Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,987
Je kunt een goede ruiter worden,
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,923
maar zorg
dat je altijd controle houdt.
3
00:00:07,557 --> 00:00:11,489
Zodra je dreigt te verslappen,
neemt het paard de leiding.
4
00:00:12,409 --> 00:00:15,299
Zoals met alles:
om niet te worden overheerst,
5
00:00:16,009 --> 00:00:19,629
moet je zorgen dat je de baas blijft
over de situatie.
6
00:00:20,509 --> 00:00:22,004
In?s?
7
00:00:22,604 --> 00:00:24,254
In?s, is er iets?
8
00:00:26,413 --> 00:00:27,412
In?s?
9
00:00:27,794 --> 00:00:29,680
Ik heb te laat gereageerd.
10
00:00:30,223 --> 00:00:31,990
Wat is er aan de hand, In?s?
11
00:00:32,508 --> 00:00:34,554
Ik heb te laat gereageerd.
12
00:00:35,127 --> 00:00:36,888
In?s, wat is er met je?
13
00:00:37,412 --> 00:00:38,857
In?s!
14
00:00:40,651 --> 00:00:42,581
Ik heb te laat gereageerd.
15
00:01:27,982 --> 00:01:30,867
Ik heb niks gedaan.
Alma, ik zweer het je.
16
00:01:31,649 --> 00:01:34,147
Als ik niet had geslagen,
had ze me ook gedood.
17
00:01:34,792 --> 00:01:36,566
Ik heb het niet gedaan.
18
00:01:38,315 --> 00:01:40,206
Ik heb hem niet vermoord.
19
00:01:44,363 --> 00:01:46,090
Niet waar Alma bij is, papa!
20
00:01:47,172 --> 00:01:48,260
Papa...
21
00:01:48,886 --> 00:01:50,130
Papa, doe het niet.
22
00:01:51,791 --> 00:01:55,639
Doe het niet. Ze is het niet waard.
Doe het niet.
23
00:01:57,695 --> 00:02:01,060
Alsjeblieft, papa. Alsjeblieft.
24
00:02:09,885 --> 00:02:12,366
Je krijgt spijt
dat ik je gespaard heb.
25
00:02:13,028 --> 00:02:13,835
Reken maar.
26
00:02:42,265 --> 00:02:44,835
ONSCHULDIG
27
00:03:10,026 --> 00:03:11,427
Ok?, ik luister.
28
00:03:11,883 --> 00:03:14,248
Ik liet haar komen
om ons te verzoenen.
29
00:03:14,883 --> 00:03:18,176
Al was het maar...
zodat ze haar dochter kon zien.
30
00:03:19,978 --> 00:03:22,229
Ze was ooit mijn beste vriendin.
31
00:03:22,835 --> 00:03:24,484
En waarom liep het fout?
32
00:03:25,501 --> 00:03:28,824
Weet ik niet. Toen ze aankwam,
was ze in alle staten.
33
00:03:32,168 --> 00:03:34,771
Ze had het
over een complot tegen haar.
34
00:03:35,453 --> 00:03:37,892
Ik dacht
dat ze dronken of stoned was.
35
00:03:38,549 --> 00:03:40,753
Sinds ze vrij is, is Roxane gek.
36
00:03:42,168 --> 00:03:44,652
Ik probeerde haar te zeggen
dat ik het...
37
00:03:45,310 --> 00:03:47,632
wou uitpraten,
maar ze luisterde niet.
38
00:03:48,286 --> 00:03:51,793
- En toen Pablo kwam...
- Ze bedreigde hem gisteren nog.
39
00:03:52,691 --> 00:03:54,139
Wat is er gebeurd?
40
00:03:54,596 --> 00:03:56,839
Hij wou haar tot rede brengen.
41
00:03:58,548 --> 00:04:02,550
Ze beschuldigde hem
van de gekste dingen, allerlei onzin.
42
00:04:05,786 --> 00:04:08,548
Hij liep naar haar toe
om haar te kalmeren
43
00:04:09,309 --> 00:04:12,236
en toen pakte ze de pook
en sloeg ze hem ermee.
44
00:04:13,309 --> 00:04:15,665
Mijn broer zakte in elkaar.
45
00:04:16,309 --> 00:04:18,753
Ze wou hem weer slaan, dus...
46
00:04:19,452 --> 00:04:22,091
- Sloeg u mevrouw Delage neer?
- Te laat.
47
00:04:23,785 --> 00:04:27,642
Hij was al dood.
Ik heb te laat gereageerd, papa...
48
00:04:28,547 --> 00:04:31,437
Dank u.
We zullen u voorlopig alleen laten.
49
00:04:32,213 --> 00:04:34,143
- En Roxane?
- Die wordt verhoord,
50
00:04:34,737 --> 00:04:38,418
maar gezien de feiten
en haar voorgeschiedenis
51
00:04:39,308 --> 00:04:42,183
gaat ze vast een lange tijd
terug de gevangenis in.
52
00:04:42,975 --> 00:04:44,070
Des te beter.
53
00:05:06,212 --> 00:05:07,891
Goed, ik luister.
54
00:05:09,640 --> 00:05:12,972
Het was In?s Ortiz.
Ik ben onschuldig.
55
00:05:13,783 --> 00:05:16,953
3 getuigen hebben u
met het wapen in de hand gezien.
56
00:05:17,735 --> 00:05:20,514
Al die notabelen
hoorden u hem bedreigen...
57
00:05:21,211 --> 00:05:23,496
- Hij wou me doden.
- Zijn zus zag het.
58
00:05:24,163 --> 00:05:27,015
Ze liegt. Zij heeft hem vermoord.
59
00:05:28,782 --> 00:05:30,841
Haar eigen broer.
60
00:05:31,449 --> 00:05:34,613
- Werkelijk? Waarom?
- Ik heb geen idee.
61
00:05:36,211 --> 00:05:38,692
Ze vroeg me te komen.
Het was een val.
62
00:05:39,401 --> 00:05:41,959
- Hoezo, een val?
- Ik heb geen idee.
63
00:05:43,829 --> 00:05:48,078
Al wat ik me herinner,
is dat ik daar aankwam...
64
00:05:49,115 --> 00:05:52,196
en toen werd ik wakker
naast het lichaam van Pablo.
65
00:05:52,972 --> 00:05:55,578
Net als acht jaar geleden
met Fontan?
66
00:05:57,162 --> 00:06:00,798
- Is hoofdagent Combas er?
- Die zit niet op dit onderzoek.
67
00:06:01,686 --> 00:06:05,095
Mevrouw Delage,
we zijn nog maar net begonnen,
68
00:06:05,924 --> 00:06:08,129
maar alles wijst op u.
69
00:06:08,733 --> 00:06:11,298
Beken.
Dat is het beste wat u kunt doen.
70
00:06:11,971 --> 00:06:14,105
Ik heb nooit iemand vermoord.
71
00:06:15,114 --> 00:06:17,720
Fontan toen niet
en Pablo Ortiz nu niet.
