Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,558 --> 00:01:29,773
LOS PECADOS DE
NUESTROS PADRES
2
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
Vengan adentro.
3
00:02:09,420 --> 00:02:11,425
No va creer esto, se�or.
4
00:02:11,460 --> 00:02:13,415
Tenemos que visitar
una cervecer�a.
5
00:02:20,780 --> 00:02:22,600
Trevor Radford.
6
00:02:22,601 --> 00:02:24,420
Director General
de Radford & Hijos.
7
00:02:24,520 --> 00:02:28,180
Unos de los trabajadores lo
hall� dentro de un contenedor.
8
00:02:28,320 --> 00:02:30,260
Igual que el viejo Clarence.
9
00:02:30,360 --> 00:02:33,335
Suena como una
gran forma de morir.
10
00:03:13,480 --> 00:03:15,216
�Inspector Jefe?
11
00:03:15,740 --> 00:03:17,749
Soy el Dr. Halliday.
12
00:03:19,420 --> 00:03:22,760
- �Es su primer caso, Doctor?
- S�.
13
00:03:22,900 --> 00:03:24,920
Me lanzaron a la piscina.
14
00:03:25,420 --> 00:03:27,420
Como al fallecido.
15
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
Entonces, �no se ahog�?
16
00:03:33,860 --> 00:03:36,660
Muy pronto para saber.
Tiene una fractura...
17
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
...del lado izquierdo
del cr�neo,...
18
00:03:38,121 --> 00:03:39,440
...con un punto circular
de impacto.
19
00:03:39,540 --> 00:03:42,213
Un objeto contundente,
tal vez.
20
00:03:44,320 --> 00:03:47,100
- �Hora de la muerte?
- Dif�cil de decir.
21
00:03:47,500 --> 00:03:49,150
La temperatura
aqu� es de 55�.
22
00:03:49,151 --> 00:03:50,800
Eso pudo haber
acelerado las cosas.
23
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Una aproximaci�n.
24
00:03:53,340 --> 00:03:57,280
El cuerpo est� fr�o, debi�
haber sido hace 8 horas.
25
00:03:57,380 --> 00:03:59,190
Cerca de las 10.
Asumiendo que fue...
26
00:03:59,191 --> 00:04:01,000
...empujado despu�s
de ser golpeado.
27
00:04:01,100 --> 00:04:02,391
Cerca de las 10 de ayer.
28
00:04:02,441 --> 00:04:05,120
�Qu� estar�a haciendo aqu�
a esa hora de la noche?
29
00:04:05,220 --> 00:04:07,227
Creo que puedo ayudarlo,
Inspector.
30
00:04:07,477 --> 00:04:09,600
Norman Weeks,
director de marketing.
31
00:04:10,300 --> 00:04:12,336
S�, Sr. Weeks.
32
00:04:12,460 --> 00:04:14,590
Trevor hab�a estado
trabajando mucho...
33
00:04:14,591 --> 00:04:16,720
...hasta tarde, �ltimamente.
34
00:04:16,820 --> 00:04:19,240
Desde que Farmer
anunci� su oferta.
35
00:04:19,340 --> 00:04:21,554
�Farmer?
�De Banbury?
36
00:04:21,680 --> 00:04:23,620
Tratan de absorber
la compa��a.
37
00:04:23,720 --> 00:04:27,060
Trevor preparaba lo que llam�
un "documento de defensa".
38
00:04:27,460 --> 00:04:29,600
Para entregar
a los accionistas.
39
00:04:29,700 --> 00:04:32,560
Eso explicar�a por qu�
se encontraba aqu�.
40
00:04:32,660 --> 00:04:35,560
Pero no explica
lo que hace all� dentro.
41
00:04:36,160 --> 00:04:37,969
No.
42
00:04:39,220 --> 00:04:40,620
�D�nde est� su oficina?
43
00:04:44,940 --> 00:04:46,173
Alg�n ladr�n, seguro.
44
00:04:46,223 --> 00:04:49,000
Andaba por aqu�
y encontr� la puerta abierta.
45
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
�Falta algo?
46
00:04:51,740 --> 00:04:53,340
�Gail!
47
00:04:56,240 --> 00:04:58,580
- �Falta alguna cosa?
- No. No lo creo.
48
00:04:58,980 --> 00:05:01,060
�sta es Gail,
nuestra secretaria.
49
00:05:01,160 --> 00:05:03,646
Es la �ltima persona
que vio a Trevor con vida.
50
00:05:03,896 --> 00:05:07,260
- Excepto por el asesino.
- Claro, s�. Naturalmente.
51
00:05:21,880 --> 00:05:25,200
Dice que preparaba
un documento de defensa.
52
00:05:25,300 --> 00:05:27,220
D�game en d�nde
est� todo.
53
00:05:27,320 --> 00:05:29,660
Quiz�s en la caja fuerte,
pero no tengo llave.
54
00:05:29,760 --> 00:05:31,945
...y sus cosas privadas
en el otro caj�n.
55
00:05:33,900 --> 00:05:35,900
1841...
56
00:05:36,040 --> 00:05:39,740
�La f�brica ha estado en
la familia todos estos a�os?
57
00:05:40,140 --> 00:05:42,149
Casi 150 a�os.
58
00:05:42,880 --> 00:05:45,094
Con raz�n
no quieren vender.
59
00:05:48,360 --> 00:05:50,300
�A qu� hora se fue anoche?
60
00:05:51,000 --> 00:05:53,047
Despu�s de las 6:00.
Le ofrec� quedarme,...
61
00:05:53,097 --> 00:05:55,280
...pero el Sr. Radford dijo
que no me necesitaba.
62
00:05:55,380 --> 00:05:57,080
Disculpe, se�or.
63
00:06:04,420 --> 00:06:07,476
�Qui�n es
el Sr. John Wheatley?
64
00:06:07,600 --> 00:06:09,340
El tasador de la compa��a.
65
00:06:09,440 --> 00:06:11,533
�Por qu� el Sr. Radford
le escribir�a una carta...
66
00:06:11,583 --> 00:06:14,920
...con fecha 10 de junio
de 1986?
67
00:06:15,420 --> 00:06:17,420
No tengo la menor idea.
68
00:06:24,540 --> 00:06:27,005
Parece haber hecho
una copia.
69
00:06:30,100 --> 00:06:32,465
Supongo que debe estar
en la caja fuerte tambi�n.
70
00:06:37,360 --> 00:06:39,300
�Cu�ntas personas
trabajan aqu�?
71
00:06:39,400 --> 00:06:43,340
Diez en el �rea de la cervecer�a
y como cincuenta en las otras.
72
00:06:44,340 --> 00:06:47,180
Quiero que cada trabajador
sea interrogado, Lewis.
73
00:06:48,580 --> 00:06:50,620
Y organiza una b�squeda.
74
00:06:50,720 --> 00:06:54,660
Que los muchachos busquen
un objeto contundente.
75
00:06:54,760 --> 00:06:55,960
S�, se�or.
76
00:07:00,240 --> 00:07:04,345
Lleva esto a la oficina.
Que hagan una transcripci�n.
77
00:07:05,340 --> 00:07:09,420
�Qu� sabemos del difunto
Sr. Radford? �Era casado?
78
00:07:48,540 --> 00:07:50,480
La Sra. Radford,
por favor.
79
00:07:50,580 --> 00:07:54,220
- A�n no se levant�.
- Despi�rtela, es importante.
80
00:07:55,120 --> 00:07:59,120
Mejor ser� que pase.
Cierre la puerta.
81
00:08:02,560 --> 00:08:06,560
- Sra. Radford.
- S�, te oigo.
82
00:08:06,680 --> 00:08:09,478
Hay un polic�a
que quiere verla.
83
00:08:27,940 --> 00:08:29,940
�Es Ud. polic�a?
84
00:08:32,040 --> 00:08:34,040
S�.
85
00:08:35,000 --> 00:08:36,314
Si es por esa multa
de estacionamiento,...
86
00:08:36,364 --> 00:08:39,820
- ... la pagu� ayer.
- No es por la multa.
87
00:08:43,260 --> 00:08:45,060
Alguien ha muerto.
88
00:08:45,400 --> 00:08:46,980
S�.
89
00:08:47,080 --> 00:08:50,038
�Qui�n es?
�Isobel? �Charles?
90
00:08:50,160 --> 00:08:52,913
Me temo que es su marido.
91
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
�Dios m�o!
92
00:09:16,000 --> 00:09:18,695
�Podr�a prepararnos caf�?
93
00:09:19,360 --> 00:09:23,300
Por favor. La Sra. Radford
acaba de sufrir un shock.
94
00:09:23,660 --> 00:09:25,160
Est� bien.
95
00:09:25,300 --> 00:09:28,405
El m�o que sea negro.
Sin az�car.
96
00:09:33,480 --> 00:09:35,690
�Fue un accidente de auto?
97
00:09:36,620 --> 00:09:39,659
No, fue asesinado.
98
00:09:43,460 --> 00:09:46,420
- �Asesinado?
- Anoche.
99
00:09:46,560 --> 00:09:47,980
En la cervecer�a.
100
00:09:48,780 --> 00:09:50,580
En la cervecer�a...
101
00:09:52,240 --> 00:09:55,620
Sra. Radford, tengo que
hacerle algunas preguntas,
102
00:09:55,720 --> 00:09:58,632
Pero... puedo volver luego.
103
00:10:00,580 --> 00:10:02,580
Yo...
104
00:10:02,720 --> 00:10:05,355
Me acost� temprano,
ver�, yo...
105
00:10:06,720 --> 00:10:09,195
...tom� una pastilla
para dormir.
106
00:10:10,620 --> 00:10:12,620
Sra. Radford...
107
00:10:12,960 --> 00:10:17,677
Mientras yo dorm�a,
�l... �l estaba...
108
00:10:17,840 --> 00:10:20,135
Nunca lo hubiese imaginado.
109
00:10:21,480 --> 00:10:24,795
Asum� que ir�a y vendr�a,
como siempre.
110
00:10:26,600 --> 00:10:28,980
No creo que deba estar sola.
111
00:10:29,640 --> 00:10:31,660
�Hay alguien a quien quiera
que llame?
112
00:10:32,060 --> 00:10:36,260
- �C�mo fue que...?
- �l fue...
113
00:10:37,420 --> 00:10:40,140
...golpeado en la cabeza y...
114
00:10:40,840 --> 00:10:43,231
...lanzado a un contenedor.
115
00:10:46,440 --> 00:10:48,180
Stephen.
116
00:10:48,280 --> 00:10:50,714
�Podr�a llamar a Stephen?
117
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
Mi cu�ado.
118
00:10:53,920 --> 00:10:55,620
�Me da el n�mero?
119
00:10:55,860 --> 00:10:59,580
En la libreta junto al tel�fono,
busque Radford Futuretech.
120
00:10:59,680 --> 00:11:02,900
P�dale que le diga a sus padres
de encontrarnos en una hora.
121
00:11:03,300 --> 00:11:05,029
�Quiere que la lleve?
122
00:11:06,740 --> 00:11:10,080
�Qui�n m�s sab�a que el Sr. Radford
trabajaba hasta tarde?
123
00:11:10,180 --> 00:11:11,720
Todos.
124
00:11:11,820 --> 00:11:15,020
Todos conoc�amos
la oferta de Farmer.
125
00:11:15,120 --> 00:11:17,340
Y de c�mo el director
trataba de combatirla.
126
00:11:18,040 --> 00:11:20,740
- �Todos lo respaldaban?
- Por supuesto.
127
00:11:21,520 --> 00:11:24,940
Nosotros producimos
la mejor cerveza del pa�s.
128
00:11:25,040 --> 00:11:26,270
Entonces, todos
estaban en contra...
129
00:11:26,271 --> 00:11:27,500
...de la propuesta
de Farmer, �no?
130
00:11:27,600 --> 00:11:30,195
Todos en la f�brica.
131
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
�Y qu� de la familia?
132
00:11:36,000 --> 00:11:37,940
Bueno, las familias...
133
00:11:38,040 --> 00:11:40,300
...no se puede contar
con ellas, �verdad?
134
00:11:40,900 --> 00:11:42,709
El hermano,
por ejemplo.
135
00:11:42,840 --> 00:11:44,540
El Sr. Stephen.
136
00:11:44,680 --> 00:11:46,940
�l y el Sr. Trevor,
como agua y aceite.
137
00:11:47,040 --> 00:11:48,980
Siempre peleando
por esto y aquello.
138
00:11:49,380 --> 00:11:53,020
Incluso la semana pasada...
todos los o�mos.
139
00:11:54,140 --> 00:11:56,330
El Sr. Trevor dec�a
que necesitaba tiempo...
140
00:11:56,331 --> 00:11:58,520
...para levantar la f�brica.
141
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Y el Sr. Stephen...
142
00:12:01,660 --> 00:12:03,490
No creo que pensara
que el Sr. Trevor...
143
00:12:03,491 --> 00:12:05,320
...debiera seguir la tradici�n.
144
00:12:05,620 --> 00:12:08,210
Ni siquiera
con su propio negocio.
145
00:12:37,720 --> 00:12:39,915
Alpha Sierra 1,
�me recibe?
146
00:12:42,020 --> 00:12:43,560
Morse.
147
00:12:43,660 --> 00:12:45,600
Adelante, Alpha Sierra 3.
148
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
Soy Lewis, se�or.
�D�nde est�?
149
00:12:49,740 --> 00:12:52,360
Llevo a la Sra. Radford
con sus parientes.
150
00:12:52,960 --> 00:12:55,255
Hay algo que debiera saber.
151
00:12:55,720 --> 00:12:57,344
Seg�n uno de los empleados,...
152
00:12:57,394 --> 00:13:00,480
...Radford discuti� con su hermano
la semana pasada.
153
00:13:02,080 --> 00:13:05,900
Ahora no, Lewis. Te dije
que estoy con la Sra. Radford.
154
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
Bien, se�or.
155
00:13:09,440 --> 00:13:11,510
Te llamar� luego.
156
00:13:12,240 --> 00:13:14,534
�Qu� est� sugiriendo?
157
00:13:32,760 --> 00:13:34,470
Sra. Trevor, de parte
de todos los empleados,...
158
00:13:34,471 --> 00:13:36,180
...nuestras condolencias.
159
00:13:36,280 --> 00:13:39,025
- Gracias, Jessop.
- La est�n esperando.
160
00:13:43,080 --> 00:13:46,350
Hay un polic�a afuera.
Rec�belo, �s�?
161
00:13:48,180 --> 00:13:51,320
Stephen quiere vender.
Por eso peleaban.
162
00:13:51,520 --> 00:13:54,140
- Alg�n rastro del arma homicida?
- A�n no.
163
00:13:54,240 --> 00:13:56,180
Diles que sigan buscando.
164
00:13:56,280 --> 00:13:58,714
Nos vemos luego en el pub.
165
00:14:03,440 --> 00:14:06,580
- �Puedo saber su nombre, se�or?
- Morse.
166
00:14:06,720 --> 00:14:10,420
- �Y su rango?
- �Es eso importante?
167
00:14:10,560 --> 00:14:12,940
Tengo que anunciarlo, se�or.
168
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
Inspector Jefe.
169
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
Por favor, pase.
170
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
S�game, se�or.
171
00:14:37,000 --> 00:14:39,753
Inspector Jefe Morse,
se�ora.
172
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
El buen samaritano.
173
00:14:49,060 --> 00:14:51,700
No realmente. Ten�a que
venir de todos modos.
174
00:14:51,800 --> 00:14:54,860
�Est� a cargo
de las investigaciones, Inspector?
175
00:14:54,960 --> 00:14:57,060
- S�.
- Ac�rquese.
176
00:14:57,900 --> 00:14:59,560
Soy Isobel Radford.
177
00:14:59,960 --> 00:15:01,935
�ste es mi esposo.
178
00:15:02,460 --> 00:15:04,260
Y mi hijo Stephen.
179
00:15:05,520 --> 00:15:09,260
- No escuch� el nombre.
- Es Morse.
180
00:15:09,520 --> 00:15:11,740
Debe hablar fuerte.
Est� casi sordo.
181
00:15:12,240 --> 00:15:14,832
�Y... qu� est�
haciendo �l aqu�?
182
00:15:14,960 --> 00:15:18,615
Es un polic�a.
Ha venido a hacer preguntas.
183
00:15:18,720 --> 00:15:20,840
Est� acechante, Inspector.
Si�ntese.
184
00:15:20,940 --> 00:15:23,980
No soporto que la gente me aceche.
Helen...
185
00:15:24,080 --> 00:15:26,375
Si�ntate junto a m�.
186
00:15:27,720 --> 00:15:29,020
An�mate, cari�o.
187
00:15:29,120 --> 00:15:31,330
Debemos ser muy valientes.
188
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
�Y bien?
189
00:15:35,160 --> 00:15:38,620
�Qui�n se beneficiar�a
con la muerte de su hijo?
190
00:15:38,720 --> 00:15:41,620
�Beneficiarse? �De su
testamento, quiere decir?
191
00:15:41,720 --> 00:15:44,860
No necesariamente.
Pensaba en la cervecer�a.
192
00:15:44,960 --> 00:15:47,740
�Qui�n tomar�a el cargo
de director general?
193
00:15:48,740 --> 00:15:51,476
�Qu�?
�C�mo?
194
00:15:51,540 --> 00:15:53,880
La cervecer�a, Sr. Radford.
