Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:10,574
By order of the Emperor
Napoleon himself.
2
00:00:10,643 --> 00:00:13,874
I'm afraid he uncovered my
husband's plot to have him killed.
3
00:00:13,947 --> 00:00:16,780
In the meantime, Madame Camille
will be acting gouverneur.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,114
Well, that's great. And if
you become the Dancing Captain,
5
00:00:19,185 --> 00:00:20,652
you can take
the show on the road.
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,712
Well, madame, if myself or Mr.
Stiles can be of any service...
7
00:00:23,790 --> 00:00:24,848
Any service at all.
8
00:00:24,924 --> 00:00:26,983
Please let me know.
9
00:00:27,060 --> 00:00:31,895
I must admit, when I first heard the
news, my bosom swelled with grief.
10
00:00:32,165 --> 00:00:34,861
You've been grieving a lot
lately, haven't you?
11
00:00:35,168 --> 00:00:36,328
(BROGARD CLEARS THROAT)
12
00:00:36,403 --> 00:00:41,204
Madame Camille, the interior
decorator from Paris has arrived.
13
00:00:43,143 --> 00:00:44,405
Splendid.
14
00:00:45,612 --> 00:00:47,876
Now, if you'll
excuse me.
15
00:00:48,515 --> 00:00:50,676
I was wondering
what you thought about
16
00:00:50,750 --> 00:00:54,117
turning my husband's office
into a walk-in closet.
17
00:00:55,655 --> 00:00:58,590
Oh, he'll be decorating
her interior, all right.
18
00:00:59,559 --> 00:01:02,084
JACK: So, Croque got caught
moving up the food chain, huh?
19
00:01:02,162 --> 00:01:03,288
Who'd have thunk it?
20
00:01:03,363 --> 00:01:05,558
Governor Croque lives
in fear of Napoleon, Jack.
21
00:01:05,632 --> 00:01:06,929
I find it very hard
to believe
22
00:01:07,000 --> 00:01:09,025
that he would organize
an assassination attempt.
23
00:01:09,102 --> 00:01:11,127
So what, you think he was
framed like the Mona Lisa?
24
00:01:11,204 --> 00:01:12,865
Well, I don't want
to speak out of turn,
25
00:01:12,939 --> 00:01:14,770
but Camille's tears
did seem a bit forced.
26
00:01:14,841 --> 00:01:17,036
Why those two stay married
is a mystery to me.
27
00:01:17,110 --> 00:01:19,544
(SCOFFS) Why anyone stays
married is a mystery to me.
28
00:01:19,612 --> 00:01:21,944
Yes, well, that's the least
of the Governor's worries.
29
00:01:22,015 --> 00:01:24,984
He's behind bars with every
islander he's ever imprisoned.
30
00:01:25,051 --> 00:01:26,484
Yep, it was nice
knowing him.
31
00:01:26,553 --> 00:01:28,851
We have to protect Croque until
we can prove he's innocent.
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,914
Look, I don't like the idea of Camille
running this place anymore than you,
33
00:01:31,991 --> 00:01:33,219
but listen to
what you're saying.
34
00:01:33,293 --> 00:01:35,386
In order to save Croque,
one of us has to go to prison.
35
00:01:35,462 --> 00:01:37,623
Yes. Exactly.
I'm glad you agree with me.
36
00:01:37,697 --> 00:01:39,927
Oh, no, no, no, no.
No chance.
37
00:01:40,333 --> 00:01:42,767
If you think I'm going up the
river to baby-sit the Governor,
38
00:01:42,836 --> 00:01:45,066
you're a few baguettes
short of a picnic, sister.
39
00:01:45,138 --> 00:01:47,698
Just think of it as another
undercover assignment.
40
00:01:47,774 --> 00:01:50,971
I got two words for you.
N-O, and that's final.
41
00:01:54,080 --> 00:01:55,445
(EXCLAIMING)
42
00:01:55,815 --> 00:01:56,907
(JACK LAUGHING)
43
00:01:56,983 --> 00:01:59,451
You're not gonna talk me into it
that easily, but it's a good start.
44
00:01:59,519 --> 00:02:01,077
Ahhh! What are you doing?
45
00:02:01,154 --> 00:02:03,622
I'm sorry, Jack.
Help! Masher!
46
00:02:03,690 --> 00:02:05,453
Masher! Save me!
Help, somebody!
47
00:02:05,525 --> 00:02:06,617
What?
48
00:02:06,693 --> 00:02:08,490
Monsieur Stiles!
49
00:02:08,561 --> 00:02:09,926
What is the meaning
of this?
50
00:02:09,996 --> 00:02:11,793
Captain Brogard,
thank God you arrived.
51
00:02:11,865 --> 00:02:14,595
Mr. Stiles has turned criminally
insane. He tried to ravage me!
52
00:02:14,667 --> 00:02:17,135
Tried to ravage...
What're you talking about?
53
00:02:17,203 --> 00:02:18,534
You wait till I
get you home, missy.
