Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,666 --> 00:00:16,566
(Jeremiah)
Dear dad,
2
00:00:16,600 --> 00:00:21,466
back at Thunder Mountain, Marcus got a
message from Jesse Montoya,
3
00:00:21,500 --> 00:00:26,400
one of his guys in the field who
feeds us information From time to time.
4
00:00:26,433 --> 00:00:29,000
cryptic, but what else is new?
5
00:00:30,533 --> 00:00:33,066
He said to get down
To Cranston, fast.
6
00:00:34,266 --> 00:00:36,833
"there's something
Your people should see."
7
00:00:36,866 --> 00:00:38,566
"his people."
8
00:00:38,600 --> 00:00:41,300
That would be us.
9
00:00:41,333 --> 00:00:46,066
We'll park the Rover further
outside town than usual and walk in.
10
00:00:46,100 --> 00:00:49,933
there's a lot of unspecified, bad shit
going on around Cranston.
11
00:00:54,533 --> 00:00:56,000
[bird cawing]
12
00:00:58,333 --> 00:01:00,733
All right, this is where
we're supposed to meet him?
13
00:01:00,766 --> 00:01:03,800
Yeah, but why in the hell
did Jesse pick this place?
14
00:01:03,833 --> 00:01:06,533
We could've met him someplace
outside of town.
15
00:01:06,566 --> 00:01:10,400
Look, we get in, we get out,
we stay out of trouble.
16
00:01:10,433 --> 00:01:13,400
Now, you see some shit, no matter
how intriguing it looks,
17
00:01:13,433 --> 00:01:15,100
it's not our problem,
all right?
18
00:01:16,933 --> 00:01:18,566
[water dripping]
19
00:01:20,733 --> 00:01:22,366
I don't like this, man.
20
00:01:22,400 --> 00:01:24,566
Me, neither.
It looks pretty skiddy.
21
00:01:25,766 --> 00:01:27,700
- Hey, Jesse, you here at all?
- Shit!
22
00:01:27,733 --> 00:01:29,866
Help me! Help me!
23
00:01:29,900 --> 00:01:31,233
[screaming]
24
00:01:31,266 --> 00:01:32,466
Kurdy!
25
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
[gun firing]
26
00:01:36,933 --> 00:01:38,733
(Michael) Cease fire!
27
00:01:39,733 --> 00:01:41,200
Whoo!
28
00:01:41,233 --> 00:01:42,900
Pretty cool, huh?
29
00:01:44,166 --> 00:01:45,866
Hey, guys.
30
00:01:45,900 --> 00:01:47,400
How you doin'?
31
00:01:48,700 --> 00:01:50,633
My name's Michael.
32
00:01:50,666 --> 00:01:52,400
Welcome to Cranston.
33
00:01:58,100 --> 00:01:59,866
(Jeremiah)
Dear dad,
34
00:02:00,533 --> 00:02:02,233
it's been 15 years
35
00:02:02,266 --> 00:02:05,433
since the big death wiped out
everyone over the age of innocence...
36
00:02:06,666 --> 00:02:08,033
The end of your world.
37
00:02:09,533 --> 00:02:11,566
The beginning of mine.
38
00:03:12,876 --> 00:03:14,609
Pretty cool, huh?
39
00:03:14,642 --> 00:03:16,609
Still works great.
40
00:03:16,642 --> 00:03:18,342
Between what we've got here
at the base
41
00:03:18,376 --> 00:03:20,876
and what we scrounge up,
we've got plenty of gas.
42
00:03:20,909 --> 00:03:23,309
See, we've got teams out
scoutin' around,
43
00:03:23,342 --> 00:03:27,809
bringing back anything cool that
still works, bringing back information.
44
00:03:27,842 --> 00:03:29,942
That's how we found out
about you guys,
45
00:03:29,976 --> 00:03:31,209
and the end
of the world.
46
00:03:31,242 --> 00:03:34,142
That's quite a name,
The "end of the world."
47
00:03:34,642 --> 00:03:36,176
thing is,
48
00:03:36,209 --> 00:03:39,009
I hear it has another name.
49
00:03:39,042 --> 00:03:42,642
Because, you see, the end of the
world tells me what it is,
50
00:03:42,676 --> 00:03:44,409
but not where it is.
51
00:03:45,842 --> 00:03:49,042
Now, I tried to find out
from your pal Jesse,
52
00:03:49,076 --> 00:03:51,542
but it turned out
he just sent information upriver,
53
00:03:51,576 --> 00:03:54,209
and not enough came back down
for him to be any use to me.
54
00:03:54,242 --> 00:03:56,142
So, you know.
55
00:03:57,742 --> 00:04:01,542
Either one of you guys want to tell me
what the other name is?
56
00:04:01,576 --> 00:04:02,976
Huh?
57
00:04:03,009 --> 00:04:06,876
Maybe you could tell me
somethin' that, oh,
58
00:04:06,909 --> 00:04:09,409
I don't know,
could help me find it?
59
00:04:12,542 --> 00:04:13,842
OK,
60
00:04:13,876 --> 00:04:15,309
that's cool.
61
00:04:15,342 --> 00:04:18,176
I understand you're not supposed
to talk about it.
62
00:04:18,209 --> 00:04:20,176
You don't want to tell me
where your crib is.
63
00:04:20,209 --> 00:04:21,209
It's OK.
64
00:04:21,242 --> 00:04:23,209
We've got plenty of time.
65
00:04:23,242 --> 00:04:25,476
I'll let you two
get settled in,
66
00:04:25,509 --> 00:04:27,309
and we'll talk later.
67
00:04:42,376 --> 00:04:44,009
[men chattering]
68
00:04:46,209 --> 00:04:47,309
Get away!
69
00:04:47,342 --> 00:04:48,676
[men yelling]
70
00:04:55,642 --> 00:04:57,209
(man 1)
Just kill him.
71
00:04:58,076 --> 00:04:59,842
(man 2)
Yeah, yeah!
72
00:05:00,842 --> 00:05:02,376
Kurdy?
73
00:05:02,409 --> 00:05:03,476
(man 1)
Yeah!
74
00:05:03,509 --> 00:05:04,909
This is bad.
75
00:05:06,176 --> 00:05:07,442
Copy that.
76
00:05:07,476 --> 00:05:08,709
(man 2)
That's it, man.
77
00:05:08,742 --> 00:05:10,009
(man 3) You'll fall.
78
00:05:12,676 --> 00:05:14,542
(man 1)
I know, I know.
79
00:05:16,676 --> 00:05:17,676
[sobbing]
80
00:05:19,542 --> 00:05:20,642
Leave her alone!
81
00:05:20,676 --> 00:05:21,676
[grunts]
82
00:05:23,409 --> 00:05:24,742
(girl)
No!
83
00:05:24,976 --> 00:05:26,542
Hey, hey, come on.
Give them a break, will you?
84
00:05:26,776 --> 00:05:28,276
Fuck you!