72
00:06:27,828 --> 00:06:31,005
- Ok?. We zijn klaar. We gaan.
- Roger. Over.
73
00:06:37,303 --> 00:06:38,427
We gaan.
74
00:06:53,874 --> 00:06:57,125
We zijn allemaal moe, papa.
Moet je niet even slapen?
75
00:06:57,922 --> 00:06:59,208
Wil je iets eten?
76
00:07:00,445 --> 00:07:02,329
Zal ik iets voor je klaarmaken?
77
00:07:05,636 --> 00:07:07,161
Blijf daar niet zo staan.
78
00:07:10,207 --> 00:07:12,286
Het komt goed, liefje.
79
00:07:12,873 --> 00:07:14,683
Alles komt goed.
80
00:07:16,588 --> 00:07:18,154
Waar ga je naartoe?
81
00:07:19,302 --> 00:07:20,392
Papa!
82
00:07:22,873 --> 00:07:24,956
Als ik haar had willen zien...
83
00:07:25,540 --> 00:07:28,266
Nee. Hou op, liefje.
Het is jouw schuld niet.
84
00:07:28,968 --> 00:07:31,255
We hebben haar toestand onderschat.
85
00:07:31,873 --> 00:07:35,363
Ze gaat terug de gevangenis in.
Ze kan je niets meer doen.
86
00:07:39,396 --> 00:07:40,919
Wees gerust, ik ben er.
87
00:07:50,682 --> 00:07:54,761
Hugo, we hebben een motief,
bewijs en getuigen.
88
00:07:56,300 --> 00:08:00,228
Bekijk het als een smeris.
Er is geen twijfel mogelijk.
89
00:08:01,205 --> 00:08:02,542
Het is niet logisch.
90
00:08:02,967 --> 00:08:05,488
Sorry, het is niet logisch.
Snap je dat?
91
00:08:06,200 --> 00:08:08,772
Ze was wanhopig,
geobsedeerd door wraak,
92
00:08:09,443 --> 00:08:11,965
ze dacht dat Pablo
de schuld van alles was.
93
00:08:12,609 --> 00:08:15,706
- Het is echt logisch.
- Dat vind ik niet.
94
00:08:18,252 --> 00:08:19,942
Herpak je, Hugo.
95
00:08:22,823 --> 00:08:25,116
Iemand die niet wil,
verander je niet.
96
00:08:25,704 --> 00:08:27,083
Dat weet je.
97
00:08:29,013 --> 00:08:31,100
- Het is jouw schuld niet.
- Wel.
98
00:08:31,728 --> 00:08:33,343
En dat weet je.
99
00:08:35,537 --> 00:08:38,220
- Maar je kunt haar wel helpen.
- Hoe dan?
100
00:08:38,918 --> 00:08:41,770
- Praat met haar.
- Wat moet ik haar zeggen?
101
00:08:42,489 --> 00:08:45,061
Dat ze niet weer ontkent,
net als toen.
102
00:08:51,679 --> 00:08:53,255
Verdomme, klotezooi.
103
00:09:24,964 --> 00:09:26,456
Ik luister.
104
00:09:27,797 --> 00:09:29,495
Ik heb niks gedaan.
105
00:09:34,249 --> 00:09:36,539
Dat verzeker ik je.
106
00:09:38,820 --> 00:09:40,308
- Alma zag alles.
- Nee.
107
00:09:40,820 --> 00:09:44,305
- Nee?
- Zij heeft me Pablo niet zien doden.
108
00:09:46,772 --> 00:09:48,650
In?s heeft me in de val gelokt.
109
00:09:50,939 --> 00:09:53,605
Roxane, niemand zal je geloven.
Snap je dat?
110
00:09:56,058 --> 00:09:58,299
Ze hield van Pablo. Waarom zou ze?
111
00:09:59,915 --> 00:10:02,407
Jij bedreigde hem
tegenover 100 getuigen.
112
00:10:03,057 --> 00:10:05,855
Je dochter zag
hoe je het moordwapen vast had.
113
00:10:06,581 --> 00:10:07,948
Verander van versie.
114
00:10:09,009 --> 00:10:10,931
Verander van versie, snel.
115
00:10:13,438 --> 00:10:17,201
Vraag me niet iets te bekennen
wat ik niet gedaan heb.
116
00:10:18,152 --> 00:10:21,112
- Niet jij, Hugo.
- Wat wil je dat ik doe?
117
00:10:21,890 --> 00:10:23,463
Besef je je situatie?
118
00:10:25,294 --> 00:10:27,462
Ik heb het geprobeerd.
119
00:10:29,032 --> 00:10:31,094
Shit, wat heb ik veel geprobeerd.
120
00:10:54,627 --> 00:10:56,078
- Smakelijk.
- Bedankt.
121
00:10:56,531 --> 00:10:58,337
- Mogen we de rekening?
- Ok?.
122
00:10:58,865 --> 00:11:01,392
- Mogen we wat water?
- Het komt eraan.
123
00:11:06,817 --> 00:11:09,740
Niet nu, Fran?ois.
Ik heb weinig personeel.
124
00:11:10,531 --> 00:11:12,744
- Mijn zoon is dood.
- Heb ik gehoord.
125
00:11:13,388 --> 00:11:16,278
Het spijt me.
Maar je had niet moeten komen.
126
00:11:17,054 --> 00:11:18,097
Ik heb je nodig.
127
00:11:19,388 --> 00:11:21,870
- Dit is te ver gegaan.
- Alsjeblieft.
128
00:11:23,292 --> 00:11:24,896
- Ik wil ermee stoppen.
- Wat?
129
00:11:25,411 --> 00:11:28,792
- Ik wil je niet meer zien.
- Nu ik mijn zoon kwijt ben?
130
00:11:29,673 --> 00:11:32,286
Je zoon,
die Roxane probeerde te doden,
131
00:11:32,958 --> 00:11:37,248
voor wie ik in jouw plaats
heb gezeten. Het is genoeg geweest.
132
00:11:38,292 --> 00:11:40,063
Ik heb je nooit gedwongen.
133
00:11:40,625 --> 00:11:41,992
Vaarwel, Fran?ois.
134
00:11:42,434 --> 00:11:44,203
Denk je dat ik je laat gaan?
135
00:11:44,768 --> 00:11:47,939
- Denk je dat ik je laat gaan?
- Doe wat je wilt.
136
00:11:48,720 --> 00:11:49,929
Wil je me slaan?
137
00:11:50,386 --> 00:11:51,308
Doe het maar!
138
00:11:51,720 --> 00:11:52,808
Dat verandert niks.
139
00:11:53,243 --> 00:11:55,210
Ik heb me in jou vergist.
140
00:11:55,815 --> 00:11:59,022
Ik walg als ik eraan denk
wat ik voor je gedaan heb.
141
00:11:59,815 --> 00:12:03,222
Ik walg van al onze herinneringen,
ik walg van jou!
142
00:12:04,100 --> 00:12:05,420
Donder op!
