All language subtitles for Jane By Design s01e04 The Finger Bowl.eng

That's me. Jane Quimby.

My life is a little
complicated right now.

I landed my fashion dream
job working for her,

Gray Chandler Murray.

The only problem,
they think I'm an adult.

Now I am juggling
two secret lives,

one in high school
and one in high fashion.

Previously on Jane by Design...

Nick and I had this moment at the dance where
something might've happened between us.

You know, something real.

And now it's just gone.

He hasn't spoken to me once
since that dance.

It's just I'm having
these feelings about...

Okay, Ben?
Yeah?

Ben, I'm not your counselor, or your therapist.
I have work to do.

GRAY: Your office hours
are part time

because my work
keeps me on the road.

But make no mistake about it.
I expect perfection.

I was thinking you and I should
go on a proper date though, yeah?

Mmm, I don't think so.

I demand an explanation.

I guess I'm in a buy
American sort of mood.

Jane Quimby, you are
breaking my heart.

(LAUGHS) Hardly.

I miss you.
I screwed up everything, Billy,

and I'm so sorry.

I just wanna be with you.
I don't care who knows.

I just wish you'd
give me another...

I have to tell Jane.

JANE: When we look back
at the iconic styles

that have defined
entire decades,

we all have a similar reaction.

We cringe.

That cute outfit you love today

will ultimately be the victim
of three little words,

"Out of style."

So how do the truly great
designers stay relevant?

They keep us guessing.

They keep us surprised.

♪ I've my heart where
my head should be

♪ Light up the rest of me

♪ And life is a work of art

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

Hey, Janey.
Don't say it.

Don't say what?

I already know
what you're gonna say.

I highly doubt that.

You want to complain about your
recent devotion to back seat status.

But I have good news.

Ben is driving himself to school today.

So, you are back in the front
seat where you belong.

That's great, Jane,
I need to talk to you about.

So serious.

Yeah, I kinda...

Look, I don't know
how to say this,

so I'm just gonna
I've been seeing...say it.

(CELL PHONE RINGING)
It's Gray. Hang on.

Good morning, Gray.

GRAY:
I'm in London, Jane.

How is it?
Not morning.

Oh, right.

Good evening?
Close enough.

I need to prep you
on Miyoko Sato.

Are you familiar with her?

Of course.
Modern Empress. of

Japan's premier
fashion magazine.

And she'll be
review our new collection.

Do you know how many times

Donovan Decker has been
featured in Modern Empress?

Um...
Never. Not once.

This is a very
important meeting, Jane.

Whatever the woman wants,
Understood? for her.

Yes.
I'll keep her happy.

Miyokoato is
like happiness.otions

Imagine the most
you've ever met.ding person

Can you do that?

I think I can.

After today,
number two on your list.

Likes, dislikes,
habits. es, hobbies,

I think I've got it all.

I'm depending on you, Jane.

If we don't make it into Modern
Empress this year,

Donovan's gonna make some
major changes at the top.

And I would like to avoid that.
I understand.

You can count on me.
I sure hope so.

So, about what I
wanted to tell you.

Ugh! Don't turn around.
Incoming.

Okay, Janey, here's the deal...

Hi.

Can we help you?

What do you want, Lulu?

Just this.

I can explain.

You can explain?

This is not happening.

No, Janey, wait...
No. Please!

Oh, you didn't tell her yet?

Sorry.

Janey.
Go away.

Not until you talk to me.

How long?

You want to talk,
then let's talk, Billy.

How long has this,

whatever it is, been going on?

I've been dating Lulu
for a few months.

You've been doing Lulu
for a few months?

I said dating.

I read between the lines.

(BELL RINGING)

Mr. Nutter.

That sound you just heard
was your cue to sit down.

Thank you.

Okay, people.
Wuthering Heights.

Emily Bronte's first
and only novel.

I'm sure everyone here
read it cover to cover.

(STUDENTS GROAN)

Wow. I can feel the
excitement in the room.

So, thoughts?

It's okay.
Feel free to jump right in.

Nothing? Okay.

Harper.
What did you think?

I started reading it, but then it got super
boring so I kinda stopped reading it.

Okay.
Did anyone keep reading it?

It's about betrayal.

That's an interesting
interpretation, Jane.

Can you give us an example?

The two main characters,
Heathcliff and Catherine,

are friends from childhood

who tell each other everything.