195
00:15:54,380 --> 00:15:56,845
�Qui�n ser�
el nuevo gerente?
196
00:15:58,320 --> 00:16:02,640
- Deber� decidirlo el consejo.
- No, cari�o. Lo decide Farmer.
197
00:16:02,740 --> 00:16:05,100
- Si el trato sigue adelante.
- Seguir�.
198
00:16:05,200 --> 00:16:07,540
No est�s ayudando, madre
El Sr. Morse quiere saber...
199
00:16:07,640 --> 00:16:10,980
...qui�n ser�a el siguiente gerente
si Farmer no interviniera.
200
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
No tengo idea.
201
00:16:12,620 --> 00:16:14,620
Norman Weeks, supongo.
202
00:16:17,800 --> 00:16:19,100
O...
203
00:16:19,640 --> 00:16:21,900
- Victor Preece.
- �Qui�n?
204
00:16:22,520 --> 00:16:24,140
�D�nde estaba anoche,
Sr. Preece?
205
00:16:24,240 --> 00:16:27,100
En casa, instalando una nueva
v�a para el "Flying Scotsman".
206
00:16:27,600 --> 00:16:30,460
- �Qu�?
- Habr� o�do del Flying Scotsman.
207
00:16:30,560 --> 00:16:32,500
Es una locomotora a vapor.
208
00:16:32,600 --> 00:16:36,140
O lo era, antes de que trajeran
esas horrendas cosas a diesel.
209
00:16:36,240 --> 00:16:38,540
Esta nueva v�a f�rrea,
�cu�nto le tom� armarla?
210
00:16:38,640 --> 00:16:41,352
3 � 4 horas.
No pod�a decidirme.
211
00:16:41,480 --> 00:16:44,700
No sab�a si poner la secci�n de
Northallerton a Newcastle...
212
00:16:45,000 --> 00:16:46,940
...pasando por West Hartlepool
y Sunderland,...
213
00:16:47,040 --> 00:16:49,760
...o poner una ruta interior desde
Bishop Auckland y Durham.
214
00:16:49,860 --> 00:16:51,880
- �Estuvo en casa toda la tarde?
- S�.
215
00:16:52,180 --> 00:16:55,550
- �Puede alguien corroborarlo?
- S�, mi madre.
216
00:17:01,840 --> 00:17:04,580
Y en las noticias
de las 11:00,...
217
00:17:05,080 --> 00:17:08,140
La polic�a est� desconcertada
por la muerte de Trevor Radford,
218
00:17:08,240 --> 00:17:10,340
...director general
de la cervecer�a Radford,...
219
00:17:10,440 --> 00:17:11,469
...cuyo cuerpo fue
encontrado en una...
220
00:17:11,470 --> 00:17:12,498
...de las cubetas
de fermentaci�n,...
221
00:17:12,648 --> 00:17:14,300
...temprano esta ma�ana.
222
00:17:14,400 --> 00:17:16,469
De acuerdo con la Polic�a
de Thames Valley,...
223
00:17:16,519 --> 00:17:18,540
...el Sr. Radford estuvo
trabajando hasta tarde...
224
00:17:18,640 --> 00:17:23,140
...y parece que fue atacado
cuando dejaba su oficina.
225
00:17:24,460 --> 00:17:26,460
�Maldici�n!
226
00:17:28,260 --> 00:17:30,810
Esta oferta
por la cervecer�a,...
227
00:17:30,920 --> 00:17:32,490
...entiendo que caus�...
228
00:17:32,491 --> 00:17:34,060
...alg�n desacuerdo
en la familia.
229
00:17:34,160 --> 00:17:36,913
- �Qui�n le dijo eso?
- �Es verdad?
230
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
S�.
231
00:17:38,580 --> 00:17:42,000
No est�bamos de acuerdo.
A�n no lo estamos.
232
00:17:42,100 --> 00:17:45,460
Pero no veo qu� tenga que ver
con la muerte de mi hijo.
233
00:17:45,560 --> 00:17:48,380
Intento establecer un motivo,
Sra. Radford.
234
00:17:48,680 --> 00:17:51,220
Inspector, no s� en qu�
c�rculos se mueva Ud...
235
00:17:51,320 --> 00:17:53,206
...pero en esta familia
no tenemos el h�bito...
236
00:17:53,356 --> 00:17:56,160
...de asesinarnos cada vez
que no concordamos.
237
00:17:56,260 --> 00:17:58,820
Saben de tu pelea
con Trevor, Stephen.
238
00:17:58,920 --> 00:18:01,400
Alguien de la f�brica
les cont�.
239
00:18:01,401 --> 00:18:03,880
�Cree Ud. que mat�
a mi hermano?
240
00:18:04,380 --> 00:18:06,380
�Porque nos peleamos?
241
00:18:07,200 --> 00:18:11,025
�Le importar�a decirme
d�nde estaba anoche?
242
00:18:11,260 --> 00:18:13,560
Alrededor de las 10:00.
243
00:18:14,000 --> 00:18:17,395
- Conduc�a desde Bristol.
- �Solo?
244
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
S�.
245
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
�Qu� hac�a en Bristol?
246
00:18:21,640 --> 00:18:26,791
- �Realmente esto es intolerable!
- No me molesta, madre.
247
00:18:26,960 --> 00:18:29,700
Tuve una reuni�n
con Tremolo Computers.
248
00:18:29,800 --> 00:18:32,951
Mi compa��a fabrica
sus circuitos impresos.
249
00:18:33,080 --> 00:18:35,630
�A qu� hora
termin� su reuni�n?
250
00:18:35,640 --> 00:18:39,180
Cerca de las 7:00.
Me detuve a comer algo.
251
00:18:39,320 --> 00:18:40,738
�D�nde?
252
00:18:40,888 --> 00:18:44,489
Un lugar italiano.
No recuerdo el nombre.
253
00:18:45,440 --> 00:18:48,677
- �Pag� con tarjeta de cr�dito?
- No.
254
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Fueron menos de �20,
as� que pagu� en efectivo.
255
00:18:52,500 --> 00:18:56,509
- �A qu� hora lleg� a su casa?
- Es suficiente, Morse.
256
00:18:56,640 --> 00:18:58,580
Hemos sido muy pacientes.
257
00:18:58,680 --> 00:19:01,700
Pero si s�lo viene
a pararse ah� y virtualmente...
258
00:19:01,800 --> 00:19:04,820
...acusar al pobre Stephen
por el asesinato de Trevor,...
259
00:19:04,920 --> 00:19:06,960
...entonces ninguno de nosotros
tiene m�s que decir.
260
00:19:07,060 --> 00:19:11,480
El Inspector Jefe se va, Jessop.
Mu�strale la salida, �quieres?
261
00:19:28,780 --> 00:19:31,720
- Supuse que ser�as t�.
- Hola, George.
262
00:19:32,220 --> 00:19:35,060
- �Y por qu� lo supusiste?
- Ya sabes.
263
00:19:35,200 --> 00:19:37,439
Investigaci�n de asesinato
con cerveza involucrada.
264
00:19:37,689 --> 00:19:39,360
"Se lo dar�n a Morse",
pens�.
265
00:19:39,560 --> 00:19:42,980
En serio. �Y t� est�s
involucrado tambi�n?
266
00:19:43,980 --> 00:19:46,120
El viejo y buen Morse.
267
00:19:46,320 --> 00:19:47,940
Siempre puritano.
268
00:19:48,340 --> 00:19:50,759
Purista, George.
269
00:19:51,280 --> 00:19:52,540
Vamos.
270
00:19:52,640 --> 00:19:55,620
Nunca fuiste de los que
hac�an distinciones �verdad?
271
00:19:56,620 --> 00:19:59,932
Ambos sabemos
c�mo funciona el mundo.
272
00:20:00,620 --> 00:20:04,220
- Te da justo en la cara.
- S�, bueno...
273
00:20:04,360 --> 00:20:06,367
Eso te hace m�s f�cil
darle en la cara...
274
00:20:06,368 --> 00:20:08,375
...a los dem�s, supongo.
275
00:20:10,440 --> 00:20:13,440
�Me est�s dando un tour?
276
00:20:14,400 --> 00:20:17,990
Hola, Cervecer�a Farmer Int.
�Puedo ayudarle?
277
00:20:18,840 --> 00:20:22,680
Muy bien. No se encuentra
en la oficina en este momento.
278
00:20:23,480 --> 00:20:25,820
Ha pasado mucho tiempo
desde SPARTA, George.
279
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
�Disculpa?
280
00:20:27,860 --> 00:20:29,800
El club que dirig�amos
en Oxford.
281
00:20:30,000 --> 00:20:32,958
O que t� dirig�as,
m�s bien.
282
00:20:33,280 --> 00:20:37,420
S�, la Sociedad por la Promoci�n
de la Cerveza Tradicional.
283
00:20:37,720 --> 00:20:40,500
Nunca supe qu� significaba
la primera A.
284
00:20:40,600 --> 00:20:42,540
Era un juego de ni�os, Morse.
285
00:20:42,640 --> 00:20:44,380
El mundo
es muy competitivo.
286
00:20:44,680 --> 00:20:46,730
As� se dice.
287
00:20:46,820 --> 00:20:50,730
Si te haces con lo de Radford,
�qui�n dirigir�?
288
00:20:51,320 --> 00:20:53,320
A�n no hay trato.
289
00:20:53,460 --> 00:20:57,020
�Alguien de Radford o
alguno de tus empleados?
290
00:20:57,520 --> 00:20:59,909
Es una decisi�n corporativa.
291
00:21:01,040 --> 00:21:04,300
Trevor Radford no ced�a,
�es �sa la historia?
292
00:21:04,800 --> 00:21:07,660
�Qu�? Trevor Radford
ya no es un problema.
293
00:21:07,760 --> 00:21:10,149
Es una forma de decirlo.
294
00:21:10,580 --> 00:21:13,300
Mira, Radford es una compa��a
en ca�da.
295
00:21:13,400 --> 00:21:15,070
Mal marketing,
mala fijaci�n de precios,...
296
00:21:15,071 --> 00:21:16,740
...mala estrategia financiera.
297
00:21:16,840 --> 00:21:18,510
Necesitaban a alguien,
como dicen los americanos,...
298
00:21:18,511 --> 00:21:20,180
...que pateara traseros.
299
00:21:20,280 --> 00:21:23,460
Pero su independencia
comercial s� val�a.
300
00:21:23,560 --> 00:21:27,680
No soy un prestamista, Morse, as�
que no te hagas el h�roe conmigo.
301
00:21:27,780 --> 00:21:30,000
Hablamos de
sinergia comercial.
302
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
O Radford inyectaba
capital de afuera,...
303
00:21:33,180 --> 00:21:37,200
...o todo se iba por el ca�o,
la familia incluida.
304
00:21:37,400 --> 00:21:41,310
Soy su caballero
en brillante armadura, Morse.
305
00:21:42,220 --> 00:21:45,395
�Pero qui�n ser�a
el drag�n, George?
306
00:21:46,520 --> 00:21:49,380
Uno de nosotros tendr� que
encargarse de la cervecer�a.
307
00:21:49,480 --> 00:21:50,820
Yo lo har�.
308
00:21:50,920 --> 00:21:52,790
�No ser� demasiado
para ti, cari�o?
309
00:21:52,791 --> 00:21:54,660
�Qu� pasar�
con tu negocio?
310
00:21:54,760 --> 00:21:56,584
S�lo falta una semana para
la reuni�n directiva, madre,...
311
00:21:56,734 --> 00:21:59,320
...y, adem�s, me permitir�
investigar un poco.
312
00:21:59,420 --> 00:22:02,060
- �Qu� dijeron?
- Investigar, pap�.
313
00:22:02,160 --> 00:22:04,580
Quiero averiguar por qu� la oferta
de Farmer tarda tanto.
314
00:22:04,680 --> 00:22:06,509
No hay misterio en eso.
Todos los depredadores
315
00:22:06,659 --> 00:22:09,200
- ... se toman su tiempo para cazar.
- No tanto tiempo.
316
00:22:09,480 --> 00:22:11,940
No guarda relaci�n
con precio de venta.
317
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
Yo creo que Farmer
sabe algo que nosotros no.
318
00:22:14,300 --> 00:22:17,520
Se lo dejar�a a la junta de
ser t�. No hagas olas.
319
00:22:17,620 --> 00:22:20,140
�A qu� te refieres
con "no hagas olas"?
320
00:22:20,640 --> 00:22:24,260
Intento mantenernos a flote,
hasta que Farmer nos rescate.
321
00:22:24,360 --> 00:22:26,160
�Ya basta!
322
00:22:26,161 --> 00:22:27,960
Trevor est� muerto,
por Dios.
323
00:22:28,200 --> 00:22:32,235
�Todo lo que hacen es discutir
del valor de sus malditos activos!
324
00:23:05,240 --> 00:23:07,895
Tengo una copia
de la transcripci�n, se�or.
325
00:23:08,220 --> 00:23:12,200
"Estimado Sr. Wheatley.
Acabo de recibir su evaluaci�n...
326
00:23:12,300 --> 00:23:14,920
de nuestros activos,
y francamente estoy at�nito. "
327
00:23:15,520 --> 00:23:18,520
"Debo dejarle en claro
que sus c�lculos son,...
328
00:23:18,620 --> 00:23:21,057
...sin excepci�n,
muy elevados. "
329
00:23:21,380 --> 00:23:24,031
Dame eso, Lewis.
330
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
"... muy elevados. "
331
00:23:29,200 --> 00:23:31,430
"S� que el valor
de las tierras...
332
00:23:31,431 --> 00:23:33,660
...se ha incrementado
en estos a�os,...
333
00:23:33,760 --> 00:23:36,004
...pero, a�n tomando
eso en cuenta,...
334
00:23:36,005 --> 00:23:38,249
...no puedo estar de acuerdo... "
335
00:23:38,380 --> 00:23:41,215
No sorbetees
en mi o�do, Lewis.
336
00:23:41,880 --> 00:23:44,170
"No puedo estar
de acuerdo que un 200%...
337
00:23:44,171 --> 00:23:46,460
...de incremento se justifique".
338
00:23:46,560 --> 00:23:49,100
"Tal vez deber�amos reunirnos
a discutir el asunto".
339
00:23:49,800 --> 00:23:52,375
"A sus �rdenes,
Trevor Radford".
340
00:23:54,960 --> 00:23:57,085
�Por qu� Radford datar�a...
341
00:23:57,086 --> 00:23:59,210
...la carta con fecha
de hace 3 a�os?
342
00:24:01,020 --> 00:24:03,755
�Y por qu� quemar�a
el original?
343
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
�Alguna idea, Lewis?
344
00:24:12,260 --> 00:24:16,895
El motivo debe tener algo
que ver con la venta.
345
00:24:17,520 --> 00:24:20,240
- Debe ser problema financiero.
- Tal vez.
346
00:24:20,640 --> 00:24:25,100
Pero creo que tambi�n tiene
que ver con la disputa familiar.
347
00:24:25,200 --> 00:24:26,840
�Con el hermano?
�Stephen?
348
00:24:26,980 --> 00:24:30,560
No s�lo Stephen.
El padre, la madre, la cu�ada.
349
00:24:31,160 --> 00:24:33,650
Tengo una clara impresi�n
de que eran...
350
00:24:33,651 --> 00:24:36,140
...muy ahorrativos
con la verdad.
351
00:24:36,240 --> 00:24:39,385
Como si se estuvieran
a la defensiva.
352
00:24:39,540 --> 00:24:42,770
La muerte siempre
hace que se cierren filas.
353
00:24:43,780 --> 00:24:46,180
Muerte y dinero.
354
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
Y la muerte de Trevor,
ciertamente,...
355
00:24:49,521 --> 00:24:51,880
...facilita la venta
de la cervecer�a.
356
00:24:52,280 --> 00:24:54,860
�Pero qui�n se beneficia
con la venta?
357
00:24:54,960 --> 00:24:57,425
La familia Radford, sin duda.
358
00:24:58,140 --> 00:25:00,140
Y Farmer.
359
00:25:00,480 --> 00:25:03,448
Y el nuevo director general.
360
00:25:04,100 --> 00:25:06,600
Hay dos candidatos.
361
00:25:07,880 --> 00:25:11,017
Norman Weeks
y Victor Preece.
362
00:25:11,140 --> 00:25:13,840
- Los interrogu� a ambos.
- �Y?
363
00:25:13,980 --> 00:25:16,310
Sus coartadas
fueron verificadas.
364
00:25:18,280 --> 00:25:21,535
Bien, vayamos a hablar
con este tasador.
365
00:25:33,100 --> 00:25:35,100
�Est�s bien?
366
00:25:36,600 --> 00:25:38,540
�Quieres que vaya contigo?
367
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Mejor que no.
368
00:25:48,080 --> 00:25:50,380
Helen...
369
00:26:07,260 --> 00:26:10,260
�Por qu� piensa
que escribi� esto anoche?
370
00:26:10,920 --> 00:26:14,460
Porque hizo una copia. El
carb�n estaba en su cesto.
371
00:26:15,360 --> 00:26:18,400
- Pero �ste no es el original.
- No.
372
00:26:18,540 --> 00:26:21,560
- �Qu� le paso a �se?
- �l lo quem�.
373
00:26:22,840 --> 00:26:24,840
�Qu� extra�o!
374
00:26:25,640 --> 00:26:27,580
Realmente, no puedo ayudarlo,
Inspector Jefe.