85
00:05:28,309 --> 00:05:29,642
[grunting]
86
00:05:30,609 --> 00:05:32,776
(girl 1)
No, leave her alone!
87
00:05:34,142 --> 00:05:35,776
[crowd clamoring]
88
00:05:35,809 --> 00:05:37,109
[groaning]
89
00:05:38,709 --> 00:05:40,242
It's a thing of beauty.
90
00:05:40,276 --> 00:05:41,476
What is?
91
00:05:41,509 --> 00:05:43,276
(Michael) The way in.
92
00:05:43,876 --> 00:05:44,942
OK.
93
00:05:46,276 --> 00:05:47,576
I got what I needed.
94
00:05:47,609 --> 00:05:50,309
Break it up and
get the next group ready.
95
00:05:50,642 --> 00:05:52,342
[yelling]
96
00:05:52,376 --> 00:05:54,409
I want him to watch.
97
00:05:54,442 --> 00:05:56,909
I'm going upstairs.
98
00:05:56,942 --> 00:05:59,009
I got Julie some sparklers
from town.
99
00:06:02,009 --> 00:06:03,076
[groans]
100
00:06:03,109 --> 00:06:05,176
[people screaming]
101
00:06:05,209 --> 00:06:06,842
Shut the fuck up!
102
00:06:10,676 --> 00:06:12,209
We need 5 more.
103
00:06:14,042 --> 00:06:15,276
You 3...
104
00:06:16,942 --> 00:06:18,109
You...
105
00:06:18,376 --> 00:06:19,642
And you.
106
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
No!
107
00:06:23,142 --> 00:06:24,176
No!
108
00:06:25,209 --> 00:06:26,376
And you.
109
00:06:27,376 --> 00:06:29,309
I thought you said 5.
110
00:06:29,342 --> 00:06:31,442
Michael says
you're gonna watch.
111
00:06:31,476 --> 00:06:32,976
What about him?
112
00:06:33,309 --> 00:06:34,542
He stays.
113
00:06:34,876 --> 00:06:36,009
Insurance.
114
00:06:36,042 --> 00:06:37,676
It's OK.
115
00:06:37,709 --> 00:06:39,676
You just watch
your back.
116
00:06:39,709 --> 00:06:41,242
You got those two?
117
00:06:41,276 --> 00:06:42,709
I've got 'em.
118
00:06:44,942 --> 00:06:46,309
[Julie moaning]
119
00:06:50,376 --> 00:06:51,576
Yes!
120
00:06:51,609 --> 00:06:53,009
That's it, Michael.
121
00:06:53,042 --> 00:06:54,676
Oh, yeah.
122
00:06:54,709 --> 00:06:56,009
[gasping]
123
00:06:58,176 --> 00:06:59,876
[grunting]
124
00:07:01,209 --> 00:07:02,509
[panting]
125
00:07:08,009 --> 00:07:09,076
[laughs]
126
00:07:09,109 --> 00:07:10,842
[panting]
127
00:07:10,876 --> 00:07:13,476
- Someone was excited.
- Oh, yeah.
128
00:07:13,509 --> 00:07:15,176
Oh, that's right.
129
00:07:16,842 --> 00:07:19,342
We've got 'em, Julie.
130
00:07:19,376 --> 00:07:22,476
We've got 2 guys
from the end of the world.
131
00:07:22,509 --> 00:07:24,942
This is where it starts,
you know?
132
00:07:26,142 --> 00:07:27,809
We take what they got,
133
00:07:27,842 --> 00:07:29,942
we put it with what we got,
134
00:07:29,976 --> 00:07:32,342
and if what I hear is true,
135
00:07:32,376 --> 00:07:34,142
nobody can stop us.
136
00:07:34,809 --> 00:07:36,609
What if they say no?
137
00:07:36,642 --> 00:07:39,642
We've just got to show 'em
where the power is.
138
00:07:40,609 --> 00:07:43,109
Make them understand
what we got,
139
00:07:44,109 --> 00:07:45,842
what we're building,
140
00:07:46,676 --> 00:07:48,809
how far
we're prepared to go.
141
00:07:52,609 --> 00:07:54,042
So this was...
142
00:07:55,376 --> 00:07:56,976
You know, a good day?
143
00:08:01,509 --> 00:08:02,642
What do you think?
144
00:08:02,676 --> 00:08:04,442
Oh, Michael!
145
00:08:04,476 --> 00:08:05,509
[gasps]
146
00:08:06,342 --> 00:08:08,309
Michael, it's beautiful.
147
00:08:10,942 --> 00:08:12,442
[Julie gasps]
148
00:08:14,042 --> 00:08:15,142
How--
149
00:08:16,942 --> 00:08:18,609
How much is mine?
150
00:08:19,709 --> 00:08:21,042
All of it,
151
00:08:22,309 --> 00:08:24,476
'cause it's been
a great day.
152
00:08:24,509 --> 00:08:25,542
Oh.
153
00:08:30,642 --> 00:08:31,776
Hey...
154
00:08:34,242 --> 00:08:36,076
It's gonna be OK.
155
00:08:39,976 --> 00:08:41,609
Is this your dad?
156
00:08:42,442 --> 00:08:44,109
Kinda.
157
00:08:44,142 --> 00:08:47,242
I was just a baby
when my real mom and dad died.
158
00:08:48,776 --> 00:08:50,276
This is Cindy.
159
00:08:50,309 --> 00:08:52,176
She used to baby-sit me.
160
00:08:55,176 --> 00:08:56,476
How is he?
161
00:08:56,509 --> 00:08:57,642
He's asleep.
162
00:08:57,676 --> 00:08:59,809
I think he'll be all right.
163
00:09:00,342 --> 00:09:02,442
Thanks for helping.
164
00:09:02,476 --> 00:09:04,109
Yeah, no problem.
165
00:09:04,676 --> 00:09:06,142
So what is this place,
166
00:09:06,176 --> 00:09:08,142
and who the hell
is this Michael guy?
167
00:09:08,176 --> 00:09:09,309
He's in charge.
168
00:09:09,342 --> 00:09:10,409
Of what?
169
00:09:10,442 --> 00:09:11,742
Of everything.
170
00:09:11,776 --> 00:09:14,809
Everything here,
everything in town, everything.
171
00:09:14,842 --> 00:09:18,442
He and his guys moved into the base
right after the big death.
172
00:09:18,476 --> 00:09:20,376
He's a smart guy.
173
00:09:20,409 --> 00:09:23,609
The place had generators
and gas storage tanks,
174
00:09:23,642 --> 00:09:25,809
guns, grenades,
175
00:09:25,842 --> 00:09:28,976
rocket launchers,
plastique, ammunition.
176
00:09:29,009 --> 00:09:30,976
Well, how'd he recruit
all these guys?
177
00:09:31,009 --> 00:09:32,442
They used to be raiders
178
00:09:32,476 --> 00:09:35,276
working what was left
of the highways.
179
00:09:35,309 --> 00:09:38,109
They used to spend most of their
time fighting each other.