MR. HUNTER: What ultimately
drove them apart?

Well, one day out of the blue,

Heathcliff just decided to sta.

I don't remember that chapter.

The theme of the book
is forgiveness.

I'd argue that it's more
the consequences of...

It's about recognizing
that people make mistakes.

And by mistake,
what I meant was

the chapter where
the guy character

doesn't tell his best friend
the truth about everything.

He regrets that.

JANE: Well, none of that
matters in the end,

because it's obvious their entire
friendship was nothing but a lie.

That's not true.

Right. Okay.

I'm not sure which CliffsNotes
version you two read, but...

Let's move on.
Shall we?

Great.

Hey, Coach,
you wanted to see me?

Nick. My man.
Come on in.

Check it out.
Pretty impressive, huh?

Is that your old jersey?
Yeah. Numero 15.

Don't worry.

You keep doing
what you're doing,

they might retire your jersey and
hang it on one of these walls.

I didn't know they
retired your jersey.

Well, they didn't
exactly retire it.

Doesn't Sanders wear 15?

Yeah, I'm working on it.

Look, I wanted to talk to you about
Wrightsville coming up next week.

It's a big game for us.

Yeah.
They're pretty good.

They're really good.
But we're better.

As long as the team
has your full focus.

Where else would my focus be?

You seemed pretty distracted
at practice yesterday.

And we're moving into the
toughest stretch of the season.

I just wanna check in, check your head.
Make sure everything was okay.

Yeah. Yeah, I'm good.

Actually, I've kinda had
a lot on my mind lately.

Oh.
Mind if I sit?

Um...
Thanks.

No. Go ahead.

It's just...

I don't know.

I've been feeling this pressure

from my parents, my
friends, my teammates.

It's just...

I don't know. It's hard to
live up to those expectations.

I don't know, I was
thinking maybe I should...

No. Hold that thought.
Follow me.

Where we going?
Not far.

This one's for you.

But I just thought...
See you at practice.

They don't bite.

Well, I heard Harper does,

but apparently guys like that.

(BOTH CHUCKLE)

Hey, guys.
Hey.

You all know Billy.
Right?

Hey.

So are you guys like
officially official?

Uh, I guess.

We didn't sign anything.

You look familiar.
How do I know you?

Really, Cam?

Billy's been going to school
with us since the third grade.

We were lab partners once.

We dissected a frog.

I remember you enjoyed it.

Probably a little more
than you should've.

No. That's not it.

Oh, wait.

Did your brother steal my
brother's car a few years ago?

(AWKWARDLY)
Mmm-hmm. Probably.

Sorry about that.

Go ahead.

Did you guys just break up?

Janey!

I'm sorry.

You're sorry?

For which part?

I should've told you the truth.

But you didn't.
But I wanted to.

We just...

We didn't know
what it was at first.

We?
Who, you and Lulu?

God! Do you have any idea
how ridiculous that sounds?

See? That's why I
couldn't tell you.

I knew you wouldn't understand.

You never gave me
a chance to understand.

And now it's too late.

Don't say that. All right?
I'm gonna fix this.

I just want you
to leave me alone.

I can't do this
without you, Janey.

Do what?

This. All of it.

I'm sure you'll be fine.

Besides, you have a seat
at the popular table now.

Come on.
You know me.

I thought I did.

It's here.
T-minus three minutes.

Take cover.
the first attack.

Good luck.

Miyoko Sato?

Shh. Don't say
the name out loud.

(CHUCKLES) What?

Well, I've just never
seen you nervous.

I mean, Miyoko can't
be that bad, can she?

Jane.

This woman holds this company's
future in the palm of her hand.

Donovan Decker told me that getting
into Modern Empress this year

is our highest priority.

You spoke to Donovan?

Well, not directly.
It was in a memo...

to Gray.

The truth is I've never
actually met Donovan Decker.

Seriously?

Could we just focus
on Miyoko Sato? Okay?

She is vicious.
She is cruel.

And she is impossible
to please and...

(ELEVATOR DINGS)

(IN JAPANESE)

I speak English.

Of course you do.
I was just...

Trying to impress me.

I don't respond to charm.
I find it quite irritating.

Fair enough. Yeah.

Welcome to Donovan Decker.

Let me give you the grand tour.

I've seen enough.