375
00:26:27,680 --> 00:26:29,430
No tengo idea de
por qu� �l pens�...
376
00:26:29,431 --> 00:26:31,180
...que mi tasaci�n era excesiva.
377
00:26:31,680 --> 00:26:34,900
��l no le discuti�
su opini�n al momento?
378
00:26:35,000 --> 00:26:36,150
Al contrario.
379
00:26:36,151 --> 00:26:37,300
Pareci� completamente
satisfecho.
380
00:26:37,400 --> 00:26:40,180
�Y desde ese entonces no ha
vuelto a realizar sus c�lculos?
381
00:26:40,880 --> 00:26:43,333
No se me ha pedido
que lo haga.
382
00:26:44,060 --> 00:26:46,615
�Pudo el cambio de opini�n
de Radford tener algo que ver...
383
00:26:46,765 --> 00:26:49,120
...con la oferta de Farmer
por la cervecer�a?
384
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Eso no tendr�a sentido.
385
00:26:51,360 --> 00:26:54,170
Con o sin oferta,
�l quer�a...
386
00:26:54,171 --> 00:26:56,980
...que la tasaci�n fuese
lo m�s alta posible.
387
00:26:59,700 --> 00:27:02,100
�Es una copia
de la tasaci�n, se�or?
388
00:27:02,600 --> 00:27:05,640
- Claro.
- �Podemos verla?
389
00:27:14,000 --> 00:27:17,620
�Qu� te pasa, Lewis?
�No tienes ya suficiente papeleo?
390
00:27:17,720 --> 00:27:19,068
Puede ser importante, se�or.
391
00:27:19,118 --> 00:27:20,499
Radford pudo
ser asesinado...
392
00:27:20,500 --> 00:27:21,880
...para evitar
que enviara esa carta.
393
00:27:21,980 --> 00:27:24,060
- �Por qu�?
- No tengo idea.
394
00:27:24,160 --> 00:27:26,980
La quem�, as� que nunca
tuvo intenci�n de enviarla.
395
00:27:27,080 --> 00:27:29,200
No sabemos si fue �l
quien la quem�.
396
00:27:29,500 --> 00:27:32,240
- �Hab�a otras huellas en ella?
- No que pudi�semos encontrar.
397
00:27:32,340 --> 00:27:35,600
- No es una gran teor�a, �no?
- �Pero tiene Ud. una?
398
00:27:35,700 --> 00:27:37,116
A�n no.
399
00:27:37,240 --> 00:27:39,980
Pero hay algo interesante
acerca de este caso.
400
00:27:40,080 --> 00:27:41,420
�Qu�?
401
00:27:41,520 --> 00:27:44,315
Todos aquellos con quienes hablamos
ocultan algo,...
402
00:27:44,316 --> 00:27:47,111
...incluyendo a ese tasador.
403
00:27:58,940 --> 00:28:01,680
Trevor Radford debe
haberle dicho a su familia.
404
00:28:01,880 --> 00:28:04,700
Deben saber que �l quer�a
que fueras el nuevo director.
405
00:28:05,200 --> 00:28:06,260
Quiz�s.
406
00:28:07,160 --> 00:28:09,931
De cualquier forma
son s�lo palabras ahora.
407
00:28:10,081 --> 00:28:11,415
No necesariamente.
408
00:28:11,700 --> 00:28:14,134
Puedes decirles
que t� eras su opci�n.
409
00:28:14,284 --> 00:28:16,831
No funciona as�, madre.
410
00:28:17,900 --> 00:28:20,845
La familia tomar�
su propia decisi�n.
411
00:28:22,920 --> 00:28:25,740
La polic�a no te molestar� m�s,
�verdad?
412
00:28:25,840 --> 00:28:30,340
- T� eres el que m�s ha perdido.
- S�. Tendr� que...
413
00:28:30,800 --> 00:28:33,460
�C�mo se dice?
"Reconsiderar mi posici�n".
414
00:28:33,560 --> 00:28:35,780
No seas tonto, Victor.
No debes renunciar.
415
00:28:35,880 --> 00:28:37,350
Soy qu�mico calificado.
416
00:28:37,351 --> 00:28:38,820
No tendr� problema
en hallar un nuevo empleo.
417
00:28:39,220 --> 00:28:42,760
Pero debe ser aqu� en Oxford.
No soportar�a otra mudanza.
418
00:28:42,860 --> 00:28:45,300
- Aqu� tienes.
- Gracias, cari�o.
419
00:28:45,400 --> 00:28:47,340
- �Llamas a Bullens por m�?
- Claro.
420
00:28:47,640 --> 00:28:49,500
Preg�ntales si lleg�
mi vag�n nuevo.
421
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Bien.
422
00:28:55,000 --> 00:28:58,975
A prop�sito, no te preocupes
por la cena esta noche.
423
00:29:00,100 --> 00:29:04,140
La Sra. Radford sali� de comprar
con los ni�os. Volver� pronto.
424
00:29:04,240 --> 00:29:07,232
- Podemos esperarla, �verdad?
- Claro.
425
00:29:17,660 --> 00:29:21,230
A tus hijos les gustar�a,
Lewis.
426
00:29:23,840 --> 00:29:26,354
No, por favor, no.
427
00:29:28,840 --> 00:29:32,540
Gracias.
Toma ese diario y ponlo ah�.
428
00:29:33,880 --> 00:29:37,260
Gracias. Vigila a los ni�os.
Est�n en la piscina.
429
00:29:38,800 --> 00:29:40,620
- �Sra. Radford?
- �S�?
430
00:29:40,720 --> 00:29:44,500
Soy el Inspector Jefe Morse.
�ste es el Sargento Lewis.
431
00:29:44,620 --> 00:29:47,139
Me preguntaba
cu�ndo vendr�an a verme.
432
00:29:47,589 --> 00:29:49,940
Voy al final
y siempre �ltima.
433
00:29:50,140 --> 00:29:52,800
�C�mo puedo ayudarlo,
Inspector Jefe?
434
00:29:53,400 --> 00:29:55,596
Su esposo nos dijo que tuvo
una reuni�n de negocios...
435
00:29:55,746 --> 00:29:58,240
...en Bristol, antes de ayer.
436
00:29:58,440 --> 00:30:01,398
- �En serio?
- �Ud. no lo sab�a?
437
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
No estoy interesada
en sus reuniones.
438
00:30:03,820 --> 00:30:06,670
Por m� pueden ser
en Timbuktu.
439
00:30:12,660 --> 00:30:15,845
�A qu� hora lleg� �l
a casa, Sra. Radford?
440
00:30:20,000 --> 00:30:21,480
Es sospechoso, �verdad?
441
00:30:22,280 --> 00:30:23,819
Bueno, supongo
que le habr�n contado...
442
00:30:23,969 --> 00:30:26,040
...que Trevor y Stephen
no se llevaban bien.
443
00:30:26,140 --> 00:30:29,000
- �Es verdad?
- S�.
444
00:30:29,640 --> 00:30:32,440
El pobre Trevor fue un desastre
manejando la cervecer�a...
445
00:30:32,540 --> 00:30:34,560
...y Stephen le complicaba
la existencia.
446
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
�l es que tiene cabeza
para los negocios, en verdad.
447
00:30:37,900 --> 00:30:40,920
Trevor era demasiado orgulloso
para aceptar sus consejos.
448
00:30:41,120 --> 00:30:44,280
�Y no estaban de acuerdo
en aceptar la oferta de Farmer?
449
00:30:44,380 --> 00:30:45,810
Creo que a ambos
les habr�a gustado...
450
00:30:45,811 --> 00:30:47,240
...mantener la cervecer�a
funcionando,...
451
00:30:47,340 --> 00:30:49,380
...si no hubiese sido
una p�rdida de dinero.
452
00:30:49,480 --> 00:30:52,532
Stephen s�lo trataba salvar
algo de la quiebra.
453
00:30:52,660 --> 00:30:56,920
- �A qu� hora lleg� de Bristol?
- No tengo idea.
454
00:30:57,020 --> 00:30:59,780
- �Ud. no estaba aqu�?
- Estaba dormida.
455
00:31:01,640 --> 00:31:05,216
- �A qu� hora se acost�?
- No lo s�.
456
00:31:06,040 --> 00:31:08,698
D�jeme pensar...
ve�a la TV,...
457
00:31:08,820 --> 00:31:10,057
...daban el horrible show
del Caballo del A�o...
458
00:31:10,058 --> 00:31:11,295
...cuando me acost�.
459
00:31:11,445 --> 00:31:13,180
Debieron ser
pasadas las 11:00.
460
00:31:13,280 --> 00:31:15,900
�No le pregunt�
porqu� lleg� tan tarde?
461
00:31:16,200 --> 00:31:19,110
No tenemos esa clase
de matrimonio, Sr. Morse.
462
00:31:23,760 --> 00:31:25,560
�Charles?
463
00:31:31,880 --> 00:31:35,020
La polic�a podr�a querer
hacernos m�s preguntas.
464
00:31:35,620 --> 00:31:38,780
- Cuidado con lo que dices, �s�?
- �Por qu�?
465
00:31:39,120 --> 00:31:41,060
Tenemos algunos
trapos sucios.
466
00:31:41,160 --> 00:31:43,890
Y no queremos
que se laven en p�blico.
467
00:31:45,340 --> 00:31:46,880
�Qu� trapos sucios?
468
00:31:46,980 --> 00:31:50,020
- Concernientes a la familia.
- No s� de qu� hablas.
469
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
S�, lo sabes.
470
00:31:53,560 --> 00:31:55,060
�Lo s�?
471
00:31:57,400 --> 00:32:00,150
- Lo debo haber olvidado.
- Bien.
472
00:32:03,240 --> 00:32:06,725
Disculpe, se�ora.
El Sr. Linacre est� aqu�.
473
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
Isobel, cari�o.
474
00:32:15,180 --> 00:32:18,092
- No s� qu� decir.
- Nada, George.
475
00:32:18,220 --> 00:32:20,555
Pero eres muy amable
al venir.
476
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
�Por qu� est� �l aqu�?
477
00:32:27,880 --> 00:32:30,300
He venido a dar
mis condolencias, Charles.
478
00:32:30,400 --> 00:32:32,000
Lo siento mucho.
479
00:32:32,440 --> 00:32:34,130
Supongo que crees
que ahora s�lo...
480
00:32:34,131 --> 00:32:35,820
...se trata de una formalidad.
481
00:32:35,920 --> 00:32:38,560
La venta. Supongo que crees
que ya es definitivo...
482
00:32:38,660 --> 00:32:42,320
No vino a hablar de negocios,
cari�o. No seas descort�s.
483
00:32:42,720 --> 00:32:45,971
No puedo creerlo,
�qui�n querr�a matarlo?
484
00:32:46,100 --> 00:32:47,309
S�...
485
00:32:47,859 --> 00:32:50,273
Era un chico
muy inofensivo.
486
00:32:53,220 --> 00:32:55,940
Un poco despistado, quiz�s.
487
00:32:57,840 --> 00:33:01,665
Por eso lo encuentro
tan dif�cil de soportar.
488
00:33:02,280 --> 00:33:05,600
El hecho de que
no fuera exitoso.
489
00:33:07,280 --> 00:33:10,375
Nunca realmente
logr� algo.
490
00:33:12,400 --> 00:33:16,910
No es... sencillo
el negocio de la cervecer�a.
491
00:33:19,640 --> 00:33:21,960
Sabes tan bien como yo...
492
00:33:22,410 --> 00:33:24,480
...que si Stephen
hubiese manejado...
493
00:33:24,481 --> 00:33:26,550
...la cervecer�a,
a�n ser�a viable.
494
00:33:27,060 --> 00:33:29,715
Y tendr�as que pagarnos
mucho m�s por ella.
495
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
Sargento.
496
00:33:57,140 --> 00:33:58,680
�Alguna huella?
497
00:33:58,780 --> 00:34:01,330
La vida nunca es
tan f�cil, Lewis.
498
00:34:02,500 --> 00:34:04,760
Estuve en Tremolo Computers,
en Bristol.
499
00:34:04,860 --> 00:34:05,800
�Y?
500
00:34:05,900 --> 00:34:07,570
S� tuvieron una reuni�n
con Stephen Radford...
501
00:34:07,571 --> 00:34:09,240
...el d�a del asesinato,...
502
00:34:09,340 --> 00:34:12,145
Pero termin� a las 6:00,
no a las 7:00.
503
00:34:13,020 --> 00:34:15,020
Muy bien.
504
00:34:15,760 --> 00:34:18,180
D�mosle el beneficio
de la duda.
505
00:34:18,300 --> 00:34:21,800
Digamos que pas� a comer
antes de volver a casa.
506
00:34:22,100 --> 00:34:25,740
Seamos generosos. Digamos
que tard� una hora y media.
507
00:34:25,840 --> 00:34:29,820
El viaje no pudo tomarle m�s
de otra hora y media.
508
00:34:29,920 --> 00:34:31,920
Entonces, pudo haber llegado
a Oxford antes de las 9:30.
509
00:34:32,020 --> 00:34:34,680
Pero no lleg� a casa
hasta pasadas las 11:30.
510
00:34:34,830 --> 00:34:37,140
Lo que lo ubica justo
en el rango de tiempo.
511
00:34:37,240 --> 00:34:39,008
Y su esposa no pareci�
dispuesta...
512
00:34:39,009 --> 00:34:40,776
...a respaldarlo.
513
00:34:40,926 --> 00:34:42,140
Amargada.
514
00:34:42,240 --> 00:34:45,870
- Parec�a muy amargada.
- �Eso te pareci�?
515
00:34:49,620 --> 00:34:52,040
Me pareci� curiosa
la frase que us�...
516
00:34:52,340 --> 00:34:55,074
"Al final
y siempre �ltima. "
517
00:34:55,800 --> 00:34:57,810
Pero muchos primeros
ser�n �ltimos...
518
00:34:57,811 --> 00:34:59,820
...y los �ltimos
ser�n los primeros.
519
00:35:00,720 --> 00:35:03,596
Muy bien, Lewis.
�De d�nde sacaste eso?
520
00:35:04,120 --> 00:35:07,970
- De la escuela dominical, se�or.
- �Y qu� significa?
521
00:35:08,260 --> 00:35:11,880
Significa que unos de estos d�as
yo voy a ser el Inspector Jefe.
522
00:35:11,980 --> 00:35:14,876
Y Ud. ser� el Sargento,
se�or.
523
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
Soy Nelson.
524
00:35:20,760 --> 00:35:23,911
En vista de la
reciente tragedia,...
525
00:35:24,240 --> 00:35:28,135
...creo que deber�amos
vernos, �no?
526
00:35:30,320 --> 00:35:32,060
A discutir
acerca del futuro.
527
00:35:32,160 --> 00:35:34,430
Llam� a un amigo
del Oxford Mail.
528
00:35:34,431 --> 00:35:36,700
Confirm� el rumor
de la cervecer�a.
529
00:35:36,800 --> 00:35:39,234
Lleva en ca�da varios a�os.
530
00:35:39,360 --> 00:35:42,880
Entonces, �por qu� crees
que Farmer quiere comprarla?
531
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
Por la tierra.
532
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
Es un sitio de primera.
533
00:35:49,120 --> 00:35:51,015
S�...
534
00:35:56,920 --> 00:36:01,340
Planea cerrar el negocio y
vend�rselo a una constructora.
535
00:36:01,440 --> 00:36:02,840
- Lo ha hecho antes.
- Lo s�.
536
00:36:02,940 --> 00:36:03,633
Buenos d�as.
537
00:36:03,708 --> 00:36:05,394
Inspector Jefe Morse,
Polic�a de Thames Valley.
538
00:36:05,395 --> 00:36:07,080
El Sr. Radford.
539
00:36:07,480 --> 00:36:09,470
Pero hay algo
que no entiendo.
540
00:36:09,471 --> 00:36:11,460
�Por qu� la oferta
es tan baja?
541
00:36:11,560 --> 00:36:14,300
Dijo que no era ni un cuarto
de lo que vale.
542
00:36:30,060 --> 00:36:33,420
- �Qu� pasa ahora?
- S�lo unas preguntas m�s, se�or.
543
00:36:33,520 --> 00:36:36,780
Bien, pero que sea r�pido.
Estoy muy ocupado hoy.
544
00:36:37,280 --> 00:36:41,340
�No le interesa encontrar
al asesino de su hermano?
545
00:36:41,440 --> 00:36:43,905
No si pretende culparme a m�.
546
00:36:44,760 --> 00:36:47,895
�A qu� hora lleg� a
Oxford antes de ayer?
547
00:36:48,000 --> 00:36:49,140
Otra vez lo mismo.
548
00:36:49,240 --> 00:36:50,500
Preguntamos de nuevo
porque no tuvimos...
549
00:36:50,501 --> 00:36:51,760
...respuesta la primera vez.
550
00:36:51,860 --> 00:36:54,328
Lo siento, no lo recuerdo.
551
00:36:56,360 --> 00:37:00,190
Debe tener alguna idea.
�Las 9:00, 10:00, las 11:00?
552
00:37:00,680 --> 00:37:02,890
Part� de Bristol
pasadas las 8:00,...
553
00:37:02,891 --> 00:37:05,100
...entonces, debieron
ser las 9:30.
554
00:37:05,200 --> 00:37:07,140
�Y condujo directo a casa?