54
00:02:18,605 --> 00:02:19,731
You see?
55
00:02:19,806 --> 00:02:23,469
Thank you for finally giving
me an excuse, Monsieur Stiles.
56
00:02:23,910 --> 00:02:25,207
Arrest this man!
57
00:02:25,278 --> 00:02:27,178
Oh, you're not gonna
get me that easily.
58
00:02:28,748 --> 00:02:31,239
BROGARD: After him!
Don't let him get away!
59
00:02:31,818 --> 00:02:32,842
(EXCLAIMS)
60
00:02:32,919 --> 00:02:34,580
Out of the way,
you stupid woman!
61
00:02:34,654 --> 00:02:35,678
(GRUNTS)
62
00:02:35,755 --> 00:02:37,586
(SCREAMING)
63
00:02:41,261 --> 00:02:42,523
(WOMAN EXCLAIMS)
64
00:02:43,129 --> 00:02:44,528
This way! This way!
65
00:02:44,597 --> 00:02:45,825
After him!
66
00:02:45,899 --> 00:02:46,991
No charge.
67
00:02:48,768 --> 00:02:50,235
(EXCLAIMING)
68
00:02:52,705 --> 00:02:53,797
Get up!
69
00:02:53,873 --> 00:02:55,465
We got him, Capitaine!
70
00:02:56,543 --> 00:02:58,010
Someday you'll forgive me,
Jack.
71
00:02:58,077 --> 00:03:00,068
(SCOFFS) Don't count on it.
72
00:03:00,146 --> 00:03:01,408
Let's go!
73
00:03:03,850 --> 00:03:05,943
CROQUE: What is that,
Mr. Nipples?
74
00:03:08,321 --> 00:03:09,845
You are sorry?
75
00:03:11,424 --> 00:03:16,157
I know, my bovine friend,
I know.
76
00:03:18,198 --> 00:03:19,222
(DOOR OPENING)
77
00:03:19,299 --> 00:03:21,267
Hey, easy with
the merchandise, pal.
78
00:03:22,569 --> 00:03:23,695
(CHUCKLING)
79
00:03:23,770 --> 00:03:25,362
Hey, I get top bunk...
80
00:03:26,272 --> 00:03:27,432
Jacques!
81
00:03:27,507 --> 00:03:28,531
(CHOKING)
82
00:03:28,608 --> 00:03:29,734
Whoa!
83
00:03:33,146 --> 00:03:38,448
(SINGING) In 1801,
the Revolution had been won
84
00:03:38,518 --> 00:03:40,543
And Uncle Sam's favorite son
85
00:03:40,620 --> 00:03:42,349
Had a job he needed done
86
00:03:42,422 --> 00:03:44,447
Which brought Jack to a lady
87
00:03:44,524 --> 00:03:46,321
Both beautiful and smart
88
00:03:46,392 --> 00:03:48,417
Who found his mix intriguing
89
00:03:48,494 --> 00:03:50,462
A scoundrel with a heart!
90
00:03:54,100 --> 00:03:56,227
From the Halls of Montezuma
91
00:03:56,302 --> 00:03:58,031
To the shores of Tripoli
92
00:03:58,104 --> 00:04:00,368
There was never
a leatherneck braver
93
00:04:00,440 --> 00:04:02,340
A daring dragoon is he!
94
00:04:02,408 --> 00:04:04,103
He'll halt the bold advance
95
00:04:04,177 --> 00:04:06,168
Of Napoleon's attack
96
00:04:06,246 --> 00:04:08,339
There ain't a French
or pirate rogue
97
00:04:08,414 --> 00:04:11,110
Who don't know Jack!
98
00:04:11,985 --> 00:04:14,215
From the Halls of Montezuma
99
00:04:14,287 --> 00:04:16,414
To the shores of Tripoli
100
00:04:16,489 --> 00:04:18,320
Sailin' 'round
the bloody world
101
00:04:18,391 --> 00:04:19,949
To defend democracy
102
00:04:20,026 --> 00:04:22,290
And when ya need
a fightin' man
103
00:04:22,362 --> 00:04:24,057
To trust or watch your back
104
00:04:24,130 --> 00:04:26,325
Just ask the bloke
right next to ya
105
00:04:26,399 --> 00:04:27,457
Damn right!
106
00:04:27,533 --> 00:04:29,091
It's Jack!
107
00:04:31,971 --> 00:04:32,903
(CROQUE CHOKING)
108
00:04:32,972 --> 00:04:34,439
Whoa! Don't do it, Governor!
109
00:04:38,144 --> 00:04:39,668
Hang in there, buddy.
110
00:04:40,413 --> 00:04:43,109
It's always darkest
before it's totally black.
111
00:04:43,182 --> 00:04:44,615
That didn't
come out right.
112
00:04:44,684 --> 00:04:46,743
Goodbye, cruel world.
