Original subtitles

Bom dia.

- Quem é você? - Riccardo,

Stefano me mandou, ele disse que não teria problema.

Não se preocupe, eu mesmo faço isso.

Olhe pra isso.

Como?

Tem muito trânsito.

Sim, todas as manhãs.

Mas essa manhã está realmente... Olhe!

Claro, você escolheu esse caminho o que é praticamente um suícidio.

Tente isso: vire a direita assim que você puder, okay?

É um duro golpe para o Governo, especialmente depois dos eventos recentes

e agora o noticiário local Romano...

A noite trouxe tumultos em várias áreas da capital,

pequenos grupos de arruaceiros

decidiram atacar, aparentemente, ao mesmo tempo e em perfeita sincronia,

Ainda não há nenhum pronunciamento do Força Policial,

em relação a esses incidentes, os quais afetaram principalmente a

Tor Vergata, Cinecittàa e Capannelle

Desligue o rádio, por favor.

Há dezenas de chamadas relatando pessoas desaparecidas.

Sabe, eu estudo economia.

- Eu sempre te acopanhei com interesse. - Maravilhoso!

Eu estava pensando se você poderia me ajudar.

Já que é a sua especialidade, é que me formei o ano passado,

Se você puder me ajudar a...

Deixe eu atender isso primeiro, okay?

- Sim?- Claudio, cadê você?

Preso no trânsito, duas gotinhas de chuva e tudo fica interditado, um desastre

Escute, Santi está a caminho, o que eu digo a ele?

Nada em particular. Ofereça café, certifique-se que ele está confortável,

pergunte se ele tomou café da manhã, se não, ofereça a ele...

E sorria.

Tudo bem. Escuta, Acabei de ver o De Domenico

- E?- Ele ainda está falando merda.

Tenho certeza que ele irá lutar conosco até o fim.

É melhor ele parar de encher o saco.

Porque ele não consegue entender essa aquisição em que estamos envolvidos?

Você conhece ele, quando ele decide ser teimoso...

Não se preocupe.

Assim que ele perder, virá correndo lamber o seu saco novamente

Porque todo mundo adora sucesso e dinheiro.

- Sim, você está certo. - Exatamente.

- Agora, vamos nos preocupar com o Santi. - Sim, e deixe o resto comigo.

- Te vejo em breve, ciao - Ciao

- Então, você está envolvido com economia? - sim, isso mesmo.

Sinto muito por você.

Sr. Verona, bom dia. Seu café.

Obrigado! Sara te disse para trazer isso?

Não, foi ideia minha, achei que você iria gostar.

Mas Sara gostaria de lhe lembrar sobe o seu encontro amanhã com o Marchini,

O jogo de golfe.

- E você é? - Silvia

- Há quanto tempo você está aqui? - Há dois meses, como trainee.

Olhe, ligue para Sara,

Peça a ela para marcar uma reunião comigo, para esta tarde.

Vamos fazer com que você se junte ao meu time.

Gosto de pessoas que tomam iniciativa, como você.

- Isso seria fantástico. - Eu gosto do meu sem açucar.

- Sem açucar. - Na próxima vez.

Espere...

- Bom dia. - Bom dia.

- Eh? Sem beijo hoje. - Eu te disse, acabou, certo!

Claro, acabou.

- Eu vou me casar. - E?

Eu já estou na sua frente. ...Já sou casado há 5 anos.

- Mas eu não desisti. - Ótimo.

O que você está fazendo? Pare! Eu não quero!

- Não? Você tem certeza? - Sim!

Que porra?!

Hoje eu estou me sentindo nostálgico.

Nostálgico pelos velhos tempos.

Eu não dou a mínima aos velhos tempos.

Pensar nisso me faz querer vômitar!

Vômitar? Eu não acredito!

Eu ainda lembro, sabe

Me lembro do quanto você gostava.

Confesse, você gostava.

Okay, eu gostava. Está feliz agora?

Sim.

E sabe do que mais gostava?

Não, me conte.

Que poderia ter dado certo para nós dois.

Mas então eu descobri...

Que você é um porco imundo!

E eu era uma tola, prestes a se apaixonar por um idiota

que leva qualquer uma, que puxe o seu saco, para a cama!

Mas então eu acordei, e eu percebi que eu merecia algo melhor!

- Não é verdade? - Sim...

Sim...

Vá se foder!

