Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,480 --> 00:01:39,240
Bom dia.
2
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
- Quem é você?
- Riccardo,
3
00:01:45,159 --> 00:01:47,880
Stefano me mandou,
ele disse que não teria problema.
4
00:01:48,400 --> 00:01:50,480
Não se preocupe, eu mesmo faço isso.
5
00:02:32,159 --> 00:02:33,480
Olhe pra isso.
6
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Como?
7
00:02:37,319 --> 00:02:39,360
Tem muito trânsito.
8
00:02:39,880 --> 00:02:41,240
Sim, todas as manhãs.
9
00:02:41,400 --> 00:02:44,679
Mas essa manhã está realmente...
Olhe!
10
00:02:45,840 --> 00:02:49,720
Claro, você escolheu esse caminho
o que é praticamente um suícidio.
11
00:02:49,920 --> 00:02:53,840
Tente isso: vire a direita
assim que você puder, okay?
12
00:02:56,840 --> 00:03:00,800
É um duro golpe para o Governo,
especialmente depois dos eventos recentes
13
00:03:01,000 --> 00:03:02,840
e agora o noticiário local Romano...
14
00:03:03,000 --> 00:03:07,280
A noite trouxe tumultos
em várias áreas da capital,
15
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
pequenos grupos de arruaceiros
16
00:03:09,360 --> 00:03:13,439
decidiram atacar, aparentemente,
ao mesmo tempo e em perfeita sincronia,
17
00:03:13,679 --> 00:03:16,400
Ainda não há nenhum
pronunciamento do Força Policial,
18
00:03:16,200 --> 00:03:19,400
em relação a esses incidentes,
os quais afetaram principalmente a
19
00:03:19,639 --> 00:03:21,480
Tor Vergata, Cinecittàa
e Capannelle
20
00:03:21,600 --> 00:03:23,240
Desligue o rádio, por favor.
21
00:03:23,439 --> 00:03:25,920
Há dezenas de chamadas
relatando pessoas desaparecidas.
22
00:03:41,790 --> 00:03:42,920
Sabe, eu estudo economia.
23
00:03:44,520 --> 00:03:47,600
- Eu sempre te acopanhei com interesse.
- Maravilhoso!
24
00:03:47,760 --> 00:03:50,439
Eu estava pensando se você poderia me ajudar.
25
00:03:50,600 --> 00:03:54,800
Já que é a sua especialidade,
é que me formei o ano passado,
26
00:03:55,159 --> 00:03:57,400
Se você puder me ajudar a...
27
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
Deixe eu atender isso primeiro, okay?
28
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- Sim?- Claudio, cadê você?
29
00:04:02,790 --> 00:04:05,639
Preso no trânsito, duas gotinhas de chuva
e tudo fica interditado, um desastre
30
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
Escute, Santi está a caminho,
o que eu digo a ele?
31
00:04:09,120 --> 00:04:13,480
Nada em particular.
Ofereça café, certifique-se que ele está confortável,
32
00:04:13,639 --> 00:04:16,720
pergunte se ele tomou café da manhã,
se não, ofereça a ele...
33
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
E sorria.
34
00:04:18,560 --> 00:04:21,400
Tudo bem. Escuta,
Acabei de ver o De Domenico
35
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
- E?- Ele ainda está falando merda.
36
00:04:23,960 --> 00:04:26,480
Tenho certeza que ele irá
lutar conosco até o fim.
37
00:04:26,639 --> 00:04:28,360
É melhor ele parar
de encher o saco.
38
00:04:28,520 --> 00:04:32,800
Porque ele não consegue entender
essa aquisição em que estamos envolvidos?
39
00:04:33,200 --> 00:04:36,240
Você conhece ele,
quando ele decide ser teimoso...
40
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
Não se preocupe.
41
00:04:37,560 --> 00:04:40,639
Assim que ele perder,
virá correndo lamber o seu saco novamente
42
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
Porque todo mundo adora
sucesso e dinheiro.
43
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
- Sim, você está certo.
- Exatamente.
44
00:04:44,720 --> 00:04:48,280
- Agora, vamos nos preocupar com o Santi.
- Sim, e deixe o resto comigo.