113
00:04:46,819 --> 00:04:47,877
(GRUNTING)
114
00:04:49,122 --> 00:04:51,317
Hold still,
you French piòata.
115
00:04:53,860 --> 00:04:55,088
(GRUNTING)
116
00:05:01,668 --> 00:05:03,465
Mr. Nipples.
117
00:05:03,536 --> 00:05:04,969
(SOBBING)
118
00:05:05,038 --> 00:05:06,903
Well, you still
have me, Governor.
119
00:05:06,973 --> 00:05:08,838
Jacques, is that really you?
120
00:05:08,908 --> 00:05:10,569
Yeah, I happened to be
in the neighborhood.
121
00:05:10,643 --> 00:05:13,578
Believe me, Jacques,
I am innocent. Innocent.
122
00:05:13,646 --> 00:05:17,241
I would never do anything to
harm my dear brother Napoleon.
123
00:05:17,317 --> 00:05:20,343
Oh, yeah, yeah. I...
Emilia believes you,
124
00:05:20,420 --> 00:05:23,048
and she's on the outside trying
to find out who framed you.
125
00:05:23,122 --> 00:05:26,523
I'm here to make sure you live
long enough for her to prove it.
126
00:05:26,626 --> 00:05:28,184
Praise the day!
127
00:05:28,361 --> 00:05:33,321
My arrest has moved the
masses who adore me. Wonderful.
128
00:05:33,399 --> 00:05:34,923
Oh, yeah.
They're moved all right.
129
00:05:35,001 --> 00:05:38,493
Don't cry for me,
Palau-Palau.
130
00:05:39,005 --> 00:05:41,405
All right, look, the important
thing is to keep you alive.
131
00:05:41,474 --> 00:05:43,032
So follow my lead,
all right?
132
00:05:43,109 --> 00:05:46,670
Rule number one in prison,
never let them see you sweat.
133
00:05:46,813 --> 00:05:49,441
Hey, scumbags. Suit up.
134
00:05:49,649 --> 00:05:50,809
Work detail.
135
00:05:53,019 --> 00:05:55,510
PRISONER: (SINGING) Ain't
but one thing I done wrong
136
00:05:55,588 --> 00:05:58,250
PRISONERS: Ain't but
one thing I done wrong
137
00:05:58,324 --> 00:06:00,053
Stayed in Palau
a day too long
138
00:06:00,126 --> 00:06:01,354
Hey, Croque?
Huh?
139
00:06:01,427 --> 00:06:03,418
You gonna pitch in here
or you just gonna watch?
140
00:06:03,496 --> 00:06:05,088
Don't be ridiculous.
141
00:06:05,164 --> 00:06:08,622
They cannot expect me
to perform manual labor.
142
00:06:08,701 --> 00:06:09,793
Hey!
143
00:06:11,237 --> 00:06:13,171
Think you're special?
Get to work!
144
00:06:13,239 --> 00:06:16,106
How dare you take
that tone with me?
145
00:06:16,175 --> 00:06:18,200
Don't you know who I am?
146
00:06:18,277 --> 00:06:19,471
Who are you?
147
00:06:19,545 --> 00:06:20,773
Oh, he...
148
00:06:21,514 --> 00:06:24,745
He's just a little loopy from
all the hard work he's been doing.
149
00:06:24,817 --> 00:06:26,148
He's nobody important!
150
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
GUARD: That's what I thought.
151
00:06:27,420 --> 00:06:29,445
Thanks to
our unimportant friend,
152
00:06:29,522 --> 00:06:31,922
you've all got
an extra half day out here.
153
00:06:31,991 --> 00:06:33,686
(ALL GROANING)
154
00:06:33,760 --> 00:06:36,285
Will you cool it? You're
gonna get us both killed.
155
00:06:36,362 --> 00:06:38,523
What did I do?
I did nothing.
156
00:06:39,465 --> 00:06:40,932
I know it's him.
157
00:06:41,000 --> 00:06:43,093
The governor
that threw us in here.
158
00:06:46,672 --> 00:06:50,039
And I think I found the
perfect thing to pay him back.
159
00:07:03,689 --> 00:07:05,816
Oh, Captain Brogard,
160
00:07:07,160 --> 00:07:11,096
I wanted to thank you again for
rescuing me from my crazed attaché.
161
00:07:11,164 --> 00:07:14,224
I feel just terrible about
the injuries you sustained.
162
00:07:14,300 --> 00:07:15,995
(GROANING)
163
00:07:16,903 --> 00:07:20,430
Let it not be said that
chivalry is dead, madame.
164
00:07:21,974 --> 00:07:23,066
(CHUCKLES)
165
00:07:24,110 --> 00:07:25,372
Oh.
166
00:07:27,013 --> 00:07:30,744
Captain, I was wondering your
opinion as to the Governor's guilt?
167
00:07:30,817 --> 00:07:35,447
Oh, I would like to learn nothing
more than that he is innocent, madame.