Porra, que mulher!

Lá vamos nós...

- Hey...- Alô querido, está tudo bem?

- Você já chegou? - Sim, estou no elevador. Por que?

Você está sabendo dessa confusão gigante?

Não, o que aconteceu?

Estou vendo na TV que oorreram muitos ataques a noite passada.

Muitas interdições. Disseram que havia um monte de ruas bloqueadas.

- Filho da puta!- O que aconteceu?

Nada, o elevador parou. Isso já aconteceu há alguns meses.

- Você está bem? - Sim, estou bem, foi só o elevador que parou.

Te ligo depois, agora vou tentar resolver essa situação, tá bom?

Não consegui fazer compras, você pode trazer leite quando você voltar?

Leite?

Eu não posso comprar leite! Tenho um dia horrível pela frente!

- Tudo bem. - Te ligo mais tarde.

Agora vou tentar resolver essa situação.

- Falo com você mais tarde. - Ciao

Leite! Pelo amor de Deus!

O que aconteceu?

Aqui é o Claudio Verona, estou preso entre o sexto e o sétimo andar.

- Eu não sei onde, exatamente- Só um segundo...

Você ainda está aí?

Não, fui para o bar, tomei um café e voltei.

Estamos verificando.

Parece que há um pequeno problema com a unidade de força no telhado.

Um problema há dois meses, um problema hoje,

você me garantiu que isso não aconteceria novamente.

Deixe-me sair daqui, tenho uma reunião importante no escritório, obrigado!

Sim, não se preocupe, em cinco minutos mandarei

os rapazes lá em cima para dar uma olhada, vamos colocar o elevador em funcionamento novamente.

Vou ligar para Sara...

- Claudio, cadê você? - Você quer saber onde estou?

Preso no elevador entre o sexto e o sétimo andar.

A mesma falha novamente?

Eu não sei se é a mesma da última vez,

só sei que eu juro que irei processá-los assim que eu puder!

Você deveria fazer isso mesmo!

- Como estão as coisas aí?- Estamos esperando por você.

- Santi? - ele está impaciente, tive que inventar alguma coisa.

- Faça alguma coisa...- O que eu posso dizer?

Tente não deixar escapar que estamos com um problema

- Sim, mas... - Sorria, faça alguma coisa

Só se certifique que ele não descubra que eu estou preso aqui feito um idiota.

Isso é que importa, certo!

- Me avise quando você conseguir sair. - Te mantenho atualizada.

- Tudo bem, ciao - Vejo você daqui a pouco.

Tem alguém aí?

Hey, consegue me ouvir? É o Claudio Verona!

Estou preso no elevador!

Hey, consegue me ouvir?

Estou aqui! Estou dentro do elevador!

Claudio, por favor, não me diga que você ainda está aí dentro!

Sim, ainda estou preso!

Droga, isso não é possível!

Hey, consegue me ouvir?

Estou preso no elevador!

Sou Claudio Verona! Tente abrir as portas...

Por que você ainda está gritando?

Você poderia falar comigo, por favor?

- Claudio! - Sim?

- Está tudo bem? - Tudo bem uma ova!

Tem um imbecil aqui fora que está fingindo não me escutar!

Mas eu vou te pegar quando eu sair daqui e vou te fazer cagar sangue!

Escuta...

Santi disse que tem uma outra reunião em 30 minutos!

Que diabos eu devo fazer?

O que eu devo fazer?

Eu não sei! Apenas mantenha ele aí.

Não deixe ele sair! Tá bom?

Sim, tá bom.

Me conte o que está acontecendo, por favor?

Eu não sei, os rapazes ainda não voltaram

Dê um jeito de eu entrar em contato com eles, por favor.

Como posso colocar você em contato com eles? Você não tem um walkie-talkie.

Você está brincando comigo?

Me dê um número de telefone celular e eu ligo para eles!

Ah, sim, é claro.

Então, o número é:

330 4781,

ou será 87?

Não, é 81

330 4781125

Você pegou?

Sim, obrigado, eu peguei...

Seu cabeça de merda...

Aqui é Claudio Verona o cara que está preso no elevador. Alguma novidade?

Estamos checando agora mesmo, nada muito sério, mas...

- Mas?- Talvez o gerador não esteja respondendo.

Talvez a gente tenha que reiniciar ele, ainda não temos certeza.