I hope not, because...

We have an incredible new
collection to show you...

It can wait.

First I need an office, a
phone, and some privacy.

Of course. We just need
to find you a suitable...

Actually, Gray is out of town.

I suppose you could
use her office. Jane?

Um. I'm not sure
that Gray would...

mind at all.

Right this way.

Miyoko, this is...
I'm Jane.

This is Jane.

Whatever you need today, just ask
me and I'll take care of it.

Whatever you need today, just ask
her and she will take care of it.

Are you her translator?
No.

No.

I want you to go away.

And I want you to
get me some food.

Of course.
What would you like?

Something vegan,

but I don't want it to be too vegan.
That's boring.

Get me something

half vegan.

I'm not sure what
half vegan means.

(LAUGHS) She's kidding.

That sounds delicious.

Why are you still here?

Half vegan?

What is half vegan?

I was hoping you'd know.

Yeah. I don't think that exists.

Can I see a menu?

Yeah.

Secret sauce?
What's in that?

It's a secret.

Um, is it fully vegan?

Just give me some of that.

So, no food?

No. Just the sauce.

And I'll get something a little
less vegan on the way back.

We don't sell just the sauce.

Okay.
How about this.

Just give me an order of whatever
it is that you put that sauce on,

and then instead of pouring it on
the food, pour it in a To-Go cup.

So, no food?

(SIGHS)

Did you find it?
I improvised.

What took you so long?

There was a long line
at the half vegan restaurant.

People love this stuff.

Enjoy.

I'm ready to see
the collection now.

Predictable.

Derivative.

No comment necessary.

And this is

priceless.

Meaning there is no price
I would pay for it.

Okay then, are we done here?

Actually, no.
There is one more.

We saved the best for last.

That's not saying much.

Right.

Well, this is a design
I'm particularly proud of,

and I think it
would look perfect

on the cover of Modern Empress.

(IN JAPANESE)

What did she say?

(REPEATS JAPANESE)

What does that mean?

Best of luck next year.

(SIGHS)

Say it.

What?

It's obvious something
is on your mind.

I respect your opinion.
I really, really do.

But I think this collection
is something new.

It's different.

And?

And...

it's just...

Donovan Decker took risks
with this collection.

They didn't play it safe.

And isn't that what we should
be looking for in fashion?

To be surprised?

I'm sorry.

That's all I wanted to say.

Tell Jeremy to meet me tomorrow night
at La Petite Grenouille.

8:30.

And remind him to leave his
irritating charm at home.

Hey, Ben. Honest opinion.
How does this look?

Do I even want to ask?

I just told you to steal base.

Working on some new hand signals
for the game next week.

Check it out.
Check it out.

Ben, I'm really tired.

See the difference?
It was subtle.

That's great.

Wanna talk about it?

Talk about what?

The new "It" couple in school?

You heard about Billy and Lulu?

Of course I did.
I'm dialed in.

So you overheard it somewhere.

Yeah.
Yeah.

He lied to me for months.

He's in high school.
He likes a girl.

Please don't take his side.

I'm not taking sides.

I know how important
Billy is to you.

And I know how important
you are to him.

You'll get through it.

I appreciate you trying, Ben.

But you have no idea what
my life is like right now.

I mean, my best friend
is secretly dating a girl

that's made my life hell
since middle school.

And to top it all off the
guy I have a major crush on

hasn't spoken to me
in over a week.

And who might that be?

It doesn't matter.
He obviously hates me.

Look, Janey.
I understand.

You might think I don't,

but it wasn't that long ago
that I was in high school.

But it's different.

You were the star jock, not the
girl pining for the star jock.

Nick Fadden.

You're talking
about Nick Fadden.

Like I said, it doesn't matter.

Wait.

You should go to
the baseball field.

Why would I do that?

That was a solid double.

That was a home run.

(LAUGHS) No way.
Not enough trajectory.

You think you can
do any better?

As a matter of fact I don't.

(LAUGHS)

But I'm willing to try.

All right, you're up.

Ooh!

I'm just warming up here.

I can see that.

Next time, just a thought,
maybe you should

swing the bat?

Oh. I'll swing
when I'm ready.

Well, good thing
you were ready there.

So, you gonna tell me why you
ditched me at the dance last week?

You think I ditched you?

Well, you disappeared.

I came back.