168
00:07:35,521 --> 00:07:37,716
Well, then perhaps you
would allow me a quick peek
169
00:07:37,790 --> 00:07:40,122
at Napoleon's order to have
the Governor imprisoned.
170
00:07:40,193 --> 00:07:44,254
Oh, I do not think acting
Gouverneur Camille would approve.
171
00:07:45,097 --> 00:07:46,325
Oh, well.
172
00:07:47,099 --> 00:07:48,828
It was worth a try.
173
00:07:50,703 --> 00:07:52,500
Thank you again
for your brave efforts.
174
00:07:52,572 --> 00:07:53,664
(EXCLAIMS)
175
00:07:54,073 --> 00:07:55,700
Attendez, madame!
176
00:07:55,842 --> 00:07:57,833
Why do you not stay for lunch,
177
00:07:58,878 --> 00:08:02,678
so that we may discuss
the matter in more depth?
178
00:08:12,525 --> 00:08:13,856
Hi, Jack.
179
00:08:13,960 --> 00:08:17,088
In case you've forgotten,
I'm not speaking to you.
180
00:08:20,032 --> 00:08:21,659
Look, I'm sorry
I did what I did, Jack,
181
00:08:21,734 --> 00:08:23,429
but time was of the essence.
182
00:08:23,503 --> 00:08:24,731
And I'm sure
you didn't arrive
183
00:08:24,804 --> 00:08:27,102
a moment too soon
to save the Governor.
184
00:08:27,607 --> 00:08:29,404
I'll make it up to you,
all right?
185
00:08:29,475 --> 00:08:31,966
You bet your British butt
you will.
186
00:08:34,814 --> 00:08:36,406
All right,
what'd you find out?
187
00:08:36,482 --> 00:08:37,881
Well, as you may
or may not know,
188
00:08:37,950 --> 00:08:39,110
the Emperor is left-handed,
189
00:08:39,185 --> 00:08:40,709
and notorious
for smudging the ink
190
00:08:40,786 --> 00:08:42,720
on everything he writes.
191
00:08:43,089 --> 00:08:46,889
But the order that Captain Brogard
showed me was conspicuously spotless.
192
00:08:46,959 --> 00:08:48,449
All right.
Well, great, it's a fake.
193
00:08:48,528 --> 00:08:50,962
So get me out of here
and we'll find the forger.
194
00:08:51,030 --> 00:08:53,055
Well, it's not
quite that simple.
195
00:08:54,300 --> 00:08:56,825
You're holding out on me,
sister. Now spill.
196
00:08:57,203 --> 00:08:58,795
Well, by the Governor's
own law,
197
00:08:58,871 --> 00:09:02,932
attacking a woman carries
a prison term of life.
198
00:09:04,510 --> 00:09:07,138
Life? That's a cereal,
not a sentence!
199
00:09:07,213 --> 00:09:09,841
Well, don't worry, Jack, because
once the Governor is exonerated,
200
00:09:09,916 --> 00:09:13,079
I'm sure he'll grant you a
full pardon for protecting him.
201
00:09:14,153 --> 00:09:16,178
Our only hope is
to keep Croque alive
202
00:09:16,255 --> 00:09:17,415
until we can catch Camille.
203
00:09:17,490 --> 00:09:19,151
GUARD: Time's up, scumbag!
204
00:09:19,225 --> 00:09:23,389
Excuse me, but I gotta break big,
giant rocks into little, teeny rocks!
205
00:09:28,734 --> 00:09:32,795
...and the way that guard spoke
to me, his gouverneur, Jacques.
206
00:09:33,372 --> 00:09:36,273
I never realized
what it was like to be
207
00:09:36,342 --> 00:09:39,470
so humiliated,
so degraded.
208
00:09:39,545 --> 00:09:41,877
Well, maybe you've learned
a lesson in here, Croquey.
209
00:09:41,948 --> 00:09:43,575
Indeed I have, Jacques.
210
00:09:44,083 --> 00:09:46,745
I swear
that when I am free,
211
00:09:46,819 --> 00:09:49,788
I will build a special prison
for the aristocracy
212
00:09:49,855 --> 00:09:52,323
with good food
and comfortable beds.
213
00:09:52,391 --> 00:09:54,825
Glad to see
you're making progress.
214
00:09:57,363 --> 00:09:59,661
No use trying to hide him
now, stranger.
215
00:09:59,732 --> 00:10:01,290
We know who he is.
216
00:10:01,367 --> 00:10:04,530
He's the Governor.
He threw us in here.
217
00:10:04,637 --> 00:10:06,935
Now it's time
to pay the piper.
218
00:10:14,647 --> 00:10:15,978
Who is that guy?
219
00:10:16,048 --> 00:10:18,983
The Governor may not remember
me, but I remember him.
220
00:10:19,051 --> 00:10:22,612
I was the strong man in the circus
before he threw us all in here.
221
00:10:23,089 --> 00:10:25,557
You threw the entire circus into prison?