45
00:04:48,439 --> 00:04:50,920
- Te vejo em breve, ciao
- Ciao
46
00:04:52,760 --> 00:04:55,880
- Então, você está envolvido com economia?
- sim, isso mesmo.
47
00:04:56,400 --> 00:04:58,480
Sinto muito por você.
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
Sr. Verona, bom dia.
Seu café.
49
00:05:47,159 --> 00:05:49,480
Obrigado! Sara te disse para trazer isso?
50
00:05:49,639 --> 00:05:52,679
Não, foi ideia minha,
achei que você iria gostar.
51
00:05:52,840 --> 00:05:57,560
Mas Sara gostaria de lhe lembrar sobe o
seu encontro amanhã com o Marchini,
52
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
O jogo de golfe.
53
00:06:01,319 --> 00:06:03,240
- E você é?
- Silvia
54
00:06:03,400 --> 00:06:07,790
- Há quanto tempo você está aqui?
- Há dois meses, como trainee.
55
00:06:07,800 --> 00:06:09,679
Olhe, ligue para Sara,
56
00:06:09,840 --> 00:06:12,600
Peça a ela para marcar uma reunião comigo,
para esta tarde.
57
00:06:12,760 --> 00:06:15,319
Vamos fazer com que você se junte ao meu time.
58
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
Gosto de pessoas que tomam iniciativa,
como você.
59
00:06:18,760 --> 00:06:21,520
- Isso seria fantástico.
- Eu gosto do meu sem açucar.
60
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
- Sem açucar.
- Na próxima vez.
61
00:06:33,639 --> 00:06:34,720
Espere...
62
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
- Bom dia.
- Bom dia.
63
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
- Eh? Sem beijo hoje.
- Eu te disse, acabou, certo!
64
00:06:55,760 --> 00:06:57,790
Claro, acabou.
65
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
- Eu vou me casar.
- E?
66
00:07:00,790 --> 00:07:03,319
Eu já estou na sua frente.
...Já sou casado há 5 anos.
67
00:07:03,480 --> 00:07:05,520
- Mas eu não desisti.
- Ótimo.
68
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
O que você está fazendo? Pare!
Eu não quero!
69
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
- Não? Você tem certeza?
- Sim!
70
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
Que porra?!
71
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
Hoje eu estou me sentindo nostálgico.
72
00:07:18,880 --> 00:07:22,240
Nostálgico pelos velhos tempos.
73
00:07:22,439 --> 00:07:24,280
Eu não dou a mínima
aos velhos tempos.
74
00:07:24,439 --> 00:07:26,720
Pensar nisso me faz querer vômitar!
75
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
Vômitar? Eu não acredito!
76
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
Eu ainda lembro, sabe
77
00:07:34,319 --> 00:07:36,679
Me lembro do quanto você gostava.
78
00:07:38,790 --> 00:07:40,200
Confesse, você gostava.
79
00:07:44,120 --> 00:07:46,800
Okay, eu gostava. Está feliz agora?
80
00:07:47,400 --> 00:07:48,360
Sim.
81
00:07:49,439 --> 00:07:52,790
E sabe do que mais gostava?
82
00:07:52,240 --> 00:07:53,439
Não, me conte.
83
00:07:54,360 --> 00:07:56,600
Que poderia ter dado certo para nós dois.
84
00:07:57,679 --> 00:08:00,520
Mas então eu descobri...
85
00:08:03,439 --> 00:08:05,520
Que você é um porco imundo!
86
00:08:06,480 --> 00:08:08,960
E eu era uma tola, prestes a se apaixonar
por um idiota
87
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
que leva qualquer uma,
que puxe o seu saco, para a cama!
88
00:08:11,639 --> 00:08:15,280
Mas então eu acordei,
e eu percebi que eu merecia algo melhor!
89
00:08:15,639 --> 00:08:16,960
- Não é verdade?
- Sim...
90
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Sim...
91
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
Vá se foder!
92
00:08:33,120 --> 00:08:34,880
Porra, que mulher!
93
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Lá vamos nós...
94
00:08:57,760 --> 00:09:00,790
- Hey...- Alô querido, está tudo bem?