555
00:37:07,640 --> 00:37:09,300
- No.
- No.
556
00:37:09,400 --> 00:37:11,525
Seg�n su mujer,
Ud. a�n no hab�a llegado...
557
00:37:11,675 --> 00:37:14,100
...cuando ella se acost�,
cerca de las 11:30.
558
00:37:14,300 --> 00:37:17,178
Y su reuni�n
termin� a las 6:00,...
559
00:37:17,179 --> 00:37:20,057
...lo que nos deja
5 � 6 horas perdidas.
560
00:37:20,280 --> 00:37:21,620
Concert� una cita
con alguien m�s.
561
00:37:21,720 --> 00:37:24,120
- �En Oxford?
- S�.
562
00:37:24,360 --> 00:37:26,155
�Con qui�n?
563
00:37:26,280 --> 00:37:29,100
- Me temo no poder decirlo.
- �Una mujer?
564
00:37:29,400 --> 00:37:31,440
Saque sus
propias conclusiones.
565
00:37:31,640 --> 00:37:35,599
Ya las saqu�
hace rato, Sr. Radford.
566
00:37:47,120 --> 00:37:49,120
Cre� que era Trevor.
567
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Cuando o� el timbre...
568
00:37:52,800 --> 00:37:54,740
�l siempre
perd�a sus llaves.
569
00:37:54,840 --> 00:37:56,956
Deb� llamar,
pero lo pens� mejor.
570
00:37:56,957 --> 00:37:59,072
Entonces, as� es mejor...
571
00:38:02,940 --> 00:38:04,940
Aqu� estoy.
572
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
�Quieres pasar?
573
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
- �C�mo est�s?
- Bien.
574
00:38:10,660 --> 00:38:13,205
No creo haber
tocado fondo a�n.
575
00:38:18,480 --> 00:38:20,480
�Ha venido la familia?
576
00:38:20,720 --> 00:38:23,553
S�. Todos han sido
muy amables.
577
00:38:24,280 --> 00:38:25,580
Bien.
578
00:38:26,920 --> 00:38:30,680
Si Stephen y yo podemos
ayudarte en algo, s�lo dilo.
579
00:38:30,780 --> 00:38:32,780
Gracias, Thelma.
580
00:38:39,380 --> 00:38:41,320
No queremos
que est�s sola.
581
00:38:42,220 --> 00:38:45,120
A menos, claro,
que as� lo quieras.
582
00:38:45,220 --> 00:38:47,360
Uno de nosotros podr�a
quedarse contigo, si quieres.
583
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
No.
584
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
No, no es necesario.
585
00:38:52,980 --> 00:38:55,050
�Seguro que no quieres
que mande a Stephen?
586
00:38:55,051 --> 00:38:57,120
Podr�a dormir en el sof�
o algo as�.
587
00:38:57,220 --> 00:38:59,370
Hasta que lo peor
haya pasado.
588
00:38:59,520 --> 00:39:01,460
No quiero ser un problema.
589
00:39:02,160 --> 00:39:04,360
�l ya tiene
m�s que suficiente.
590
00:39:04,460 --> 00:39:05,481
No le importar�a.
591
00:39:05,631 --> 00:39:09,060
Puede dormir en cualquier parte.
No le hace diferencia.
592
00:39:09,560 --> 00:39:12,135
�Te lo mando por un tiempo?
593
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
Es peligroso.
594
00:39:15,760 --> 00:39:17,985
Podr�a querer qued�rmelo.
595
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
No lo creo.
596
00:39:28,840 --> 00:39:31,149
Es muy poco confiable.
597
00:39:31,280 --> 00:39:34,352
Muchas salidas sin explicaci�n.
598
00:39:34,480 --> 00:39:36,010
�En serio?
599
00:39:36,011 --> 00:39:37,540
Por eso la polic�a
vino a verme.
600
00:39:37,640 --> 00:39:41,900
Quer�an saber d�nde estaba
la noche en que Trevor muri�.
601
00:39:45,980 --> 00:39:47,780
S�, bueno...
602
00:39:48,080 --> 00:39:50,355
La polic�a me avis�.
603
00:39:50,480 --> 00:39:52,620
El Inspector Jefe
a cargo del caso.
604
00:39:53,120 --> 00:39:55,100
- Me dej� en lo de IsobeI.
- �En serio?
605
00:39:55,500 --> 00:39:57,580
Parece sospechar
de Stephen.
606
00:39:57,980 --> 00:39:59,974
Eso hizo enojar
a Isobel.
607
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
Me lo imagino.
608
00:40:03,240 --> 00:40:06,515
Pero no es imposible
de creer, �no?
609
00:40:09,760 --> 00:40:11,180
�Qu� quieres decir?
610
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Bueno, Trevor
iba de camino, �no?
611
00:40:15,480 --> 00:40:18,199
Hacia la cervecer�a.
612
00:40:18,320 --> 00:40:20,260
Es la vieja historia
de Esa� y Jacob.
613
00:40:20,360 --> 00:40:22,782
Un hermano
que priva al otro...
614
00:40:22,783 --> 00:40:25,205
...de sus derechos
de nacimiento.
615
00:40:30,680 --> 00:40:36,038
"Le rogamos que espere
el pago de nuestra cuenta,..
616
00:40:37,560 --> 00:40:40,577
...y confiamos
que las entregas...
617
00:40:40,578 --> 00:40:43,595
...de cebada contin�en
como siempre. "
618
00:40:44,240 --> 00:40:46,365
"A sus �rdenes,
etc... "
619
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
�Qu� piensas?
620
00:40:50,900 --> 00:40:52,900
Suena bien.
621
00:40:58,700 --> 00:41:00,480
Deber�a conseguirnos
algo de tiempo.
622
00:41:01,280 --> 00:41:03,669
S�, eso espero.
623
00:41:05,360 --> 00:41:07,292
Cuando lo escribas,
aseg�rate de que vaya...
624
00:41:07,293 --> 00:41:09,225
...en el correo
de la tarde, �s�?
625
00:41:21,820 --> 00:41:24,060
Est�s perdiendo el tiempo,
�sab�as?
626
00:41:24,160 --> 00:41:27,220
Jugando tus fichas
al n�mero equivocado.
627
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
�Qu� quiere decir?
628
00:41:30,380 --> 00:41:34,000
Cuando Farmer compre, yo
a�n estar� aqu�. Victor no.
629
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
�Y c�mo sabes eso?
630
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
Olv�dalo.
631
00:41:39,660 --> 00:41:41,785
S�lo cree lo que te digo.
632
00:41:44,980 --> 00:41:47,615
El reporte del pat�logo,
se�or.
633
00:41:48,780 --> 00:41:50,780
Sintetiza.
634
00:41:51,720 --> 00:41:55,290
El golpe en la cabeza
no lo mat�. Se ahog�.
635
00:41:56,360 --> 00:41:58,940
Debi� ser atacado
apenas dej� la oficina.
636
00:41:59,140 --> 00:42:02,960
De seguro en la escalera que
baja hasta la puerta principal.
637
00:42:03,060 --> 00:42:04,605
El atacante pudo
estar escondido detr�s...
638
00:42:04,755 --> 00:42:07,700
de una de esas
cosas gigantes de cobre.
639
00:42:07,800 --> 00:42:10,260
Contenedores, Lewis.
Se llaman contenedores.
640
00:42:10,360 --> 00:42:13,340
Es donde
se prepara la mezcla.
641
00:42:13,640 --> 00:42:15,549
Muy bien.
Contenedores.
642
00:42:16,080 --> 00:42:18,660
Debi� estar muy oscuro
ah� dentro.
643
00:42:18,760 --> 00:42:20,854
Entonces, el tipo sale...
644
00:42:22,340 --> 00:42:24,780
�Qu� te hace pensar
que se trata de un �l?
645
00:42:24,980 --> 00:42:26,780
No pudo ser una mujer.
646
00:42:26,920 --> 00:42:29,560
No podr�a haberlo arrastrado
escaleras arriba.
647
00:42:29,660 --> 00:42:31,420
Radford no era tan pesado.
648
00:42:31,520 --> 00:42:35,540
Un mujer fuerte, podr�a llevarlo
hasta la sala de mezclas...
649
00:42:35,640 --> 00:42:37,820
...y luego lanzarlo
al recept�culo.
650
00:42:37,920 --> 00:42:39,956
Contenedor, se�or.
651
00:42:42,360 --> 00:42:44,740
�No dijo
que as� se llamaban?
652
00:42:48,820 --> 00:42:51,336
Papi.
- �Qu�? �C�mo est�n?
653
00:42:51,760 --> 00:42:54,900
�C�mo est�s, cari�o?
�En qu� andan?
654
00:43:07,200 --> 00:43:10,880
- Fui a ver a Helen esta tarde.
- �C�mo est�?
655
00:43:11,280 --> 00:43:13,500
Destrozada por el dolor.
656
00:43:14,100 --> 00:43:16,273
�Hay algo
que podamos hacer?
657
00:43:16,400 --> 00:43:18,815
Le ofrec�
que te tomara prestado.
658
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
�Tomarme prestado?
659
00:43:22,000 --> 00:43:24,270
Cre� que podr�a
querer compa��a.
660
00:43:24,271 --> 00:43:26,540
Un hombro masculino
donde llorar.
661
00:43:26,640 --> 00:43:30,020
Le dije que pod�a hacerlo
contigo por algunos d�as.
662
00:43:30,160 --> 00:43:32,100
Muy generoso de tu parte.
663
00:43:32,400 --> 00:43:35,020
No deber�a estar sola
en un momento como �ste.
664
00:43:35,120 --> 00:43:38,620
Yo no le har�a bien.
S�lo la pongo nerviosa.
665
00:43:38,720 --> 00:43:41,300
�Tuviste una visita
de la polic�a hoy?
666
00:43:41,400 --> 00:43:44,500
- S�, �y t�?
- S�.
667
00:43:44,640 --> 00:43:46,380
Parece que eres
un sospechoso.
668
00:43:46,480 --> 00:43:50,060
Quer�an saber por qu�
llegaste tan tarde anteanoche.
669
00:43:50,560 --> 00:43:54,100
- �Qu� les dijiste?
- Les dije que no lo sab�a.
670
00:43:55,000 --> 00:43:57,920
Me temo que, tal vez,
llegue tarde esta noche tambi�n.
671
00:43:58,020 --> 00:43:59,860
Debo ir a la cervecer�a.
672
00:43:59,960 --> 00:44:03,640
Ver� si puedo taponar los hoyos
de este barco que se hunde.
673
00:44:03,840 --> 00:44:06,574
Ve a taponar, mi amor.
674
00:44:16,420 --> 00:44:18,780
La cretina de la cervecer�a,
�verdad?
675
00:44:18,880 --> 00:44:20,820
No empieces con eso
otra vez.
676
00:44:20,920 --> 00:44:22,780
Es una vulgar secretaria.
677
00:44:22,880 --> 00:44:25,860
Quisiera que encontraras una
chica de tu misma... clase.
678
00:44:26,060 --> 00:44:28,100
Alguien a quien
pudieras traer a casa.
679
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
�Por qu� no puedo traer
a Gail a casa?
680
00:44:29,700 --> 00:44:32,440
Porque eso s�lo le dar�a ideas,
por eso.
681
00:44:32,840 --> 00:44:33,970
�Qu� tipo de ideas?
682
00:44:33,971 --> 00:44:35,100
Esto no es exactamente
un palacio, mam�.
683
00:44:35,200 --> 00:44:37,005
Si fuera una caza fortunas,...
684
00:44:37,006 --> 00:44:38,810
...seguro saldr�a
corriendo de aqu�.
685
00:44:43,700 --> 00:44:46,210
Creo que eres muy ego�sta.
686
00:44:47,980 --> 00:44:50,740
Mi glucemia sali�
muy mal esta ma�ana.
687
00:44:51,040 --> 00:44:52,980
�Qu� pasar�
si me siento mal?
688
00:44:53,080 --> 00:44:55,320
Le dir� a Sra. Grenville
que est� pendiente de ti.
689
00:44:55,420 --> 00:44:57,220
�Qu� pas� con mi vag�n?
690
00:44:58,000 --> 00:45:00,660
- Lo siento, lo olvid�.
- �Por Dios!
691
00:45:00,960 --> 00:45:02,800
Lo necesito para
el fin de semana.
692
00:45:02,900 --> 00:45:07,212
- Juro que llamar� ma�ana...
- No. �Ni te molestes!
693
00:45:07,440 --> 00:45:09,440
Lo har� yo mismo.
694
00:45:15,240 --> 00:45:16,750
Buena suerte, Stephen.
695
00:45:16,751 --> 00:45:18,260
Aunque parece ser
una historia de terror.
696
00:45:18,660 --> 00:45:20,620
Espero poder darle
un final feliz.
697
00:45:20,720 --> 00:45:22,780
�Feliz para los Radford,
o para los empleados?
698
00:45:22,980 --> 00:45:24,480
Para todos nosotros.
699
00:45:26,680 --> 00:45:28,620
�Seguro que no quieres
que me quede?
700
00:45:28,720 --> 00:45:31,200
S� tanto de la situaci�n
financiera como el resto.
701
00:45:31,300 --> 00:45:35,335
No, gracias, Norman.
Si tengo preguntas, te llamar�.
702
00:45:53,480 --> 00:45:54,850
CERVECER�A
- "EMPLEADOS"
703
00:45:54,851 --> 00:45:56,220
Debiera haber
otra columna m�s, se�or.
704
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
Encabezada por Farmer.
705
00:45:58,560 --> 00:46:00,560
Por favor, Lewis.
706
00:46:00,600 --> 00:46:02,310
�Crees que contrat�
un mercenario...
707
00:46:02,311 --> 00:46:04,020
...para deshacerse
de su adversario?
708
00:46:04,120 --> 00:46:06,780
Has visto demasiadas
pel�culas americanas.
709
00:46:06,880 --> 00:46:08,215
Admito que es una
posibilidad remota, se�or.
710
00:46:08,365 --> 00:46:09,820
Pero hay mucho dinero
de por medio.
711
00:46:09,920 --> 00:46:11,860
No necesitaba
matar a Radford.
712
00:46:11,960 --> 00:46:14,100
S�lo ten�a que mejorar
la oferta.
713
00:46:14,300 --> 00:46:17,145
Hacerle una oferta a la familia,
que no pudieran rehusar.
714
00:46:24,100 --> 00:46:26,100
�Sigue molest�ndote?
715
00:46:26,840 --> 00:46:29,050
Es de los que nunca paran.
716
00:46:30,300 --> 00:46:34,040
Creo que tienes raz�n
acerca de �l y Farmer.
717
00:46:38,180 --> 00:46:41,325
Sac� a la luz
su juego esta tarde.
718
00:46:44,920 --> 00:46:47,060
Me dijo que estaba
perdiendo el tiempo contigo,...
719
00:46:47,560 --> 00:46:49,890
...porque
despu�s de la venta...
720
00:46:49,891 --> 00:46:52,220
...�l a�n estar�a all�,
pero t� no.
721
00:46:52,320 --> 00:46:54,010
Lo sab�a.
Sab�a que ese desgraciado...
722
00:46:54,011 --> 00:46:55,700
...arreglaba
s�lo sus intereses.
723
00:46:55,800 --> 00:46:57,800
Entonces, �qu� har�s?
724
00:46:58,800 --> 00:47:00,740
Empezar a buscar
un nuevo empleo.
725
00:47:01,340 --> 00:47:04,276
- �En Oxford?
- S�.
726
00:47:04,640 --> 00:47:07,700
Mam� est� c�moda aqu�.
No quiere volver a mudarse.
727
00:47:08,200 --> 00:47:10,620
Fue suficiente trabajo
hace tres a�os.
728
00:47:10,920 --> 00:47:12,715
Fue su idea,
no obstante.
729
00:47:12,840 --> 00:47:14,940
- Ella quiso venir al sur.
- �Por qu�?
730
00:47:15,040 --> 00:47:17,460
Su bisabuelo
viv�a por aqu�.
731
00:47:17,560 --> 00:47:19,700
Era el �nico de la familia
que ten�a algo dinero,...
732
00:47:19,800 --> 00:47:21,990
...ella pens� que
las calles de Oxford...
733
00:47:21,991 --> 00:47:24,180
...estaba pavimentadas
con oro.
734
00:47:25,880 --> 00:47:28,430
Me gustar�a conocer
a tu mam�.
735
00:47:31,260 --> 00:47:34,435
Me gustar�a de verdad ver
tus trenes, Victor.
736
00:47:47,160 --> 00:47:48,580
Hola.
737
00:47:48,680 --> 00:47:52,505
�Pap�? Me temo que es
peor de lo que pensamos.
738
00:47:53,820 --> 00:47:55,820
Creo que debes venir.
739
00:47:56,060 --> 00:47:58,060
No, no. No. No.
740
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
T� enc�rgate.
741
00:48:00,240 --> 00:48:02,460
Haz lo que tengas
que hacer.
742
00:48:02,560 --> 00:48:05,640
Lo que debo hacer
es ir a la polic�a.
743
00:48:06,140 --> 00:48:08,079
S�, lo s�.
744
00:48:08,200 --> 00:48:10,460
�T� sab�as lo que
intentaba hacer Trevor?
745
00:48:10,760 --> 00:48:13,274
S�, Stephen.
746
00:48:14,200 --> 00:48:17,120
Lamento que lo hayas averiguado.