143
00:12:40,527 --> 00:12:43,095
- Heb je wat kunnen slapen?
- Nee.
144
00:12:44,289 --> 00:12:45,822
Heeft ze bekend?
145
00:12:46,289 --> 00:12:47,658
Nog steeds niet.
146
00:12:49,241 --> 00:12:53,368
Als ze zo doorgaat, stuurt de rechter
haar naar de gevangenis.
147
00:12:55,336 --> 00:12:58,574
Als we toen ons werk hadden gedaan,
had ze niet gezeten
148
00:12:59,384 --> 00:13:01,391
en was dit nu niet gebeurd.
149
00:13:01,955 --> 00:13:03,757
- Neem afstand.
- Ja, hoor.
150
00:13:04,288 --> 00:13:06,019
Ze heeft het zelf verkloot.
151
00:13:06,526 --> 00:13:07,732
- Combas?
- Ja?
152
00:13:08,193 --> 00:13:09,967
Ze wil je graag spreken.
153
00:13:15,907 --> 00:13:17,235
Hier.
154
00:13:25,716 --> 00:13:27,287
Je wou me spreken?
155
00:13:33,239 --> 00:13:34,401
Ik luister.
156
00:13:41,049 --> 00:13:43,494
Ik wil je om een gunst vragen.
157
00:13:46,096 --> 00:13:47,856
Heb ik het recht om te bellen?
158
00:13:48,667 --> 00:13:49,879
Ja.
159
00:13:51,810 --> 00:13:53,732
Ik wil Alma graag spreken.
160
00:13:55,905 --> 00:13:58,558
Maar ik weet zeker
dat ze op zou hangen,
161
00:14:00,715 --> 00:14:02,523
dus vraag haar om te luisteren.
162
00:14:04,619 --> 00:14:05,983
Alsjeblieft.
163
00:14:18,142 --> 00:14:20,474
Die nacht dat we samen waren,
164
00:14:22,377 --> 00:14:24,300
wat zei je toen over Alma?
165
00:14:26,904 --> 00:14:29,426
Dat ik niet zou riskeren
haar te verliezen.
166
00:14:46,760 --> 00:14:49,084
Ik heb Pablo niet gedood.
167
00:15:14,569 --> 00:15:15,888
Waar zat je toch?
168
00:15:16,331 --> 00:15:18,534
Je had je telefoon kunnen opnemen.
169
00:15:19,664 --> 00:15:22,108
- Papa...
- Ik heb geen zin om te praten.
170
00:15:22,759 --> 00:15:24,928
Ik zocht je overal.
Ik was bezorgd.
171
00:15:25,521 --> 00:15:27,445
Laat me met rust, In?s!
172
00:15:30,425 --> 00:15:32,796
Ik zie je pijn. Laat me je helpen.
173
00:15:34,991 --> 00:15:37,722
Je kunt niet helpen.
Hoe zou jij dat kunnen?
174
00:15:38,425 --> 00:15:39,834
Je bent nutteloos.
175
00:15:40,330 --> 00:15:42,890
Dat is toch
niet moeilijk te begrijpen.
176
00:15:46,758 --> 00:15:48,998
Waarom heeft niemand dat opgeruimd?
177
00:15:49,948 --> 00:15:52,362
Moet ik dat misschien weer doen?
178
00:15:53,663 --> 00:15:54,954
Ruim dat op!
179
00:15:56,805 --> 00:16:01,222
Tenzij een spons hanteren
minderwaardig is voor mejuffrouw.
180
00:16:03,138 --> 00:16:05,539
Zeg, ik heb ook troost nodig.
181
00:16:06,233 --> 00:16:09,560
Denk je dat je de enige bent
die verdriet heeft?
182
00:16:10,376 --> 00:16:12,138
Eh, neem me niet kwalijk.
183
00:16:12,662 --> 00:16:15,223
Chlo? vroeg
of ik naar haar wou komen.
184
00:16:15,947 --> 00:16:17,595
Ja, dat zal je afleiden.
185
00:16:18,138 --> 00:16:19,706
Ik kan ook blijven.
186
00:16:20,233 --> 00:16:21,841
Maak je niet druk om ons.
187
00:16:22,328 --> 00:16:25,375
In?s heeft gelijk,
hier blijven heeft geen zin.
188
00:16:27,471 --> 00:16:29,160
- Tot vanavond.
- Tot dan.
189
00:16:34,899 --> 00:16:36,586
Het spijt me.
190
00:16:37,089 --> 00:16:38,295
Ok??
191
00:16:50,232 --> 00:16:51,878
Allicht.
192
00:17:05,898 --> 00:17:07,309
Papa.
193
00:17:17,469 --> 00:17:21,914
Ik heb mijn hele leven gevochten
om iets op te bouwen,
194
00:17:22,945 --> 00:17:24,946
iets degelijks,
195
00:17:26,659 --> 00:17:28,955
voor mijn familie, voor jullie.
196
00:17:29,611 --> 00:17:31,269
We gaan ermee door, papa.
197
00:17:31,754 --> 00:17:33,409
We gaan door, zoals altijd.
198
00:17:36,325 --> 00:17:38,531
Het is zwaar nu hij er niet meer is.
199
00:17:39,135 --> 00:17:41,778
Het zal tijd kosten
om het te boven te komen,
200
00:17:42,515 --> 00:17:44,243
maar we gaan door.
201
00:17:44,801 --> 00:17:46,451
Net als na mama's dood.
202
00:17:46,991 --> 00:17:49,402
Jij zei toen
dat we sterk moesten zijn,
203
00:17:50,039 --> 00:17:51,482
moesten vechten...
204
00:17:52,848 --> 00:17:55,969
Jullie waren kinderen.
Wat moest ik anders zeggen?
205
00:17:56,801 --> 00:17:58,599
Je moet je herpakken.
206
00:18:18,704 --> 00:18:19,746
Met wie spreek ik?
207
00:18:20,133 --> 00:18:22,953
Met Combas. Weet je wie ik ben?
208
00:18:23,704 --> 00:18:25,231
Je moeder is bij me.
209
00:18:25,752 --> 00:18:27,917
Ze wil je graag spreken.
210
00:18:30,037 --> 00:18:32,119
- Het is belangrijk.
- Niet voor mij.
211
00:18:35,180 --> 00:18:37,301
Is ze je geen uitleg verschuldigd?
212
00:18:38,466 --> 00:18:39,993
Ik zou uitleg willen.
213
00:18:40,513 --> 00:18:43,878
Ik zou willen weten
waarom ze alles verpest heeft.
214
00:18:44,751 --> 00:18:47,640
Zeggen dat ik boos ben
dat ze weer terug moet.
215
00:18:51,036 --> 00:18:54,599
Terwijl we samen
nog zo veel moesten meemaken.
216
00:19:01,512 --> 00:19:02,683
Geef haar maar.
217
00:19:18,797 --> 00:19:20,562
- Meisje...
- Dat ben ik niet.