I had to do this thing
for my internship

and I got a little held up,
but I did come back.

You were already gone.

I'm really sorry I missed it.

Maybe I could make it
up to you sometime?

Buy you a coffee or something?

I'd like that.

Me, too.

What about tomorrow night?

Tomorrow I can't.

I have practice.

You know, big game coming up.

Right.

Of course.

I'm gonna get back out there.

Here.

Widen your stance a little bit.

Elbow up.

There you go.

A bit higher.

All right.

Now swing away.

Oh!

(LAUGHS)

That was a home run.

You know what?

We should definitely do
that coffee thing soon.

You would've been proud.

Apparently I have
a natural swing.

Well, of course.
You're a Quimby.

Nick's a really
good batting coach.

Whoa. Back up.
Batting coach?

Yeah. He taught me how to bat.

I taught you how to bat.

When?
When you were six.

I don't remember that.

Wiffle ball?
Backyard?

Jane, I gave you that swing.

Thank you?

You're the one that told me
to go to the batting cages.

I was trying to cheer you up.

Well, it worked.

Can I give you
some brotherly advice?

I'd rather you didn't.

Just go talk to him.

I'll see you later, Ben.

Hey, you weren't
popular in high school.

Are you asking me
or reminding me?

I'm worried about Jane.

You need to work
on your segues.

She's not e most
popular girl around here.

Maybe she doesn't buy into
the whole popularity thing?

She's a lot like I was
in high school.

That's what worries me.

Thanks.

No, no, no. I didn't mean it like that.
I just...

You must've hated high school.
Yeah?

I didn't hate it.

But the nicknames made the
experience unpleasant.

But I wouldn't change it.

All of that made me stronger.

It made me who I am today.

And I think I turned out okay.

You certainly did.

And so will Jane.

Yeah, but what about now?
She's not happy.

It's high school, Ben.
Nobody's happy.

Thanks.

This is my office.

HARPER:
This totally sucks.

I mean, why are we
drawing fruit anyways?

Real artists don't draw fruit.

What do real artists draw?

Nudes.

Nudes?

Naked people.

I know what nude means.

You want them to bring in a
naked guy for us to draw?

Or a girl.
I don't discriminate.

Because you're a real artist?

I've been told I
have raw talent.

It's not finished yet.

Seriously.
Hot naked boy or fruit?

Well, when you
put it that way...

Speaking of hot boys.

Is this thing with Billy
still going on?

It's been one day, Harper.

So? I've had
shorter hook-ups.

I mean, you do realize
what this means, right?

What?
You and Billy.

Yeah.
It means I have a boyfriend.

I'm talking about the social
implications of this hook-up.

Stop calling it
a hook-up.

I'm just saying that
no matter what he does,

he's not going to be accepted.

Not everyone is gonna be
as understanding as me.

Thank you for being so
understanding, Harper.

You're welcome.

I really don't care
what anyone else thinks.

What about your dad?
What about him?

You didn't tell
him yet, did you?

No.
Interesting.

What?
Nothing.

I'm gonna tell him.
I just...

You wanna know if it sticks.

That's not what I said.

Okay. Well, let me
know how that goes.

I will.

I miss you, Janey.

She said,
"Better luck next year"?

I think so.

You think so?

She said it in Japanese.

Did you know
Jeremy spoke Japanese?

I really don't care.

Neither did Ms. Sato.

She said his charm
was irritating.

At least I agree
with her on something.

So that's it then?
It's over?

No. She and Jeremy are
having dinner tonight.

So there's still hope.

You mean to tell me the fate of Donovan
Decker getting in Modern Empress

lies with Jeremy and
his irritating charm?

Hello, Gray.
You're looking lovely.

Hello, Jeremy.

Jane tells me you have
an important dinner tonight.

About that. I was thinking I should
take someone from your department.

Maybe Jane could join me.

She's not qualified for that.

I disagree.

If it wasn't for Jane,
I wouldn't have this dinner.

Definitely not.
Find someone else.

You're right.
It's probably best if I take India.

Safe travels, Gray.
Wait!

Carter, I need
something to wear.

Sato dinner?
You're eating with it?

Yes.
A-ha!

Do what you do.

Oh, honey.
I thought you'd never ask.

(UPBEAT POP MUSIC)

You know, eventually you're
going to have to pick one.

Oh!

