All language subtitles for Jane By Design s01e05 The Lookbook.eng

That's me, Jane Quimby.

My life is a little complicated right now.

I landed my fashion dream job working for her,
Gray Chandler Murray.

The only problem?
They think I'm an adult.

Now I'm juggling two secret lifes.
One in highschool and one in fashion.

JANPreviously on
Jane by Design...

So, about what I
wanted to tell you.

JANE: Incoming.

Okay, Janey, here's the deal...
Hi.

What do you want, Lulu?

Just this.

I can explain.

I just want you
to leave me alone.

I can't do this
without you, Janey.

I'm sure you'll be fine.

Besides, you have a seat
at the popular table now.

What are you doing here?
Just eating.

Jeremy Jones.
Nick. Nice to meet you.

Nick, our table's ready.

I can't do this
without you, either.

You don't have to.

♪ I'd go beyond our fighting
borders if you needed that from me

♪ And I'd march with decorated soldiers
to get your pretty eyes to see.

JANE: In fashion, it's easy to
take even the smallest wrong turn

and find yourself totally lost.

♪ I'd kiss your belly,
and your shoulders

♪ Cover blankets on our feet.

And fashion's got
nothing on high school.

Nice belt.

♪ So keep your eyes set
on the horizon

♪ On the line
where blue meets blue

♪ And I'll bet
that silver lining

♪ Well, I know
it'll find you soon ♪

But, no matter how lost you are

the trick is to keep searching.

Because you never
know what you'll find.

♪ I've my heart where
my head should be

♪ Light up the rest of me

♪ 'Cause your dreams,
they won't fall apart

♪ Through the stops, the starts

♪ And life is a work of art.

I do believe we have a match.

You are a goddess.

Not that much of a goddess.

My work here is done.

Thank you, Jane.

Any time.

Oh, and Jane...

Yeah, I'm not really
loving the belt.

So, about Gray...

Has she said anything to you?

Said anything about what?

Oh, you know,
I've just...y nothing.

You know, just
Probably just rumors.

About me?

About Gray.
And her job.

What about her job?

Just that she
by this time next week.

(SCOFFS) Come on.
That's crazy.

Not Gray.

Gray's tough
and talented, and...

And sometimes,
it's about more than that.

What is it about?
You know, politics.

But we work in fashion.

(SIGHS) You're right.?

It's nothing.

It's just like I said,
ridiculous rumors.

Aren't you gonna be
late for your call?

Oh! Right.

(RINGING)

Hello, Gray.
How's Istanbul?

I'm not in Istanbul.

Yes, you are.
I am not in Istanbul, Jane.

I'm in Paris.

Wait? What?

Paris?
Jane.

I could've sworn
you were in Istanbul

because I booked
and I just...self

Jane.
Yes?

I need you to stop talking
and listen carefully.

No one, and I mean no one
is to know where I am.

Do you understand?

Have you heard of
the Lookbook, Jane?

Yes, of course,

it's all that a fashion
company is or wants to be.

It's ideas.
It's inspiration.

It's sketches for
upcoming collections.

It's everything.

It needs to be in my hands
in exactly two days.

I've booked you on the 10:15
to Paris tomorrow night.

The 10:15... What?

It's a plane, Jane.

Right. No.
I know. It's just...

Me? To Paris?
You've got to be...

You'll arrive just after noon.

I need that Lookbook
in my hands by 2:00.

And not a second later.

Wow. I'm not sure if I can,
you know, pull that off.

It's just that...
If you're not here with that book,

then don't bother coming in to
work on Monday. Understand?

I think that was fairly
straightforward, yes.

Now, take the
Lookbook from the man.

And do not let it out of your
hands until you place it in mine.

Not for a second.

No one outside or inside
the company can see it.

Not a soul.

Gray, is everything...
Is everything what?

Well, it's just...
People have been talking...

Bring me the book, Jane.
See you in Paris.

I guess I'm going to Paris.