Olhe "talvez o gerador"

É a sua profissão, então não me faça ter que ensinar a vocês

Vocês vieram aqui há dois meses por causa do mesmo problema e resolveram!

Então faça a mesma coisa que fizeram antes. Simples assim, obrigado!

Você está certo, Sr. Verona, mas há 2 meses era um outro gerador,

nós mudamos ele por um mais moderno e mais eficiente.

Que investimento fodido vocês arrumara para mim!

A única coisa que eu quero ouvir é que vocês irão me tirar daqui agora mesmo!

- Antonio, você ouviu isso? - O que?

- Esse barulhos... - Sim, mas quem é esse?

Quem é esse?

Está falando comigo ou com o seu colega?

Mas que porra...

Antonio, corra! Oh meu Deus!

Alô? Alô?

Esse cara está brincando comigo?

- Sim, qual é o problema? - Você me diz qual é o problema!

Por que se isso for a porra de uma brincadeira, não tem graça nenhuma!

- Do que você está falando? - Do que eu estou falando?

Liguei para os seus colegas e eles começaram bem gentis

e então eles começaram a gritar e desligaram na minha cara!

Não posso explicar isso, Sr. Verona

O que eles falaram para você, exatamente?

Eu não sei, eles falaram algo sobre um gerador,

eu não entendi direito...

Eu falei para eles que aquele gerador não era confiável!

Mas eu sou um cara velho que já trabalha aqui há 40 anos, e ninguém me escuta!

Eu dou a mínima se eles te chamam de velho!

Eu só quero ouvir uma coisa:

Que vocês vão me tirar daqui agora! Está claro?

Sim, agora eu mesmo irei verificar. Ligo para você em breve, mas fique calmo

Certo, ótima ideia...

Fique calmo, Claudio

Fique calmo ou você vai ter uma ataque.

Porra de elevador...

Vamos!

Porra!

Filho da puta... anda!

Porra!

Vamos...

Porra!

Tem alguém aí?

Aqui é o Claudio Verona, estou preso no elevador.

Tem alguém aí?

Bastardos de merda, nenhum deles está trabalhando!

Dois e três!

Desliza porra!

Deliza... vamos!

Um... Dois...

Não consigo passar, pelo amor de Deus!

Porra...

- Querido, você está aí - Sim, olha

tem alguém batendo com força na porta.

Como assim?

Eu não sei... Não sei o que fazer, estou assustada!

- Quem é?- Eu não sei, estou com medo!

Já perguntei, mas ninguém responde!

Lorena fique calma, se acalme!

Agora faça isso: Vá até ao telefone e chame a polícia. Eu espero aqui.

Eu já fiz, mas...

Então eles virão, Não se preocupe.

Não! Os telefones estão mudos!

- Então ligue pelo celular- A mesma coisa, não tem linha!

O que eu faço? Estou assustada...

Então faça isso... vá para o seu quarto

e se tranque, enquanto isso vou pedir para que o Stefano vá até aí.

- E você se sentirá mais segura, okay?- Okay.

Okay. Suba agora então, vá.

- Já estou indo. - Òtimo.

- Você já se trancou?- Sim

Por que você não vem? Oh por favor!

- Não, querida- Você não pode vir pra casa?

Eu ainda estou preso dentro da porra do elevador!

E hoje é um dia importante para mim, Não posso voltar para casa.

Não fique assim, Lorena,

não é nada, se acalme!

Vou pedir que o Stefano ir vá até aí

e então te ligo de volta, okay?

Tá bom.

- Você está mais calma agora?- Sim.

- Muito bem - Mas me liga de volta, eh!

Imediatamente. Ciao, ciao

- Stefano...- Sr. Verona!

- Como você está?- Bem, obrigado.

Você pode me ajudar hoje ou então eu vou ficar louco!

- O que aconteceu? - Alguém está batendo na minha porta,

Lorena está com medo e eu fiz ela se trancar no quarto.

Você poderia ir até a minha casa? Ficar lá um pouco e acalmá-la?

- Sim, é claro. - Como um favor.

Vai levar algum tempo. O trânsito está horrível hoje.

Não importa o quanto vai demorar. Mas ligue para mim primeiro, e eu digo a ela.

- Okay, Sr. Verona - Obrigado, muito obrigado.

- Claudio! - Hey

- Me escute. - Sim.

Estou vendo TV

- As pessoas estão enlouquecendo! - O que você quer dizer?