I think I know
the perfect dress.

Beautiful.

It's your design.

Oh, I wasn't talking
about the dress.

But the dress is beautiful.

Yes, it is.

I hope you don't mind me wearing it.
I just thought maybe...

No, no, no, no.
It's perfect on you.

So, where's Miyoko?

She's late.
Which is good,

because we should probably
come up with a strategy

to help each other out.
Okay.

We could use hand signals.

Hand signals?

Yeah. Like this.

You know, that way we can
tell each other things.

Okay. That'll do.

So if I tug my ear like this,

you should stop talking.

Okay. Fair enough.

And should we come up
with other signals?

That should do it.

And what if I want
you to stop talking?

If you feel I'm being a
little long winded, tug away.

Oh, I will.

Here we go.

JEREMY: Good evening.
Hello.

You remember Jane, don't you?

Hello.
Nice to see you again.

Was that dress
in your collection?

It was.
Good eye.

Don't you love it?

It actually reminds me of this article in Modern
Empress from a few years ago.

Can I just say
I love your magazine.

It's so inspiring.

I used to cut out
all of my favorite articles.

It reminds me about this one
that how new style can

instantly change
the way that you feel.

And honestly, I don't
remember the last time

I wore a dress that
made me feel so...

Made you feel so what?

So hungry.
Let's eat.

Shall we sit?

This entire menu is in French.

Yes. We're in
a French restaurant.

I know.
I meant, I can't read it.

(IN FRENCH)

I didn't know you spoke French.

I wasn't trying to impress you.

I know. It's obvious you
were trying to impress her.

Looks like it worked.

The point is that Donovan
Decker is looking to expand

into the bigger
international markets,

and there's no bigger platform
than Modern Empress.

And why would I choose you?

What makes you different from
a hundred other designers

wanting the exact same thing?

JEREMY: Because we're not simply
happy adapting to what's in style.

We're trying to define it.

So, what exactly did you order?

This would be
the Pate de foie gras.

It's a delicacy.
Oh. Okay.

Miyoko?
I'll pass.

I prefer not to eat the intestines
of dirty wetland birds.

Jeremy!
You let me eat a...

It's a delicacy.

Cheers.

(KNOCK ON DOOR)

Come in.

Hey, Ben.

Ah, it's you.

You got a lot of nerve showing
your face around here.

I'm sorry. Um...

I'm kidding.
I've just always wanted to say that.

Too soon?

Yeah, maybe a little too soon.

She home?
No.

She's got a dinner thing
for the internship.

Rough day, huh?

Yeah. You heard?

Of course I did.
I'm dialed in.

Look, I'm not
taking sides, but...

You should've
told her the truth.

I know.
I know I screwed up.

You did. Big time.

Huge, in fact.

I thought you said
you weren't taking sides.

There's a little bias present.

I'm not gonna lie to you.
She is my little sister.

Yeah, I guess I deserved it.

(SIGHS) So, is she doing okay?

She's confused.

You're her best friend
and you lied to her.

She's hurt.

Technically, I never
told her a lie.

Dude, I said technically.

I didn't tell Jane what was
going on with me and Lulu.

I didn't.

But she never asked.

Technically.

That's a terrible argument.

Quite possibly the worst
argument I've ever heard.

Please tell me that's not what you
were coming over here to say to Jane.

I don't know what to say to her.
Okay?

The biggest fight Jane and I ever
had lasted less than an hour.

I'm nervous, Ben.

I can't lose Janey.

What should I tell her?

Truth?

I tried.
And she said it was too late.

Little bit of free advice.

I'd lose the whole, "Technically,
I didn't lie," thing.

The way Jane sees it, you lied.

For months.

You're the most important
person in her life.

Aside from me, of course.

Of course.

You need to try and look at this
thing from Jane's perspective.

JEREMY: Jane?

Jane?

Jane.

It won't stop staring at me.

Jane!
What?

Oh. Sorry.

If you'll excuse me,
I need to use the restroom.

What was that about?

I'm sorry,
but that's just creepy.

And for the record, the ear
tug is not a mute button.

Sorry.

It's okay.

So then what did you say?

I said I was sorry.

How many times?

What do you mean?

How many times did you say the
actual words, "I'm sorry"?

Um, just once.

Uh-oh.

You gotta step it up, man.

How many times am I
supposed to say it?