222
00:10:25,625 --> 00:10:29,061
Their clown act was a thinly
veiled attack on the aristocracy.
223
00:10:29,128 --> 00:10:31,119
(PRISONERS MURMURING)
224
00:10:31,197 --> 00:10:35,361
I'm gonna twist you up like a balloon
animal, then I'm gonna pop you.
225
00:10:35,434 --> 00:10:36,901
Hold on now, Kiki.
226
00:10:37,236 --> 00:10:38,396
I know how you feel.
227
00:10:38,471 --> 00:10:39,802
Hell, I hate Croque.
228
00:10:39,872 --> 00:10:41,430
Everyone I know
hates Croque.
229
00:10:41,507 --> 00:10:43,737
Why even Croque here
hates Croque, don't you?
230
00:10:43,809 --> 00:10:45,572
Of course!
Yeah. See?
231
00:10:45,645 --> 00:10:47,738
So we all wanna beat
the living crap out of Croque.
232
00:10:47,813 --> 00:10:50,509
That's no secret. But I'm
telling you, it's not a good idea.
233
00:10:50,583 --> 00:10:53,211
The guards see you doing it,
they'll put you in solitary.
234
00:10:53,285 --> 00:10:55,116
Always did like
being alone.
235
00:10:55,988 --> 00:10:59,515
Well, then, you'll just have
to go through me, won't you?
236
00:10:59,592 --> 00:11:01,082
(PRISONERS LAUGHING)
237
00:11:01,794 --> 00:11:03,386
(GROANS)
238
00:11:04,630 --> 00:11:06,222
(KIKI GRUNTING)
239
00:11:08,834 --> 00:11:11,769
How miserable to die
in the arms of a peasant!
240
00:11:11,837 --> 00:11:16,399
Mr. Nipples, I will see
you soon in moo heaven!
241
00:11:16,475 --> 00:11:18,033
(ALL EXCLAIMING)
242
00:11:18,611 --> 00:11:20,408
Hit him! Hit him! Hit him!
243
00:11:21,380 --> 00:11:22,608
Do something!
244
00:11:22,682 --> 00:11:24,081
(GROANING)
245
00:11:24,150 --> 00:11:25,139
Sorry.
246
00:11:26,519 --> 00:11:27,850
(GROANING)
247
00:11:30,389 --> 00:11:32,380
Now you have upset him!
248
00:11:38,698 --> 00:11:40,495
(PRISONERS EXCLAIMING)
249
00:11:42,334 --> 00:11:44,734
Now, you're Kiki's baby.
250
00:11:46,005 --> 00:11:47,438
PRISONER: Get him, Kiki.
251
00:11:47,506 --> 00:11:48,905
No...
252
00:11:48,974 --> 00:11:51,442
See how you like
the old ball meets chain.
253
00:11:52,845 --> 00:11:54,210
(ALL EXCLAIMING)
254
00:11:54,280 --> 00:11:55,713
(GROANING)
255
00:12:03,122 --> 00:12:05,352
Out of the way.
Out of the way.
256
00:12:05,524 --> 00:12:07,014
What is the meaning of this?
257
00:12:07,093 --> 00:12:10,426
Well, Kiki here was just showing
us how to do the Macarena.
258
00:12:10,496 --> 00:12:12,691
Everyone,
back to your cells!
259
00:12:13,265 --> 00:12:14,857
Go on! Go!
260
00:12:15,101 --> 00:12:17,831
They won't mess
with the Gouverneur again.
261
00:12:21,741 --> 00:12:23,971
You keep this up, Croque,
you're gonna get us both killed.
262
00:12:24,043 --> 00:12:25,101
So there's a new plan.
263
00:12:25,177 --> 00:12:27,168
We're busting
out of here.
264
00:12:27,947 --> 00:12:29,312
I cannot, Jacques.
265
00:12:30,116 --> 00:12:31,879
It is clear to me now.
266
00:12:31,951 --> 00:12:34,351
I do not deserve
to taste freedom.
267
00:12:34,453 --> 00:12:36,387
Not without
my striped brothers.
268
00:12:36,455 --> 00:12:38,320
Your striped brothers?
269
00:12:38,457 --> 00:12:41,688
For years, I sent people to
this place without a thought.
270
00:12:41,761 --> 00:12:45,561
Only now do I truly realize what
it is like to be incarcerated.
271
00:12:47,733 --> 00:12:49,928
I cannot leave
without Kiki and the others.
272
00:12:50,002 --> 00:12:51,629
Not after what I have
done to them.
273
00:12:51,704 --> 00:12:54,002
Look around, Croque,
these guys want you dead.
274
00:12:54,073 --> 00:12:56,940
It is not them!
It is the system.
275
00:12:57,710 --> 00:12:59,200
It turns us into animals.
276
00:12:59,278 --> 00:13:01,246
Look at me. I am a beast!
277
00:13:02,014 --> 00:13:05,245
Okay. Who are you, and what have
you done with the real Governor?
