,

a traveler
came through here.

We got to talking.

I found out that Gregory and Carrie
are in Coeur d'Alene,

just over the river.

Well, do you ever think
about going to see them?

Actually, I've done nothing
but think about it.

So what's stopping you?

We're not allowed
to leave this place.

Unless...

Unless what?

Unless we win
our freedom.

And you win
your freedom how?

I can't.

But maybe you can.

And I would do this how?

By fighting for it
and winning.

(Desault)
No, you listen to me.

I know you want
a piece of this Kurdy,

but his partner
is the challenger.

You settle your personal stuff
on your own time.

Right now, you've got
one simple job:

Break Jeremiah in 2.

He's gonna find out that saving
Theo's life comes at a price.

So don't pull
any punches. Got me?

Jeremiah, I can't let you
go through with this.

I'm not doin' it
for me, man.

There's no way
I can back out.

Look, this is
for your own good.

What is?

[grunts]

[groaning]

All right, come on.
Come on.

[people cheering]

[bell clanging]

[man whistling]

Ladies and dobermans,

we have a last-minute
substitution.

In the red corner,
the challenger,

the walking, talking,
human experiment

in man's capacity for pain,

in his final farewell appearance
on planet Earth,

the human death wish,
Kurdy Malloy!

(audience) Kurdy! Kurdy! Kurdy!
Kurdy! Kurdy! Kurdy!

And just entering the ring,

the reigning champion,
the bone crusher,

the widowmaker,
the jackhammer,

the patron saint
of subdural hematomas,

Yarbo!

[audience cheering]

Are you sure
you don't want me

to forge a note
from your chiropractor?

No, it's too late.

Just so you know,

Yarbo's
never been beaten.

There's always a first time.

[bell clanging]

[audience yelling]

Go get him, tiger.

[audience yelling]

[Desault chuckling]

(Desault)
Any questions?

Why aren't we wearin'
real gloves?

Why? Are your hands cold?
Or would that be your feet?

[Desault chuckling]

And now I'll explain
the rules

for the benefit
of our visitor.

Hmm.

Oh, there are no rules.

[chuckling]

Best 2 out of 3 rounds, boys.

[man whistling]

[audience yelling]

[audience cheering]

[both grunting]

[groaning]

[crowd whistling]

[grunts]

[bell clanging]

[groans]

[crowd cheering]

You did good.

You took his best,
you weathered the storm.

You got him on the run.
He's on the ropes.

You gotta
keep your guard up.

He's strong,
but he's flat-footed.

He's probably
got a glass jaw.

Hell, I bet you could nail him
with one good shot.

- Cassandra, honey.
- Yes, darling?

Never mind.

[bell clanging]

[both grunting]

[groans]

Don't throw a tantrum.
Get in there... Finish him.

Wait. I just realized something.
When Yarbo makes love,

there are some positions
he can't get into.

Thanks for sharing.

No, no. It's his knee. His right knee,
an old training injury.

You hit his right knee,
he's toast.

[bell clanging]

[panting]

[Kurdy groans]

His knee,
his right knee.

[grunts]

[bell clanging]

(audience)
Kurdy! Kurdy! Kurdy! Kurdy!

Kurdy! Kurdy! Kurdy! Kurdy!

Kurdy! Kurdy! Kurdy! Kurdy!

Kurdy! Kurdy! Kurdy! Kurdy!

The winner and new champion,
dirty Kurdy!

[panting]

What about your promise?

Seems to me
you broke the rules.

There are no rules,
remember?

Unless you want me

to bring
the audience into it.

Well, it's a little
unorthodox, but OK.

You win
one girl's freedom.

Knock yourself out.

It's more than
he could do.

OK, now, I know Jeremiah promised
Polly her freedom,

but I think it's only fair that
I offer it to you first.

That's sweet, Kurdy,
but where would I go?

Well, you'd come with me.

My life is here.

I'm happy here.

It's Polly
that wants to go.

Thank you.

Hey.

Yeah.

You're not, uh,
pissed at me, are you?

Pissed? No, Kurdy,
why would I be pissed?

'cause you sucker punch me,
knock me out, tie my ass up down here?

You know, if you want to keep a guy
from going out in traffic,

you don't hit him
with a car.

You know
what I'm sayin'?

Wow, that guy
tagged you pretty hard.

Yeah, but I won.

[snickers]

Give me a little krazy glue,
I'll be good as new.

Thanks, man.

If we get a chance,
I'll return the favor sometime.

Maybe.

[coyote howling]

I still don't know
how to thank you guys.

You've given me hope
for the first time in...

I don't know how long.

So what do you think will happen
after you, uh, find your daughter?