180
00:09:38,142 --> 00:09:41,442
Then Michael stepped up,
organized them.
181
00:09:41,476 --> 00:09:43,909
He's good at that stuff.
182
00:09:43,942 --> 00:09:45,309
They think he's nuts,
183
00:09:45,342 --> 00:09:48,609
but as long as the goodies
keep coming, they don't care.
184
00:09:48,642 --> 00:09:49,942
That's why we're here.
185
00:09:49,976 --> 00:09:52,576
So they can take
whatever we have
186
00:09:52,609 --> 00:09:55,876
and put us to work
getting more stuff for them.
187
00:09:55,909 --> 00:09:57,776
(man) Give it back to me, man.
Give it back.
188
00:09:57,809 --> 00:10:00,109
How do we get
out of here?
189
00:10:00,142 --> 00:10:01,442
We don't.
190
00:10:02,509 --> 00:10:03,942
Nobody does.
191
00:10:16,342 --> 00:10:17,776
[inaudible]
192
00:10:57,235 --> 00:10:58,868
(man 1)
You hear me?
193
00:11:00,668 --> 00:11:01,868
(man 2)
Cut it!
194
00:11:07,535 --> 00:11:09,001
[dog barking]
195
00:11:21,268 --> 00:11:23,435
Do you know
what this is all about?
196
00:11:23,468 --> 00:11:24,535
Yes.
197
00:11:24,901 --> 00:11:26,235
I'm sorry.
198
00:11:26,901 --> 00:11:28,368
Then stop it.
199
00:11:30,201 --> 00:11:31,435
I can't.
200
00:11:37,768 --> 00:11:38,868
Hey,
201
00:11:38,901 --> 00:11:41,401
how's it goin'?
Are you settling in OK?
202
00:11:41,435 --> 00:11:42,501
Yeah,
203
00:11:42,535 --> 00:11:43,768
all the comforts
of home.
204
00:11:43,801 --> 00:11:45,435
Good, good.
205
00:11:45,468 --> 00:11:47,935
Yeah, I wanted you
to, uh, see this,
206
00:11:47,968 --> 00:11:50,368
give you a little better idea
of what I'm trying to do here.
207
00:11:51,968 --> 00:11:53,468
Check it out.
208
00:11:54,101 --> 00:11:55,268
[gun cocking]
209
00:11:55,301 --> 00:11:56,301
Hi.
210
00:11:57,401 --> 00:12:00,435
How you doin'? I'm Michael.
Nice to meet you.
211
00:12:00,468 --> 00:12:02,101
What's your name?
212
00:12:03,101 --> 00:12:04,201
Jeff.
213
00:12:04,735 --> 00:12:06,268
My name's Jeff.
214
00:12:06,301 --> 00:12:07,568
Hi, Jeff.
215
00:12:08,568 --> 00:12:10,535
Let me ask you somethin'.
216
00:12:11,435 --> 00:12:13,301
Do you believe in God?
217
00:12:13,768 --> 00:12:14,968
I, uh...
218
00:12:16,301 --> 00:12:17,401
Yeah.
219
00:12:18,601 --> 00:12:20,735
I mean, I think so.
220
00:12:20,768 --> 00:12:23,768
Do you believe
in the efficacy of prayer?
221
00:12:23,801 --> 00:12:26,735
The--
The efficacy of prayer.
222
00:12:28,601 --> 00:12:30,101
That it works.
223
00:12:32,868 --> 00:12:35,268
It would sure help
right about now.
224
00:12:38,301 --> 00:12:40,101
[laughing]
225
00:12:42,435 --> 00:12:43,968
Give it a shot.
226
00:12:44,935 --> 00:12:46,668
Pray to God
227
00:12:46,701 --> 00:12:50,235
that you're gonna
get out of this alive.
228
00:12:50,268 --> 00:12:52,101
I don't know
what you want from me.
229
00:12:52,135 --> 00:12:53,568
Now, please!
230
00:12:58,635 --> 00:13:00,068
Hey, what the hell...
231
00:13:00,101 --> 00:13:01,701
God, get me out of this.
232
00:13:01,735 --> 00:13:03,368
Please, God,
233
00:13:03,401 --> 00:13:05,701
just get me out of here.
Jesus--
234
00:13:06,901 --> 00:13:08,235
I'm sorry.
235
00:13:09,568 --> 00:13:10,635
Who?
236
00:13:11,768 --> 00:13:13,001
Jesus.
237
00:13:13,035 --> 00:13:14,268
[sobbing]
238
00:13:17,968 --> 00:13:19,401
[gun firing]
239
00:13:26,368 --> 00:13:27,901
What about you?
240
00:13:29,201 --> 00:13:31,901
[stuttering]
And I don't believe in God.
241
00:13:36,035 --> 00:13:37,035
[prisoner grunts]
242
00:13:38,301 --> 00:13:41,068
You son of a bitch!
What the hell are you doin'?
243
00:13:41,101 --> 00:13:42,401
It's all right,
it's all right.
244
00:13:42,435 --> 00:13:43,435
Just wait,
245
00:13:43,468 --> 00:13:44,868
you'll see.
246
00:13:51,901 --> 00:13:53,235
And your name is?
247
00:13:53,268 --> 00:13:54,401
Lisa.
248
00:13:55,135 --> 00:13:56,401
Hi, Lisa.
249
00:13:59,135 --> 00:14:02,435
Do you have anything
you'd like to say to me?
250
00:14:02,468 --> 00:14:05,235
Do you believe
in the efficacy of prayer?
251
00:14:09,001 --> 00:14:10,201
Yes,
252
00:14:10,235 --> 00:14:11,301
I...
253
00:14:12,168 --> 00:14:14,068
Michael, I pray to you.
254
00:14:15,168 --> 00:14:18,501
I pray to you for my life.
I pray to you.
255
00:14:19,801 --> 00:14:20,901
Done.
256
00:14:24,001 --> 00:14:25,268
[sighing]
257
00:14:33,635 --> 00:14:34,901
I'm Rick.
258
00:14:36,301 --> 00:14:37,535
Save me, Michael.
259
00:14:37,568 --> 00:14:39,101
And so I shall.
260
00:14:43,501 --> 00:14:45,601
I'm Adam. Save me.
261
00:14:49,601 --> 00:14:51,801
Where is the end
of the world?
262
00:14:53,168 --> 00:14:54,635
Don't do this.
263
00:14:54,668 --> 00:14:57,668
Where is the end
of the world?
264
00:14:58,801 --> 00:15:00,668
There is no such place.
265
00:15:01,501 --> 00:15:02,768
Please,
266
00:15:02,801 --> 00:15:03,968
Michael,
267
00:15:04,001 --> 00:15:06,068
I pray to you. please.
268
00:15:06,635 --> 00:15:08,901
Michael, spare my life.
269
00:15:09,468 --> 00:15:10,968
I pray to you.
270
00:15:16,801 --> 00:15:19,735
Do you really think
God answers every prayer?
271
00:15:22,435 --> 00:15:23,468
No!