278
00:13:05,317 --> 00:13:08,946
Perhaps their rage could be assuaged
if we offered to take them with us?
279
00:13:09,021 --> 00:13:10,283
Say, that's not a bad idea.
280
00:13:10,356 --> 00:13:13,154
We could use the extra
manpower against those guards.
281
00:13:13,225 --> 00:13:14,249
Psst.
282
00:13:22,434 --> 00:13:24,061
Say, fellas.
KIKl: Yeah?
283
00:13:24,403 --> 00:13:26,268
The Guv and I
are busting out of here.
284
00:13:26,338 --> 00:13:27,896
What do you say
you come on along?
285
00:13:27,973 --> 00:13:29,804
Assuming you're willing
to make nicey-nice.
286
00:13:29,875 --> 00:13:31,502
No one's ever escaped
from here.
287
00:13:31,577 --> 00:13:33,477
What makes you think you can?
288
00:13:33,579 --> 00:13:35,046
All right,
a quick show of hands.
289
00:13:35,114 --> 00:13:37,207
How many of you guys
are innocent?
290
00:13:39,418 --> 00:13:40,680
Well, that's good.
291
00:13:40,753 --> 00:13:42,482
Because I know
a certain freedom fighter
292
00:13:42,555 --> 00:13:45,046
who didn't know this prison
full of innocent people existed.
293
00:13:45,124 --> 00:13:47,319
You cannot mean
the Daring Dragoon?
294
00:13:47,393 --> 00:13:50,328
You got a better idea,
Croquey, I'm all ears.
295
00:13:51,797 --> 00:13:54,425
EMILIA: Have your men stationed
by Camille's new dressing chamber.
296
00:13:54,500 --> 00:13:58,163
If all goes as planned, you should have
the forger in your custody by tonight.
297
00:13:58,237 --> 00:13:59,431
(GROANING)
298
00:14:04,043 --> 00:14:05,032
Here he comes.
299
00:14:05,110 --> 00:14:07,203
All right, now, play along
no matter what. You got it?
300
00:14:07,279 --> 00:14:08,268
Yes.
301
00:14:08,347 --> 00:14:09,575
PRISONER: Guard, some water.
302
00:14:09,648 --> 00:14:11,047
So you're Governor Croque, eh?
303
00:14:11,116 --> 00:14:12,140
Yes.
304
00:14:12,218 --> 00:14:15,312
You've had this coming
for a long time now, pal.
305
00:14:15,387 --> 00:14:16,376
Yes.
306
00:14:16,455 --> 00:14:17,615
(GRUNTING)
307
00:14:21,193 --> 00:14:22,387
What are you doing?
308
00:14:22,461 --> 00:14:24,361
Well, it's gotta look good.
309
00:14:24,430 --> 00:14:26,022
What's going on in there?
310
00:14:26,098 --> 00:14:27,963
You two! Break it up!
311
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
(GRUNTING)
312
00:14:31,637 --> 00:14:33,002
How do I look?
Good.
313
00:14:33,072 --> 00:14:34,198
Now duck.
314
00:14:37,977 --> 00:14:39,001
All right, good job.
315
00:14:39,078 --> 00:14:40,511
Now get the rest of the guys
and meet me in the yard.
316
00:14:40,579 --> 00:14:41,568
Yard?
317
00:14:41,647 --> 00:14:43,638
Yeah. You know,
where you beat up Kiki.
318
00:14:43,716 --> 00:14:47,345
But how did you get
word to the Dragoon?
319
00:14:48,187 --> 00:14:51,088
Well, let's just say
we frequent the same haunts.
320
00:14:51,156 --> 00:14:52,316
Now shake a leg.
321
00:14:56,495 --> 00:14:57,587
(CHUCKLES)
322
00:15:01,200 --> 00:15:02,792
Hey, come on.
323
00:15:02,868 --> 00:15:04,836
Let us out.
Let us out.
324
00:15:04,904 --> 00:15:06,166
Monsieur Kiki.
325
00:15:06,572 --> 00:15:10,406
I fear the severe squeezing
you gave me could not possibly
326
00:15:10,476 --> 00:15:14,003
make up for the years you and your
friends have spent behind bars.
327
00:15:14,079 --> 00:15:17,378
Tell you what. You open the
door, and we'll call it even.
328
00:15:26,792 --> 00:15:28,089
(CHUCKLING)
329
00:15:28,761 --> 00:15:30,422
Come on, we gotta hurry.
330
00:15:30,496 --> 00:15:32,521
Come on, everyone.
Come on.
331
00:15:34,900 --> 00:15:36,333
Where's Mr. Jack?
332
00:15:36,402 --> 00:15:38,302
We cannot wait.
GUARD: Jailbreak!
333
00:15:38,370 --> 00:15:39,735
Sound the alarm!
334
00:15:41,473 --> 00:15:42,531
Allow me.