218
00:19:21,083 --> 00:19:23,769
Ik ben blij
dat je teruggaat naar de gevangenis.
219
00:19:24,464 --> 00:19:26,909
Ja, ik ga weer de gevangenis in,
maar...
220
00:19:27,606 --> 00:19:30,577
Snap je niet dat ik wil
dat je me met rust laat?
221
00:19:33,130 --> 00:19:34,373
Luister goed, Alma,
222
00:19:34,844 --> 00:19:38,335
de familie Ortiz zal voor je zorgen.
- Precies.
223
00:19:39,225 --> 00:19:42,837
Alsjeblieft, vertrouw ze nooit.
224
00:19:44,511 --> 00:19:46,837
Ik verzeker je
dat ze gevaarlijk zijn.
225
00:19:48,272 --> 00:19:50,191
Mocht je problemen hebben,
226
00:19:50,796 --> 00:19:53,728
beloof me
dat je dan hoofdagent Combas belt.
227
00:19:55,748 --> 00:19:58,748
Ik moet gaan,
ik heb mijn sleutels gevonden.
228
00:20:29,699 --> 00:20:33,396
- U weet wat haar wacht.
- Ze zegt onschuldig te zijn.
229
00:20:36,366 --> 00:20:37,541
En?
230
00:20:38,366 --> 00:20:40,335
Ik zei al dat zij het niet was.
231
00:20:44,175 --> 00:20:45,303
Meester.
232
00:20:54,508 --> 00:20:56,435
Ik ben met niks begonnen, In?s.
233
00:20:56,984 --> 00:21:00,316
Ik had niks, geen geld,
geen toekomst.
234
00:21:01,174 --> 00:21:03,747
Jij weet niet wat het is
om te vechten,
235
00:21:04,412 --> 00:21:07,140
hoe ver je durft te gaan
als het nodig is.
236
00:21:08,793 --> 00:21:11,915
Je moet soms
smerige besluiten nemen, In?s.
237
00:21:12,745 --> 00:21:15,670
En die smerigheid
blijft altijd aan je hangen.
238
00:21:21,364 --> 00:21:25,133
Je hebt geen idee wat voor smerigs
ik voor jullie heb gedaan,
239
00:21:27,840 --> 00:21:31,360
wat ik gevraagd heb van mensen
van wie ik hield.
240
00:21:32,268 --> 00:21:34,195
En waarvoor?
241
00:21:35,363 --> 00:21:39,018
Voor Pablo, die nu dood is.
Voor jou.
242
00:21:39,935 --> 00:21:42,016
Wat wil je zeggen, papa?
243
00:21:42,601 --> 00:21:45,732
Dat het leven zinloos is
nu Pablo dood is?
244
00:21:46,506 --> 00:21:50,750
Je snapt er niks van, In?s.
Ik heb niet mijn hele leven gevochten
245
00:21:51,744 --> 00:21:54,788
om wat gebeurd is te aanvaarden
zonder iets te doen.
246
00:21:56,553 --> 00:21:58,288
Soms is het bloed voor bloed.
247
00:21:59,220 --> 00:22:00,952
Waar heb je toch over?
248
00:22:03,743 --> 00:22:06,913
We moeten ons van Roxane
zien te bevrijden.
249
00:22:08,219 --> 00:22:10,467
- Definitief.
- Pardon?
250
00:22:23,504 --> 00:22:25,995
- Hallo?
- Met Alma, Roxanes dochter.
251
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
Ze is in gevaar.
252
00:22:28,599 --> 00:22:29,884
Hoezo, in gevaar?
253
00:22:30,314 --> 00:22:33,363
Fran?ois laat haar vermoorden.
Ik heb het gehoord.
254
00:22:34,885 --> 00:22:35,691
Wacht even.
255
00:22:46,980 --> 00:22:50,189
Hij laat mijn moeder
vandaag nog vermoorden. Doe iets.
256
00:22:50,979 --> 00:22:52,097
Waar ben je nu?
257
00:22:52,503 --> 00:22:54,063
Thuis. Ze weten niet...
258
00:22:54,598 --> 00:22:56,563
dat ik ze gehoord heb.
- Ga weg.
259
00:22:57,122 --> 00:22:59,098
Naar een plek waar mensen zijn.
260
00:22:59,646 --> 00:23:01,930
- Goed.
- Ik zorg voor je moeder.
261
00:23:02,550 --> 00:23:05,439
En bel me
om te vertellen waar je bent.
262
00:23:11,312 --> 00:23:14,757
- Ben je gek?
- Ik wist dat je 't niet zou snappen.
263
00:23:15,645 --> 00:23:17,296
Ze zullen ons verdenken.
264
00:23:17,788 --> 00:23:21,748
- Ik weet wat ik doe, In?s.
- Ik weet ook wat ik doe.
265
00:23:24,023 --> 00:23:27,471
Je vernedert me altijd,
je behandelt me als een loser,
266
00:23:28,311 --> 00:23:30,521
maar je bent niks beter dan mij.
267
00:23:35,882 --> 00:23:39,048
- Hoe laat is de overdracht?
- Dat ligt aan jullie.
268
00:23:39,882 --> 00:23:41,165
Bedankt.
269
00:23:58,542 --> 00:24:01,592
Mevrouw Delage,
u kunt het recht niet ontlopen,
270
00:24:02,405 --> 00:24:04,704
dat weet u.
Dus, voor de laatste keer,
271
00:24:05,357 --> 00:24:07,130
beken toch.
272
00:24:08,595 --> 00:24:09,922
Dan hebt u kans...
273
00:24:11,405 --> 00:24:12,857
Wat is er aan de hand?
274
00:24:16,071 --> 00:24:19,121
- Boei jezelf en de advocaat.
- Hugo!
275
00:24:19,928 --> 00:24:20,989
- Snel!
- Serieus?
276
00:24:21,404 --> 00:24:22,772
Meester, sta op.
277
00:24:23,261 --> 00:24:24,263
Vooruit!
278
00:24:25,309 --> 00:24:27,241
Kom! Denk niet dat ik gek ben!
279
00:24:29,023 --> 00:24:30,111
Vooruit!
280
00:24:31,594 --> 00:24:33,642
Geef me de sleutels.
De sleutels.
281
00:24:34,261 --> 00:24:35,697
Je bent gek geworden.
282
00:24:36,213 --> 00:24:37,182
Bevrijd jezelf.
283
00:24:38,070 --> 00:24:38,877
Goed, en nu?
284
00:24:42,261 --> 00:24:44,555
Boei jezelf. Andere hand.
285
00:24:45,165 --> 00:24:46,096
Scheur door.
286
00:24:51,641 --> 00:24:53,573
Kom. Maak dit vast.
287
00:24:54,165 --> 00:24:55,492
Ik haal je hieruit.
288
00:24:55,974 --> 00:24:58,462
- Dit is niet het moment.
- Nee, nooit.
289
00:24:59,165 --> 00:25:01,048
Heb jij soms altijd gelijk?