I'm hoping that
she'll give me a 2nd chance.

She's what, 8 years old?

Just barely.

And she's been with her father
the whole time?

Her father's
part of a circus troupe.

He's a juggler.

They move from town to town,

set up their tents,
and do shows.

Do they have animals in this circus,
do you know? Like maybe a-an elephant?

Would you give it up?

To tell you the truth,
I'm not sure.

I didn't think circuses
even existed anymore.

(Polly)
There aren't many,

but Gregory grew up
in that world.

His parents were acrobats.

After the Big Death,

the children picked up
where their parents left off.

I met him when his circus
came to our town.

Romance under the big top.

For a brief moment,

I was convinced
that I was in love.

But not yet ready
to be a mother.

Not then...

But now,

I want that connection.

I want that
feeling of family.

I sure as hell don't want to spend
the rest of my life wondering "what if?"

Well, Polly, there are 2 other people
in the equation right now.

[owl hooting]

I'm not a fool, Jeremiah.

When it comes to matters
of the heart,

I think all of us
are fools sometimes.

I think about my own mother.

I was barely 10
when I lost her.

What I wouldn't give to have her
come walking back into my life.

Well,
the only difference is,

your mother didn't choose
to abandon you.

None of our parents did.

I was 16 years old.

What kind of a mother
would I have made?

It's--it's different now.

I have so much
to give to her.

Until you get
to know this child,

you're gonna be a stranger
to her.

You think you can
deal with that?

I won't know unless I try.

Well, I'll be damned.

[hurdy-gurdy music playing]

[horse neighing]

[dog barking]

My heart is racing.

I don't even know
what she looks like.

That should be easy.

If she's anything like her mother,
just look for drop-dead gorgeous.

[horse neighing]

[hammering]

Polly?

Is that really you?

(Gregory)
Oh, I don't believe this.

Hello, Gregory.

And you--you're
just as beautiful as ever.

These are my friends,
Jeremiah and Kurdy.

This is the father
of my daughter,

Gregory.

[birds squawking]

Is she here?

(Gregory) That's her in the hat.
That's--that's China.

Look, Polly,

unfortunately,
your timing isn't the best.

Everybody here
is pretty rattled.

We just lost
the star of our show.

Who's that?

Lana,
our performing elephant.

See that?

They lost an elephant.

Wait, have you
seen her?

Is she gray, big, long eyelashes, peanut
breath, got a big thing in the front?

You've seen Lana? Where?
Where'd you see her?

Ah, a couple of days ago,
about 10 miles east of here.

You've got to
take me there.

She'll never survive out in the wild.
She's totally domesticated.

How'd you
lose an elephant?

3 nights ago,
some bandits came through.

They fired some shots
and stampeded the animals.

We've been looking for Lana
ever since.

Maybe you could visit
another time.

You should know, Gregory,

that I'm not just here
for a visit.

I want to be a part
of my daughter's life.

It's time that she knows
how much she means to me.

Seems to me, you made that clear
when you walked away.

That was a long time ago.

[dog barking]

Will you excuse us?

See?
They lost an elephant.

I saw an elephant.
I'm not crazy.

Well, you may have seen
an elephant, but not crazy?

You're pushin' it.

Look, I'd be a liar if I didn't admit
it's wonderful to see you.

But, Polly, you can't just waltz back
into our lives after all these years

and start making claims
on my little girl.

She's my little girl, too.

I--if you want
to see China,

talk to her, OK.

I can understand
your curiosity.

Curiosity?

She's my child
as much as she is yours.

No, no, she's not.
I've raised her.

This community
has raised her.

We sweated blood
to make her who she is.

I can appreciate that.

I do.

It's just...

You have no idea
what it's been like.

I need this, Gregory.

But your needs
aren't the issue here.

It's China
I have to worry about,

and for you to suddenly decide
to play the good mother,

honey,
it's too little, too late.

It's OK.

He just needs some time
to adjust to the idea.

[people chattering]

You remember I told you
about China's mom?

Is that her?

Yeah. Listen, I've got
a lead on Lana.

I'm gonna see if I can get
Polly's friends to drive me there,

but I want you both
to keep an eye on China.

I'm worried Polly might
try to do something rash.

We won't let her
out of our sight.

Thanks.

Right around here.

Elephant tracks.

Ah, she's definitely
been by here,

and not so long ago.

You know, Gregory,

like I was sayin'
back there, I mean,

I think Polly
really loves your daughter.

She loves the idea
of being a mother, that's obvious.

Living with that reality
is a whole other thing.

Maybe you both could use
a reality check.

You know, give her a chance
to prove herself.

Forgive and forget?