♪ Take my hand, baby,
let's get lost

♪ We'll run around the world
and we'll never stop

♪ No, oh, oh

♪ Come on, let's go

(GASPS)

What the...
You must be Tommy's brother.

Um, yeah. That's me.
Who are you?

There you are.

Dude. Come on.
What?

It's 7:00 in the morning.
So?

So, you're standing over
my bed making out with...

Xandra.

With an X.

Hi.

Nice to meet you,
Xandra with an X.

Baby, would you mind
giving us a minute?

Hmm, okay.

What do you think?
Pretty hot, right?

Yep. She's a keeper.

Yes. She is.

And I like Xandra, Bill-bo.

And Xandra likes nice things.

Which is why I've hooked
us up with a new score.

Tommy...
You can't pass this up.

I'm talking Grade-A
pharmaceuticals here,

fresh off the dock.

We can quadruple our money.

What money?
In a week flat.

And I'll tell you what.
We'll go 50-50 on this one.

I just need 500 bucks.

There it is.
Come on.

I know you have at least that much
saved up from caddying all summer.

So? So, I can make us
some real money here.

I don't think so.

60-40.

And that's my final offer.

No.
70-30?

Is that a yes?

Did you know this stuff has 28
grams of sugar per serving?

I did not know that.

It's really good.

That's great.

Um, what are you doing tonight?

Nothing. Why?
I just...

It's nothing.

Actually, I was thinking about

sleeping over
at a friend's tonight.

Sounds good.

Yeah, it should be fun.

You know, just a little fun.
Not too much fun.

Very, very little.

Okay, well, I should go.

Wait a second!

We are out of milk.

Can you pick some up
on the way home?

Not a problem.
Have a good day.

You, too!

Oh, and Jane.

Whose house
are you sleeping at?

I'm sleeping at, um...

The house of...

My new, suddenly,
super good friend.

Lulu.

Lulu?
Yep. Lulu.

We're trying to get along.
For Billy's sake.

So we're, you know, forging
this friendship-ish type thing?

Cool.

Cool.

(SCHOOL BELL RINGING)

Hey.
Hi. Good morning.

What was that?

What was what?

That look.

That was nothing.

Billy. That was
definitely something.

Are you...

Are you embarrassed of me?

No, no, no.
You're being crazy, Lulu.

No.
I'm being observant.

Okay.

I just need a little
time to adjust here.

This thing between us is...

Is what?

Relax. All I meant was,
it's new.

Okay.

You know what?

Who cares what anybody thinks.

I'm gonna take this from
the top, gonna start over.

I need a redo, all right?

(EXHALES)

Action.

Hey.

Hi. Good morning.

Now that was much better.

And this?
You and me?

What exactly are we now, Lulu?

Well. We're not
a secret any more.

And you're sure
you're okay with that?

I'm more than okay with it.

You're my boyfriend now.
And I'm...

You're my girlfriend.

Yes. Yes, I am.

Hi.

Hi.

Do I look different to you?

Uh, haircut?
No.

You waxed your eyebrows?
No.

New outfit?

Yes. But, that's not it.

You really want me
to keep guessing?

It's this.

Do you see this
look on my face?

I do.
And I know that look.

And that is not a good look.

Oh, it's good.
It's better than good.

Can you just tell me?

Fine. It's Paris.
Paris, Billy.

I, Jane Quimby,
am going to Paris.

When?
Tonight!

I mean, it's only for
five hours and 49 minutes

and I'm on the next flight
back but it's Paris.

A few months ago
I would've been excited

for a day trip to
the Barneys outlet.

And now I'm going to Paris.

I just need one
teeny, tiny, little favor.

I don't do passports.

I have a passport.

There's another small-ish
to slightly large favor

I need from you in order
to make this happen.

LULU: Are you nuts?

Jane?
Sleeping at my house?

She's not actually sleeping
at your house, Lulu.

It's just, if it comes
up, and it won't,

you need to tell Ben that Jane's
crashing at your place tonight.