290
00:25:02,022 --> 00:25:03,912
Altijd het laatste woord!
291
00:25:04,498 --> 00:25:07,386
Ik luis Roxane erin,
en jij bemoeit je ermee.
292
00:25:08,164 --> 00:25:12,167
En het boeit je niet dat de kans
groot is dat dit ons de kop kost!
293
00:25:13,164 --> 00:25:14,370
Wacht even...
294
00:25:15,974 --> 00:25:18,138
Ik begrijp het niet.
Hoe...
295
00:25:18,735 --> 00:25:22,028
Hoe heb je ervoor gezorgd
dat Roxane de bak ingaat?
296
00:25:26,069 --> 00:25:28,352
Pushte je haar om je broer te doden?
297
00:25:29,783 --> 00:25:31,270
Of...
298
00:25:36,401 --> 00:25:37,527
In?s...
299
00:25:39,497 --> 00:25:41,150
In?s...
300
00:25:42,877 --> 00:25:45,650
Het is niet waar,
dat heb je toch niet gedaan?
301
00:25:46,877 --> 00:25:50,362
Hij heeft Alexis vermoord,
besef je dat papa?
302
00:25:55,591 --> 00:25:58,401
- En nu?
- Zeg dat we haar overbrengen.
303
00:25:59,115 --> 00:26:01,929
Maar dat doen we niet,
we pakken mijn auto.
304
00:26:02,639 --> 00:26:05,688
Hij is zijn leven aan het verknallen
voor u.
305
00:26:06,496 --> 00:26:08,262
- Hugo?
- Ik weet wat ik doe.
306
00:26:08,781 --> 00:26:10,192
Kom, we gaan.
307
00:26:11,305 --> 00:26:12,907
We gaan, zei ik.
308
00:26:31,161 --> 00:26:32,610
Ah, brigadier!
309
00:26:33,066 --> 00:26:35,800
De commissaris wil u spreken
in zijn kantoor.
310
00:26:36,494 --> 00:26:39,495
- Ik ben bezig.
- Het leek vrij dringend.
311
00:26:40,256 --> 00:26:43,556
Ik ga wel na de overdracht
van mevrouw Delage.
312
00:26:44,351 --> 00:26:45,966
Zoals u wilt, brigadier.
313
00:26:50,875 --> 00:26:53,195
Fran?ois Ortiz wil Roxane vermoorden.
314
00:26:53,827 --> 00:26:56,713
- Stap in de auto.
- Je bent gek, Hugo.
315
00:26:57,446 --> 00:27:00,706
Er is een verrader op het bureau.
Ze is er niet veilig.
316
00:27:01,493 --> 00:27:04,414
En in de gevangenis zeker niet.
Start de auto.
317
00:27:05,160 --> 00:27:07,603
- Vooruit!
- Klotezooi!
318
00:27:10,207 --> 00:27:13,577
Alexis was de man van mijn leven.
Hij had hem niet mogen doden.
319
00:27:14,779 --> 00:27:16,985
Maar hij was je broer.
320
00:27:20,302 --> 00:27:22,227
Jij bent degene die gek is.
321
00:27:22,826 --> 00:27:24,267
Ik ben niet gek.
322
00:27:25,588 --> 00:27:26,987
Ik ben je dochter.
323
00:27:34,397 --> 00:27:35,201
Alma?
324
00:27:42,444 --> 00:27:43,736
Alma!
325
00:27:46,206 --> 00:27:47,214
Jullie zijn monsters.
326
00:27:47,634 --> 00:27:48,521
Alma.
327
00:27:48,872 --> 00:27:50,398
- Jullie allemaal.
- Alma!
328
00:27:51,872 --> 00:27:52,681
Blijf staan!
329
00:28:08,872 --> 00:28:09,954
Alma.
330
00:28:18,347 --> 00:28:20,797
Hoe weet je
dat hij me wil vermoorden?
331
00:28:21,443 --> 00:28:22,443
Alma belde me.
332
00:28:22,871 --> 00:28:25,203
Ze hoorde hem met In?s praten.
333
00:28:26,395 --> 00:28:28,368
Ik heb haar gezegd weg te gaan.
334
00:28:29,538 --> 00:28:30,508
Wanneer?
335
00:28:30,918 --> 00:28:32,887
Vlak voor ik je kwam halen.
336
00:28:33,490 --> 00:28:35,145
Mag ik haar bellen?
337
00:28:37,632 --> 00:28:39,804
- Hier.
- Bedankt.
338
00:28:40,442 --> 00:28:41,969
Geef gas.
339
00:28:45,108 --> 00:28:47,077
Denk je echt dat dat nodig is?
340
00:28:47,680 --> 00:28:49,889
Zeg maar dat ik je gegijzeld had.
341
00:28:50,489 --> 00:28:53,222
We zijn onder ons.
Wat denk je dat ik zou doen?
342
00:28:53,965 --> 00:28:55,251
Geen idee.
343
00:28:55,727 --> 00:28:57,215
Ze neemt niet op.
344
00:28:59,965 --> 00:29:00,852
Sla rechtsaf.
345
00:29:03,012 --> 00:29:05,823
- Waar gaan we heen?
- Ortiz. Ze is in gevaar.
346
00:29:13,631 --> 00:29:16,201
Bel een ambulance.
Het kan ernstig zijn.
347
00:29:17,821 --> 00:29:21,106
- Kom op! Waar wacht je op?
- Ze heeft ons gehoord.
348
00:29:21,964 --> 00:29:24,703
Papa, ze heeft een dokter nodig.
349
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Begrijp je het?
350
00:29:27,202 --> 00:29:30,328
Ze kan ervoor zorgen
dat we de gevangenis ingaan.
351
00:29:31,107 --> 00:29:33,873
Nee, misschien
heeft ze wel niks gehoord.
352
00:29:34,583 --> 00:29:36,108
Waarom rende ze dan weg
353
00:29:36,630 --> 00:29:38,766
en noemde ze ons monsters?
354
00:29:40,297 --> 00:29:42,378
Ik zal wel met haar praten.
355
00:29:42,963 --> 00:29:43,807
In?s, In?s.
356
00:29:44,439 --> 00:29:48,602
Je weet wat je soms moet doen
om te overleven.
357
00:29:52,010 --> 00:29:53,253
Wat doe je?
358
00:29:53,677 --> 00:29:56,289
Ik doe wat nodig is.
Luister.
359
00:29:57,010 --> 00:30:00,861
Ze is uitgegleden op de trap,
stootte haar hoofd en toen...
360
00:30:01,820 --> 00:30:04,154
sleepte ze zichzelf naar het zwembad
361
00:30:04,819 --> 00:30:07,380
en viel in het water.
Het was een ongeval.
362
00:30:08,105 --> 00:30:09,871
Papa, nee, hou op!
363
00:30:10,438 --> 00:30:12,364
Ze is al wat ik heb van Alexis.
364
00:30:12,962 --> 00:30:15,292
Laat me met rust!
365
00:30:18,152 --> 00:30:19,713
Dit is niet makkelijk.