I'm not sayin'
It'd be easy. I just--

[squishing]

[sighs]

We must be close.

Tracks head
through that glade.

[horse neighing]

Hi, there.

Hi.

Do you know who I am?

China...

I'm your mommy.

Mommy went to heaven.

No, no,
that's--that's not true.

I may not have been around
very much,

but I've always
cared about you.

I've always loved you.

I told you,
I don't have a mom.

Son of a bitch.

Come on, move.
Let's go!

Pull!

Damn it!

Hey, wait a second.
Let's just get a game plan together.

We don't get Lana back,
that'll be the last of the circus.

We'll get her back.

We'll get her back.

[trumpeting]

Come on, move it.
Move it!

Piece of garbage.

[grunting]

[people chattering]

[hammering]

[giggles]

[people chattering]

China's a wonderful child.

You should be
very proud of her.

You have any kids?

I guess I feel
like China's one of my own.

A lot of us do.

So everybody gets to be her mom
except for her real mother?

That's not how it is.

In this world,
we all just make do.

If there's not enough food,
we share.

If there's a stranger out in the cold,
we invite him in by the fire.

And if a child needs mothering,
you reach out to her.

That's all
I'm trying to do.

I understand, believe me.

Then why can't
Gregory see it?

I don't know.
Maybe he's afraid.

Afraid that I'm going to kidnap her,
right? That's what you all think?

I think he's afraid
of his own feelings.

When you left all those years ago,
you should've seen him, Polly.

He was inconsolable.

Oh, please.

He spent the better part of a year
just looking for you.

Every stop we made,

he put out the word,
asked if anyone had seen you.

He loved you, Polly.

For all I know,
he still does.

Come on, move it.

Go. Go!

Keep movin'.
Pull!

[grunts]

Asshole!

[groaning]

I'll bet you're pretty good
on that thing.

Nah. I'm still learning.

Listen, sweetie,

I'm sorry if I seemed
to be pushing you.

How come you never wanted
to see me?

I did want to see you.
You have no idea how much.

But I was scared,

afraid that
you'd hate me,

that it was too late
to be a part of your life.

Does that make
any sense?

Sorta.

When I left
you and your daddy,

I wasn't much more
than a kid myself.

And I was too confused and too upset
to be a good mother to you.

But now,

I think that
maybe I could.

I don't think so.

I'm pretty OK
with just my dad.

Maybe I could get
a little hug in the meantime?

It's OK.

I have waited 8 years.

I can wait
a little while longer.

[laughing]

Man, I gotta admit

this circus is amazing.

Well, it's only a shadow
of what it used to be.

Even some of those who've been
here since they were little kids

have decided to move on.

Why's that?

Audiences
just aren't there anymore.

It's gettin' harder and harder
for us to stay afloat.

Really?

Man, I would think people
would flock to see a show like this.

Used to be that way.

What's changed?

The circus
is about celebration.

It's about hope.

I don't have to tell you
there's not a lot of hope anymore.

Yeah.

Well, I know it's a long haul
for a lot of folks,

but the way I see it,

people are always
lookin' for hope.

They just get discouraged,
that's all.

Exactly what happened to us.

But check it, man.

I mean, what you got here
is one big old hope machine.

[chuckles]

I mean, this is all about
lifting people's spirits, man.

People need
things like this circus

as much as they need
food or air to breathe.

What you gotta do
is keep the faith.

Lana!

Whoo! Lana's home!

[all clamoring]

Sweetie.

Polly, listen.

I-if I said some things
to hurt you,

I didn't mean to.

I caught you off-guard.

I understand.

You know, sometimes,
I look at China,

I see you in her.

The eyes, right?

I was thinking more
the stubbornness.

She's pretty headstrong.

Polly, your comin' back here,
I'm sure it wasn't easy.

I just wanted you to know
it says a lot about you.

You know, the guy I used to
work for all these years,

he was kind of
a showman type himself.

I drew posters for him,

and he said that it really helped
draw in an audience for his fights.

Maybe the circus could use
that kind of promotion.

We could use somethin',
that's for damn sure.

As--as far as China goes,
though,

I--I still can't make
any real promises.

I'm not asking for any.

At least it'll give
the two of you...

The three of us,

a chance to get
reacquainted.

I'd like that.

[inaudible]

(Jeremiah)
Dear dad,

today took me back
to one incredible afternoon

when I was 5, maybe 6,

and you and I
went to the circus.

I thought you were doing it
just for me, but then I looked up

and saw your face.

Today made me realize

That even after everything
we've been through,

the joys we experience
as children

can live as long as we do.

[Lana trumpeting]

[people cheering]

original source: peritta
synced and corrected: quinnell

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0