No one would believe that.

Her brother will.

And what if someone else
finds out about this?

Me and Jane?
A sleep-over? Seriously?

Do you have any idea what that sort
of thing would do to me socially?

Not that I care.
Right.

No. I...

I don't care. I'm sorry.

So, where's she really going?

I'm not at liberty to discuss.

I'm your girlfriend,

you're supposeto tell me
everything no matter what it is.

And I'm your boyfriend,

so it would be cool if you
did me this one little favor

without asking
a million questions.

Okay, fine.

So, you'll do it?

I'll think about it.

The sting of battle
will only make you stronger.

Do not flinch at oncoming fire.

Do not hold your position.
Always moving forward. Always advancing.

The time is now, and I am proud
to lead you all to victory.

Let's do this!

Okay, people, shirts and skins.

(ALL MUTTERING)

Right. Bad idea.
Just shirts.

All right, get on the line.

Let's play some dodgeball!

Jane, I need you to put
down the notebook thing,

and get on the front line.

Oh, I can't.

Sure you can.
This is your game.

I can feel it.
You've got it.

No, I can't out this down, Ben.
It's very, very important.

And dodgeball isn't?
Go put the notebook down.

It's not a notebook,
it's a Lookbook.

It's work related.
And I cannot put it down,

not even for a second.

Jane, I want you to put it down.
I'm not putting it down.

I'm not gonna do it.
You better do this.

Dude. You're making me
look really bad here.

I'm sorry. It's just...

I can't put this down, Ben.

Put the
look-a-whatever-it-is down

and hit the dodgeball
court right this minute,

or I'm giving you
an F for the day.

An F for the day?
In dodgeball?

Is that even a real thing?

It is now.

(SIGHS)

Sit this one out, Quimby.

Fine.

All right, let's play
some dodgeball.

Hey, Jane.
Hey.

So, your brother's
teaching dodgeball now?

It appears that way.

So how was your date?

Well, she did stay
through the whole thing,

so that part was
an improvement.

Ouch.

How was your date?

I didn't know
you were into older guys.

(LAUGHS) Mine was
definitely not a date.

It was a work dinner
for my internship.

Oh.

It's good to know.

Hey, Fadden!
Break it up over there!

Sorry, Coach.
I was just leaving.

That's what I'm talking about.
Good job.

Don't want to
get you in trouble.

Hey, Rita Shaw.

Are you going to that faculty
karaoke thing tonight?

Of course. I'm Asian.

Joking?
What do you think?

Honestly, I don't know.

I'm sorry, I was just
thinking that since...

Since what?

Jane is having this whole friend
sleep-over thing at Lulu's.

I thought that maybe you and I
could hit the faculty party

and get to know one another
a little better, and...

Wait.
Back up a sec.

Jane is having a sleep-over
at Lulu's house?

Yeah.
You actually believe that?

Why wouldn't I believe that?

I'd be willing to bet a year of my
generous board of education salary

that Jane isn't sleeping
over at Lulu Pope's.

Where else would
she be sleeping?

I don't know, Ben.

Did you ever stay out all night
when you were in high school?

Sure.

And what is it
that you were doing?

Well, I don't
wanna brag, but...

Oh, God.

Look. It happens. Kids grow up.
They get curious.

Curious? No,
Jane's not "curious."

Look, maybe there's
a boy she likes?

Nick Fadden.

Okay, then.
This all makes sense.

Just don't blow it
out of proportion.

Maybe it's time you and Jane
have "the talk" about...

I have to stop this.

♪ Leaves on the ground

♪ I stand on stairs
to apartments...

Boom!

I can't get over the fact
that I'm stuck here

and you get to
go to Paris tonight.

I know. Maybe I could
fit you in my carry-on.

But you'd have to wear
those really skinny jeans.

You know, the tiny ones?

Ha! Funny.

I just...

I hope getting this Lookbook
to Paris saves Gray's job.