335
00:15:42,608 --> 00:15:44,132
(BELL TOLLING)
336
00:15:44,209 --> 00:15:46,370
The distraction we needed.
Quickly, men.
337
00:15:46,445 --> 00:15:49,539
The Langenhahn Formation.
Quick! Quick!
338
00:15:50,683 --> 00:15:52,514
Oh, that's using your head.
339
00:15:53,652 --> 00:15:54,778
(BOTH GRUNTING)
340
00:15:56,188 --> 00:15:58,486
Oh, I can see how you feel
about rehabilitation.
341
00:16:01,093 --> 00:16:02,253
(SCREAMING)
342
00:16:02,328 --> 00:16:04,592
But then again,
I'm a repeat offender.
343
00:16:11,270 --> 00:16:12,464
I think I will stay.
344
00:16:12,538 --> 00:16:14,199
No, no. Up you go.
345
00:16:16,275 --> 00:16:17,765
CROQUE: Oh, mon Dieu!
Go!
346
00:16:17,843 --> 00:16:20,641
That's what I call climbing
the ladder to success.
347
00:16:21,280 --> 00:16:22,542
(GRUNTING)
348
00:16:26,652 --> 00:16:28,210
Eight ball, corner pocket.
349
00:16:28,287 --> 00:16:29,345
(SCREAMING)
350
00:16:29,421 --> 00:16:31,116
Hurry up!
Hurry up!
351
00:16:31,190 --> 00:16:32,214
Huh?
352
00:16:32,291 --> 00:16:33,986
Come on, Governor.
Keep climbing.
353
00:16:34,059 --> 00:16:35,924
And you do this
for a living?
354
00:16:38,831 --> 00:16:41,857
Acting Governor Camille,
I come bearing good news.
355
00:16:41,934 --> 00:16:45,028
It seems Napoleon's order
may be a forgery.
356
00:16:46,271 --> 00:16:49,468
That sounds like
wonderful news.
357
00:16:50,075 --> 00:16:52,168
But how can you be so sure?
358
00:16:52,611 --> 00:16:55,011
The Governor mentioned that
the Emperor is left-handed.
359
00:16:55,080 --> 00:16:57,605
If the forger has
overlooked this fact,
360
00:16:57,983 --> 00:16:59,746
the signature
won't be smudged.
361
00:16:59,818 --> 00:17:01,911
I'll bring it down at once.
362
00:17:05,324 --> 00:17:07,451
MEN: Come on! Come on!
363
00:17:10,162 --> 00:17:11,595
Geronimo!
364
00:17:11,663 --> 00:17:13,255
(SCREAMING)
365
00:17:16,001 --> 00:17:17,491
All right. This way.
366
00:17:18,270 --> 00:17:19,294
(GROANS)
367
00:17:19,371 --> 00:17:23,034
Well, I hate to split, guys, but
I'm running off to join the circus.
368
00:17:26,745 --> 00:17:29,407
Well, looks like you guys
got your act together.
369
00:17:29,481 --> 00:17:32,211
Weren't about to be caught
unprepared for escape.
370
00:17:32,284 --> 00:17:34,946
But we still couldn't have done it
without your friend, the Dragoon.
371
00:17:35,020 --> 00:17:36,248
The Dragoon?
372
00:17:36,321 --> 00:17:40,052
Oh. Well,
he's no friend of mine.
373
00:17:40,926 --> 00:17:43,793
The Dragoon is a friend
of all the dispossessed.
374
00:17:43,862 --> 00:17:45,056
All the unjustly accused.
375
00:17:45,130 --> 00:17:46,222
MEN: Yeah.
376
00:17:46,298 --> 00:17:48,323
When a child cries
from hunger,
377
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
the Dragoon's tummy
rumbles with rage.
378
00:17:51,103 --> 00:17:52,195
ALL: Yeah!
379
00:17:52,271 --> 00:17:54,603
When it's cold out,
he shivers for his fellow man!
380
00:17:54,673 --> 00:17:55,697
ALL: Yeah!
381
00:17:55,774 --> 00:17:59,005
Crime has a new enemy
and justice has a new face!
382
00:17:59,078 --> 00:18:00,568
ALL: Yeah!
383
00:18:00,746 --> 00:18:02,680
Perhaps I have
misjudged him.
384
00:18:03,082 --> 00:18:07,815
I swear, now I am free, I will
publicly pardon him for all his crimes.
385
00:18:07,886 --> 00:18:08,944
Hear! Hear!
386
00:18:09,021 --> 00:18:10,283
(ALL CHEERING)
387
00:18:10,355 --> 00:18:12,915
Well, can you and your men
get off the island all right?
388
00:18:12,991 --> 00:18:16,552
The circus, like the Dragoon,
has many friends, Mr. Jack.
389
00:18:17,362 --> 00:18:19,922
It won't be long before the
search is on. We gotta go.
390
00:18:19,998 --> 00:18:21,625
Nice knowing you, Kiki.
391
00:18:25,304 --> 00:18:26,293
Quickly.