272
00:15:25,568 --> 00:15:26,601
No!
273
00:15:27,668 --> 00:15:29,468
It's OK, it's OK.
274
00:15:30,568 --> 00:15:32,768
We'll try again tomorrow.
275
00:15:32,801 --> 00:15:34,468
And tomorrow,
276
00:15:34,501 --> 00:15:36,468
I'll ask you twice.
277
00:15:36,501 --> 00:15:38,235
The day after that,
278
00:15:38,268 --> 00:15:40,068
I'll ask you 4 times.
279
00:15:40,735 --> 00:15:42,601
And I'll keep doubling it
280
00:15:42,635 --> 00:15:45,101
every day.
281
00:15:45,135 --> 00:15:48,568
The number of times that God
will disappoint his people
282
00:15:49,435 --> 00:15:51,435
is entirely in your hands.
283
00:15:55,335 --> 00:15:57,568
You're free to go.
284
00:15:57,601 --> 00:15:59,401
You'll have to work
for the tribes,
285
00:15:59,435 --> 00:16:01,835
helping them find stuff,
fix things,
286
00:16:02,435 --> 00:16:04,368
whatever.
287
00:16:04,401 --> 00:16:06,501
But you owe
your lives to me.
288
00:16:07,601 --> 00:16:09,268
Never forget that.
289
00:16:17,401 --> 00:16:19,035
Don't fight this.
290
00:16:20,168 --> 00:16:22,035
It isn't gonna work.
291
00:16:23,001 --> 00:16:24,868
Someone said,
292
00:16:24,901 --> 00:16:27,535
"power comes out
Of the barrel of a gun."
293
00:16:30,468 --> 00:16:33,735
I've got all the firepower
in the world right here.
294
00:17:18,168 --> 00:17:19,401
Hey, man.
295
00:17:20,301 --> 00:17:22,201
What happened
out there?
296
00:17:23,635 --> 00:17:24,701
Hey.
297
00:17:32,201 --> 00:17:34,068
What happened
out there?
298
00:17:35,568 --> 00:17:36,568
[gasping]
299
00:17:37,135 --> 00:17:38,468
[retching]
300
00:17:42,668 --> 00:17:44,335
[panting]
301
00:17:44,368 --> 00:17:45,701
[toilet flushing]
302
00:17:53,835 --> 00:17:55,468
[water splashing]
303
00:18:03,001 --> 00:18:04,235
Michael,
304
00:18:04,868 --> 00:18:06,535
I have great news.
305
00:18:07,868 --> 00:18:09,335
I'm pregnant.
306
00:18:14,401 --> 00:18:15,501
Michael,
307
00:18:15,535 --> 00:18:18,301
I thought you'd want
to know. I--I'm pregnant.
308
00:18:22,035 --> 00:18:23,501
Hey, Michael,
309
00:18:24,335 --> 00:18:26,368
guess what?
310
00:18:26,401 --> 00:18:30,168
I've got a little psycho in the oven.
It looks just like you.
311
00:18:30,201 --> 00:18:31,768
(Michael)
Julie?
312
00:18:31,801 --> 00:18:32,835
Did you say somethin'?
313
00:18:32,868 --> 00:18:34,068
No, no.
314
00:18:35,368 --> 00:18:37,335
Just clearing my throat.
315
00:18:38,735 --> 00:18:39,735
[breathing heavily]
316
00:18:49,775 --> 00:18:51,009
Hey,
317
00:18:51,042 --> 00:18:53,042
you're sittin'
in my spot.
318
00:18:55,109 --> 00:18:56,309
I said,
319
00:18:57,475 --> 00:18:59,642
you're sittin'
in my spot.
320
00:19:02,975 --> 00:19:05,442
Your fucking spot,
you asshole?
321
00:19:05,475 --> 00:19:07,142
Your fucking spot?
322
00:19:09,709 --> 00:19:12,109
Here! How about
this fucking spot?
323
00:19:20,175 --> 00:19:22,475
Anybody else
got a fuckin' spot?
324
00:19:29,209 --> 00:19:30,609
[man chattering]
325
00:19:38,709 --> 00:19:39,942
You OK?
326
00:19:40,642 --> 00:19:41,842
Yeah.
327
00:19:41,875 --> 00:19:43,375
You went away.
328
00:19:45,442 --> 00:19:46,609
I know.
329
00:19:47,609 --> 00:19:48,842
I'm back.
330
00:19:50,875 --> 00:19:52,409
How about these guys?
331
00:19:52,442 --> 00:19:54,175
They're fine.
332
00:19:55,009 --> 00:19:56,675
So you got a plan?
333
00:19:57,175 --> 00:19:58,242
No.
334
00:19:58,275 --> 00:20:00,142
No, I don't.
335
00:20:00,175 --> 00:20:02,009
What do you mean, you don't?
336
00:20:02,042 --> 00:20:04,609
Your ass always has a plan.
337
00:20:04,642 --> 00:20:08,175
Ever since I met you, you've got
a planfor every damn thing.
338
00:20:08,209 --> 00:20:10,509
You don't take a piss
unless you've got a plan.
339
00:20:10,542 --> 00:20:12,309
Oh, that is so not true.
340
00:20:12,342 --> 00:20:13,642
Yes, it is.
341
00:20:13,675 --> 00:20:14,775
No, it's not.
342
00:20:14,809 --> 00:20:18,475
Every time you tell a lie,
Jesus bleeds.
343
00:20:20,375 --> 00:20:22,675
Where did you come up
with that?
344
00:20:24,009 --> 00:20:25,842
Every time you tell a lie,
Jesus bleeds.
345
00:20:25,875 --> 00:20:27,742
Every time you tell a lie,
Jesus bleeds.
346
00:20:27,775 --> 00:20:29,475
Every time you tell a lie,
Jesus bleeds.
347
00:20:31,209 --> 00:20:32,975
[crickets chirping]
348
00:20:33,009 --> 00:20:34,042
[dog barking]
349
00:20:37,542 --> 00:20:39,342
We're all set.
350
00:20:39,375 --> 00:20:41,175
You really
gonna do it?
351
00:20:41,209 --> 00:20:42,509
Oh, yeah.
352
00:20:44,009 --> 00:20:45,109
I am.
353
00:20:49,609 --> 00:20:52,142
You know what they call
these things?
354
00:20:53,342 --> 00:20:54,842
Daisy cutters.
355
00:20:55,809 --> 00:20:58,009
Is that a pretty name or what?
356
00:20:59,175 --> 00:21:00,942
The end of the world.
357
00:21:02,342 --> 00:21:04,642
They call it that,
358
00:21:04,675 --> 00:21:07,442
but don't even know
what it really means.
359
00:21:12,009 --> 00:21:14,442
It's time
to help them understand.
360
00:21:18,509 --> 00:21:19,975
[door opening]
361
00:21:20,009 --> 00:21:21,775
[footsteps approaching]
362
00:21:22,375 --> 00:21:23,709
Hey, come on,
363
00:21:23,742 --> 00:21:25,175
both of you.