- Há violência por todos os lugares. - O que?

Alguma coisa estranha está acontecendo, talvez um ataque terrorista!

Que ataque terrorista?!

- Eles disseram na TV! - Não!

- Estou te falando! Está uma confusão! - Não, se acalme.

Stefano vai cuidar de tudo. Se acalme, tá bom?

- Estou com medo... - Querida...

Me diga que você irá ficar mais calma quando Stefano chegar

- Ficarei mais calma. - Okay.

- Eu continuarei trancada. - Bom, ciao, ciao

- Mas me ligue de volta! - Sim, te ligo de volta em um minuto.

Estou preso aqui e ainda tenho que me preocupar com ela.

Não aguento isso, eu vou pirar!

Sempre esses ataques histéricos!

Ataques estranhos, estradas bloqueadas...

Mas que porra?!

Socorro!

Que porra está acontecendo?

Esperem! Me tirem daqui!

Marta! o que está acontecendo?!

Claudio, Me ajuda! Me deixe entrar, por favor!

- Que porra é isso?! - Me ajuda!

- Não! - O que está acontecendo?

Estou te segurando!

Estou te implorando, Claudio!

- Marta! - Não!

Marta!

O que porra está acontecendo?

Que porra...?!

Não!

Por aqui, aqui!

Sr. Verona, estou a caminho,

mas está uma verdadeira loucura, algo importante deve ter acontecido.

As ruas estão interditadas, e eu não sei quando chegarei a sua casa.

Eu os vi. Eu os vi.

- Quem você viu? - Todos eles estão loucos.

Sr. Verona, do que você está falando?

Todos eles ficaram loucos!

Quem ficou louco, Sr. Verona? Não estou entendendo.

Eles... eles arrastaram uma garota...

- Uma garota? - Arrastaram ela bem na minha frente

Não entendo o que você está dizendo.

Eu não estou louco, eu os vi! Todos eles enlouqueceram!

Sr. Verona, agora escute: Eu não estou entendendo.

Sr. Verona?

O que eu posso dizer? Tente se acalmar, e não entre em pânico.

Sr. Verona?

Não consigo ficar calmo. Estou assustado!

- Sr. Verona, se acalme. - Eu estou com medo!

Respire profundamente e tudo vai ficar bem, tá bom?

Oh Deus... oh Porra...

Porra! Socorro!

Stefano! Não!

Sr. Verona, você ainda está aí?

Sim! Me tira daqui! Estou implorando para você me tirar daqui!

Sr. Verona, se acalme!

Acabei de voltar e não consegui achar os rapazes,

Não consigo entender o que diabos está acontecendo.

Todos eles enlouqueceram, como eu posso ficar calmo?

Me tira daqui, por favor!

Há um ataque terrorista em andamento, você está bem?

Eu não sei...

Terrorismo porra nenhuma! Eu os vi.

Todo mundo está enlouquecendo!

Me tira daqui. Todos eles enlouqueceram!

O que você está dizendo? Você não está trancado aí dentro?

Eu abri as portas da porra desse elevador!

Eu forcei as portas e então eu os vi! Quem liga para como eu fiz isso?

Agora, por favor... eu te imploro:

Por favor, me tira daqui!

Mas que porra? Com licença, tem alguém batendo na porta. Quem é?

- Estou trabalhando, quem é? - Não, fuja!

- Fuja, fuja!- Oh Deus!

Lorena!

Eu te imploro!

Eu te imploro!

Atenda, Lorena, pelo amor de Deus, atenda!

Sara!

Sara, atende! Porra! Atende!

Pelo amor de Deus, atenda Sara!

- Sara!- Claudio!

Eu estou presa...

Qual é a porra do nome dela?

Silvia...

Silvia!

- Sou eu. - Claudio?

Claudio, sim. Venha aqui.

Quieta.

Não faça barulho e eles não virão .

Olhe para mim, Silvia!

Fique calma. eu prometo que vou te tirar daqui.

Okay, Agora olhe para mim! Se concentre!

Agora vou fazer uma alavanca

e você tenta abrir isso. Eu estou te dando cobertura, não se preocupe.

No três. Um, dois, três!

Vai!

Não está funcionando. Vamos tentar novamente.

Olhe para mim. Não se preocupe, eu estou cobrindo você,

se concentre, olhe para mim

Okay, a mesma coisa: no três você empurra a porta.