95
00:09:00,840 --> 00:09:03,960
- Você já chegou?
- Sim, estou no elevador. Por que?
96
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Você está sabendo dessa confusão gigante?
97
00:09:06,720 --> 00:09:08,159
Não, o que aconteceu?
98
00:09:08,319 --> 00:09:11,880
Estou vendo na TV que oorreram
muitos ataques a noite passada.
99
00:09:12,400 --> 00:09:15,240
Muitas interdições.
Disseram que havia um monte de ruas bloqueadas.
100
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
- Filho da puta!- O que aconteceu?
101
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
Nada, o elevador parou.
Isso já aconteceu há alguns meses.
102
00:09:23,560 --> 00:09:26,480
- Você está bem?
- Sim, estou bem, foi só o elevador que parou.
103
00:09:26,639 --> 00:09:30,480
Te ligo depois, agora vou tentar resolver
essa situação, tá bom?
104
00:09:30,920 --> 00:09:35,159
Não consegui fazer compras,
você pode trazer leite quando você voltar?
105
00:09:35,319 --> 00:09:36,400
Leite?
106
00:09:36,720 --> 00:09:39,920
Eu não posso comprar leite!
Tenho um dia horrível pela frente!
107
00:09:40,790 --> 00:09:42,280
- Tudo bem.
- Te ligo mais tarde.
108
00:09:42,439 --> 00:09:44,720
Agora vou tentar resolver
essa situação.
109
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
- Falo com você mais tarde.
- Ciao
110
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Leite!
Pelo amor de Deus!
111
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
O que aconteceu?
112
00:10:01,400 --> 00:10:05,240
Aqui é o Claudio Verona, estou preso
entre o sexto e o sétimo andar.
113
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
- Eu não sei onde, exatamente- Só um segundo...
114
00:10:20,159 --> 00:10:22,790
Você ainda está aí?
115
00:10:22,720 --> 00:10:25,520
Não, fui para o bar,
tomei um café e voltei.
116
00:10:26,760 --> 00:10:28,679
Estamos verificando.
117
00:10:28,800 --> 00:10:32,520
Parece que há um pequeno problema
com a unidade de força no telhado.
118
00:10:33,000 --> 00:10:35,480
Um problema há dois meses,
um problema hoje,
119
00:10:35,639 --> 00:10:37,960
você me garantiu que isso
não aconteceria novamente.
120
00:10:38,120 --> 00:10:42,480
Deixe-me sair daqui, tenho uma reunião
importante no escritório, obrigado!
121
00:10:42,840 --> 00:10:45,400
Sim, não se preocupe, em cinco minutos mandarei
122
00:10:45,880 --> 00:10:48,439
os rapazes lá em cima para dar uma olhada,
vamos colocar o elevador em funcionamento novamente.
123
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Vou ligar para Sara...
124
00:10:57,960 --> 00:11:00,840
- Claudio, cadê você?
- Você quer saber onde estou?
125
00:11:01,000 --> 00:11:04,520
Preso no elevador
entre o sexto e o sétimo andar.
126
00:11:04,679 --> 00:11:06,679
A mesma falha novamente?
127
00:11:06,840 --> 00:11:09,400
Eu não sei se é a mesma
da última vez,
128
00:11:09,200 --> 00:11:12,880
só sei que eu juro que irei processá-los
assim que eu puder!
129
00:11:13,400 --> 00:11:14,240
Você deveria fazer isso mesmo!
130
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
- Como estão as coisas aí?- Estamos esperando por você.
131
00:11:17,159 --> 00:11:20,159
- Santi?
- ele está impaciente, tive que inventar alguma coisa.
132
00:11:20,639 --> 00:11:23,400
- Faça alguma coisa...- O que eu posso dizer?
133
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
Tente não deixar escapar
que estamos com um problema
134
00:11:25,790 --> 00:11:27,159
- Sim, mas...
- Sorria, faça alguma coisa
135
00:11:27,319 --> 00:11:30,360
Só se certifique que ele não descubra
que eu estou preso aqui feito um idiota.
136
00:11:30,520 --> 00:11:32,280
Isso é que importa, certo!
137
00:11:32,439 --> 00:11:35,280
- Me avise quando você conseguir sair.