747
00:50:00,740 --> 00:50:02,740
Stephen.
748
00:50:12,320 --> 00:50:14,220
�Stephen!
749
00:50:43,800 --> 00:50:45,730
�Stephen!
750
00:52:14,400 --> 00:52:16,330
�Usaron el mismo
modus operandi?
751
00:52:16,331 --> 00:52:18,260
Id�ntico.
752
00:52:18,560 --> 00:52:21,380
Aunque un arma diferente,
algo largo y plano.
753
00:52:21,480 --> 00:52:24,140
Como una barra de acero,
o algo as�.
754
00:52:30,200 --> 00:52:34,765
�No hay algo que debi�
haberme dicho, Sra. Radford?
755
00:52:37,060 --> 00:52:39,695
�bamos a pasar
la noche juntos.
756
00:52:40,540 --> 00:52:43,600
Cuando no apareci�,
vine a buscarlo.
757
00:52:47,160 --> 00:52:49,399
No puedo creerlo.
758
00:52:49,920 --> 00:52:52,215
Yo... no puedo
creer que...
759
00:52:53,440 --> 00:52:55,735
...est� pasando de nuevo.
760
00:52:57,620 --> 00:52:59,660
Intent� terminar con �l.
761
00:52:59,860 --> 00:53:01,860
�De verdad intent�!
762
00:53:05,220 --> 00:53:07,370
�Qu� hay de su cu�ada?
763
00:53:08,800 --> 00:53:10,800
Ella sab�a.
764
00:53:11,220 --> 00:53:13,820
Aunque nunca dijo nada.
765
00:53:14,160 --> 00:53:16,880
S�lo lanzaba
fuertes indirectas.
766
00:53:17,740 --> 00:53:20,420
Era su forma
de desquitarse.
767
00:53:21,760 --> 00:53:23,760
�La llam� usted?
768
00:53:24,940 --> 00:53:26,940
No. Pens�...
769
00:53:33,160 --> 00:53:36,900
Supongo que Ud. cree
que soy una cualquiera.
770
00:53:39,160 --> 00:53:41,160
De ver�s lo intent�.
771
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
En verdad lo hice.
772
00:54:26,180 --> 00:54:29,980
Parece tomarlo con una
calma admirable, Sra. Radford.
773
00:54:30,080 --> 00:54:31,716
�S�?
774
00:54:41,040 --> 00:54:43,040
�Amaba a su esposo?
775
00:54:51,700 --> 00:54:54,640
�Cree que me cas� con �l
por todo esto?
776
00:54:54,740 --> 00:54:57,800
Es lo que toda
la maldita familia piensa.
777
00:54:58,200 --> 00:55:00,835
Yo era su secretaria y
hac�a sus relaciones p�blicas.
778
00:55:01,480 --> 00:55:04,030
Pas�bamos
mucho tiempo juntos.
779
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
�l era un gran partido.
780
00:55:07,900 --> 00:55:12,100
Puede ser dif�cil de creer,
Inspector, pero yo tambi�n.
781
00:55:12,400 --> 00:55:13,940
No.
782
00:55:14,040 --> 00:55:17,185
No, no lo encuentro
dif�cil de creer.
783
00:55:19,940 --> 00:55:22,300
Era algo muy f�sico.
No pod�amos...
784
00:55:22,301 --> 00:55:24,660
...quitarnos
las manos de encima.
785
00:55:24,760 --> 00:55:26,760
Qued� embarazada.
786
00:55:28,780 --> 00:55:31,520
Y le insist�
para que nos cas�ramos.
787
00:55:31,720 --> 00:55:33,760
Entonces, ah� estaba yo.
788
00:55:34,640 --> 00:55:36,980
Con un hermoso beb�,
y casada,...
789
00:55:37,280 --> 00:55:39,916
...hasta que la muerte nos...
790
00:55:47,120 --> 00:55:48,860
Dios, disc�lpeme.
791
00:55:49,160 --> 00:55:51,160
- No quer�a...
- No.
792
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
No, no se preocupe.
793
00:55:54,880 --> 00:55:59,385
El matrimonio te hace caer
a la tierra de un porrazo.
794
00:55:59,640 --> 00:56:01,580
Pero supongo
que Ud. lo sabe.
795
00:56:02,180 --> 00:56:05,540
�O Ud. ha logrado
mantener la ilusi�n?
796
00:56:06,480 --> 00:56:09,233
Nunca lo puse a prueba.
797
00:56:10,060 --> 00:56:11,860
�Es soltero?
798
00:56:15,020 --> 00:56:17,020
�De verdad?
799
00:56:17,660 --> 00:56:19,660
Extraordinario.
800
00:56:23,680 --> 00:56:25,460
# Soy un solter�n alegre #
801
00:56:26,060 --> 00:56:28,656
�C�mo sigue esa canci�n?
802
00:56:30,720 --> 00:56:32,660
"Aunque Cupido
me ha flechado... "
803
00:56:32,760 --> 00:56:34,760
Cierto.
804
00:56:34,800 --> 00:56:36,700
Ud. parece ser
del tipo fiel.
805
00:56:36,800 --> 00:56:38,740
Del tipo
s�lo-una-mujer-a la vez.
806
00:56:39,540 --> 00:56:41,340
�Le parece?
807
00:56:41,400 --> 00:56:43,400
Me parece.
808
00:56:44,840 --> 00:56:46,840
Un gran partido.
809
00:56:48,240 --> 00:56:50,240
�Y Stephen no lo era?
810
00:56:50,280 --> 00:56:53,680
- �Qu�?
- De s�lo-una-mujer...
811
00:56:53,760 --> 00:56:56,959
Un hombre de una sola mujer.
812
00:56:58,500 --> 00:57:00,080
Bueno...
813
00:57:00,480 --> 00:57:03,100
...pronto aprend�
que no ten�a exclusividad.
814
00:57:03,900 --> 00:57:07,580
Hubo muchas mujeres antes
de la Se�orita Caballo del a�o.
815
00:57:07,680 --> 00:57:10,060
Entonces, �sab�a lo de Helen?
816
00:57:11,200 --> 00:57:15,255
Claro sab�a de Helen,
sab�a todo sobre ellos.
817
00:57:15,520 --> 00:57:18,880
- �Y c�mo se sent�a?
- �C�mo cree que me sent�a?
818
00:57:19,020 --> 00:57:22,950
Lo nuestro era algo f�sico.
Si le quitaba eso...
819
00:57:25,480 --> 00:57:28,370
Sab�a que pasar�a
alg�n d�a...
820
00:57:28,460 --> 00:57:31,220
...cuando fuera gorda
y madura.
821
00:57:31,520 --> 00:57:35,300
Pero a�n estoy en muy
buena forma, �no le parece?
822
00:57:37,460 --> 00:57:40,095
Claro que me sent�
defraudada.
823
00:57:43,520 --> 00:57:45,985
�Por qu� no se divorci�?
824
00:57:47,140 --> 00:57:49,180
No crea que no lo pens�.
825
00:57:50,560 --> 00:57:53,660
�Qu� diablos! Perder�a
m�s de lo que ganar�a.
826
00:57:53,760 --> 00:57:55,117
Despu�s de todo,
era una Radford,...
827
00:57:55,267 --> 00:57:57,900
...a los gerentes bancarios
les encanta; una linda casa.
828
00:57:58,400 --> 00:58:00,400
Dos hermosos hijos.
829
00:58:00,880 --> 00:58:03,280
Me conform� con eso.
830
00:58:11,580 --> 00:58:15,660
�D�nde estuvo anoche,
entre las 8:30 y las 10:00?
831
00:58:17,660 --> 00:58:19,160
Cantando.
832
00:58:24,140 --> 00:58:25,740
�Cantando?
833
00:58:26,180 --> 00:58:28,730
En la sociedad local de �pera.
834
00:58:30,080 --> 00:58:32,020
Est�n haciendo "La Traviata".
835
00:58:32,520 --> 00:58:34,520
As� es.
836
00:58:35,560 --> 00:58:37,500
�Hace el papel de Violeta?
837
00:58:37,800 --> 00:58:39,340
No.
838
00:58:39,440 --> 00:58:41,440
No. S�lo soy
del coro.
839
00:58:45,620 --> 00:58:47,620
T�, mam�.
840
00:58:50,180 --> 00:58:52,180
Gracias, cari�o.
841
00:58:52,720 --> 00:58:55,632
�Lo pasaste bien anoche?
842
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
S�, gracias.
843
00:58:58,080 --> 00:58:59,916
�Est�s durmiendo con ella?
844
00:59:00,040 --> 00:59:01,460
�Qu�?
845
00:59:01,560 --> 00:59:03,660
Con la chica.
�Tiene un departamento?
846
00:59:03,760 --> 00:59:06,632
No, vive con sus padres.
847
00:59:06,760 --> 00:59:08,860
�Te pidi� que volvieras
a salir anoche?
848
00:59:09,760 --> 00:59:12,675
Bebe tu t� mientras
est� caliente, mam�.
849
00:59:13,820 --> 00:59:16,561
Sabemos que Trevor
adulteraba la contabilidad.
850
00:59:17,011 --> 00:59:18,600
Tal vez, Stephen lo sab�a.
851
00:59:18,800 --> 00:59:22,115
Quiz�s... nuestro
asesino lo descubri�.
852
00:59:23,500 --> 00:59:26,560
No se mata a alguien
por adulterar balances.
853
00:59:26,660 --> 00:59:28,940
S�lo se necesita
dejarlo al descubierto.
854
00:59:29,240 --> 00:59:32,180
Pero no puede ser coincidencia
que todo reviente ahora,...
855
00:59:32,280 --> 00:59:34,420
...justo despu�s
de la oferta de Farmer.
856
00:59:34,520 --> 00:59:36,540
Creo que deber�amos
hablar con Farmer.
857
00:59:36,640 --> 00:59:39,180
Yo lo har�. Quiero que
vuelvas a la cervecer�a.
858
00:59:39,280 --> 00:59:42,520
Y reinterrogues a los empleados.
Revisa sus coartadas.
859
00:59:42,620 --> 00:59:43,692
S�, se�or.
860
00:59:45,040 --> 00:59:49,725
Voy dormir durante unas horas,
y luego ir� a ver a los padres.
861
00:59:50,300 --> 00:59:52,340
Deben estar destrozados.
862
00:59:53,400 --> 00:59:55,515
Debe ser horrible
perder ambos hijos...
863
00:59:55,516 --> 00:59:57,630
...en la misma semana.
864
00:59:59,120 --> 01:00:01,156
Estoy seguro de que
sobrevivir�n.
865
01:00:03,600 --> 01:00:05,940
No le gusta esa familia,
�verdad?
866
01:00:06,240 --> 01:00:08,180
Parece que no soy el �nico.
867
01:00:08,280 --> 01:00:10,220
Cuando est�s
en la cervecer�a...
868
01:00:10,320 --> 01:00:13,805
...averigua si han echado
a alguien �ltimamente.
869
01:00:25,140 --> 01:00:27,080
- Buenos d�as, Shirley.
- Buenos d�as.
870
01:00:27,480 --> 01:00:29,900
- Supongo que ya sabe la noticia.
- �Noticia?
871
01:00:30,000 --> 01:00:32,760
Hubo otro homicidio
en la cervecer�a Radford.
872
01:00:32,860 --> 01:00:35,200
- �Qu�?
- Lo escuch� en el auto.
873
01:00:35,400 --> 01:00:38,740
El hermano, el que fund�
esa firma electr�nica.
874
01:00:38,840 --> 01:00:40,180
Santo Dios...
875
01:00:40,280 --> 01:00:42,825
Cabe preguntarse
qui�n sigue, �no?
876
01:00:50,880 --> 01:00:52,820
- Shirley.
- S�, Sr. Nelson.
877
01:00:53,520 --> 01:00:56,020
Cancele mis reuniones
de esta tarde, por favor.
878
01:00:56,120 --> 01:00:58,120
Tengo que salir.
879
01:01:03,040 --> 01:01:05,695
Inspector Jefe Morse,
se�ora.
880
01:01:11,480 --> 01:01:14,540
- �No puede esperar?
- Temo que no, Sra. Radford.
881
01:01:14,640 --> 01:01:16,280
Es posible que se
halle en peligro.
882
01:01:16,380 --> 01:01:17,820
�En peligro?
883
01:01:17,920 --> 01:01:20,180
- �Quiere decir que sigo yo?
- O su esposo.
884
01:01:20,280 --> 01:01:22,620
Cualquiera relacionado
con la cervecer�a.
885
01:01:22,920 --> 01:01:24,960
Por favor, no alce la voz,
Inspector.
886
01:01:25,060 --> 01:01:27,900
Si existe alg�n tipo de amenaza
no quiero que �l sepa.
887
01:01:28,000 --> 01:01:30,485
Ya sufri� suficientes
shocks esta semana.
888
01:01:31,880 --> 01:01:33,920
- �Puedo sentarme?
- H�galo.
889
01:01:39,940 --> 01:01:43,853
�Tiene la familia
alg�n enemigo conocido?
890
01:01:44,480 --> 01:01:47,022
�Ahora qu� diablos pasa?
891
01:01:47,172 --> 01:01:50,475
Nada importante, cari�o.
Yo me encargo.
892
01:01:54,480 --> 01:01:55,900
�Enemigos?
893
01:01:56,000 --> 01:01:58,980
Alguien del pasado.
894
01:01:59,080 --> 01:02:00,820
Alguien que sintiera rencor.
895
01:02:00,920 --> 01:02:03,260
Inspector, mucha gente
siente rencor hacia nosotros.
896
01:02:03,360 --> 01:02:04,700
Estamos en
muy buena posici�n.
897
01:02:04,800 --> 01:02:07,680
Tenemos un muy
exitoso negocio.
898
01:02:08,080 --> 01:02:11,207
Si es tan exitoso
�por qu� Trevor...
899
01:02:11,208 --> 01:02:14,335
...pidi� �1,000,000
al banco?
900
01:02:15,160 --> 01:02:19,300
Habl� con el director del banco.
Sucedi� hace tres a�os.
901
01:02:19,500 --> 01:02:23,135
Justo despu�s de la
reevaluaci�n de sus valores.
902
01:02:30,840 --> 01:02:32,840
- Charles...
- �Qu�?
903
01:02:33,480 --> 01:02:36,880
- �T� lo sab�as?
- �Qu�?
904
01:02:36,960 --> 01:02:40,940
Que Trevor pidi� un pr�stamo
de un mill�n hace tres a�os.
905
01:02:41,040 --> 01:02:42,420
S�.
906
01:02:42,520 --> 01:02:44,909
�Y que no lo pag�?
907
01:02:46,600 --> 01:02:48,600
No, no lo hizo.
908
01:02:49,040 --> 01:02:50,840
Bueno, asunto cerrado.
909
01:02:50,980 --> 01:02:52,980
Tendremos que vender.
910
01:02:57,440 --> 01:02:59,760
Sargento, entiendo que Ud.
debe hacer su trabajo.
911
01:02:59,860 --> 01:03:01,500
Pero estamos luchando
por sobrevivir.
912
01:03:01,600 --> 01:03:03,660
Otro d�a sin producir
ser�a muy perjudicial.
913
01:03:03,760 --> 01:03:05,700
Seremos tan r�pidos
como podamos, se�or.
914
01:03:05,800 --> 01:03:07,740
Empezamos con usted,
�le parece?
915
01:03:08,340 --> 01:03:11,298
- �D�nde estuvo anoche?
- En mi casa.
916
01:03:11,620 --> 01:03:14,339
- �Toda la noche?
- S�.
917
01:03:14,560 --> 01:03:16,940
�Su esposa puede confirmarlo?
918
01:03:20,420 --> 01:03:23,629
No. Temo que no.
919
01:03:23,960 --> 01:03:26,394
Era su noche de bridge.
920
01:03:27,220 --> 01:03:30,080
�l ya la habr�a dejado,
si no fuera por los ni�os.
921
01:03:30,280 --> 01:03:33,935
Son mis �nicos nietos,
�sab�a eso, Inspector?
922
01:03:34,960 --> 01:03:36,960
Y ahora...
923
01:03:37,840 --> 01:03:40,220
...que mis dos hijos
se han ido...
924
01:03:41,360 --> 01:03:46,301
Thelma dijo estar enterada
de los romances de su esposo,...
925
01:03:46,351 --> 01:03:48,188
...y que no le importaban.
926
01:03:48,840 --> 01:03:50,840
�Eso dijo ella?
927
01:03:50,880 --> 01:03:53,250
Yo creo que a ella
le importa mucho...
928
01:03:53,251 --> 01:03:55,620
...todo lo que amenace
su seguridad.
929
01:03:56,120 --> 01:03:58,073
�Y Ud. no culpa a Helen?
930
01:03:58,200 --> 01:04:02,800
"Los accidentes pasan,
incluso en las mejores familias. "
931
01:04:03,040 --> 01:04:05,040
Sr. Micawber.
932
01:04:05,080 --> 01:04:08,072
Cre� que era de W.C. Fields.
933
01:04:09,380 --> 01:04:11,620
Le tengo mucho cari�o a Helen.
934
01:04:12,420 --> 01:04:15,754
Esto no tiene que hacerse p�blico,
�verdad?
935
01:04:16,580 --> 01:04:19,932
Depende de si tiene o no
relaci�n con el caso.
936
01:04:20,060 --> 01:04:22,360
Claro que no la tiene.