Did you talk to Lulu yet?

I did.

And?

She didn't exactly commit,

but she insinuated
an interest in committing.

Why did I have to say her name?

I mean, it just popped out and
then I couldn't take it back.

Of all the names I could've
picked I had to say Lulu?

She's never gonna do it.

I'm working on it.

♪ Stay with me tonight

♪ Stay with me

♪ And I'll keep
holdin' on... ♪

BEN: Your grip's off.

Yeah, I'm just
messing around, Coach.

Yeah. "Messing around" is sort of
what I wanted to talk to you about.

Look, I know my focus
hasn't been perfect lately,

but

I can get the job done.

You know, you're a teenager.

You should take it slow.
I was a lot like you in high school,

and I was known to, let's say,

over-swing on occasion.

When youyourself
at the plate tonight...

You need to...
We don't have a game tonight.

Right. But if you
found yourself

for some reason up to bat tonight...
Why would I...

Work with me here.
Okay.

Fastball, straight down the middle.
What do you do?

I try to hit it
out of the park.

No, no.
No, you don't.

I don't?
No.

Are you following me here?
Not really, Coach.

(SIGHS) Let's try this again.

Whatever you're doing tonight,

if you get a fastball down
the middle, just swing easy.

Very, very easy.
Just lightly tap it.

Don't do that.

If you accidentally
make contact,

first base only.
Nothing more.

Do not try to go
for second base.

Hey. Home run?
Not an option.

You hear me?

Hey, Coach!

Thanks so much for letting
Jane sleep over tonight.

Everything I just said,

ignore it.

You swing for
the fences, buddy.

Good talk.

Thank you, Billy.
Thank you, thank you, thank you.

And I can't believe
I'm about to say this,

but please thank Lulu for me.

In less than nine hours I'm going
to be on a plane to Paris.

And hopefully saving two jobs.

Of course I've heard.
What've you heard?

Nothing. Just...

Look. I spoke to an old mate
from Parsons last night,

has his finger on the pulse
about this sort of thing,

if you know what I mean?

And, well...

Well what?

Come on, enough with all the
fingers and the pulses.

Diaz is gone.

No.
Yeah.

Gone as in no-longer-
Creative-Director gone?

Gone as in
out-of-the-company gone.

No.

Yes.

And Gray?

It doesn't look good.

But wait, wait.
Who's gonna take over?

No one knows for sure.

No one knows what?

Oh. Hi, Jane!

Hello, Jane!

Hi.

Are you guys
talking about Gray?

I don't know!

Stop pressuring me!
I don't actually know anything, okay?

He's on the Master Cleanse.
Very cranky.

Right.

I hate to cut this short
but I have to go.

Can you believe it?

Believe what?

Diaz out. Gray out.
It's like Christmas came early this year.

Oh, poor Gray.

Oh, I can see you're
really torn up about it.

I mean, let's be honest.

The timing couldn't
be better for me.

Everything's going
according to plan.

Plan? What plan?

Nothing.

Just that Gray

and that annoying
little assistant of hers

will finally be out of my hair.

(SIGHS) I almost
feel sorry for them.

I said "almost."

Passport. Check.
Boarding pass. Check.

And the Lookbook.

Check.

No check.

No. No, no, no.
This is not happening.

It's gone.

The Lookbook is gone.

Please, pick up.
Please, pick up.

Now very rarely
will you hear someone say,

"The movie was
better than the book."

That's because it's impossible
(CELL PHONE VIBRATING)

to fit an entire book
into two hours.

Hey, I can't talk right now.

I need your help.

I'll call you
right after class.

No, no, no, no.
Billy, please don't hang up.

I'm having
a major meltdown here.

Janey, I...
Mr. Nutter.

Hi.
Am I boring you?

Not at all.

Really?
'Cause you seem a bit distracted.

Maybe it's just because you're on the phone.
I don't know.

This is not a good time, Janey.

Billy!

And you're still
not hanging up.