364
00:21:26,009 --> 00:21:27,542
What about them?
365
00:21:29,675 --> 00:21:31,342
Screw them. Get up.
366
00:21:32,842 --> 00:21:33,909
No.
367
00:21:35,742 --> 00:21:37,575
You want to try that again?
368
00:21:37,609 --> 00:21:40,375
Look, Michael wants us
alive and cooperative.
369
00:21:40,409 --> 00:21:42,575
If you pull that trigger,
we are neither,
370
00:21:42,609 --> 00:21:45,609
and your boy Michael
is really pissed off.
371
00:21:45,642 --> 00:21:48,275
You want to be the guy
to piss him off?
372
00:21:51,109 --> 00:21:52,775
I didn't think so.
373
00:21:55,742 --> 00:21:57,742
So, here's the deal.
374
00:21:57,775 --> 00:22:00,775
While we're gone, you make sure
nothing bad happens to those people,
375
00:22:00,809 --> 00:22:02,209
otherwise when we come back,
376
00:22:02,242 --> 00:22:04,575
we'll just go back
to being uncooperative.
377
00:22:06,242 --> 00:22:07,475
OK, fine.
378
00:22:08,309 --> 00:22:09,842
Sure, whatever.
379
00:22:13,575 --> 00:22:15,942
(guard #1) iWhat the fuck
are you lookin' at?
380
00:22:15,975 --> 00:22:18,942
And I thought you said
you didn't have a plan.
381
00:22:18,975 --> 00:22:20,942
That's as far as it went.
382
00:22:20,975 --> 00:22:22,242
Oh, shit.
383
00:22:49,742 --> 00:22:50,742
(Jeremiah)
Hey.
384
00:22:51,675 --> 00:22:52,909
Oh, hi.
385
00:22:53,975 --> 00:22:55,642
Maybe I should go.
386
00:22:56,809 --> 00:22:58,109
No, don't, uh...
387
00:22:58,909 --> 00:23:00,942
Don't leave because of us.
388
00:23:01,909 --> 00:23:03,209
Yeah.
389
00:23:03,242 --> 00:23:06,075
There's somethin' to be said
for having witnesses around.
390
00:23:07,275 --> 00:23:09,609
I didn't catch your name
earlier.
391
00:23:10,675 --> 00:23:12,142
Julie.
392
00:23:12,175 --> 00:23:14,609
I'm Jeremiah,
and this is Kurdy.
393
00:23:14,642 --> 00:23:15,775
How's it goin'?
394
00:23:17,275 --> 00:23:19,409
I got the impression earlier
395
00:23:21,342 --> 00:23:23,109
that, uh, you didn't like
what you saw.
396
00:23:25,142 --> 00:23:26,742
No, it's just...
397
00:23:28,509 --> 00:23:31,475
It takes a very special kind
of person to organize all this,
398
00:23:31,509 --> 00:23:35,209
get people to follow him,
so Michael's just very...
399
00:23:35,242 --> 00:23:36,909
Complex, you know?
400
00:23:37,609 --> 00:23:39,775
"complex"
401
00:23:39,809 --> 00:23:43,342
is a word you use when you
don't want to say anything bad.
402
00:23:44,575 --> 00:23:46,175
You complex, too?
403
00:23:47,409 --> 00:23:48,775
Not really.
404
00:23:51,109 --> 00:23:53,109
Not that complex, anyway.
405
00:23:54,809 --> 00:23:58,742
You know that by staying with him,
you're helping him, right?
406
00:23:58,775 --> 00:24:00,775
Why do you stay with him?
407
00:24:00,809 --> 00:24:02,642
Because he saved me...
408
00:24:04,942 --> 00:24:06,275
Years ago.
409
00:24:07,675 --> 00:24:10,475
I was lost,
stuck in this desert for days,
410
00:24:11,609 --> 00:24:13,242
and I passed out.
411
00:24:14,809 --> 00:24:17,875
I would've died there,
412
00:24:17,909 --> 00:24:21,042
but I woke up and he was standing
there looking down at me,
413
00:24:21,075 --> 00:24:23,209
and he had food
and water...
414
00:24:23,242 --> 00:24:24,442
[sighing]
415
00:24:29,942 --> 00:24:32,942
And he said the way I lay there,
I looked like an angel
416
00:24:32,975 --> 00:24:35,142
that had fallen
out of heaven.
417
00:24:39,109 --> 00:24:41,309
He was younger then,
different.
418
00:24:42,809 --> 00:24:44,709
I mean,
419
00:24:44,742 --> 00:24:47,709
he always knew that there was something
big in front of him, you know,
420
00:24:47,742 --> 00:24:50,142
but he wasn't like this.
He wasn't--
421
00:24:52,675 --> 00:24:54,375
[sighing]
422
00:24:54,409 --> 00:24:56,575
He has this image of himself,
423
00:24:56,909 --> 00:24:57,942
see,
424
00:24:58,842 --> 00:25:00,742
and it's gotten bigger.
425
00:25:01,909 --> 00:25:05,075
And now, it's like
it's almost bigger than he is.
426
00:25:06,475 --> 00:25:09,942
I don't think he understands
what he's doing sometimes.
427
00:25:10,842 --> 00:25:12,242
But you do.
428
00:25:12,909 --> 00:25:14,875
And sooner or later,
429
00:25:14,909 --> 00:25:16,342
you're gonna
have to decide.
430
00:25:19,742 --> 00:25:21,142
[door opening]
431
00:25:23,061 --> 00:25:25,727
OK. I've been thinking.
432
00:25:26,561 --> 00:25:28,861
The problem is
433
00:25:29,694 --> 00:25:31,661
you don't know me,
434
00:25:31,694 --> 00:25:33,694
and I don't know you.
435
00:25:33,727 --> 00:25:36,494
You have no reason
to trust me,
436
00:25:36,527 --> 00:25:38,294
but I know
437
00:25:38,327 --> 00:25:42,194
that we're gonna
work this out one way or another.
438
00:25:42,227 --> 00:25:44,194
A couple of ways
we can do that.
439
00:25:44,227 --> 00:25:45,794
First of all,
440
00:25:45,827 --> 00:25:49,594
just so things
don't seem so one-sided,
441
00:25:50,561 --> 00:25:53,027
I'll give you something
442
00:25:53,061 --> 00:25:55,361
if you give me something.
443
00:25:56,327 --> 00:25:57,727
What's that?
444
00:25:58,827 --> 00:26:02,227
We could share information.
445
00:26:02,261 --> 00:26:05,361
Save you a lot of time
finding out who's gonna be a problem.
446
00:26:07,427 --> 00:26:09,061
There's you guys.
447
00:26:11,094 --> 00:26:13,561
There's
the rocky mountain brigade.
448
00:26:14,394 --> 00:26:18,194
There's the posse commitatus
449
00:26:18,227 --> 00:26:20,861
from down around Montana.