A gente consegue, Vou tirar você daqui.

Vai, garota! Um, dois, três!

Porra!

Desculpa. Eu sinto muito.

Quem é?

- É um deles. - Tente entrar.

Coloque suas pernas para dentro. Anda!

Me ajude.

Porra!

Vamos!

- Eu não consigo fazer isso. - Sim, você consegue! Anda!

Vamos!

- Não consigo cortar isso. - Sim, você consegue!

Não consigo!

Silvia, para onde você está indo porra?!

Morra, seu pedaço de bosta horroso!

O taco favorito de Marchini.

Amanhã serei demitida.

Acho que Marchini tem outras preocupações agora,

você acabou de esmagar o crânio dele.

Oh Porra!

Você foi fántastica.

Não! Voltem aqui!

"Roma: Caos na Capital, Exército mobilizado"

Lorena...

Por favor me atenda!

Atenda!

- Claudio - Sim.

- Claudio responda. - Sim, estou aqui. Estou aqui.

Meu querido. Você está bem?

Sim.

Eles estão todos se transformando.

Não sei o que está acontecendo, Lorena, por favor...

- Querido... - O que está acontecendo? Por favor! Me diga!

Eu não sei o que está acontecendo.

Querida, se acalme.

Um jornalista foi atacado na TV durante uma reportagem ao vivo

Pessoas estão enlouquecendo por toda a cidade

- É o fim- Não é o fim!

É o fim.

- Porra - Lorena?

- Alguém entrou! - Lorena, o que aconteceu?

- Fique trancada- Está trancado!

Agora empurre o guardaroupa! Empurre ele contra porta.

- É pesado - Empurre!

- Pronto. E agora? - Muito bem!

- E agora...- O que eu faço Claudio?

Não sei o mais o que falar,

eu não sei, meu amor...

Eu sinto muito. Eu sinto muito

Eu não sei de mais nada.

Não! Socorro!

Lorena?

Não!

Não!

Que porra? Aquele é o Marchini...

- O que porra está acontecendo? - Eu não sei.

Mas eles estão por todo lado. É melhor você ir se esconder em algum lugar

Onde porra eu vou me esconder? Abra as portas, me deixe entrar!

Gostaria de poder ajudar, mas eu estou preso aqui. Elas estão bloqueadas.

Vamos, me dê uma mão.

Eu te disse, elas estão bloqueadas.

Me ajude a entrar!

Porra!

Abra, anda!

Fique quieto ou então eles virão atrás de você.

Porra... Porra...

Vai se foder!

Hey cabeça de merda!

Cabeça de merda, venha aqui.

Venha me pegar! Venha aqui.

Venha me pegar! Você não consegue, eh? Venha me pegar!

Venha me pegar!

Estou aqui!

Qual é o problema, não consegue me pegar?

Venha me pegar! Venha me pegar!

Socorro! Socorro!

Socorro...

Merda!

- Sara! - Claudio! Me ajuda.

- Corra! - Merda! Merda!

Ei você, venha aqui! Eu estou aqui! Venha me pegar, oh!

Merda!

Venha aqui! Estou aqui, me pegue!

Venham aqui! Bastardos, venham aqui!

Deixem ela em paz!

Venham me pegar!

Deixem ela!

Deixem ela em paz!

Eu não aguento mais!

Não aguento... Não aguento mais!

"Repórter"

"Noticias, repórter atacada na rua"

Essa é uma transmissão ao vivo de Roma para o Canal 88.

As forças policiais confiscaram as nossas cameras

e o meu cameraman foi expulso.

Eu consegui chegar a uma área segura nos arredores.

O que eu vi vai além do que se pode acreditar!

Parece que alguma coisa está levando as pessoas a loucura,

isso parece impossível, mas eu vi com os meus próprios olhos.

Pessoas indefesas sendo atacadas por outras pessoas,

que só podem ser desscritas como possuídas.

Pare o que quer que você esteja fazendo vá direto para casa,

se tranquem ou se organizem em grupos e saiam de Roma.

Mas se vcê ver alguma dessas pessoas possuídas, não parem!

Não tentem falar com eles por nada. Eles são extremamente perigosos...

- Corra, corra, corra! - Oh porra.

Eles estão vindo.!

Quem é?

Quem está aí?

Eu estou aqui!

Eu estou vivo!