If that is not your mother
or your barber on the line,

I'm gonna need you
to put the phone away.

Somebody took the Lookbook.
What?

I said put the phone away.

It's gone, Billy.
It's gone!

I'm sorry, Mr. Hunter.

Uh, I gotta go.

Oh. No, no, no.
You should stay.

Listen, you can either
sit in your seat now,

or you can sit in it after
school during detention.

All week.
It's your choice.

Billy, please don't hang up!

I'll take the detention.

Now that's what we call
a bad decision, gang.

Okay. What happened
to the Lookbook?

I can't believe I'm actually
saying the word "Lookbook."

Someone stole it.

Why would they do that?

I don't know! Because they're
trying to get Gray fired.

Because they want her job.

Because of politics in fashion,

and because the world
is dark and stormy.

Hi.

All I know is that
somebody stole it.

Sorry.

And I think I know who.

Yeah, of course.

We'll celebrate this weekend.

I'll call you back.

India.
Person.

Quick question.
Nope.

I need to...
You need to what?

I need to...
Yes?

Uh...

Borrow a pen.

There.
Now I'd appreciate it

if you stopped staring
at me like a psycho

and moved along with
your happy, perky day.

Can I just...
Get out of my office?

You may. The sooner
the better, actually.

Okay.

Yes, Jane?

How's it going?

You tell me.

Wow. That's...
I love that.

Okay, I need you
to do something for me.

And it's probably gonna
sound a little weird.

Anything for you.

I need you to get India out of her
office for, like, five minutes.

And how do you
propose I do that?

I don't know.
Aren't you two...

Friends?
With...

Don't say it.
Benefits.

She's in a terrible mood today.

She's in a terrible
mood every day.

She just threç a pen at me.

Not really convincing me.

Um, please?

Are you gonna help me or not?

(SIGHS)

Hello, there.

I'm busy.

I realize that.
But I wanted to

show you something in my
office for about five minutes.

"Something in your office"?

I've seen it already
and I'm not really

in the mood for those
five minutes right now.

I assure you
it's strictly work-related.

Wait. Five minutes?

That's just cruel
and completely untrue.

Fine. What is it that
you wanted to show me?

Right this way.

You look ravishing.
I really like this.

It's kind of a new look.

Okay. You know what?

I got a lot going on today and I'm not
feeling that helpful right now, so...

Please, don't go.

INDIA: Oh, my God.
(CHUCKLES)

You want to have the talk.

I've withheld and now you want.

That is just
so guy-like.

That is me.
I am a guy.

Okay.
Cut to the chase, please.

You want to have the
talk, let's have it. Go.

What I think is that you

are going to love,

really love

the color pattern
in this new design.

It's kind of a burnished
auburn mixed with

a few other great colors that,
obviously, I came up with.

And the best bit is there's
a hint of eggshell.

Just to bring out the contrast.

Grow up.
(GASPS)

You're right!

I do want to have the talk.

About the state of our

relationship.

I've been avoiding it

and now it's time.

So let's talk about
our relationship, shall we?

Although, perhaps that's a poor
choice of words. "Relationship."

I knew it.
That little weasel.

JEREMY: I mean,
it's such a loaded word.

Oh.

Let me start over.

In an arrangement
such as ours...

"Arrangement"?

(SCOFFS) Let me start over.

Two trains leave at the same
time from opposite stations,

and they meet in the middle.

And that is why I choose to
take cabs as often as possible

because the Underground system
in this town is so unreliable.

Am I right?

I'm glad we cleared this up.
Aren't you?

No one has it.
My life is over.

Literally. Gray is going to
hunt me down and kill me.

Deep breaths. Jane, deep breaths.
Okay? Are you with me?

(BREATHING DEEPLY)

Jane? Jane?

Yes. Yes, I'm nodding.

Yeah, I can't see that.

Right. Sorry. I'm just a
little overwhelmed right now.

Let's think about this, okay?
It's gotta be somewhere.