937
01:04:41,500 --> 01:04:45,040
- �Sra. Preece?
- S�. �Qu� quiere?
938
01:04:46,280 --> 01:04:47,880
Polic�a.
939
01:04:57,520 --> 01:04:59,460
�Es por el asesinato
en la cervecer�a?
940
01:04:59,560 --> 01:05:00,780
Asesinatos.
941
01:05:00,880 --> 01:05:02,660
- En plural.
- �Qu�?
942
01:05:02,760 --> 01:05:04,760
Hubo otro.
Anoche.
943
01:05:04,800 --> 01:05:06,740
El hermano del Sr. Radford.
944
01:05:06,840 --> 01:05:09,280
Estamos reentrevistando a
los trabajadores, �puedo pasar?
945
01:05:09,380 --> 01:05:12,080
Si investiga a Victor,
estaba cenando con una novia.
946
01:05:12,180 --> 01:05:16,332
- Lo s�. �A qu� hora lleg� a casa?
- No muy tarde.
947
01:05:17,260 --> 01:05:18,309
�Y tres noches atr�s?
948
01:05:18,310 --> 01:05:19,358
La noche en
que Trevor Radford...
949
01:05:19,480 --> 01:05:21,670
- ... fue asesinado.
- Ya le dije.
950
01:05:21,671 --> 01:05:23,860
Estuvo toda la tarde
en casa, al tel�fono.
951
01:05:24,060 --> 01:05:27,580
Quiz� pueda decirme exactamente
a qu� hora regres�.
952
01:05:28,080 --> 01:05:29,948
No ten�a idea de que
las cosas estaban tan mal.
953
01:05:29,998 --> 01:05:31,420
�Por qu� no me lo dijiste?
954
01:05:31,720 --> 01:05:33,120
No quer�a preocuparte.
955
01:05:33,260 --> 01:05:36,180
Soy accionista, Charles.
Tengo derecho a saber.
956
01:05:36,280 --> 01:05:38,800
Espec�ficamente me pidi�
que no te dijera.
957
01:05:38,900 --> 01:05:41,220
- �Para qu� quer�a el dinero?
- Expansi�n.
958
01:05:41,320 --> 01:05:45,140
- �Expansi�n?
- Dijo que quer�a expandirse m�s.
959
01:05:45,240 --> 01:05:46,665
Que quer�a asegurar
nuestra supervivencia.
960
01:05:46,815 --> 01:05:48,640
Debi� haber sido
una decisi�n de la junta.
961
01:05:48,740 --> 01:05:50,650
No crey� poder
convencer a la junta,...
962
01:05:50,800 --> 01:05:52,580
...as� que tom�
un pr�stamo personal.
963
01:05:52,680 --> 01:05:54,580
�Por un mill�n de libras?
964
01:05:54,720 --> 01:05:56,900
�l no ten�a c�mo poder
garantizar el pr�stamo.
965
01:05:57,000 --> 01:05:58,075
No.
966
01:05:58,725 --> 01:06:00,700
No. Yo lo aval�.
967
01:06:03,460 --> 01:06:05,526
�Quieres decir que
hipotecaste la casa?
968
01:06:05,527 --> 01:06:07,593
S�.
969
01:06:07,660 --> 01:06:10,757
�Idiota, maldito
viejo idiota!
970
01:06:10,880 --> 01:06:14,380
�Me asegur� que lo
pagar�a en 5 a�os!
971
01:06:14,480 --> 01:06:16,020
Nunca te hubieras enterado.
972
01:06:16,120 --> 01:06:18,780
Debemos adelantar la junta
para esta tarde.
973
01:06:18,880 --> 01:06:21,448
�Por Dios santo, Isobel!
974
01:06:21,580 --> 01:06:24,460
�Al menos, esperemos
a que est�n enterrados!
975
01:06:24,860 --> 01:06:27,620
Este asunto
ya ha tardado demasiado.
976
01:06:27,720 --> 01:06:31,395
Debemos tomar una decisi�n
antes de este fin de semana.
977
01:06:33,940 --> 01:06:37,160
�Cu�n bien conoce a
la familia Radford, George?
978
01:06:37,760 --> 01:06:40,400
Charles y mi padre
son muy buenos amigos.
979
01:06:40,500 --> 01:06:42,060
�Entonces, por qu�
quieres comprar...
980
01:06:42,061 --> 01:06:43,620
...la cervecer�a
a tan bajo costo?
981
01:06:43,720 --> 01:06:45,380
Vamos, Morse.
982
01:06:45,580 --> 01:06:48,140
Hicimos una oferta muy justa.
983
01:06:48,260 --> 01:06:50,260
Seg�n tu evaluaci�n.
984
01:06:50,300 --> 01:06:52,640
- Por supuesto.
- Que no guarda relaci�n...
985
01:06:52,740 --> 01:06:55,000
...con la valuaci�n
de los Radford.
986
01:06:56,400 --> 01:06:58,331
Habr� que verlo, �no?
987
01:06:58,460 --> 01:07:01,080
Nuestro tasador
es bastante bueno.
988
01:07:01,180 --> 01:07:04,560
- Creo que van a aceptar.
- Especialmente ahora.
989
01:07:05,060 --> 01:07:09,200
Mira, es una tragedia terrible.
Pero no hace ninguna diferencia.
990
01:07:09,300 --> 01:07:11,560
Presentamos nuestra oferta
hace ya casi 3 semanas.
991
01:07:11,660 --> 01:07:14,440
- Y negocios son negocios.
- Me temo que s�.
992
01:07:14,540 --> 01:07:17,140
Primero hay que convencer
a los accionistas.
993
01:07:17,240 --> 01:07:19,200
�Por eso te acercaste
a Norman Weeks...
994
01:07:19,300 --> 01:07:23,040
...y le ofreciste hacerlo director,
si la venta se realizaba?
995
01:07:23,340 --> 01:07:25,890
- �Qui�n te dijo eso?
- �Es verdad?
996
01:07:29,600 --> 01:07:32,560
Sabemos que Trevor Radford
quer�a rechazar tu oferta.
997
01:07:32,660 --> 01:07:34,660
S�, Charles me lo dijo.
998
01:07:34,700 --> 01:07:37,335
�Por qu� la oferta
era tan baja?
999
01:07:39,180 --> 01:07:43,125
Disculpa, Morse. No logro
entender a d�nde quieres llegar.
1000
01:07:45,020 --> 01:07:48,940
�Podr�as confirmar d�nde
estuviste anoche, George?
1001
01:07:49,540 --> 01:07:51,540
Estuve en el teatro.
1002
01:07:52,740 --> 01:07:55,290
En la sociedad local de �pera.
1003
01:07:56,380 --> 01:07:59,133
A la cual yo patrocino.
1004
01:07:59,660 --> 01:08:01,969
Estaba con mi esposa,...
1005
01:08:02,600 --> 01:08:05,398
...y varios amigos.
1006
01:08:24,940 --> 01:08:26,480
- �Eres Gail?
- S�.
1007
01:08:26,580 --> 01:08:28,840
Soy Cynthia Preece,
la mam� de Victor.
1008
01:08:28,940 --> 01:08:31,460
- Vic est� en laboratorio.
- No, no. Vine a verte a ti.
1009
01:08:32,260 --> 01:08:33,600
�Est�s durmiendo con �l?
1010
01:08:33,900 --> 01:08:35,960
�Eso no es de su incumbencia!
1011
01:08:36,060 --> 01:08:37,600
Disc�lpame.
1012
01:08:37,700 --> 01:08:39,400
- Debo saberlo.
- �Por qu�?
1013
01:08:39,540 --> 01:08:41,260
Lo invitaste a tu casa
anoche, �no?
1014
01:08:41,261 --> 01:08:42,980
Despu�s de que cenaron.
1015
01:08:43,080 --> 01:08:45,900
- �Por qu� no le pregunta a Vic?
- Lo hice, y no quiere decirme.
1016
01:08:46,100 --> 01:08:49,860
- Pues yo tampoco se lo dir�.
- �Maldita mujerzuela est�pida!
1017
01:08:50,160 --> 01:08:52,835
�Por qu� no lo dejas en paz?
1018
01:09:09,340 --> 01:09:11,901
Todos saben por qu�
estamos aqu�,...
1019
01:09:11,951 --> 01:09:14,800
...as� que comencemos
las conversaciones.
1020
01:09:14,900 --> 01:09:16,860
No hay tiempo para conversaciones,
Charles.
1021
01:09:16,960 --> 01:09:19,551
No estamos en condiciones
de rechazar la oferta de Farmer.
1022
01:09:19,601 --> 01:09:21,020
Es la �nica opci�n
que tenemos.
1023
01:09:21,120 --> 01:09:24,140
Pero es un cuarto del valor
real de la compa��a, Isobel.
1024
01:09:24,240 --> 01:09:27,080
- No podemos vender a ese precio.
- No hay alternativa, cari�o.
1025
01:09:27,180 --> 01:09:29,180
Claro que la hay.
1026
01:09:29,320 --> 01:09:32,940
Si Farmer no aumenta la oferta,
deber�amos rechazarla.
1027
01:09:33,040 --> 01:09:34,638
Es lo que Trevor
hubiese hecho.
1028
01:09:34,787 --> 01:09:37,720
Yo lo dejar�a fuera de esto,
dado su historial.
1029
01:09:37,820 --> 01:09:41,050
Al menos asum�a
sus responsabilidades.
1030
01:09:41,100 --> 01:09:42,760
�L�stima
que no las rehuyera!
1031
01:09:42,860 --> 01:09:45,340
Por favor, es muy tarde
para recriminaciones.
1032
01:09:45,440 --> 01:09:47,537
S� c�mo Stephen
habr�a votado...
1033
01:09:47,687 --> 01:09:50,240
...as� que mis derechos de herencia
van por la aprobaci�n.
1034
01:09:50,340 --> 01:09:54,960
- �Segura que te los dej� a ti?
- S�, habl� con el abogado.
1035
01:09:55,260 --> 01:09:58,300
Tendr� que ser as�, supongo.
1036
01:09:58,600 --> 01:10:00,000
Yo tambi�n pregunt�.
1037
01:10:00,140 --> 01:10:01,550
Parezco ser
la �nica beneficiaria...
1038
01:10:01,551 --> 01:10:02,960
...del testamento de Trevor.
1039
01:10:03,060 --> 01:10:06,520
As� que, lo menos que puedo
hacer es cumplir sus deseos.
1040
01:10:06,620 --> 01:10:08,760
Voto por rechazar la oferta.
1041
01:10:09,260 --> 01:10:10,960
�Norman?
1042
01:10:13,460 --> 01:10:16,920
Estoy en esta junta
representando a los empleados.
1043
01:10:17,020 --> 01:10:19,490
As� que votar�
por lo que garantice...
1044
01:10:19,491 --> 01:10:21,960
...la continuidad de sus empleos.
1045
01:10:22,060 --> 01:10:25,400
Y eso, en mi opini�n suceder�
con la oferta de Farmer.
1046
01:10:25,500 --> 01:10:27,040
As� que la apruebo.
1047
01:10:27,140 --> 01:10:29,480
Charles y yo tambi�n votamos
por la aprobaci�n.
1048
01:10:29,580 --> 01:10:31,960
Entonces, junto
con la parte de Thelma...
1049
01:10:32,060 --> 01:10:33,640
Un momento, por favor.
1050
01:10:34,240 --> 01:10:37,045
S�lo un momento.
S�lo un momento.
1051
01:10:40,620 --> 01:10:45,040
Me culpo por los problemas
en que estamos.
1052
01:10:45,800 --> 01:10:49,360
Me retir� anticipadamente y
recomend� a Trevor en mi lugar.
1053
01:10:49,460 --> 01:10:51,460
Ambas fueron
malas decisiones,...
1054
01:10:51,461 --> 01:10:53,460
...por lo que me disculpo
ante esta junta.
1055
01:10:53,540 --> 01:10:56,480
Pero no creo
que sean errores irreparables.
1056
01:10:56,580 --> 01:10:59,515
�De qu� est�s hablando,
Charles?
1057
01:10:59,800 --> 01:11:04,240
He revisado mi conciencia estos
�ltimos... terribles d�as...
1058
01:11:04,340 --> 01:11:06,340
...y...
1059
01:11:07,540 --> 01:11:09,480
...no puedo aceptar la venta.
1060
01:11:09,580 --> 01:11:11,870
No despu�s de 150 a�os
de mantener...
1061
01:11:11,871 --> 01:11:14,160
...el negocio en la familia.
1062
01:11:14,260 --> 01:11:16,545
Mis ancestros
se revolcar�an en sus tumbas...
1063
01:11:16,595 --> 01:11:18,880
...y yo no podr�a descansar
en paz en la m�a.
1064
01:11:18,980 --> 01:11:21,317
�Por qu� aferrarse
a la cervecer�a?
1065
01:11:21,318 --> 01:11:23,655
Ya no la necesitamos.
1066
01:11:23,720 --> 01:11:25,950
Tenemos nietos.
1067
01:11:26,080 --> 01:11:27,285
Y en 20 a�os...
1068
01:11:27,435 --> 01:11:30,540
�En 20 a�os, no quedar�
nada que dejar!
1069
01:11:31,340 --> 01:11:34,932
�Excepto un mont�n
de deudas!
1070
01:11:40,320 --> 01:11:41,920
Norman...
1071
01:11:43,160 --> 01:11:45,160
�Puedo preguntarte algo?
1072
01:11:45,300 --> 01:11:48,497
�Crees que la compa��a
pueda recuperarse?
1073
01:11:50,760 --> 01:11:52,160
Bueno...
1074
01:11:53,300 --> 01:11:58,260
No sin una reorganizaci�n completa
de las ventas y las distribuciones.
1075
01:11:58,560 --> 01:12:00,615
- �Podr�as hacerlo?
- �Yo?
1076
01:12:00,740 --> 01:12:02,680
S�, si te damos
completa libertad...
1077
01:12:02,980 --> 01:12:05,700
...�podr�as...
salvar la cervecer�a?
1078
01:12:09,700 --> 01:12:12,100
S�, Sr. Radford.
1079
01:12:14,640 --> 01:12:17,154
Creo que podr�a.
1080
01:12:18,580 --> 01:12:21,589
Entonces,
propongo a Norman...
1081
01:12:21,590 --> 01:12:24,598
...como el nuevo
director general...
1082
01:12:25,840 --> 01:12:27,580
...y rechazo la oferta de Farmer.
1083
01:12:27,780 --> 01:12:29,780
�No!
1084
01:12:30,320 --> 01:12:34,900
�sta es la �ltima oportunidad
de salvar nuestro patrimonio.
1085
01:12:35,000 --> 01:12:38,040
Si no aceptamos esta oferta
no tendremos nada.
1086
01:12:38,540 --> 01:12:41,260
Ni siquiera
una pensi�n decente.
1087
01:12:47,700 --> 01:12:50,168
Ya he perdido dos hijos.
1088
01:12:50,300 --> 01:12:52,610
Y que me maldigan
si creen que voy...
1089
01:12:52,611 --> 01:12:54,920
...a pasar una vejez
en la pobreza.
1090
01:12:55,020 --> 01:13:00,715
S�lo porque tus malditos ancestros
podr�an revolcarse en sus tumbas.
1091
01:13:01,180 --> 01:13:06,025
Es de los vivos de los que
deber�as preocuparte, Charles.
1092
01:13:06,900 --> 01:13:09,200
Especialmente de m�.
1093
01:13:15,060 --> 01:13:17,360
Sugiero que votemos.
1094
01:13:19,680 --> 01:13:21,975
�Qui�n va por la aprobaci�n?
1095
01:13:26,680 --> 01:13:29,672
420,000 acciones.
1096
01:13:31,100 --> 01:13:33,100
�Y por el rechazo?
1097
01:13:44,960 --> 01:13:47,549
580,000.
1098
01:13:53,740 --> 01:13:55,740
Entonces,...
1099
01:13:56,980 --> 01:13:58,980
...continuamos.
1100
01:14:08,420 --> 01:14:10,380
Isobel.
1101
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
�Isobel?
1102
01:14:23,680 --> 01:14:24,880
Isobel.
1103
01:14:26,880 --> 01:14:27,980
�Isobel!
1104
01:14:43,580 --> 01:14:45,120
Buenos d�as, se�or.
1105
01:14:45,420 --> 01:14:46,920
Buenos d�as, Lewis.
1106
01:14:47,220 --> 01:14:49,600
�No tienen tel�fonos
en tu vecindario?
1107
01:14:49,700 --> 01:14:52,168
Llam�, se�or.
1108
01:14:52,300 --> 01:14:53,340
Varias veces.
1109
01:14:53,440 --> 01:14:56,360
Da igual. No lo oigo
desde aqu� afuera.
1110
01:14:57,060 --> 01:14:58,800
Hubo otro asesinato.
1111
01:14:59,100 --> 01:15:01,448
Espero que fuese ese tipo
de Cock And Bullfinch.
1112
01:15:01,597 --> 01:15:04,520
Para que aprenda
a cuidar de su cerveza.
1113
01:15:07,460 --> 01:15:10,736
- �En la cervecer�a?
- No, se�or.
1114
01:15:12,680 --> 01:15:15,000
Entonces, no es
nuestro problema.
1115
01:15:15,720 --> 01:15:17,460
Temo que s�, se�or.
1116
01:15:17,560 --> 01:15:19,800
- Es oficial, �verdad?