Estou no elevador, socorro!

Que porra...?!

- Eles te feriram? - Não!

- Não minta pra mim, você está ferido ou não? - Eu juro que não!

Esse sangue não é meu. Estava um inferno aqui, vê?

Sim, eu vejo.

Felizmente você está aqui agora. Onde estão os outros?

Não há outros, estou sozinho.

Perdi contato com o quartel general.

Não...

Cuidado!

Elas estão bloqueadas.

Eu disse que elas estão bloqueadas!

Temos que religar a energia.

Há um gerador ou algo do tipo?

Sim, tem um no último andar, no telhado.

- O último andar? - Sim

- É que... - O que?

Não tenho certeza se vai funcionar,

Estava falando com os eletricistas,

quando tudo virou uma loucura, então eu não sei.

Talvez eu tenha mais sorte, certo?

Desligar o gerador irá reiniciar tudo aqui,

Talvez a gente consiga sair dessa porra de hospício.

Você pode me guiar?

Eu não sei, vou tentar

Você não vai tentar, você vai FAZER! Você trabalha aqui, certo?

- Sim. - Então você consegue me guiar.

Pegue isso.

Eu consigo. Eu consigo.

Pegue isso.

Vamos, pelo amor de Deus, pegue!

Vamos, vamos, pegue.

Tudo bem, entre a paete de trás e o cano, há um seletor, vê?

- Isso aqui? - Sim, certo.

Mova para cima, assim.

- Okay... - Pronto, agora você pode atirar.

- Eu? - Sim, você.

Se um daquels imbecis vier na sua direção,

você segura firme, mira e atira. Sem hesitar, okay?

Aqui dentro você está seguro, Se você não consegue sair, eles não conseguem entrar.

Ninguém pode entrar aqui, nem mesmo Deus, okay?

Sim.

subindo, vou descrevendo tudo o que estou vendo, então você sempre saberá onde estou.

Mas você tem que me guiar. É a sua cabeça, okay? Você está pensando?

- Sim. - Você está acordado?

- Sim. - Bom.

Meu nome é Marcello.

Claudio, gostaria de dizer que é um prazer, mas talvez só mais tarde.

Certo.

Claudio? Pra que lado porra?

Ah certo, desculpa.

Vá até o final do corredor e então vire a direita até as escadas.

- Okay - Até o final e depois a direita.

Vamos, porra!

- Puta merda!- O que você está fazendo?

Não, nada, me desculpe.

Desculpe, meu isqueiro não está funcionando.

Gênio, só toque nesse botão se você precisar falar comigo, okay?

Sim, sinto muito, você está certo, me desculpe.

Se eu soubesse, teria te emprestado o meu...

Okay, você pode me dar mais tarde.

Certo, mais tarde.

Okay, Acabei de passar pelo oitavo andar.

Até agora tudo bem. Aí embaixo? Algum movimento?

Espera, vou dar uma olhada.

Não, tudo parece calmo aqui, não tem ninguém.

Perfeito.

- Cristo! - O que está acontecendo Marcello?

Espera, espera, espera.

Marcello, o que aconteceu?

Estou aqui. Havia três...

Quatro.

- Você está bem? - Sim, ótimo. Estou quase alcançando o nono andar.

Okay, perfeito

- Merda - O que houve?

Claudio, isso não é bom. Não é bom mesmo!

- Por que não é bom?- Não dá para continuar pelas escadas.

Por que não? O que aconteceu?

Tem um monte de mobília empilhada aqui. Levará horas até que eu consiga mover tudo isso.

Desgraçados ,filhos da puta!

Mas você tem que permanecer calmo, eh? Ou então você não irá resolver nada.

Tudo bem, desculpa, ficarei calmo.

Estou calmo...

Estou calmo. Estou calmo.

Pense... Pense...

- Marcello?- Continue.

Você está no nono andar, certo?

Sim, nono.

Deve haver alguns andaimes no nono. Ele estava em reforma.

- Você tem certeza? - Sim.

Tudo bem, estou indo pra lá.

Bom.

Okay, consegui.

Há uma porta azul a esquerda e próximo a ela, um bebedouro.

Perfeito.

Você deve estar de frente para o escritório do Mazzoli.

Veja se há uma placa com um nome

Só um segundo...

- Sim, Mazzoli, é isso. - Sim! Sim, Bingo!