Where did you see it last?

In my bag! Which was on my
shoulder the entire day.

Okay, maybe you
just left it somewhere?

It totally could've
slipped out of your bag.

Is there anywhere
that could have happened?

Oh, maybe here at work,
or at school,

or possibly somewhere
in the city of New York.

Well, that narrows it down.

I'm totally screwed.

No, you're not.
Because we're gonna find it.

You look at work
and I'll look at school.

Everything's gonna
be okay, Janey, I promise.

Okay.

Okay, you're right.

And the cosine is what?

One...

♪ Hey, hey, hey

♪ Think you've got problems

♪ Oh, oh, oh

♪ More than you know

♪ Hey, hey, hey

♪ Do you wanna solve 'em?

♪ No, no, no

♪ You just quit and go home

♪ Nothing is right

♪ Everything's wrong

♪ You close your eyes
and start singing

♪ You don't know the words
but it's your favorite song

♪ How about one more time
with some feeling?

♪ Hey, hey, hey

♪ Think you've got problems

♪ Oh, oh, oh

♪ More than you know

♪ Hey, hey, hey

♪ Do you wanna solve 'em

♪ No, no, no

♪ You just quit and go home.

This is a good look for you.

I like you on your knees.

What are you doing?

I lost a contact lens.

Is that so?

Sort of.

Oh! Wow!
Would you look at that?

I just found it.
What a relief.

Oh, God.

Thanks for your concern.
Don't touch me.

Jane.

Jane, I think you've
looked everywhere.

I know.

I lost it.

And the worst part
is I let Gray down

when she needed me the most.

What's this?

Choos always
make it better, honey.

It's not working.

Mmm. Billy?

Carter?

Yeah, you're gonna want
some caffeine for this.

She hasn't completed a
sentence for over an hour,

just kept pointing at
your name in her phone.

Where is she?

(SCOFFS)

Wow.
This is quite a sight.

Don't judge me.

I just want to lie here,
surrounded by

pretty clothes and Choos
until I'm fired.

My last moments
of semi-happiness.

You realize, I'm gonna feel
guilty for the rest of my life

about getting Gray fired.

You didn't get
her fired. Yet.

We're gonna find it, Jane.

How? The plane
leaves in a few hours.

I've looked here.
You've looked at school.

It's gone.

And I'm the one that lost it.

Okay. Come on.
Now, think.

Were you anywhere else at all?

Anywhere?

Nowhere.

Except

a cab.

This should be easy.

♪ It's way too hot for me

♪ Out on the street

♪ There's gotta be some way
to beat the heat

♪ It's getting worse and worse

♪ So just leave 'em be
The shadows on the wall

♪ Out to get me

♪ Ain't got no one

♪ And ain't got
nothing to prove

♪ You tell me I'm no good

♪ Well, tell me something new

♪ I've heard it all before

♪ What you gonna do

♪ You never seem to hear

♪ A single word I say

I already checked it.

♪ Ain't got no one

♪ And ain't got
nothing to prove

♪ 'Cause when you
ain't got nothing

♪ You ain't got nothing to lose

♪ Ain't got nothing to lose

♪ Ain't got nothing to lose

♪ Ain't got nothing to lose

♪ Ain't got nothing to lose.

Thanks for helping me look.

I'm sorry we couldn't find it.

You're not the only one.

So, what happens now?

I guess I call Gray
and I tell her I lost it.

And I hope against hope
that she...

We get to keep our jobs.

I'm really sorry, Janey.

It's okay.

It's just...

When I think about how
hard it's gonna be

to get back to the place
where I am right now...

You're here with me.

That's what matters.

♪ I'll be here for you

♪ Yeah, I'll be here for you

(SIGHS)

How was your day?
You must be so excited for Paris.

Paris?

No, I don't know what
you're talking about.

Save it.

Fine. You won.

I won?
Yes, you won.