- Te mantenho atualizada.
138
00:11:35,439 --> 00:11:37,480
- Tudo bem, ciao
- Vejo você daqui a pouco.
139
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
Tem alguém aí?
140
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
Hey, consegue me ouvir?
É o Claudio Verona!
141
00:12:17,679 --> 00:12:20,560
Estou preso no elevador!
142
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
Hey, consegue me ouvir?
143
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
Estou aqui! Estou dentro do elevador!
144
00:12:56,240 --> 00:12:58,439
Claudio, por favor, não me diga
que você ainda está aí dentro!
145
00:12:58,560 --> 00:13:00,120
Sim, ainda estou preso!
146
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
Droga, isso não é possível!
147
00:13:02,400 --> 00:13:04,319
Hey, consegue me ouvir?
148
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
Estou preso no elevador!
149
00:13:06,520 --> 00:13:10,240
Sou Claudio Verona!
Tente abrir as portas...
150
00:13:10,400 --> 00:13:11,880
Por que você ainda está gritando?
151
00:13:12,520 --> 00:13:14,639
Você poderia falar comigo, por favor?
152
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
- Claudio!
- Sim?
153
00:13:17,720 --> 00:13:19,840
- Está tudo bem?
- Tudo bem uma ova!
154
00:13:20,000 --> 00:13:22,840
Tem um imbecil aqui fora
que está fingindo não me escutar!
155
00:13:23,790 --> 00:13:26,639
Mas eu vou te pegar quando eu sair daqui
e vou te fazer cagar sangue!
156
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
Escuta...
157
00:13:28,920 --> 00:13:32,790
Santi disse que tem uma outra
reunião em 30 minutos!
158
00:13:32,240 --> 00:13:34,120
Que diabos eu devo fazer?
159
00:13:35,400 --> 00:13:37,439
O que eu devo fazer?
160
00:13:37,600 --> 00:13:40,159
Eu não sei!
Apenas mantenha ele aí.
161
00:13:40,319 --> 00:13:42,840
Não deixe ele sair! Tá bom?
162
00:13:43,000 --> 00:13:44,679
Sim, tá bom.
163
00:13:48,240 --> 00:13:50,360
Me conte o que está acontecendo, por favor?
164
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
Eu não sei, os rapazes
ainda não voltaram
165
00:13:53,159 --> 00:13:55,480
Dê um jeito de eu entrar em contato com eles,
por favor.
166
00:13:55,639 --> 00:13:59,920
Como posso colocar você em contato com eles?
Você não tem um walkie-talkie.
167
00:14:01,400 --> 00:14:02,679
Você está brincando comigo?
168
00:14:02,840 --> 00:14:06,790
Me dê um número de telefone celular
e eu ligo para eles!
169
00:14:06,240 --> 00:14:08,679
Ah, sim, é claro.
170
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
Então, o número é:
171
00:14:12,439 --> 00:14:16,400
330 4781,
172
00:14:16,480 --> 00:14:18,439
ou será 87?
173
00:14:18,880 --> 00:14:20,760
Não, é 81
174
00:14:20,920 --> 00:14:26,760
330 4781125
175
00:14:27,400 --> 00:14:28,679
Você pegou?
176
00:14:28,960 --> 00:14:31,400
Sim, obrigado, eu peguei...
177
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Seu cabeça de merda...
178
00:14:38,439 --> 00:14:42,639
Aqui é Claudio Verona
o cara que está preso no elevador. Alguma novidade?
179
00:14:42,800 --> 00:14:46,720
Estamos checando agora mesmo,
nada muito sério, mas...
180
00:14:46,920 --> 00:14:49,439
- Mas?- Talvez o gerador não esteja respondendo.
181
00:14:49,600 --> 00:14:53,560
Talvez a gente tenha que reiniciar ele,
ainda não temos certeza.
182
00:14:53,720 --> 00:14:56,200
Olhe "talvez o gerador"
183
00:14:56,360 --> 00:14:59,280
É a sua profissão,
então não me faça ter que ensinar a vocês
184
00:14:59,439 --> 00:15:03,639
Vocês vieram aqui há dois meses
por causa do mesmo problema e resolveram!