Sabe o que isso significa? Que com certeza o andaime está lá dentro.

A semana passda, Mazzoli discutiu com os trabalhadores

porque ele não conseguia se concentrar devido ao barulho!

Vai, Marcello, Vai!

Okay, indo agora, espere.

Sim!

Claudio, está uma bagunça aqui.

Que bagunça? Por que? Marcello?

Tem um monte de sangue.

Filho da puta.

Okay, Eu vejo as janelas.

- Vou abri-las. - Tudo bem.

Claudio, você me copia?

Sim, estou aqui.

Okay, vou seguir em frente.

Estou em cima do andaime.

Consigo ver o telhado.

Mas não vejo janelas abertas, então, vou ter que explodi-las

Como porra você vai fazer isso?

Assim...

Você ficou louco?

Não pude resistir, desculpa.

Merda, Eu já posso ouvir aqueles porras andando.

Tenha cuidado.

- Silêncio no Rádio. - O que você quer dizer?

- Que você tem que calar a boca! - Tudo bem, desculpa.

Marcello? Você está aí?

Sim, estou aqui, estou bem.

Mas quando eu digo pra você calar a boca, você cala a porra da boca!

Tá bom! Tá bom, desculpa.

Tudo o que importa é que você está bem okay, Graças a Deus.

Que Deus? Não há Deus nenhum aqui.

Okay, Entrei. Estou subindo.

Okay o lance é, você tem que ter cuidado.

Da última vez que falei com a manutenção, eles mandaram reparadores para o telhado...

E eles foram atacados.

Então eu não sei o que há aí em cima. Você me ouviu? Tenha cuidado.

Okay, eu terei cuidado. Estou indo agora.

Fique calmo.

Sim. Não é fácil manter a calma.

Me diga o que você vê, eh ? Não me abandone aqui.

Relaxa.

Okay, Cheguei na unidade de controle. Vou ativar a energia dos elevadores.

Claudio?

Mas que porra?

Claudio?

Você está aí?

- Espera um segundo- Por que, o que está acontecendo?

Tem alguma coisa bloqueando as portas do elevador.

O que?

Espere um segundo.

Claudio!

Ouvi um tiro, que porra está acontecendo?

Pelo amor de Deus, me responda!

Marcello, eles voltaram!

- Quantos? - Eu não sei. Muitos!

- Lembre do que eu te falei. - Sim

Mire e atire. Mire e atire

Mire e atire. Mire e atire!

Sim, Mire e atire.

Mire e atire!

Quantos?

Todos eles

Perfeito. Você ainda tem quantas balas?

Eu não sei se ainda tem balas na arma!

Fique calmo. Você fez um trabalho excelente.

Eu não consigo ficar mais calmo.

E esse não é a porra do meu trabalho.

Sou bom fazendo dinheiro, não matando pessoas.

Eles não são pessoas, Eles estão infectados!

E eles querem te matar. Você fez o que tinha que fazer!

Marcello...

Eles eram meus colegas.

Eu sou padrinho do filho do Morelli.

Eu conheço as esposas deles, as famílias.

E eu matei todos.

Eu matei todos eles!

Não! Eles estavam infectados! Infectados porra!

Coloque isso na sua cabeça de uma vez por todas, Claudio! Continue concentrado!

Infectados Porra.

Eles estavam infectados porra.

Infectados Porra.

Infectados Porra...

- Porra, eles estão vindo, Claudio! - Marcello, o que está acontecendo?!

Porra! Porra!

Marcello!

Eu não aguento mais. Eu não aguento mais!

Eu não aguento mais. Eu não aguento mais.

Eu não aguento mais, socorro

Socorro...

Fuja! Fuja!

Eles estão vindo! Fuja!

Socorro! Socorro, Estou aqui!

Estou aqui!

Socorro!

Estou aqui, me ajudem!

Eu não vou dar essa satisfação a vocês.

Claudio! Claudio, sou eu, Marcello!

- Marcello! - Claudio, estou aqui.!

- Cadê você? - Aqui em cima!

Cadê você?

Em cima do elevador, me deixa entrar! Está vendo a escotilha?

- Sim, estou. - Tente abrir, vou te ajudar.

- Você me ouviu? - Sim.

- Se afaste. - Okay

- Se afaste do centro! - Okay, entendi!

Vou tentar arrancar o canto.

Me ajude! Um, dois... Três!