That depends on
the level of offense.

What level am I at?

I'd say you were here.

You're probably looking at
a seven apology offense.

That's a conservative estimate.
Super conservative.

Give or take maybe eight.
I once...

I once committed
a nine apology offence.

Whoa!

What did you do?

That's not important.

What's important is you know exactly
what you're going to say going in.

You need six different ways
of saying I'm sorry

in your back pocket
at all times.

(EXHALES)

I think I'm just gonna give
her some time to cool down.

I don't know, maybe
this is a mistake, Ben.

You remember when you were six

and you got that bike, and you
didn't wanna use the training wheels

'cause your brother said
that was for sissies?

Yeah, I broke my arm.

Who came and got you

and wheeled you all the way
home in her Radio Flyer?

It was three blocks.

Yeah, and she was five.

Do you know how far that is
in five-year-old blocks?

It's like 28 blocks.

Yeah.

You and Jane,

what you have together,
that's...

It's a friendship worth saving.

I know.

I'm sorry this dinner's
such a disaster.

It's pretty much
what I expected.

YoYoYou should'e invited India.

Maybe she wouldn't have
embarrassed you.

You're not embarrassing me.

She's been gone a long time.
Yeah.

Maybe she ditched us?

You should go check on her.

Me? Why me?

Because she's in
the ladies room.

And, let's face it, she hates you
a lot less than she hates me.

Is everything okay?

Yes. I'll be right out.

I'm sorry if I
ruined this dinner.

And I'm even more sorry if I ruined
Donovan Decker's chances with you.

Sometimes I don't
think before I speak,

and I say things that...

I don't know.

I just hope that,
maybe not today,

but some time in the future,

you'll see how great
their designs are.

You know,

you remind me of myself.

Oh.

I've been consumed with perfection
for the past few years.

Doing and saying
the right thing.

But there was a time,

a time when I would've
said all the wrong things

because I believed in someone.

A time when I would've
drank from the finger bowl

just because I
wasn't supposed to.

I, um, thought it was water.

I don't normally
come to places like this.

Not that I don't like it.

I'm just used to places that
are a little more relaxed.

I can't remember the last
time I was just relaxed.

I wouldn't know
how to dress for it.

I think I can help.

We have decided to go
someplace a little more...

Relaxed.

You don't have to eat it.
JANE: Yes, she does.

No, she doesn't.
Yes, she does.

It's not a dirty wetland bird.
Go for it.

Predictable?
Derivative?

Jane...

It's priceless.

NICK: Jane?

What are you doing here?

Just eating food, you know.

You look nice.

Thank you.
Thank you.

Jeremy Jones.

Nick.
Nice to meet you.

This is Miyoko Sato.
Modern Empress.

I prefer not to shake hands.

Okay.

JEREMY: So how do you
two know each other?

Um...
From school.

Nick, our table's ready.

JEREMY:
You graduated together?

Who's your friend?

This is Ashley.

Hi.

Hi. I'm Jane.

Well, we should probably...

You should probably go eat.

Nice to meet you, Ashley.

You, too.

See you tomorrow, Jane.

Sorry.

That was an interesting night.

The company was lovely.

Your charm is still irritating.

But I'm thinking
that dress would look good

on the cover of
next month's issue.

(THANKS IN JAPANESE)

Still not impressed.

And you should thank her.

Goodnight.

This is so amazing!

You don't find me
irritating, do you?

What?

Sometimes.
Not always.

How about
a little emotion here?

Miyoko just told you
your dress is gonna be

on the cover of Modern Empress.

That's huge!

It's still sinking in.

I'll wait.

The cover of Modern Empress.

That's a pretty
big deal, isn't it?

Yeah, it is.

Congratulations.

Thank you.

So what's tomorrow?
Tomorrow?

Your friend said,
"See you tomorrow."

Oh. Um, it's...
It's nothing.

Oh. Right.

We were a good team tonight.

Yes, we were.

It's still early, actually.
We could always go back to my place.

(CLEARS THROAT)

Right.

(CHUCKLES AWKWARDLY)

Goodnight, Jane.

Goodnight, Jeremy.

Hey.

Ben let me in.
I hope that's okay.

Yeah.

So just tell me one thing.

Do you really like her?

I think I do.

You know you're
killing me, right?

I know.

I can't do this
without you, either.

You don't have to.

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0