450
00:26:20,894 --> 00:26:24,527
They're going to be all up in your ass
pretty soon from what I hear.
451
00:26:25,561 --> 00:26:27,661
There's the army
of the South.
452
00:26:27,694 --> 00:26:30,327
There's Mitchell gang.
453
00:26:31,527 --> 00:26:34,761
There's Valhalla sector.
454
00:26:36,994 --> 00:26:38,794
I see you've heard
of that one.
455
00:26:38,827 --> 00:26:41,194
Yeah, I've heard of it.
456
00:26:41,227 --> 00:26:42,827
Everybody's heard of it.
457
00:26:42,861 --> 00:26:44,494
What do you hear?
458
00:26:46,061 --> 00:26:47,527
Enough to know
459
00:26:47,561 --> 00:26:48,894
that we have
a mutual enemy.
460
00:26:49,927 --> 00:26:51,661
The old world's
dead and buried,
461
00:26:51,694 --> 00:26:53,294
but those fuckers,
462
00:26:53,327 --> 00:26:56,727
they just don't want
to get the message.
463
00:26:56,761 --> 00:26:58,827
They've been arming up
for a long time.
464
00:26:58,861 --> 00:27:00,961
Tell you the truth,
465
00:27:00,994 --> 00:27:04,694
I thought they were gonna
come after us about a year ago,
466
00:27:06,227 --> 00:27:08,261
but somethin'
stopped them.
467
00:27:10,194 --> 00:27:12,027
Something scared them.
468
00:27:12,061 --> 00:27:13,527
The point is
469
00:27:13,561 --> 00:27:16,394
the Valhalla sector
is a perfect example
470
00:27:16,427 --> 00:27:18,994
of why we should
work together.
471
00:27:19,027 --> 00:27:21,194
At the end of the day,
472
00:27:21,227 --> 00:27:24,194
they'll fight you guys
just as hard as they'll fight us.
473
00:27:24,594 --> 00:27:26,494
Look,
474
00:27:26,527 --> 00:27:28,394
why's all this
so important to you?
475
00:27:30,494 --> 00:27:34,027
Because I am meant
476
00:27:34,061 --> 00:27:35,861
for something better.
477
00:27:36,727 --> 00:27:39,027
I'm meant
for something special,
478
00:27:40,027 --> 00:27:41,361
important.
479
00:27:42,827 --> 00:27:46,661
I knew it even as a child,
I just didn't know what it was,
480
00:27:46,694 --> 00:27:48,794
and then
the big death happened.
481
00:27:48,827 --> 00:27:50,827
And everyone I knew died,
482
00:27:51,494 --> 00:27:53,494
and everyone they knew...
483
00:27:54,361 --> 00:27:55,494
Died.
484
00:27:57,327 --> 00:27:58,927
All those people,
485
00:27:59,727 --> 00:28:01,594
billions and billions...
486
00:28:03,594 --> 00:28:04,794
Died.
487
00:28:04,827 --> 00:28:05,961
and i thought:
488
00:28:05,994 --> 00:28:07,461
There must be a reason.
489
00:28:07,494 --> 00:28:08,994
And I realized
490
00:28:09,861 --> 00:28:11,794
the only way
491
00:28:11,827 --> 00:28:14,161
the big death
could have happened
492
00:28:15,094 --> 00:28:16,527
was if God...
493
00:28:17,761 --> 00:28:19,027
Was dead.
494
00:28:21,261 --> 00:28:23,061
And if God is dead...
495
00:28:26,561 --> 00:28:29,127
Someone has to take
his place, right?
496
00:28:29,161 --> 00:28:31,227
I've got my tribes,
497
00:28:31,261 --> 00:28:33,061
I've got my people,
498
00:28:33,094 --> 00:28:35,227
I've got believers,
499
00:28:35,261 --> 00:28:37,094
and I've got a vision.
500
00:28:37,594 --> 00:28:39,361
I've got a vision
501
00:28:39,394 --> 00:28:41,627
for the new world,
502
00:28:41,661 --> 00:28:45,294
and I see flags,
and I see banners,
503
00:28:45,327 --> 00:28:47,527
and I see armies marching
504
00:28:47,561 --> 00:28:50,061
in my name,
and it's all right here.
505
00:28:52,694 --> 00:28:54,527
[Kurdy laughing]
506
00:28:55,161 --> 00:28:56,261
What?
507
00:28:56,794 --> 00:28:59,561
So, like, you're God?
508
00:29:01,461 --> 00:29:02,761
I don't know, man.
509
00:29:02,794 --> 00:29:05,327
I just thought
you'd be taller.
510
00:29:06,161 --> 00:29:08,094
No, I'm not a God.
511
00:29:08,127 --> 00:29:09,761
To be a God,
512
00:29:09,794 --> 00:29:13,827
you have to get people
to believe in you.
513
00:29:13,861 --> 00:29:15,127
Jesus,
514
00:29:15,161 --> 00:29:16,327
Mohammed,
515
00:29:16,361 --> 00:29:17,861
Buddha...
516
00:29:17,894 --> 00:29:20,527
All the good gods
started out
517
00:29:21,127 --> 00:29:22,694
as regular guys.
518
00:29:23,694 --> 00:29:25,694
They worked their way up.
519
00:29:26,661 --> 00:29:28,127
I mean,
520
00:29:28,161 --> 00:29:30,861
you've got to start
somewhere, right?
521
00:29:30,894 --> 00:29:34,794
Christianity wasn't spread
by love.
522
00:29:36,161 --> 00:29:38,794
It was spread
at the point of a sword.
523
00:29:39,327 --> 00:29:40,927
There were crusades.
524
00:29:40,961 --> 00:29:43,294
There were inquisitions.
There were soldiers
525
00:29:43,327 --> 00:29:46,461
saying, "believe or die."
526
00:29:46,494 --> 00:29:49,361
the only difference
between that and this
527
00:29:51,027 --> 00:29:55,527
is that I'm not gonna wait until after
I'm dead to get the ball rolling.
528
00:29:56,627 --> 00:29:58,727
Now, you can be
a part of it,
529
00:30:00,327 --> 00:30:02,294
or you can be in my way.
530
00:30:04,594 --> 00:30:06,061
Either way...
531
00:30:07,727 --> 00:30:10,227
I just need to know
where you stand.
532
00:30:13,061 --> 00:30:14,427
And I will.
533
00:30:17,894 --> 00:30:20,194
Do you remember
534
00:30:20,227 --> 00:30:24,627
that little problem we were having
in east Cameron?
535
00:30:25,361 --> 00:30:27,361
(Julie)
Yeah.
536
00:30:27,394 --> 00:30:31,694
East Cameron's a little town
about 30 miles from here,
537
00:30:31,727 --> 00:30:33,361
about 200 people.
538
00:30:34,094 --> 00:30:35,527
It's pretty,
539
00:30:36,094 --> 00:30:37,727
but, you know...