392
00:18:27,906 --> 00:18:29,464
I will miss those guys.
393
00:18:29,541 --> 00:18:31,668
Come on, Croque. We gotta
be somewhere ourselves.
394
00:18:31,743 --> 00:18:33,370
Where to, Jack?
395
00:18:33,445 --> 00:18:35,413
To catch a forger.
Get going.
396
00:18:35,948 --> 00:18:37,040
Good Lord.
397
00:18:37,850 --> 00:18:39,283
Come on.
398
00:18:42,754 --> 00:18:43,778
Captain!
399
00:18:43,856 --> 00:18:46,381
Madame Camille,
what is the meaning of this?
400
00:18:49,561 --> 00:18:51,153
What has happened
to my study?
401
00:18:51,230 --> 00:18:53,323
JACK: (CHUCKLING) Well, looks
like the old ball and chain
402
00:18:53,398 --> 00:18:55,389
stuck you
in the ball and chain.
403
00:18:56,568 --> 00:19:00,026
Chérie, you are the forger?
404
00:19:00,606 --> 00:19:02,233
How could you do
such a thing?
405
00:19:02,307 --> 00:19:04,537
You forgot our anniversary.
406
00:19:06,211 --> 00:19:07,610
How callous.
407
00:19:07,813 --> 00:19:09,508
Can you ever forgive me?
408
00:19:09,815 --> 00:19:11,373
Can you ever forgive me
409
00:19:11,450 --> 00:19:16,080
for framing you and having
you thrown in prison for life?
410
00:19:18,357 --> 00:19:19,654
(SNAPS FINGERS)
411
00:19:29,535 --> 00:19:31,162
(CROQUE LAUGHING)
412
00:19:37,409 --> 00:19:39,707
So, the Gouverneur
is innocent.
413
00:19:40,012 --> 00:19:44,472
But Monsieur Stiles
must go back to prison.
414
00:19:44,716 --> 00:19:47,082
Oh, I don't think so, okay.
415
00:19:47,319 --> 00:19:49,219
The Governor here
would be more than happy
416
00:19:49,288 --> 00:19:53,884
to issue full pardons to me and the rest
of the prisoners, won't you, Governor?
417
00:19:53,959 --> 00:19:56,018
My dear,
can it be true?
418
00:19:56,094 --> 00:19:58,528
Did you really associate
with common criminals
419
00:19:58,597 --> 00:20:00,531
and agree
to their release?
420
00:20:00,599 --> 00:20:05,002
Monsieur Stiles, the harshness of the
prison affected my better judgment.
421
00:20:05,070 --> 00:20:07,664
But you must repay
your debt to society.
422
00:20:07,739 --> 00:20:09,070
Take him away at once.
423
00:20:09,141 --> 00:20:10,733
SOLDIER: Oui, Gouverneur.
424
00:20:10,809 --> 00:20:12,606
Stop right there!
425
00:20:13,579 --> 00:20:17,572
Governor, I assume your soldiers
will also be taking Camille away.
426
00:20:17,849 --> 00:20:21,046
Forging government documents
is a federal offense.
427
00:20:21,119 --> 00:20:22,245
Ah...
428
00:20:22,788 --> 00:20:24,949
Perhaps in Mr. Stiles' case,
429
00:20:25,023 --> 00:20:27,651
we could overlook
his indiscretion.
430
00:20:31,997 --> 00:20:32,986
(MOANS)
431
00:20:35,267 --> 00:20:36,859
Well, I guess it was
too much to expect
432
00:20:36,935 --> 00:20:38,197
that Croque would
change his spots
433
00:20:38,270 --> 00:20:39,737
after a few days
in the slammer.
434
00:20:39,805 --> 00:20:43,468
Recidivism, Jack. Incarceration
without rehabilitation helps no one.
435
00:20:43,542 --> 00:20:45,908
Yeah, but incarceration
without guilt is even worse.
436
00:20:45,978 --> 00:20:48,606
Oh, come now, Jack, you're
not still angry at me, are you?
437
00:20:48,680 --> 00:20:51,581
Well, yeah.
I was a little bit at first.
438
00:20:52,017 --> 00:20:54,281
And then I realized
it was best for the mission.
439
00:20:54,353 --> 00:20:56,583
So no hard feelings.
440
00:20:56,655 --> 00:20:58,555
You know, you never
cease to amaze me, Jack.
441
00:20:58,624 --> 00:21:02,116
You become a bigger and bigger man
every time. I'm very proud of you.
442
00:21:03,462 --> 00:21:05,453
Oh, look,
your reflection.
443
00:21:05,797 --> 00:21:07,230
Yes, what of it?
444
00:21:07,299 --> 00:21:08,425
(EXCLAIMS)
445
00:21:12,271 --> 00:21:13,329
You're all wet, Em.
446
00:21:13,405 --> 00:21:14,702
(EXCLAIMING)
447
00:21:14,752 --> 00:21:19,302
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