185
00:15:03,800 --> 00:15:07,280
Então faça a mesma coisa que fizeram antes.
Simples assim, obrigado!
186
00:15:07,439 --> 00:15:11,159
Você está certo, Sr. Verona, mas
há 2 meses era um outro gerador,
187
00:15:11,319 --> 00:15:13,720
nós mudamos ele por um
mais moderno e mais eficiente.
188
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Que investimento fodido
vocês arrumara para mim!
189
00:15:16,679 --> 00:15:21,360
A única coisa que eu quero ouvir é
que vocês irão me tirar daqui agora mesmo!
190
00:15:21,520 --> 00:15:23,880
- Antonio, você ouviu isso?
- O que?
191
00:15:25,159 --> 00:15:27,319
- Esse barulhos...
- Sim, mas quem é esse?
192
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
Quem é esse?
193
00:15:29,790 --> 00:15:31,360
Está falando comigo ou com o seu colega?
194
00:15:31,520 --> 00:15:33,000
Mas que porra...
195
00:15:33,159 --> 00:15:35,480
Antonio, corra! Oh meu Deus!
196
00:15:39,400 --> 00:15:42,240
Alô? Alô?
197
00:15:46,639 --> 00:15:48,600
Esse cara está brincando comigo?
198
00:15:51,000 --> 00:15:54,480
- Sim, qual é o problema?
- Você me diz qual é o problema!
199
00:15:54,639 --> 00:15:58,000
Por que se isso for a porra de uma brincadeira,
não tem graça nenhuma!
200
00:15:58,159 --> 00:16:00,560
- Do que você está falando?
- Do que eu estou falando?
201
00:16:00,720 --> 00:16:04,280
Liguei para os seus colegas
e eles começaram bem gentis
202
00:16:04,439 --> 00:16:07,920
e então eles começaram a gritar
e desligaram na minha cara!
203
00:16:08,880 --> 00:16:11,400
Não posso explicar isso, Sr. Verona
204
00:16:11,200 --> 00:16:13,760
O que eles falaram para você, exatamente?
205
00:16:14,360 --> 00:16:17,600
Eu não sei, eles falaram algo sobre
um gerador,
206
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
eu não entendi direito...
207
00:16:19,560 --> 00:16:22,920
Eu falei para eles que aquele gerador
não era confiável!
208
00:16:23,790 --> 00:16:27,360
Mas eu sou um cara velho que já trabalha aqui
há 40 anos, e ninguém me escuta!
209
00:16:27,520 --> 00:16:29,760
Eu dou a mínima se eles
te chamam de velho!
210
00:16:29,920 --> 00:16:32,000
Eu só quero ouvir uma coisa:
211
00:16:32,159 --> 00:16:35,280
Que vocês vão me tirar daqui agora!
Está claro?
212
00:16:35,439 --> 00:16:39,800
Sim, agora eu mesmo irei verificar.
Ligo para você em breve, mas fique calmo
213
00:16:39,960 --> 00:16:41,840
Certo, ótima ideia...
214
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
Fique calmo, Claudio
215
00:16:48,790 --> 00:16:50,560
Fique calmo ou você vai ter uma ataque.
216
00:17:09,560 --> 00:17:11,679
Porra de elevador...
217
00:17:27,319 --> 00:17:28,480
Vamos!
218
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Porra!
219
00:17:57,840 --> 00:18:00,120
Filho da puta... anda!
220
00:18:12,960 --> 00:18:14,120
Porra!
221
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
Vamos...
222
00:18:27,159 --> 00:18:28,600
Porra!
223
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
Tem alguém aí?
224
00:18:34,880 --> 00:18:37,520
Aqui é o Claudio Verona,
estou preso no elevador.
225
00:18:38,600 --> 00:18:40,480
Tem alguém aí?
226
00:18:40,800 --> 00:18:44,319
Bastardos de merda,
nenhum deles está trabalhando!
227
00:18:48,840 --> 00:18:50,159
Dois e três!
228
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Desliza porra!
229
00:18:58,159 --> 00:19:00,679
Deliza... vamos!
230
00:19:04,600 --> 00:19:06,639
Um... Dois...