366
00:30:20,247 --> 00:30:22,167
Het breekt mijn hart.
367
00:30:22,724 --> 00:30:26,055
Ik had dit natuurlijk
ook liever niet hoeven doen.
368
00:30:44,627 --> 00:30:46,033
Papa?
369
00:31:19,293 --> 00:31:22,863
Denk je dat het goed afloopt
als we haar daarheen brengen?
370
00:31:23,721 --> 00:31:24,651
We regelen het.
371
00:31:26,864 --> 00:31:27,753
Nog steeds niks?
372
00:31:28,150 --> 00:31:29,515
Ik krijg de voicemail.
373
00:31:30,007 --> 00:31:31,805
- Wat betekent dat?
- Bel opnieuw.
374
00:31:38,387 --> 00:31:39,758
Het spijt me, Hugo.
375
00:32:13,624 --> 00:32:15,909
Vorder je al met de zaak Tessier?
376
00:32:16,529 --> 00:32:18,178
Ik ben bijna klaar, baas.
377
00:32:21,909 --> 00:32:23,912
Hoorde jij nu ook iets?
378
00:32:27,576 --> 00:32:29,058
Nee, niks.
379
00:32:42,480 --> 00:32:44,564
H?, gaat alles goed daarbinnen?
380
00:32:46,765 --> 00:32:49,248
Doe de verhoorkamer eens open.
381
00:32:50,956 --> 00:32:52,444
Kom op, opschieten.
382
00:32:57,479 --> 00:32:59,205
Wat is dit nu weer?
383
00:33:00,813 --> 00:33:03,426
Combas heeft Roxane Delage
meegenomen.
384
00:33:04,098 --> 00:33:04,946
Wat?
385
00:33:23,383 --> 00:33:24,509
Hugo.
386
00:33:25,573 --> 00:33:26,699
Hugo.
387
00:33:44,954 --> 00:33:46,604
Laat hem waar hij is.
388
00:33:51,906 --> 00:33:54,077
Moet u me doden
voor Fran?ois Ortiz?
389
00:33:55,429 --> 00:33:57,397
Hij liet me geen keuze.
390
00:33:59,525 --> 00:34:01,697
Wacht even. Waarom?
391
00:34:07,286 --> 00:34:09,847
Als ik het niet doe,
doodt hij mijn zoon.
392
00:34:12,905 --> 00:34:14,194
Nee.
393
00:34:16,905 --> 00:34:18,991
U bent daar niet toe in staat.
394
00:34:23,143 --> 00:34:26,190
- U bent geen moordenaar.
- Blijf daar!
395
00:34:32,428 --> 00:34:34,954
En gaat u Hugo ook vermoorden?
396
00:34:37,190 --> 00:34:39,354
Mijn dochter is ook in gevaar.
397
00:34:40,809 --> 00:34:43,102
Ik wil hem ook op laten pakken.
398
00:34:46,475 --> 00:34:47,843
Sabine.
399
00:34:48,999 --> 00:34:52,160
Sabine, wat doe je?
400
00:35:23,902 --> 00:35:25,157
Ga naar je dochter.
401
00:35:28,569 --> 00:35:31,574
- Gaat het wel?
- Ik zit alleen maar vast. Ga.
402
00:35:32,378 --> 00:35:35,267
Ik zorg voor hem. Ga maar.
403
00:36:03,520 --> 00:36:05,921
- Hallo?
- Met commissaris Delorme.
404
00:36:06,567 --> 00:36:07,374
Ik bel u
405
00:36:07,758 --> 00:36:11,242
om u te waarschuwen
dat Roxane Delage ontsnapt is.
406
00:36:12,805 --> 00:36:15,288
- O ja?
- Ze had een medeplichtige.
407
00:36:16,519 --> 00:36:20,133
We doen wat we kunnen
om haar te vinden en te arresteren.
408
00:36:21,043 --> 00:36:23,170
We sturen mannen naar u,
409
00:36:23,805 --> 00:36:26,654
voor het geval ze u
iets zou willen aandoen.
410
00:36:27,376 --> 00:36:29,152
Mevrouw Ortiz?
411
00:36:29,661 --> 00:36:31,186
Ja, ja. Goed.
412
00:36:32,518 --> 00:36:33,441
Ze blijven discreet.
413
00:36:33,804 --> 00:36:37,808
Hun taak is uw huis bewaken.
Je weet maar nooit.
414
00:36:38,804 --> 00:36:40,283
Wanneer zijn ze er?
415
00:36:40,756 --> 00:36:43,683
Zo snel mogelijk.
Zo'n twintig minuten, denk ik.
416
00:36:44,423 --> 00:36:45,673
Ok?.
417
00:36:46,137 --> 00:36:47,502
Bedankt.
418
00:36:54,565 --> 00:36:56,327
Dit komt allemaal door jou.
419
00:36:57,708 --> 00:36:59,845
Hoezo door mij?
420
00:37:00,422 --> 00:37:03,675
Het ging twee jaar lang
heel slecht met me, Hugo.
421
00:37:04,493 --> 00:37:06,492
Ik hielp mezelf de vernieling in:
422
00:37:07,041 --> 00:37:08,731
antidepressiva, alcohol,
423
00:37:09,303 --> 00:37:13,344
slaapmiddelen... Op het werk
kon ik amper de schijn ophouden.
424
00:37:14,541 --> 00:37:16,460
Niemand zei iets.
425
00:37:19,279 --> 00:37:20,088
En toen...
426
00:37:20,993 --> 00:37:22,613
"En toen"?
427
00:37:25,493 --> 00:37:27,412
Op een dag,
428
00:37:27,945 --> 00:37:32,124
tijdens een routinecontrole in
de loodsen van Ortiz, ging het fout.
429
00:37:33,373 --> 00:37:35,067
Hoezo?
430
00:37:36,183 --> 00:37:38,039
Dat maakt niet uit.
431
00:37:38,564 --> 00:37:40,301
Ik had de bak in moeten gaan.
432
00:37:43,516 --> 00:37:45,650
Ortiz hielp me uit de problemen.
433
00:37:46,230 --> 00:37:47,887
En ik was hem wat schuldig.
434
00:38:10,086 --> 00:38:13,022
Dus jij hebt Costello geholpen?
435
00:38:15,562 --> 00:38:16,807
Shit!
436
00:38:17,895 --> 00:38:19,827
Ik wist niet dat hij hem zou doden.
437
00:38:20,800 --> 00:38:23,656
Hij zou hem bang maken,
zodat hij zou zwijgen.
438
00:38:24,990 --> 00:38:27,996
- En Roxane?
- Dat weigerde ik.
439
00:38:28,942 --> 00:38:30,443
Ik weigerde het.
440
00:38:31,752 --> 00:38:33,525
Dat maakte hem gek.
441
00:38:36,037 --> 00:38:38,215
Hij had niks te verliezen.
442
00:38:40,894 --> 00:38:42,752
Hij zei dat als...