540
00:30:37,761 --> 00:30:39,327
Anyway,
541
00:30:39,361 --> 00:30:43,061
the way we keep
everybody happy
542
00:30:43,094 --> 00:30:45,861
is to cut them in
for a little piece of everything
543
00:30:45,894 --> 00:30:48,327
that's going on
in their area.
544
00:30:48,361 --> 00:30:50,294
But it seems east Cameron
545
00:30:51,894 --> 00:30:53,594
just doesn't
want to play anymore.
546
00:30:57,361 --> 00:30:59,094
(Michael)
Julie,
547
00:30:59,127 --> 00:31:01,394
is that east Cameron
On the T.V.?
548
00:31:03,794 --> 00:31:05,494
Yes.
549
00:31:05,527 --> 00:31:07,427
Look, I don't get it.
What the fuck--
550
00:31:07,461 --> 00:31:10,627
This is an army base.
551
00:31:11,927 --> 00:31:14,194
We've got guns,
552
00:31:14,627 --> 00:31:15,994
we've got tanks,
553
00:31:16,027 --> 00:31:19,427
we've got jeeps,
we've got latrines,
554
00:31:19,461 --> 00:31:21,594
we've got cafeterias,
555
00:31:22,061 --> 00:31:23,427
we've got mines,
556
00:31:23,461 --> 00:31:25,727
we've got rocket launchers,
557
00:31:26,961 --> 00:31:30,594
and just like every self-respecting
army base
558
00:31:30,627 --> 00:31:33,761
in what used to be
the United States,
559
00:31:33,794 --> 00:31:38,461
we've got
114 Daisy-cutter bombs.
560
00:31:39,594 --> 00:31:40,961
Non-nuclear,
561
00:31:42,027 --> 00:31:44,761
but these babies
will incinerate anything
562
00:31:44,794 --> 00:31:46,427
within 600 yards.
563
00:31:47,794 --> 00:31:50,894
That's 6 football fields,
boys and girls.
564
00:31:51,427 --> 00:31:53,027
The hand of God.
565
00:31:53,794 --> 00:31:55,494
[metallic clanking]
566
00:31:55,527 --> 00:31:58,761
Now, I've placed
6 of these bombs
567
00:31:59,561 --> 00:32:01,394
in east Cameron.
568
00:32:01,427 --> 00:32:04,561
Difficult for me to part with them,
you understand,
569
00:32:04,594 --> 00:32:08,094
but I need you gentlemen
to realize just how serious I am.
570
00:32:10,894 --> 00:32:13,261
You want to know why
you should either side with me
571
00:32:13,294 --> 00:32:15,061
or stay the fuck
out of my way?
572
00:32:15,094 --> 00:32:17,527
Michael, no, please.
573
00:32:17,561 --> 00:32:20,094
Take a look
at the future, gentlemen.
574
00:32:20,127 --> 00:32:22,427
It looks an awful lot
like this.
575
00:32:23,894 --> 00:32:24,961
[inaudible]
576
00:32:33,361 --> 00:32:34,961
[bombs exploding]
577
00:32:58,627 --> 00:32:59,961
All I want
578
00:33:00,427 --> 00:33:01,927
is the truth.
579
00:33:02,727 --> 00:33:04,661
You withheld that truth,
580
00:33:05,294 --> 00:33:07,727
and a town had to die.
581
00:33:09,761 --> 00:33:12,327
Understand
that I am merciful,
582
00:33:13,394 --> 00:33:16,461
understand
that I can forgive,
583
00:33:17,127 --> 00:33:18,894
but also understand
584
00:33:19,827 --> 00:33:22,427
I have 108 more of those.
585
00:33:26,061 --> 00:33:27,361
[dog barking]
586
00:33:27,394 --> 00:33:31,127
(Kurdy)
This is so fucked up, man.
587
00:33:31,161 --> 00:33:35,561
I have never seen
anything like...
588
00:33:37,827 --> 00:33:40,361
I mean, you know, you--
you hear about stuff like that
589
00:33:40,394 --> 00:33:42,227
from the old world
590
00:33:42,261 --> 00:33:46,327
and you forget it's there,
or you figure somebody exaggerated.
591
00:33:47,161 --> 00:33:48,294
Yeah.
592
00:33:50,327 --> 00:33:52,227
This, like, all right...
593
00:33:52,261 --> 00:33:55,127
You know that all these--
These armies and these navies
594
00:33:55,161 --> 00:33:56,894
and these Marines
or whatever...
595
00:33:56,927 --> 00:33:59,027
If they know
they're gonna die,
596
00:33:59,061 --> 00:34:00,461
then on their way out,
597
00:34:00,494 --> 00:34:04,127
the least they could have done
was gotten rid of this shit,
598
00:34:04,161 --> 00:34:06,227
instead of leavin' it
lyin' around
599
00:34:06,261 --> 00:34:09,227
for crazy motherfuckers
to get ahold of them
600
00:34:09,261 --> 00:34:11,561
and blow up
whole fuckin' towns.
601
00:34:13,994 --> 00:34:15,027
[sighing]
602
00:34:15,061 --> 00:34:16,594
All right, Jeremiah,
you know me.
603
00:34:16,627 --> 00:34:19,294
You know, I don't like getting involved
in other people's problems.
604
00:34:19,327 --> 00:34:20,461
Yes, I know.
605
00:34:20,494 --> 00:34:24,227
But we've got to take
this motherfucker out,
606
00:34:24,261 --> 00:34:27,827
so you come up with a plan,
because if you don't, I will.
607
00:34:38,346 --> 00:34:41,179
Man, did you see the looks
on their faces?
608
00:34:42,046 --> 00:34:44,346
Oh, man, that was
somethin' else.
609
00:34:44,979 --> 00:34:46,813
It really was like...
610
00:34:48,013 --> 00:34:50,846
Like the hand of God,
you know?
611
00:34:50,879 --> 00:34:53,279
I'm tempted to cap off
3 more of those things
612
00:34:53,313 --> 00:34:55,613
to see the sky light up
like that again.
613
00:34:55,846 --> 00:34:57,146
[sighing]
614
00:34:59,413 --> 00:35:00,479
Baby,
615
00:35:01,279 --> 00:35:03,146
you look a little pale, uh...
616
00:35:03,946 --> 00:35:05,979
Are you feelin' all right?
617
00:35:06,913 --> 00:35:08,979
Yeah, yeah.
It's just, uh...
618
00:35:12,613 --> 00:35:13,846
Michael,
619
00:35:14,746 --> 00:35:16,179
I'm pregnant.
620
00:35:23,913 --> 00:35:25,146
You sure?
621
00:35:27,279 --> 00:35:28,346
Yeah.
622
00:35:35,346 --> 00:35:36,613
I, uh...
623
00:35:38,946 --> 00:35:41,013
I told you
I don't want kids.
624
00:35:42,746 --> 00:35:45,813
- I know, but--
- Because you're gonna love it
625
00:35:45,846 --> 00:35:48,113
more than you love me,
and I...
626
00:35:49,346 --> 00:35:51,479
I just can't have that.