231
00:19:22,760 --> 00:19:25,560
Não consigo passar, pelo amor de Deus!
232
00:19:42,720 --> 00:19:44,439
Porra...
233
00:20:00,439 --> 00:20:03,400
- Querido, você está aí
- Sim, olha
234
00:20:03,200 --> 00:20:05,720
tem alguém batendo com força na porta.
235
00:20:05,880 --> 00:20:07,200
Como assim?
236
00:20:07,360 --> 00:20:10,600
Eu não sei... Não sei o que fazer,
estou assustada!
237
00:20:11,760 --> 00:20:13,319
- Quem é?- Eu não sei, estou com medo!
238
00:20:13,480 --> 00:20:15,439
Já perguntei,
mas ninguém responde!
239
00:20:15,600 --> 00:20:17,240
Lorena fique calma, se acalme!
240
00:20:17,400 --> 00:20:21,679
Agora faça isso: Vá até ao telefone
e chame a polícia. Eu espero aqui.
241
00:20:21,840 --> 00:20:23,280
Eu já fiz, mas...
242
00:20:23,439 --> 00:20:25,400
Então eles virão,
Não se preocupe.
243
00:20:25,560 --> 00:20:28,360
Não! Os telefones estão mudos!
244
00:20:28,520 --> 00:20:32,800
- Então ligue pelo celular- A mesma coisa, não tem linha!
245
00:20:32,960 --> 00:20:35,639
O que eu faço? Estou assustada...
246
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
Então faça isso... vá para o seu quarto
247
00:20:39,760 --> 00:20:43,319
e se tranque, enquanto isso
vou pedir para que o Stefano vá até aí.
248
00:20:43,480 --> 00:20:46,790
- E você se sentirá mais segura, okay?- Okay.
249
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
Okay. Suba agora então, vá.
250
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
- Já estou indo.
- Òtimo.
251
00:20:51,120 --> 00:20:53,240
- Você já se trancou?- Sim
252
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
Por que você não vem? Oh por favor!
253
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
- Não, querida- Você não pode vir pra casa?
254
00:20:57,880 --> 00:21:01,679
Eu ainda estou preso
dentro da porra do elevador!
255
00:21:02,400 --> 00:21:06,639
E hoje é um dia importante para mim,
Não posso voltar para casa.
256
00:21:08,439 --> 00:21:10,480
Não fique assim, Lorena,
257
00:21:10,679 --> 00:21:13,280
não é nada, se acalme!
258
00:21:13,679 --> 00:21:15,360
Vou pedir que o Stefano ir vá até aí
259
00:21:15,520 --> 00:21:18,639
e então te ligo de volta, okay?
260
00:21:18,880 --> 00:21:20,400
Tá bom.
261
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
- Você está mais calma agora?- Sim.
262
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
- Muito bem - Mas me liga de volta, eh!
263
00:21:24,439 --> 00:21:26,400
Imediatamente. Ciao, ciao
264
00:21:40,520 --> 00:21:41,639
- Stefano...- Sr. Verona!
265
00:21:41,800 --> 00:21:43,280
- Como você está?- Bem, obrigado.
266
00:21:43,439 --> 00:21:46,360
Você pode me ajudar hoje
ou então eu vou ficar louco!
267
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
- O que aconteceu?
- Alguém está batendo na minha porta,
268
00:21:49,400 --> 00:21:52,560
Lorena está com medo
e eu fiz ela se trancar no quarto.
269
00:21:52,760 --> 00:21:56,720
Você poderia ir até a minha casa?
Ficar lá um pouco e acalmá-la?
270
00:21:56,880 --> 00:21:58,520
- Sim, é claro.
- Como um favor.
271
00:21:58,679 --> 00:22:00,720
Vai levar algum tempo.
O trânsito está horrível hoje.
272
00:22:00,880 --> 00:22:05,159
Não importa o quanto vai demorar. Mas ligue para
mim primeiro, e eu digo a ela.
273
00:22:05,319 --> 00:22:08,639
- Okay, Sr. Verona
- Obrigado, muito obrigado.
274
00:22:18,400 --> 00:22:19,760
- Claudio!