443
00:38:45,228 --> 00:38:49,172
Hij zei dat het Roxane was
of mijn zoon.
444
00:38:50,680 --> 00:38:52,884
Waarom heb je niks gezegd?
445
00:38:54,608 --> 00:38:56,900
Ik zou er voor je geweest zijn.
446
00:38:57,989 --> 00:39:00,406
Dan hadden we dit samen doorstaan.
447
00:39:02,655 --> 00:39:04,392
Snap je?
448
00:39:06,370 --> 00:39:09,433
- "Samen doorstaan"?
- Ja.
449
00:39:12,417 --> 00:39:15,191
Grappig dat je dat zo zegt.
Vind je niet?
450
00:39:29,559 --> 00:39:31,650
Wat is er gebeurd?
451
00:39:32,654 --> 00:39:34,073
Combas is onschuldig.
452
00:39:34,511 --> 00:39:37,692
U moet mij oppakken.
Ik zal u alles uitleggen.
453
00:39:39,178 --> 00:39:40,629
Haal hem daaruit.
454
00:39:41,702 --> 00:39:42,513
Ik luister.
455
00:40:05,891 --> 00:40:07,153
Alma.
456
00:40:19,224 --> 00:40:20,436
Alma.
457
00:40:20,843 --> 00:40:22,496
Alma?
458
00:40:23,986 --> 00:40:24,801
Liefje.
459
00:40:33,747 --> 00:40:35,197
Word wakker.
460
00:40:55,889 --> 00:40:57,867
Ik heb al een ambulance gebeld.
461
00:40:58,413 --> 00:41:01,864
Ze zullen hier zo zijn.
En de politie ook, trouwens.
462
00:41:02,746 --> 00:41:04,689
Wat is er gebeurd?
463
00:41:14,103 --> 00:41:15,419
Ik weet het niet.
464
00:41:17,650 --> 00:41:20,742
De dood van Pablo,
drank, de politie...
465
00:41:22,031 --> 00:41:24,283
Ik weet het niet precies.
466
00:41:25,126 --> 00:41:28,101
Hij wou haar doden. Besef je dat?
467
00:41:33,173 --> 00:41:36,383
Als iemand gezegd had
dat ik mijn vader zou doden...
468
00:41:38,411 --> 00:41:42,264
Echt, had jij me
hiertoe in staat geacht? H??
469
00:41:47,173 --> 00:41:49,384
Het was inderdaad niet makkelijk.
470
00:41:51,315 --> 00:41:53,561
Altijd alles
in de hand willen houden.
471
00:41:57,744 --> 00:42:00,520
Hij liet me eigenlijk nooit de keuze.
472
00:42:02,125 --> 00:42:04,055
Stoppen met mijn studie,
473
00:42:04,601 --> 00:42:06,335
voor het bedrijf gaan werken,
474
00:42:07,743 --> 00:42:09,083
hier bij hem wonen...
475
00:42:14,648 --> 00:42:17,623
Maar hij was toch mijn vader.
476
00:42:19,457 --> 00:42:21,074
Heb je echt hulp gebeld?
477
00:42:23,719 --> 00:42:26,321
Natuurlijk.
Ze is als een dochter voor me.
478
00:42:31,981 --> 00:42:34,193
Die ik met Alexis had moeten hebben.
479
00:42:38,361 --> 00:42:41,334
En dan te bedenken
dat ik jullie heb voorgesteld.
480
00:42:50,599 --> 00:42:52,290
Dit alles is jouw schuld.
481
00:42:59,789 --> 00:43:03,045
Waarom pakte je hem af?
We waren voor elkaar gemaakt.
482
00:43:03,836 --> 00:43:06,693
Jij zat ons in de weg.
Je verpestte ons leven.
483
00:43:07,408 --> 00:43:09,260
Ik zag hem elke dag op kantoor.
484
00:43:09,836 --> 00:43:12,324
Ik zag hem hier met jou.
Een marteling.
485
00:43:13,027 --> 00:43:15,723
- Ik wist het niet.
- O, je wist het niet?
486
00:43:17,693 --> 00:43:21,181
Hij had je moeten verlaten
toen ik iets met hem had.
487
00:43:22,026 --> 00:43:23,798
Dat wist je ook niet?
488
00:43:24,740 --> 00:43:26,669
Stomkop.
489
00:43:28,931 --> 00:43:32,426
Herinner je je jouw reis
van drie weken naar Mexico niet?
490
00:43:34,026 --> 00:43:35,716
We vonden elkaar weer terug.
491
00:43:36,216 --> 00:43:39,544
Want Alexis en ik,
dat was onvermijdelijk.
492
00:43:40,978 --> 00:43:42,591
Onze band was te sterk.
493
00:43:45,263 --> 00:43:47,509
En toen...
Toen je terugkwam,
494
00:43:49,049 --> 00:43:52,812
ik weet niet wat hem overkwam,
angst, paniek,
495
00:43:54,644 --> 00:43:57,377
hij kon het nog niet,
wou je niet kwetsen,
496
00:43:58,834 --> 00:43:59,649
Bravo, Alexis!
497
00:44:01,548 --> 00:44:03,672
Zie je nu het resultaat?
498
00:44:04,310 --> 00:44:07,165
Je laat je grote liefde
niet ongestraft stikken.
499
00:44:09,596 --> 00:44:12,168
Hij mocht wat wij hadden
niet opgeven.
500
00:44:12,834 --> 00:44:15,613
Voor dat miserabele huwelijk
van jullie?
501
00:44:17,119 --> 00:44:18,891
Nee, zo ben ik niet.
502
00:44:20,119 --> 00:44:22,095
Ik ben een Ortiz.
503
00:44:23,500 --> 00:44:25,154
Ik ben net als mijn vader.
504
00:44:25,643 --> 00:44:28,140
Tot alles bereid
om te krijgen wat ik wil.
505
00:44:29,643 --> 00:44:31,177
Zelfs tot moord?
506
00:44:34,261 --> 00:44:37,268
Heb je Fontan gedood
om mij en Alexis te scheiden?
507
00:44:38,095 --> 00:44:41,766
Roxane, jullie scheiden
was niet voldoende geweest.
508
00:44:42,642 --> 00:44:45,218
Ik moest
zijn liefde voor jou vernietigen.
509
00:44:45,880 --> 00:44:48,700
Hij moest boos op je zijn, je haten.
510
00:44:49,404 --> 00:44:51,856
Heb jij de toestand
met Fontan opgerakeld?
511
00:44:55,070 --> 00:44:58,598
Hij was lastig te vinden,
hij was van naam veranderd.
512
00:45:03,641 --> 00:45:07,014
Laurent Pujol. Ik vraag me af
waarom hij die naam koos.
513
00:45:07,832 --> 00:45:11,571
Maar goed, ik heb hem verleid,
vrij makkelijk, moet ik zeggen.
514
00:45:13,927 --> 00:45:16,825
En ik belde met hem
en stuurde sms'jes
515
00:45:17,545 --> 00:45:21,358
met een telefoon die ik
speciaal daarvoor gekocht had.