- S�.
1117
01:15:20,100 --> 01:15:21,977
El Jefe cree que
puede tener alguna conexi�n...
1118
01:15:22,027 --> 01:15:23,740
...con los asesinatos
de la cervecer�a,...
1119
01:15:23,840 --> 01:15:26,780
...as� que quiere que seamos
los primeros en ir.
1120
01:15:27,380 --> 01:15:30,251
Qu� generoso de su parte.
1121
01:15:30,620 --> 01:15:34,210
�Podr�as poner la rueda, Lewis?
Ir� a lavarme las manos.
1122
01:15:47,140 --> 01:15:50,514
Golpes en todo el cuerpo,
adelante y detr�s de la cabeza,...
1123
01:15:50,660 --> 01:15:52,170
...lo que destroz� el cr�neo.
1124
01:15:52,171 --> 01:15:53,680
�Alguna conexi�n forense...
1125
01:15:53,780 --> 01:15:55,520
...con los asesinatos
de la cervecer�a?
1126
01:15:55,620 --> 01:15:57,620
No, �ste es diferente.
1127
01:15:57,860 --> 01:15:59,800
- �Porque es desprolijo?
- Correcto.
1128
01:15:59,900 --> 01:16:02,045
Recibi� muchos golpes
antes de morir.
1129
01:16:05,560 --> 01:16:09,090
Parece que intent� llamar
para pedir ayuda.
1130
01:16:09,440 --> 01:16:11,980
Nunca hab�a visto
nada como este ataque.
1131
01:16:12,080 --> 01:16:16,000
- Fue fren�tico.
- El asesino estaba desesperado.
1132
01:16:16,300 --> 01:16:18,825
�Tienes una teor�a, Lewis?
1133
01:16:19,700 --> 01:16:24,570
Los asesinatos de la cervecer�a
fueron premeditados, �no?
1134
01:16:28,260 --> 01:16:29,960
Un s�lo golpe.
1135
01:16:30,100 --> 01:16:33,585
Las v�ctimas fueron
tomadas por sorpresa.
1136
01:16:34,500 --> 01:16:36,040
En cambio, �ste...
1137
01:16:36,340 --> 01:16:39,059
- Venga a mirar.
- Ya lo veo, Lewis.
1138
01:16:40,380 --> 01:16:42,191
Desesperado.
1139
01:16:42,440 --> 01:16:44,440
No.
1140
01:16:46,440 --> 01:16:50,775
No, creo que buscamos
a dos asesinos diferentes.
1141
01:16:51,980 --> 01:16:55,929
- Suficiente, ll�venselo.
- Un momento.
1142
01:16:59,600 --> 01:17:01,600
Estoy seguro de que...
1143
01:17:02,240 --> 01:17:06,190
- ... he visto a este tipo antes.
- �D�nde?
1144
01:17:06,620 --> 01:17:08,360
Ni idea.
1145
01:17:08,860 --> 01:17:11,900
Pero su cara me es muy familiar.
Venga, mire, se�or.
1146
01:17:12,000 --> 01:17:13,934
Te creo, Lewis.
1147
01:17:14,160 --> 01:17:18,920
Estuvo fuera casi toda la tarde,
luego volvi� y tuvo una reuni�n.
1148
01:17:19,020 --> 01:17:21,020
- �Con qui�n?
- Una mujer.
1149
01:17:21,260 --> 01:17:24,080
No me dio su nombre.
Dijo que �l sabr�a qui�n era.
1150
01:17:24,680 --> 01:17:27,058
�Cu�ndo se concert� la cita?
1151
01:17:27,180 --> 01:17:31,540
Ella llam� ayer por la tarde,
justo antes de irme.
1152
01:17:31,700 --> 01:17:33,540
�Qu� dijo exactamente?
1153
01:17:34,040 --> 01:17:36,676
Que quer�a ver
al Sr. Nelson.
1154
01:17:36,800 --> 01:17:40,749
No, no. �Qu� dijo exactamente?
Exactamente.
1155
01:17:42,600 --> 01:17:46,540
D�jeme pensar...
Dijo algo como...
1156
01:17:46,780 --> 01:17:51,200
"�Le pedir�a al Sr. Nelson
que permanezca en la oficina?"
1157
01:17:51,300 --> 01:17:54,337
"He de llegar
cerca de las 6:00."
1158
01:17:54,460 --> 01:17:56,585
�Puedo ver eso,
por favor?
1159
01:17:58,860 --> 01:18:04,280
S�lo un par de citas canceladas
ayer por la tarde...
1160
01:18:06,620 --> 01:18:10,929
Dos reuniones anteayer.
1161
01:18:15,100 --> 01:18:18,334
Y una, tres d�as atr�s.
1162
01:18:21,780 --> 01:18:24,320
�Conoce alg�n cliente
llamado Knox?
1163
01:18:24,620 --> 01:18:26,020
�Knox?
1164
01:18:26,260 --> 01:18:27,500
Nunca o� de �l.
1165
01:18:27,700 --> 01:18:29,700
- O de ella.
- O de ella.
1166
01:18:32,320 --> 01:18:33,720
Gracias.
1167
01:18:36,360 --> 01:18:39,580
Lewis, ve a la Oficina
de Archivos del Condado.
1168
01:18:39,680 --> 01:18:42,825
Averigua en qu�
se interesaba Nelson.
1169
01:18:45,840 --> 01:18:47,830
Gracias.
Ha sido muy �til.
1170
01:18:48,060 --> 01:18:50,280
Y en las noticias
de las 10:00.
1171
01:18:50,380 --> 01:18:52,920
Alfred Nelson,
abogado de 45 a�os,...
1172
01:18:53,020 --> 01:18:54,930
...fue hallado muerto
a golpes en su oficina...
1173
01:18:54,931 --> 01:18:56,840
...en St. Aldgate, esta ma�ana.
1174
01:18:56,940 --> 01:19:00,160
Seg�n el Jefe Inspector Morse
de la Polic�a de Thames Valley,...
1175
01:19:00,260 --> 01:19:02,320
...el ataque ocurri�
ayer por la tarde.
1176
01:19:02,420 --> 01:19:05,019
Se ruega a cualquiera que haya
estado cerca de St. Aldgates...
1177
01:19:05,068 --> 01:19:07,780
...entre las 6:00 y las 7:00 pm.,
se contacte...
1178
01:19:07,880 --> 01:19:09,680
...si ha visto
algo sospechoso
1179
01:20:55,720 --> 01:20:57,720
Se�or.
1180
01:21:03,960 --> 01:21:05,500
Lewis...
1181
01:21:05,600 --> 01:21:10,100
- �D�nde estuviste todo el d�a?
- Ud. sabe d�nde, se�or.
1182
01:21:10,600 --> 01:21:13,130
En la Oficina de Archivos
del Condado.
1183
01:21:19,240 --> 01:21:21,295
�Por qu� tardaste tanto?
1184
01:21:21,345 --> 01:21:24,520
�Tanto? Debi� haber
visto esos papeles.
1185
01:21:24,620 --> 01:21:26,580
Tienen la mitad del bosque
amaz�nico ah� dentro.
1186
01:21:26,980 --> 01:21:30,910
�Papeles en la oficina de archivos?
Eso es incre�ble.
1187
01:21:32,820 --> 01:21:36,461
Y ninguno catalogado.
Si no fuese afortunado,...
1188
01:21:36,611 --> 01:21:38,879
...habr�a estado all�
toda una semana.
1189
01:21:42,400 --> 01:21:44,791
S�rvete una cerveza, Lewis.
1190
01:21:48,600 --> 01:21:50,540
Entonces, s� tuviste suerte.
1191
01:21:51,140 --> 01:21:53,140
Ebenezer Knox.
1192
01:21:53,180 --> 01:21:55,180
Nacido en 1813.
1193
01:21:55,220 --> 01:21:57,220
En Woodstock.
1194
01:21:57,260 --> 01:22:00,705
Estudi� en el
Winchester & Balliol.
1195
01:22:02,840 --> 01:22:05,900
Se convirti� en el juez de paz
m�s joven del condado.
1196
01:22:06,000 --> 01:22:09,131
En 1841, junto a otro tipo,
compr� unos terrenos.
1197
01:22:09,281 --> 01:22:11,280
Nunca adivinar�
qui�n era el otro tipo.
1198
01:22:12,180 --> 01:22:15,060
- �Radford?
- Correcto, se�or.
1199
01:22:17,620 --> 01:22:20,060
Tres asesinatos
en una semana, Lewis.
1200
01:22:20,560 --> 01:22:23,420
El Jefe ten�a raz�n.
Podr�a haber una conexi�n.
1201
01:22:23,520 --> 01:22:25,230
Pero el pat�logo
dijo que no hab�a...
1202
01:22:25,231 --> 01:22:26,940
...conexi�n
con el crimen de Nelson.
1203
01:22:27,040 --> 01:22:28,980
No est�s escuchando, Lewis.
1204
01:22:29,780 --> 01:22:32,085
Incluso si buscamos
dos asesinos,...
1205
01:22:32,086 --> 01:22:34,390
...igual podr�an
estar relacionados.
1206
01:22:35,100 --> 01:22:39,320
Puede ser, se�or. El socio de
Knox se llamaba Timothy Radford.
1207
01:22:39,420 --> 01:22:41,540
Radford y Knox
fundaron la cervecer�a.
1208
01:22:41,640 --> 01:22:44,462
�Hay evidencia de que Radford
le compr� su parte a Knox?
1209
01:22:44,512 --> 01:22:45,620
No.
1210
01:22:46,820 --> 01:22:48,820
No...
1211
01:22:59,940 --> 01:23:03,180
- �Ya atrap� a ese desgraciado?
- A�n no.
1212
01:23:07,940 --> 01:23:10,880
- �Ya habl� con mi esposa?
- No.
1213
01:23:10,960 --> 01:23:13,598
Es a Ud. a quien vengo a ver.
1214
01:23:16,920 --> 01:23:19,725
Cu�nteme acerca
de Ebenezer Knox.
1215
01:23:21,000 --> 01:23:22,700
�Qu�?
1216
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
Ebenezer Knox.
1217
01:23:28,340 --> 01:23:31,032
�De d�nde diablos
sac� ese nombre?
1218
01:23:31,180 --> 01:23:33,320
De la Oficina de Archivos
del Condado.
1219
01:23:33,420 --> 01:23:36,510
Era el socio original
de su bisabuelo,...
1220
01:23:36,560 --> 01:23:38,500
...y creo que es la clave
de todo esto.
1221
01:23:38,600 --> 01:23:40,940
Pero muri� hace m�s
de 100 a�os.
1222
01:23:41,040 --> 01:23:43,250
S�. S�.
Pero no en Oxford.
1223
01:23:44,800 --> 01:23:46,560
Al parecer era un
ciudadano prominente,...
1224
01:23:46,860 --> 01:23:49,289
...pero no hay archivos
de �l despu�s de 1850,...
1225
01:23:49,338 --> 01:23:51,180
...cuando vendi� su casa
en Woodstock.
1226
01:23:51,580 --> 01:23:53,660
Y no hay evidencia
de que haya vendido...
1227
01:23:53,661 --> 01:23:55,740
...su mitad de la cervecer�a.
1228
01:23:55,940 --> 01:23:57,940
No, no vendi�.
1229
01:23:57,980 --> 01:24:00,955
Pero si accedi�
a renunciar a ella.
1230
01:24:03,380 --> 01:24:08,259
Ud. sabe todo
acerca de esto, �no?
1231
01:24:22,940 --> 01:24:24,940
�Archivos familiares?
1232
01:24:24,980 --> 01:24:28,850
S�, est�n tal como
mi padre los dej�.
1233
01:24:30,560 --> 01:24:34,694
Y mi bisabuelo tambi�n,
probablemente.
1234
01:24:46,440 --> 01:24:50,005
Disculpe por el polvo.
No he venido aqu� en a�os.
1235
01:24:56,020 --> 01:24:57,720
Aqu� lo tiene.
1236
01:25:03,620 --> 01:25:05,915
A quien pueda interesar...
1237
01:25:06,920 --> 01:25:12,265
Yo, el abajo firmante,
juro solemnemente...
1238
01:25:12,380 --> 01:25:15,200
...dejar la ciudad de Oxford
en forma inmediata...
1239
01:25:15,300 --> 01:25:18,871
...y nunca volver,
a cambio de que...
1240
01:25:18,920 --> 01:25:23,651
...Timothy Radford
de Marston Lodge, Oxford,...
1241
01:25:23,780 --> 01:25:27,773
...me proporcione
la suma de �100...
1242
01:25:27,900 --> 01:25:31,654
...todos y cada uno
de los a�os que viva.
1243
01:25:31,780 --> 01:25:33,958
Firmado Ebenezer Knox.
1244
01:25:33,959 --> 01:25:36,136
Esto no explica
el por qu�.
1245
01:25:37,700 --> 01:25:39,700
No. Pero...
1246
01:25:41,680 --> 01:25:43,500
Esto s�.
1247
01:25:43,900 --> 01:25:47,089
Mire los nombres
de los padres.
1248
01:25:52,530 --> 01:25:55,370
Ebenezer Knox / Margaret Fordham.
1249
01:25:55,580 --> 01:25:58,640
- �Qui�n era ella?
- Era una mujer de la calle.
1250
01:25:58,740 --> 01:26:00,880
Hay un recorte
de un diario aqu�.
1251
01:26:01,580 --> 01:26:04,230
"Mujer de Oxford
encontrada culpable...
1252
01:26:04,231 --> 01:26:06,880
...de vagancia y prostituci�n,...
1253
01:26:06,980 --> 01:26:10,791
...por tercera vez.
C�rcel por un a�o. "
1254
01:26:10,860 --> 01:26:15,135
Entonces, Knox dej� Oxford
para evitar un esc�ndalo.
1255
01:26:16,100 --> 01:26:17,700
Las fechas coinciden.
1256
01:26:17,840 --> 01:26:19,795
El nacimiento
se registr� en 1850.
1257
01:26:19,796 --> 01:26:21,750
�A d�nde fue?
1258
01:26:22,500 --> 01:26:26,400
A alg�n lugar al noreste, creo.
No se especifica.
1259
01:26:26,800 --> 01:26:32,293
Seg�n este documento, Knox
acepta nunca volver a Oxford.
1260
01:26:33,780 --> 01:26:37,970
Pero no dice que renuncia
a su mitad de la cervecer�a.
1261
01:26:40,200 --> 01:26:42,200
�Noreste, dijo?
1262
01:26:42,540 --> 01:26:44,540
1850...
1263
01:26:44,980 --> 01:26:46,555
Ebenezer Knox.
1264
01:26:46,680 --> 01:26:49,660
Debe haber causado una gran
impresi�n al llegar a Sunderland.
1265
01:26:49,760 --> 01:26:52,740
Un llamativo despilfarrador,
con elegante acento sure�o.
1266
01:26:52,840 --> 01:26:55,519
Fund� una nueva cervecer�a
con un tipo llamado Beddowes.
1267
01:26:55,669 --> 01:26:57,260
Ven a la oficina.
1268
01:26:58,360 --> 01:27:00,520
Parece que ninguno era muy bueno
para los negocios,...
1269
01:27:00,620 --> 01:27:02,760
...porque muy pronto
se fueron a la ruina.
1270
01:27:02,860 --> 01:27:05,080
El hijo de Beddowes
compr� lo que qued�.
1271
01:27:05,780 --> 01:27:07,840
�De d�nde sacaste todo eso?
1272
01:27:07,940 --> 01:27:09,174
De un viejo amigo, se�or.
1273
01:27:09,224 --> 01:27:11,960
Trabaja en el Dpto. de Historia
en la Universidad de Newcastle.
1274
01:27:12,060 --> 01:27:14,380
Es profesor ah�,
reci�n escribi� un libro.
1275
01:27:14,480 --> 01:27:16,620
"Borrachos y Sobrios
del Noreste Victoriano".
1276
01:27:16,621 --> 01:27:18,760
Sabe todo sobre Knox.
1277
01:27:19,060 --> 01:27:21,880
Yo supe lo mismo por la
computadora de Linacre.
1278
01:27:21,980 --> 01:27:24,040
Eso no es todo, se�or.
Faltaba algo.
1279
01:27:24,140 --> 01:27:27,240
En 1852, Knox se cas�
con una chica del condado.
1280
01:27:27,340 --> 01:27:29,380
Tuvieron una hija
que se cas�...
1281
01:27:29,381 --> 01:27:31,420
...con un hombre
de apellido Preece.
1282
01:27:32,020 --> 01:27:33,360
Interesante, �cierto?
1283
01:27:33,460 --> 01:27:35,620
Y, entonces, record�
d�nde hab�a visto...
1284
01:27:35,621 --> 01:27:37,780
...a ese abogado,
Nelson, antes.
1285
01:27:45,340 --> 01:27:49,034
- Vaya par deben haber sido.
- �Qui�nes?
1286
01:27:49,200 --> 01:27:50,840
Knox y Radford.
1287
01:27:50,940 --> 01:27:54,000
Uno era un hip�crita
y el otro un chantajista.
1288
01:27:54,100 --> 01:27:55,600
�Chantajista?
1289
01:27:55,740 --> 01:27:58,040
Knox era juez de paz.
1290
01:27:58,180 --> 01:28:00,120
Un pilar de la comunidad.