- Hey
275
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
- Me escute.
- Sim.
276
00:22:21,960 --> 00:22:24,790
Estou vendo TV
277
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
- As pessoas estão enlouquecendo!
- O que você quer dizer?
278
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
- Há violência por todos os lugares.
- O que?
279
00:22:28,679 --> 00:22:31,560
Alguma coisa estranha está acontecendo,
talvez um ataque terrorista!
280
00:22:31,720 --> 00:22:34,400
Que ataque terrorista?!
281
00:22:34,200 --> 00:22:36,240
- Eles disseram na TV!
- Não!
282
00:22:36,400 --> 00:22:39,360
- Estou te falando! Está uma confusão!
- Não, se acalme.
283
00:22:39,520 --> 00:22:42,920
Stefano vai cuidar de tudo.
Se acalme, tá bom?
284
00:22:43,790 --> 00:22:44,920
- Estou com medo...
- Querida...
285
00:22:45,790 --> 00:22:47,280
Me diga que você irá ficar mais calma
quando Stefano chegar
286
00:22:47,439 --> 00:22:49,319
- Ficarei mais calma.
- Okay.
287
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
- Eu continuarei trancada.
- Bom, ciao, ciao
288
00:22:51,880 --> 00:22:55,159
- Mas me ligue de volta!
- Sim, te ligo de volta em um minuto.
289
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
Estou preso aqui e
ainda tenho que me preocupar com ela.
290
00:23:00,720 --> 00:23:04,200
Não aguento isso, eu vou pirar!
291
00:23:04,720 --> 00:23:07,120
Sempre esses ataques histéricos!
292
00:23:15,280 --> 00:23:18,800
Ataques estranhos, estradas bloqueadas...
293
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
Mas que porra?!
294
00:23:34,720 --> 00:23:36,200
Socorro!
295
00:23:36,360 --> 00:23:37,960
Que porra está acontecendo?
296
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
Esperem! Me tirem daqui!
297
00:23:42,600 --> 00:23:44,840
Marta! o que está acontecendo?!
298
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
Claudio, Me ajuda!
Me deixe entrar, por favor!
299
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
- Que porra é isso?!
- Me ajuda!
300
00:23:51,000 --> 00:23:52,760
- Não!
- O que está acontecendo?
301
00:23:53,200 --> 00:23:54,800
Estou te segurando!
302
00:23:57,439 --> 00:23:59,400
Estou te implorando, Claudio!
303
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
- Marta!
- Não!
304
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Marta!
305
00:24:07,800 --> 00:24:09,960
O que porra está acontecendo?
306
00:24:13,200 --> 00:24:14,920
Que porra...?!
307
00:24:47,000 --> 00:24:48,120
Não!
308
00:25:01,319 --> 00:25:02,800
Por aqui, aqui!
309
00:25:34,120 --> 00:25:35,720
Sr. Verona, estou a caminho,
310
00:25:35,880 --> 00:25:38,639
mas está uma verdadeira loucura,
algo importante deve ter acontecido.
311
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
As ruas estão interditadas,
e eu não sei quando chegarei a sua casa.
312
00:25:42,679 --> 00:25:45,790
Eu os vi. Eu os vi.
313
00:25:45,240 --> 00:25:48,120
- Quem você viu?
- Todos eles estão loucos.
314
00:25:48,679 --> 00:25:50,520
Sr. Verona, do que você está falando?
315
00:25:50,679 --> 00:25:53,800
Todos eles ficaram loucos!
316
00:25:54,480 --> 00:25:57,600
Quem ficou louco, Sr. Verona?
Não estou entendendo.
317
00:25:57,880 --> 00:26:01,790
Eles... eles arrastaram uma garota...
318
00:26:01,920 --> 00:26:04,800
- Uma garota?
- Arrastaram ela bem na minha frente
319
00:26:05,400 --> 00:26:08,790
Não entendo o que você
está dizendo.
320
00:26:08,240 --> 00:26:11,760
Eu não estou louco, eu os vi!
Todos eles enlouqueceram!
321
00:26:11,920 --> 00:26:14,800
Sr. Verona, agora escute:
Eu não estou entendendo.
322
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
Sr. Verona?