516
00:45:22,260 --> 00:45:23,317
En toen...
517
00:45:23,879 --> 00:45:26,568
via Marchepied,
die valse certificaten maakte
518
00:45:27,259 --> 00:45:29,346
voor de smokkel van mijn vader,
519
00:45:30,831 --> 00:45:34,810
kon ik mooie stukken uit de opslag
van jouw werk bemachtigen.
520
00:45:37,735 --> 00:45:39,869
En toen ik klaar was...
521
00:45:43,449 --> 00:45:46,505
Sprak ik af met Fontan,
zoals gewoonlijk.
522
00:45:51,735 --> 00:45:53,743
Die arme man zag niks aankomen.
523
00:46:09,448 --> 00:46:11,151
Ik plaatste het lokaas.
524
00:46:13,305 --> 00:46:14,838
Je was op tijd,
525
00:46:16,353 --> 00:46:18,725
stipt als altijd.
526
00:46:19,829 --> 00:46:21,838
Je zag het masker meteen.
527
00:46:23,019 --> 00:46:27,228
Zoals voorzien kon je het niet laten.
Je ging ernaartoe
528
00:46:28,876 --> 00:46:30,646
en je zag mij niet komen.
529
00:46:31,971 --> 00:46:33,023
Het was simpel.
530
00:46:33,876 --> 00:46:36,376
Ik kleedde je uit,
om op seks te wijzen.
531
00:46:37,066 --> 00:46:41,071
Ik zette je vingerafdrukken
op de telefoon en op het moordwapen
532
00:46:42,399 --> 00:46:44,530
en legde je badge naast het lijk.
533
00:46:45,161 --> 00:46:47,090
Daarna nam ik het masker mee,
534
00:46:47,637 --> 00:46:51,487
zodat niemand
jouw verhaal zou geloven.
535
00:46:53,113 --> 00:46:55,330
De schoonmaakster
kwam altijd om 17.00 uur.
536
00:46:56,399 --> 00:46:57,773
Ik had geen kans.
537
00:46:59,303 --> 00:47:02,119
Geen enkele kans,
net als vandaag.
538
00:47:02,875 --> 00:47:03,771
Ga je me doden?
539
00:47:04,827 --> 00:47:08,362
Dat had ik meteen moeten doen,
dat was simpeler geweest.
540
00:47:09,731 --> 00:47:11,259
Maar ik wou Alexis en Alma
541
00:47:11,779 --> 00:47:14,194
geen verdriet doen,
dus liet ik je leven.
542
00:47:14,827 --> 00:47:17,917
M'n vader had gelijk,
soms is het bloed voor bloed.
543
00:47:20,564 --> 00:47:21,800
In?s,
544
00:47:23,588 --> 00:47:24,561
we waren vriendinnen,
545
00:47:26,659 --> 00:47:28,658
hartsvriendinnen zelfs.
546
00:47:30,588 --> 00:47:32,123
We hielden van dezelfde man.
547
00:47:33,254 --> 00:47:36,312
Alexis had nooit gewild
dat wij elkaar zouden doden.
548
00:47:37,445 --> 00:47:38,495
Politie!
549
00:47:41,873 --> 00:47:44,378
Leg dat wapen weg.
Heel rustig.
550
00:47:45,302 --> 00:47:47,801
Waarom deden jullie er zolang over?
551
00:47:49,016 --> 00:47:51,432
- Bel hulp voor Alma.
- Ze viel me aan.
552
00:47:55,063 --> 00:47:57,956
Da's niet waar.
Zij doodde Fontan 8 jaar terug.
553
00:48:00,206 --> 00:48:02,583
In?s, kijk naar me.
554
00:48:06,396 --> 00:48:08,085
Het is voorbij.
555
00:48:09,015 --> 00:48:10,386
Dus leg dat wapen weg.
556
00:48:12,110 --> 00:48:13,212
Kom op.
557
00:48:31,109 --> 00:48:32,764
U hebt geen bewijs.
558
00:48:34,538 --> 00:48:35,763
Helemaal niets.
559
00:48:52,108 --> 00:48:56,047
Ik zie je in het ziekenhuis
zodra ik klaar ben. Het komt goed.
560
00:49:49,868 --> 00:49:51,794
Altijd het laatste woord.
561
00:49:52,392 --> 00:49:54,965
Ik luisde Roxane erin,
maar jij moet
562
00:49:55,630 --> 00:49:58,599
je er weer mee bemoeien,
ongeacht het risico!
563
00:50:01,915 --> 00:50:03,969
Hij doodde Alexis.
Besef je dat?
564
00:50:04,534 --> 00:50:08,499
Hij had de man van mijn leven
niet moeten vermoorden.
565
00:50:21,724 --> 00:50:22,776
Commissaris.
566
00:50:25,724 --> 00:50:27,257
Alles staat hierin.
567
00:50:52,342 --> 00:50:53,796
Mevrouw Delage.
568
00:50:58,008 --> 00:51:00,349
Het scheelde niet veel, maar...
569
00:51:01,008 --> 00:51:03,018
we hebben de bloeding gestopt.
570
00:51:03,627 --> 00:51:05,885
Uw dochter is buiten gevaar.
571
00:51:07,579 --> 00:51:09,626
Over een uurtje mag u bij haar.
572
00:51:10,865 --> 00:51:12,273
- Bedankt.
- Geen dank.
573
00:51:18,579 --> 00:51:21,109
H?, kom eens hier, kom eens hier.
574
00:51:21,769 --> 00:51:22,781
Haal rustig adem.
575
00:51:26,769 --> 00:51:28,424
Het is voorbij.
576
00:52:45,337 --> 00:52:46,438
Mama.
577
00:52:51,242 --> 00:52:54,653
Het spijt me.
Ik vraag je om vergiffenis.
578
00:53:00,670 --> 00:53:02,520
"Vergiffenis", waarom?
579
00:53:10,813 --> 00:53:12,828
Ik hou van je, liefje.
580
00:53:14,622 --> 00:53:16,198
Ik ben bij je.
581
00:53:49,811 --> 00:53:53,151
6 maanden later
582
00:53:56,430 --> 00:53:57,597
Hallo, L?a.
583
00:53:58,049 --> 00:54:00,135
Stoort het je ouders echt niet?
584
00:54:00,715 --> 00:54:03,090
- Nee. Ze zijn dol op haar.
- Mooi.
585
00:54:03,715 --> 00:54:05,764
- Veel plezier, meisjes.
- Bedankt.
586
00:54:08,001 --> 00:54:10,184
- En leer nog wel een beetje.
- Ja.
587
00:54:14,001 --> 00:54:16,413
- Heb je je verslag bij je?
- Ja, mama.
588
00:54:17,048 --> 00:54:18,215
Bellen we?
589
00:55:50,448 --> 00:55:53,455
Vertaling: Ilse van Haneghem
voor Eclair Media
590
00:55:53,505 --> 00:55:58,055
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