So, you can spare me
the crazy, creepy speech

about how Gray's
on her way out,

and how I'm on
my way out with her.

That's not why I'm here.

No?
Nope.

I came to give you this.

It was you.

It wasn't.

Trust me, I don't need to steal
Gray's Lookbook to get ahead.

A taxi driver returned it to the
front desk about an hour ago.

You must have been
beside yourself.

I've been a little
concerned. Yes.

I don't know what to say.

Thank you, India.

Right. Sorry. Thank you.

It's just...
I'm a little confused.

Not that I'm complaining.
It's just...

You don't even like me.
So why help?

Because that Lookbook...

It's not gonna save you.

Or Gray.

(SIGHS IN RELIEF)

♪

Rise and shine, Bill-bo.

(GROANS) What time is it?

It's 5:00.

In the morning?

What're you doing up?

Never went to sleep.
Come on, let's go.

I need you to
drive me to Queens.

The meds guy
finally came through.

On credit.
So you can keep

your hard earned
American dollars,

but I still need
a getaway driver.

Getaway driver?

Yeah, well,
maybe just a driver.

Come on.
It's gonna be fun.

"Fun"? Fun like
our last road trip?

Where is this
sarcasm coming from?

I had a great time
on our last road trip.

So did I. Oh, yeah.
Until that Quick and Go clerk

charged me with a baseball bat.

We got away.
Barely.

And you could've told me you were gonna
steal that beer before we went in.

You never tell the
decoy he's the decoy.

You know what?
Just leave me out of this one, Tommy.

I'm not getting sent away.

You think I'd put you at risk?

Come on. You're my
baby brother. I love you.

This is gonna be fast and
easy and consequence-free.

Yeah.
Until we get caught.

I promise you we won't.

Fine. 80-20.

And you can take Xandra
with an X to prom.

But no funny business though.

(GROANS)

Hey, I can't do this
without you, Billy.

Then don't.

Okay.

(SIGHS)

(UPBEAT SONG PLAYING)

(CELL PHONE BEEPING)

Sorry, I can't wait.

Uh, you're so cute.

I mean, not that I'm available.

Technically, I'm available, but
emotionally I'm not available.

And you don't understand a
word that I'm saying, do you?

Thank you.

Merci.

I'm here!
I have the Lookbook.

You're two minutes late.
And you just missed Donovan.

I was really hoping
to introduce you.

Donovan?
Donovan is here?

You've actually met Donovan?

Of course I have.

But...
But what?

I thought you were
gonna get fired.

No, of course not.

You're not?
No.

You are looking at the new Creative
Director of Donovan Decker.

There are big things
ahead for us, Jane Quimby.

Big things.

Oh, um, do you want me to
just wait here or should I...

Don't be silly.
You're in Paris for a few more hours.

What do you want to do?

♪ I want someone to know

♪ My favorite ice cream

♪ I want someone to laugh

♪ When I act like I'm 13

♪ I need someone to stay

♪ Till I can fall asleep

♪ Make being awake

♪ Like living in a dream

♪ And at the end of every day

♪ No one can take
these things away

♪ We all want love
and that's okay

♪ Maybe there's someone

♪ 'Cause when the sun
has slipped away

♪ And the darkness
swallows the day

I wish you were here right now.

That is the only
thing in the world

that could possibly
make this any better.

Well, I'm just glad
you made it.

It's the middle of the day there, isn't it?
Did you just wake up?

No, I've been up
since 5:00.

Why?
Tommy.

Oh, boy.

Yeah, tell me about it.

But I don't want to talk
about Tommy right now, okay?

I just want to
hear about Paris.

Okay, okay. It's beautiful.
And it's French.

And it's...

It's...

Jane, you still there?

Billy.

What?

You're not gonna believe
where I'm standing right now.

♪ 'Cause when the sun
has slipped away

♪ And the darkness
swallows the day

♪ Well, another one's
not very far away

♪ So, baby, just hold on

Sync and corrections by Sp8ky
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0