627
00:35:51,513 --> 00:35:53,413
No, Michael...
628
00:35:58,746 --> 00:36:00,479
Well, there you go.
629
00:36:01,413 --> 00:36:02,746
Michael...
630
00:36:08,679 --> 00:36:10,279
You're my angel.
631
00:36:13,413 --> 00:36:15,279
Angels don't have kids.
632
00:36:31,679 --> 00:36:33,446
She stays the night,
633
00:36:34,846 --> 00:36:36,446
then tomorrow...
634
00:36:37,079 --> 00:36:38,346
Kill her.
635
00:37:06,079 --> 00:37:08,579
Promise me...
636
00:37:08,613 --> 00:37:11,813
Promise me you'll take me
to the end of the world.
637
00:37:14,979 --> 00:37:16,013
No.
638
00:37:20,646 --> 00:37:21,979
I mean it.
639
00:37:23,846 --> 00:37:25,246
Promise me,
640
00:37:26,646 --> 00:37:27,913
and I'll get you
out of here,
641
00:37:27,946 --> 00:37:29,646
both of you.
642
00:37:33,479 --> 00:37:34,479
No.
643
00:37:39,813 --> 00:37:41,613
Please?
644
00:37:41,646 --> 00:37:44,279
Tell you what.
I'll make you a deal.
645
00:37:44,313 --> 00:37:47,313
You get the rest
of these people out of here,
646
00:37:47,346 --> 00:37:49,146
I'll take you there.
647
00:37:58,113 --> 00:37:59,346
Anything,
648
00:38:00,746 --> 00:38:03,446
just take me
away from here.
649
00:38:05,113 --> 00:38:08,413
We're gonna need
more than this, a whole lot more.
650
00:38:14,446 --> 00:38:16,413
That's a good start.
651
00:38:16,446 --> 00:38:17,913
[bird cawing]
652
00:38:18,613 --> 00:38:19,979
(Julie)Hey.
653
00:38:20,013 --> 00:38:22,246
Open the gate.
654
00:38:22,279 --> 00:38:23,779
I don't think
you're supposed to--
655
00:38:29,813 --> 00:38:31,746
[chattering]
656
00:38:42,779 --> 00:38:44,113
[groaning]
657
00:38:46,846 --> 00:38:48,213
(guard)
No!
658
00:38:48,246 --> 00:38:49,813
[grunting]
659
00:38:50,246 --> 00:38:52,179
Everybody, come on, go!
660
00:38:52,213 --> 00:38:53,279
Go!
661
00:38:53,313 --> 00:38:55,246
Move! Go!
Go!
662
00:38:55,746 --> 00:38:57,146
[gun firing]
663
00:38:58,146 --> 00:38:59,446
Hold up!
664
00:38:59,479 --> 00:39:01,479
Wait a sec.
Check it out.
665
00:39:06,313 --> 00:39:07,546
No shit!
666
00:39:07,579 --> 00:39:08,913
All right, come on.
667
00:39:14,646 --> 00:39:16,813
(Kurdy) You gotta come down.
Get down. Let's go!
668
00:39:16,846 --> 00:39:17,979
Come on, go!
669
00:39:18,013 --> 00:39:19,413
Go! Run!
670
00:39:21,046 --> 00:39:22,046
[groaning]
671
00:39:29,213 --> 00:39:32,046
Kurdy, get her back to Thunder Mountain.
Tell Marcus what happened.
672
00:39:32,079 --> 00:39:33,379
Wait a second.
What about you?
673
00:39:33,413 --> 00:39:34,513
I'm not goin'.
674
00:39:34,546 --> 00:39:35,879
Like hell you're not.
675
00:39:35,913 --> 00:39:38,613
Somebody has got to stop this psycho.
You said it yourself.
676
00:39:38,646 --> 00:39:41,613
Otherwise, what's to keep him from
blowing up one town after the other
677
00:39:41,646 --> 00:39:42,813
until he gets
what he wants?
678
00:39:42,846 --> 00:39:44,646
(Kurdy) What are you gonna
do about it?
679
00:39:44,679 --> 00:39:47,213
Let's say even if you cap this guy,
there's still 50 other cats
680
00:39:47,246 --> 00:39:49,213
waitin' to pick up
where he left off.
681
00:39:49,246 --> 00:39:52,013
Kurdy, if you can save
somebody, it's worth it.
682
00:40:03,979 --> 00:40:05,846
Angels don't have kids.
683
00:40:08,579 --> 00:40:11,379
(Julie) I don't think he understands
What he's doing sometimes.
684
00:40:11,413 --> 00:40:13,213
(Jeremiah)
But you do.
685
00:40:14,213 --> 00:40:18,013
and I see flags,
and I see banners,
686
00:40:18,046 --> 00:40:22,146
and I see armies marching
in my name, and it's all right here.
687
00:40:24,713 --> 00:40:26,513
[guns firing]
688
00:40:30,846 --> 00:40:32,346
I'll think of somethin'.
689
00:40:32,379 --> 00:40:34,179
I'll do it. You go.
690
00:40:34,213 --> 00:40:36,713
I can stop him,
stop all of them forever.
691
00:40:36,746 --> 00:40:38,746
Get in the fuckin' truck!
692
00:40:43,846 --> 00:40:45,179
[groaning]
693
00:40:46,913 --> 00:40:48,213
She's going
with me.
694
00:40:48,246 --> 00:40:49,279
Come on.
695
00:41:36,279 --> 00:41:38,713
OK, we know how far those trucks
can go on the gas.
696
00:41:38,746 --> 00:41:40,679
We send
everybody we can.
697
00:41:43,246 --> 00:41:44,813
If anyone gives you
any trouble,
698
00:41:44,846 --> 00:41:45,879
kill 'em.
699
00:41:45,913 --> 00:41:47,013
Hey...
700
00:41:47,046 --> 00:41:48,713
This is important.
701
00:41:59,679 --> 00:42:01,013
Hey, God...
702
00:42:04,279 --> 00:42:06,113
It's your angel.
703
00:42:39,179 --> 00:42:41,013
(Jeremiah)
Dear dad,
704
00:42:41,046 --> 00:42:43,379
I don't have very much
to say tonight.
705
00:42:43,413 --> 00:42:45,413
some days
706
00:42:45,446 --> 00:42:48,546
There just aren't the words,
You know?
707
00:42:48,579 --> 00:42:50,346
But I think about
all the other bases
708
00:42:50,379 --> 00:42:52,546
that must have survived
the big death.
709
00:42:52,579 --> 00:42:54,913
how many more Michaels
are out there
710
00:42:54,946 --> 00:42:57,046
waiting to happen?
711
00:42:57,079 --> 00:42:59,713
I don't think
I'll sleep much tonight.
712
00:43:00,546 --> 00:43:03,146
To tell you the truth,
713
00:43:03,179 --> 00:43:05,713
I may not sleep again
For a long time.
714
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
original source: peritta
synced and corrected: quinnell
715
00:43:10,550 --> 00:43:15,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.