Pegue o rifle.

Me ajude a descer.

Acabou, relaxe.

É isso que está bloqueando a porta?

Sim. Acho que sim.

Muito bem.

O que aconteceu lá em cima?

O que você ouviu.

A casa está fervilhando com eles

Uma avalanche veio atrás de mim.

Dei alguns disparos e consegui me enfiar no poço do elevador...

Mas como você pode ver, eles me morderam.

Não obrigado, Eu parei. Há dois anos.

Espere.

Por que você tem um isqueiro se você não fuma?

Nunca se sabe quando eles poderão ser úteis...

Foda-se, me da um!

Tem certeza?

Estranho, não é?

O que?

Dividir os últimos momentos com um estranho.

È...

Como a gente se meteu nisso?

- Eu não sei - Eles devem ter te dito alguma coisa.

De algum modo, um vírus foi liberado. E começou a se espalhar.

Eles disseram que veio de algum animal mas não acredito nisso.

Não?

Você acha?

Acho que os vírus foram criados em laboratórios.

Não estamos mais na idade média.

Não, não estamos mais na idade média...

O que quer que seja, alguém perdeu o controle sobre isso.

E esse alguém nos colocou no meio dessa merda toda.

Nós saímos hoje pela manhã as oito horas,

e as dez, nenhum dos meus companheiros respondia o rádio.

Eu acho todos eles morreram.

- Sinto muito... - Por que porra você está rindo?

Não, não é de você.

Estava pensando na minha esposa. Estávamos vendo um filme uma noite dessas,

um filme muito ruim, Não me lembro do título.

Tinha esse cara bem feio,

muito feio, gordinho, careca, cheio de espinhas...Bem obsceno.

Ele estava com duas garotas lindas,

duas garotas de cair o queixo,

e ele começou a bancar o bobo para atrair a atenção delas,

e ele veio vom essa piada que é muito triste, um balde de água fria.

"Como foi que Frank Sinatra morreu? ""Estranguladores" na noite!"

Qual o nome da sua mulher?

Chiara.

Espera.

Muito bonita, meus cumprimentos.

Obrigado.

Fomos casados por dois anos.

- E agora ela está... - Não.

Felizmente não. Consiguimos colocá-la em um dos abrigos.

Que abrigos?

São estruturas especiais onde a gente podia levar membros da família.

Um tipo de bunker.

E você? É casado?

Sim.

Qual o nome dela?

Lorena.

A última vez que falei com ela foi há algumas horas pelo telefone.

Eles invadiram a casa.

Eu ouvi gritos e depois nada.

Oh Porra!

Eu sinto muito.

Eu não sou uma boa pessoa.

Por que não?

Você já traiu a sua esposa?

Não.

Então, entendeu?

Essa manhã a gente brigou por causa de um litro de leite.

Um litro de leite?

É...

Um litro de leite.

Marcello...

Claudio?

Olha, Eu...

Eu vou deitar um pouco e descansar...

- Sim, é claro. - Eu estou cansado.

Quando você ver que eu adormeci,

você atira duas vezes a minha cabeça.

Na cabeça, duas vezes, se lembre.

Se certifique que eu estou morto. Vamos...

Claudio, pegue essa arma, por favor

Pegue.

Claudio, eles me morderam! Eu não quero me tornar um deles!

Eu posso sentir que estou mudando...

Estou me tornando um deles. Pegue a arma.

Se você não fizer, Eu farei.

Eu mesmo farei!

Que porra?! Solta!

Imbecil!

Vá se foder!

Marcello...

Marcello...

Dois no corredor! Fogo!

Na escada! Vai, vai, vai!

"Alarme"

"Número desconhecido"

Quem será?

Alô?

Querido, sou eu!

Sim! Sim!

Sim, graças a Deus! Obrigado!

Sim, meu amor!

Querido, onde você está?

Eu ainda estou no elevador.

Eu ainda estou no elevador.

E onde você está?

Eu corri para a rua e o soldados me salvaram.

Está uma grande confusão aqui,

eles começaram a limpar as ruas, e me levaram para o...

Lorena? Lorena?

Desculpa, Marcello

Mais um que disse adeus.

Eu estou aqui! Socorro!

Eu estou aqui! Socorro!

Eu estou aqui!

Eu estou aqui!

Legendas Mordor 09

Equipe Scary

Grupo Acervo Scary no Facebook