1291
01:28:00,220 --> 01:28:04,400
Cuando una prostituta convicta
dio a luz su hijo,...
1292
01:28:04,500 --> 01:28:07,320
...llev� el certificado
de nacimiento a Radford.
1293
01:28:07,420 --> 01:28:09,490
Radford probablemente
le pag� a ella.
1294
01:28:09,940 --> 01:28:13,240
Y luego chantaje� a Knox
para que dejara Oxford.
1295
01:28:13,340 --> 01:28:17,935
Le hizo firmar una carta
prometiendo nunca volver.
1296
01:28:32,940 --> 01:28:37,960
- �Radford le devolvi� su parte?
- No. S�lo le dio �100 al a�o.
1297
01:28:38,020 --> 01:28:39,440
Una miseria.
1298
01:28:40,340 --> 01:28:42,304
Entonces, t�cnicamente,
la mitad de la cervecer�a...
1299
01:28:42,453 --> 01:28:44,120
...a�n pertenece
a los herederos de Knox.
1300
01:28:44,220 --> 01:28:47,420
No s�lo t�cnicamente, Lewis.
Legalmente.
1301
01:28:51,480 --> 01:28:53,775
�Podemos pasar,
Sra. Preece?
1302
01:29:02,740 --> 01:29:04,980
�D�nde est� Victor,
Sra. Preece?
1303
01:29:05,180 --> 01:29:06,480
Arriba.
1304
01:29:06,620 --> 01:29:09,245
- �Puede pedirle bajar, por favor?
- �Por qu�?
1305
01:29:12,160 --> 01:29:14,200
Creo que Ud. sabe
porqu�, Sra. Preece.
1306
01:29:14,300 --> 01:29:16,860
No pudo asesinar a nadie.
Hab�a salido con su novia.
1307
01:29:16,960 --> 01:29:18,680
Ya hablamos con ella.
1308
01:29:18,681 --> 01:29:20,400
La dej�, ambas noches,
cerca de las 9:00.
1309
01:29:20,500 --> 01:29:22,625
�Y vino directo a casa!
1310
01:29:23,140 --> 01:29:25,480
No le creo,
Sra. Preece.
1311
01:29:25,580 --> 01:29:28,115
Pienso que lo ha
estado encubriendo.
1312
01:29:47,280 --> 01:29:49,280
Es culpa de su abuela.
1313
01:29:51,700 --> 01:29:53,940
Nunca debi� haberle contado.
1314
01:29:54,640 --> 01:29:57,373
�Sobre sus derechos
sobre la cervecer�a?
1315
01:29:58,360 --> 01:30:01,590
Sobre la herencia
que le fue estafada.
1316
01:30:05,340 --> 01:30:08,825
Es algo peligroso
de decirle a un ni�o.
1317
01:30:12,620 --> 01:30:15,425
Especialmente, a un peque�o...
1318
01:30:16,020 --> 01:30:18,825
...que mantiene
sus sentimientos...
1319
01:30:19,140 --> 01:30:21,691
...siempre reprimidos.
1320
01:30:22,440 --> 01:30:24,860
Pero fue Ud. la que lo
convenci� de venir aqu�.
1321
01:30:25,460 --> 01:30:28,213
�Para buscar un trabajo
en lo de Radford?
1322
01:30:28,640 --> 01:30:32,915
Es que ten�a las capacidades
y necesit�bamos el dinero.
1323
01:30:34,660 --> 01:30:37,070
Para pagarle a un abogado.
1324
01:30:37,700 --> 01:30:39,895
Nelson.
1325
01:30:41,520 --> 01:30:45,575
Pero �l le dijo que su
reclamo no se pod�a sostener.
1326
01:30:50,840 --> 01:30:52,840
Vaya suerte tengo...
1327
01:30:53,580 --> 01:30:56,215
...contratar a un sinverg�enza.
1328
01:30:58,500 --> 01:31:01,305
�Cu�l es el cuarto de su hijo?
1329
01:31:02,980 --> 01:31:04,980
Le mostrar�.
1330
01:31:09,060 --> 01:31:11,632
Tom� cada centavo
que ten�amos.
1331
01:31:11,760 --> 01:31:14,180
Y cuando estos
asesinatos comenzaron, �l...
1332
01:31:14,280 --> 01:31:15,620
Intent� chantajearlos.
1333
01:31:15,720 --> 01:31:17,580
Le dije que ya
no pod�amos pagar.
1334
01:31:17,581 --> 01:31:19,440
Hasta la casa es rentada.
1335
01:31:19,540 --> 01:31:21,540
Pero no le importaba.
1336
01:31:25,180 --> 01:31:27,180
Victor...
1337
01:31:27,420 --> 01:31:30,253
...ponte tu saco,
cari�o.
1338
01:31:30,380 --> 01:31:33,590
Me temo que debes ir
a la estaci�n de polic�a.
1339
01:31:37,440 --> 01:31:40,698
Tu madre tambi�n viene,
Victor.
1340
01:31:42,220 --> 01:31:44,270
Sabemos que estaba
con su novia,...
1341
01:31:44,271 --> 01:31:46,320
...cuando mataron a Nelson.
1342
01:31:46,920 --> 01:31:51,465
Usted lo mat�, �no, Sra. Preece?
Para proteger a su hijo.
1343
01:32:23,020 --> 01:32:25,020
Cuando salga...
1344
01:32:25,860 --> 01:32:27,949
...lo matar� a usted tambi�n.
1345
01:32:39,360 --> 01:32:41,200
No debiera preocuparse, se�or.
1346
01:32:41,500 --> 01:32:45,580
Para cuando �l salga, usted
habr� muerto hace mucho.
1347
01:32:46,620 --> 01:32:49,255
Est�s desperdiciado
como polic�a, Lewis.
1348
01:32:49,560 --> 01:32:52,960
Deber�as haberte unido
al Servicio Diplom�tico.
1349
01:32:59,240 --> 01:33:01,470
Algo le preocupa, �no?
1350
01:33:01,680 --> 01:33:03,980
- S�...
- �Qu�?
1351
01:33:04,520 --> 01:33:06,234
Los cabos sueltos.
1352
01:33:06,660 --> 01:33:09,735
Y algo que no encaja.
1353
01:33:10,160 --> 01:33:12,795
Ya qu� importa,
Inspector Jefe.
1354
01:33:13,680 --> 01:33:16,820
Los muchachos est�n muertos.
Trevor est� muerto.
1355
01:33:18,060 --> 01:33:20,400
�Usted sab�a que �l
cometi� un fraude?
1356
01:33:20,600 --> 01:33:22,540
�Fraude?
�De qu� est� hablando?
1357
01:33:22,740 --> 01:33:25,734
�Cuando se enter�,
Sr. Radford?
1358
01:33:26,660 --> 01:33:28,020
Cuando me pidi�
que fuera garante...
1359
01:33:28,021 --> 01:33:29,380
...para el pr�stamo bancario.
1360
01:33:29,480 --> 01:33:32,820
Trevor convenci� al tasador
para que sobrevalorara...
1361
01:33:32,920 --> 01:33:33,934
...los activos
de la cervecer�a,...
1362
01:33:34,084 --> 01:33:36,360
...incrementando as�
el valor de las acciones.
1363
01:33:36,460 --> 01:33:38,400
Para poder aprovechar.
1364
01:33:38,900 --> 01:33:41,160
No, no fue para
beneficio personal.
1365
01:33:41,260 --> 01:33:43,610
Fue para salvar
la cervecer�a.
1366
01:33:44,260 --> 01:33:46,470
Pero igualmente es fraude.
1367
01:33:47,240 --> 01:33:49,340
Y cuando Farmer
hizo su oferta,...
1368
01:33:49,390 --> 01:33:52,420
...usted se dio cuenta
de que pod�an descubrirlo,...
1369
01:33:52,520 --> 01:33:54,650
...entonces escribi�
una carta...
1370
01:33:54,651 --> 01:33:56,780
...con fecha atrasada
para el tasador,...
1371
01:33:56,880 --> 01:34:01,260
...expresando su desacuerdo
con su alta tasaci�n.
1372
01:34:01,860 --> 01:34:06,050
Sab�a que cuando George Linacre
revisara los libros,...
1373
01:34:06,140 --> 01:34:09,285
...el fraude iba a
ser expuesto, y...
1374
01:34:11,720 --> 01:34:13,300
...no pod�amos permitirlo.
1375
01:34:13,700 --> 01:34:15,840
No, no pod�amos
permitirlo, �verdad?
1376
01:34:16,140 --> 01:34:19,680
La reputaci�n de la familia
debe resguardarse a toda costa.
1377
01:34:20,380 --> 01:34:23,497
Los magn�ficos Radford.
1378
01:34:24,520 --> 01:34:27,410
Por 10 a�os me has
menospreciado...
1379
01:34:27,411 --> 01:34:30,300
...y te has re�do de m�,
y todo el tiempo...
1380
01:34:32,100 --> 01:34:34,100
S�lo m�rate.
1381
01:34:34,140 --> 01:34:37,400
Creo que siente verg�enza ajena,
Inspector.
1382
01:34:37,800 --> 01:34:41,875
Pero me agrada que todo
salga a la luz ahora, porque...
1383
01:34:42,260 --> 01:34:44,600
Perd�n por lo que voy a decir,
pero tengo que hacerlo.
1384
01:34:44,900 --> 01:34:47,510
Nunca me quisiste, �cierto?
1385
01:34:49,180 --> 01:34:51,180
S�lo a tus nietos.
1386
01:34:51,220 --> 01:34:53,040
Mis hijos.
1387
01:34:53,440 --> 01:34:55,000
Entonces...
1388
01:34:55,100 --> 01:34:57,100
...ser� a tu manera,...
1389
01:34:58,040 --> 01:35:00,177
...pero me los llevo conmigo.
1390
01:35:01,000 --> 01:35:03,333
Y si quieres verlos...
1391
01:35:04,660 --> 01:35:07,635
...tendr�s que pedirlo
por favor.
1392
01:35:22,660 --> 01:35:24,960
Bien, Inspector...
1393
01:35:32,120 --> 01:35:36,200
�Debe el mal cometido por
los hombres sobrevivirlos?
1394
01:35:36,580 --> 01:35:40,165
�O puede permanecer
en secreto con nosotros?
1395
01:35:42,720 --> 01:35:45,840
No hay nada que yo pueda probar,
Sra. Radford.
1396
01:35:46,340 --> 01:35:47,651
Ni siquiera puedo probar...
1397
01:35:47,652 --> 01:35:48,962
...que el tasador,
deliberadamente,...
1398
01:35:49,111 --> 01:35:52,020
...hizo una tasaci�n falsa,
as� que...
1399
01:35:52,920 --> 01:35:56,605
Su hijo Trevor
puede descansar en paz.
1400
01:36:16,240 --> 01:36:18,980
Entonces, hay cosas m�s
importantes que el dinero.
1401
01:36:19,180 --> 01:36:20,760
�Qu�?
1402
01:36:21,260 --> 01:36:22,765
El honor de la familia.
1403
01:36:22,915 --> 01:36:24,440
Es lo que le importaba
a los Radford.
1404
01:36:24,740 --> 01:36:26,280
Es lo que a �l
le importaba.
1405
01:36:26,480 --> 01:36:28,860
No estoy tan seguro de ella.
1406
01:36:30,800 --> 01:36:33,800
�Cree que ella se quedar� con
�l cuando se acabe el dinero?
1407
01:36:34,200 --> 01:36:37,505
Tendr�n que vender
la casa, �no? Para pagar...
1408
01:36:42,260 --> 01:36:44,758
�Qu� demonios est� haciendo?
1409
01:36:45,880 --> 01:36:49,700
Dilo otra vez. Dilo otra vez,
lo que acabas de decir.
1410
01:36:49,900 --> 01:36:51,530
S�lo me preguntaba
si se quedar�a...
1411
01:36:51,531 --> 01:36:53,160
...con �l cuando el dinero
se acabara.
1412
01:36:53,260 --> 01:36:55,260
Eso es, Lewis.
1413
01:36:55,300 --> 01:36:57,640
Eres un genio.
Lo resolviste.
1414
01:36:57,740 --> 01:36:59,920
Cre� que ya
lo hab�amos hecho.
1415
01:37:00,020 --> 01:37:03,120
Resolvimos una mitad,
pero la otra estaba errada.
1416
01:37:03,220 --> 01:37:06,755
- Entonces, soy un genio, �cierto?
- S�.
1417
01:37:06,840 --> 01:37:09,080
Porque hablas
como la Sra. Preece.
1418
01:37:09,180 --> 01:37:11,648
No como la Sra. Radford.
1419
01:37:14,740 --> 01:37:16,560
No lo entiendo, se�or.
1420
01:37:16,660 --> 01:37:19,675
Isobel Radford
no dir�a "quedarse",...
1421
01:37:19,676 --> 01:37:22,690
...ella dir�a "permanecer".
1422
01:37:22,820 --> 01:37:24,160
�Entonces?
1423
01:37:24,260 --> 01:37:26,200
�O puede permanecer
en secreto con nosotros?
1424
01:37:26,300 --> 01:37:29,920
"�Puede permanecer en secreto
con nosotros?", ella dijo.
1425
01:37:30,020 --> 01:37:32,803
La mujer que llam� a la
secretaria de Nelson le dijo
1426
01:37:32,953 --> 01:37:35,000
...que le pidiera
que "permaneciera"...
1427
01:37:35,100 --> 01:37:38,160
- ... en la oficina.
- Un poco rebuscado, �no?
1428
01:37:38,460 --> 01:37:40,800
"He de llegar
cerca de las 6:00."
1429
01:37:40,900 --> 01:37:44,729
La mayor�a de la gente dir�a:
"Llegar� como a las 6", �no?
1430
01:37:44,779 --> 01:37:46,480
La Sra. Preece lo dir�a as�.
1431
01:37:46,780 --> 01:37:49,010
S�, pero Nelson
estaba chantajeando...
1432
01:37:49,011 --> 01:37:51,240
...a la Sra. Preece,
ella lo admiti�.
1433
01:37:51,340 --> 01:37:53,370
Pero s�lo
desde que pas�...
1434
01:37:53,371 --> 01:37:55,400
...el primer asesinato
y por poco dinero.
1435
01:37:55,500 --> 01:37:59,155
Porque estaba planeando
una apuesta mayor.
1436
01:38:08,400 --> 01:38:10,400
�Por qu�...
1437
01:38:10,940 --> 01:38:13,613
...no fuiste a la polic�a...
1438
01:38:14,740 --> 01:38:17,265
...por lo del chantaje?
1439
01:38:17,880 --> 01:38:20,100
Habr�amos perdido
la mitad de la cervecer�a.
1440
01:38:21,300 --> 01:38:24,212
Ese odioso miserable
de Nelson...
1441
01:38:24,860 --> 01:38:28,005
...amenaz� con ir
a ver a los Preece.
1442
01:38:28,300 --> 01:38:31,002
No pod�a permitir
que esos malditos...
1443
01:38:31,152 --> 01:38:34,320
...pusieran sus manos
sobre nuestra cervecer�a.
1444
01:38:35,520 --> 01:38:37,350
�Mi amor!
1445
01:38:41,440 --> 01:38:43,440
Qu�... qu� terrible...
1446
01:38:43,980 --> 01:38:47,689
...terrible carga
has debido soportar.
1447
01:38:49,300 --> 01:38:52,134
�Por qu� no me lo dijiste?
1448
01:38:53,000 --> 01:38:56,230
Porque no quise
involucrarte, Charles.
1449
01:38:58,300 --> 01:39:01,360
Si la venta se hubiese
llevado a cabo...
1450
01:39:01,460 --> 01:39:04,200
...le habr�a pagado
a Nelson de mi parte,...
1451
01:39:04,201 --> 01:39:06,940
...y eso habr�a sido todo.
1452
01:39:07,140 --> 01:39:09,851
No, no lo habr�a sido.
1453
01:39:09,980 --> 01:39:11,970
Habr�a vuelto por m�s.
1454
01:39:11,971 --> 01:39:13,960
Los chantajistas
siempre lo hacen.
1455
01:39:14,760 --> 01:39:20,396
Bueno... un problema que
no tendr�s que enfrentar.
1456
01:39:25,740 --> 01:39:27,740
Es usted, �Morse?
1457
01:39:29,860 --> 01:39:32,160
Justamente iba a verlo.
1458
01:39:33,000 --> 01:39:36,220
Qu� amable
por venir a buscarme.
1459
01:39:39,580 --> 01:39:41,680
�No, mi amor!
1460
01:39:41,820 --> 01:39:43,820
No... no...
1461
01:40:27,140 --> 01:40:30,400
Estamos arreglando que la
lleven a casa, Sra. Preece.
1462
01:40:31,100 --> 01:40:34,905
A�n podr�a ser acusada
de obstrucci�n a la justicia.
1463
01:40:42,180 --> 01:40:43,880
�Se siente bien?
1464
01:40:54,860 --> 01:40:56,800
Volver� a estar sola ahora,...
1465
01:40:57,800 --> 01:40:59,991
...�verdad?
1466
01:41:06,072 --> 01:41:09,012
S�, supongo que s�.
1467
01:41:30,340 --> 01:41:32,805
�Vamos por una cerveza, se�or?
1468
01:41:33,620 --> 01:41:36,119
Sabes, Lewis...
1469
01:41:36,369 --> 01:41:40,210
No estoy tan seguro
de tener ganas...
113726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