323
00:26:16,960 --> 00:26:20,480
O que eu posso dizer? Tente se acalmar,
e não entre em pânico.
324
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Sr. Verona?
325
00:26:25,800 --> 00:26:28,840
Não consigo ficar calmo.
Estou assustado!
326
00:26:29,000 --> 00:26:31,400
- Sr. Verona, se acalme.
- Eu estou com medo!
327
00:26:31,560 --> 00:26:34,720
Respire profundamente
e tudo vai ficar bem, tá bom?
328
00:26:36,240 --> 00:26:38,360
Oh Deus... oh Porra...
329
00:26:38,960 --> 00:26:41,639
Porra!
Socorro!
330
00:26:44,319 --> 00:26:47,240
Stefano! Não!
331
00:27:03,240 --> 00:27:04,960
Sr. Verona, você ainda está aí?
332
00:27:05,880 --> 00:27:09,960
Sim! Me tira daqui!
Estou implorando para você me tirar daqui!
333
00:27:10,600 --> 00:27:12,439
Sr. Verona, se acalme!
334
00:27:12,600 --> 00:27:15,159
Acabei de voltar e
não consegui achar os rapazes,
335
00:27:15,319 --> 00:27:17,800
Não consigo entender
o que diabos está acontecendo.
336
00:27:17,960 --> 00:27:20,720
Todos eles enlouqueceram,
como eu posso ficar calmo?
337
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
Me tira daqui, por favor!
338
00:27:24,790 --> 00:27:27,560
Há um ataque terrorista em
andamento, você está bem?
339
00:27:28,760 --> 00:27:30,439
Eu não sei...
340
00:27:30,600 --> 00:27:34,360
Terrorismo porra nenhuma!
Eu os vi.
341
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
Todo mundo está enlouquecendo!
342
00:27:37,319 --> 00:27:39,920
Me tira daqui.
Todos eles enlouqueceram!
343
00:27:40,790 --> 00:27:42,800
O que você está dizendo?
Você não está trancado aí dentro?
344
00:27:42,960 --> 00:27:45,920
Eu abri as portas
da porra desse elevador!
345
00:27:46,790 --> 00:27:49,880
Eu forcei as portas e então eu os vi!
Quem liga para como eu fiz isso?
346
00:27:50,400 --> 00:27:52,880
Agora, por favor... eu te imploro:
347
00:27:53,400 --> 00:27:56,920
Por favor, me tira daqui!
348
00:27:58,760 --> 00:28:02,400
Mas que porra? Com licença,
tem alguém batendo na porta. Quem é?
349
00:28:03,720 --> 00:28:06,760
- Estou trabalhando, quem é?
- Não, fuja!
350
00:28:07,159 --> 00:28:09,560
- Fuja, fuja!- Oh Deus!
351
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
Lorena!
352
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
Eu te imploro!
353
00:29:05,720 --> 00:29:07,360
Eu te imploro!
354
00:29:07,720 --> 00:29:10,760
Atenda, Lorena, pelo amor de Deus, atenda!
355
00:29:22,480 --> 00:29:24,120
Sara!
356
00:29:29,639 --> 00:29:31,960
Sara, atende! Porra! Atende!
357
00:29:32,319 --> 00:29:34,920
Pelo amor de Deus, atenda Sara!
358
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
- Sara!- Claudio!
359
00:30:17,159 --> 00:30:18,639
Eu estou presa...
360
00:35:04,840 --> 00:35:07,480
Qual é a porra do nome dela?
361
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
Silvia...
362
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Silvia!
363
00:35:11,159 --> 00:35:12,679
- Sou eu.
- Claudio?
364
00:35:12,840 --> 00:35:15,159
Claudio, sim. Venha aqui.
365
00:35:19,360 --> 00:35:20,439
Quieta.
366
00:35:20,600 --> 00:35:22,280
Não faça barulho e eles não virão .
367
00:35:22,439 --> 00:35:25,790
Olhe para mim, Silvia!
368
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
Fique calma.
eu prometo que vou te tirar daqui.
369
00:35:30,000 --> 00:35:32,840
Okay, Agora olhe para mim!
Se concentre!
370
00:35:33,120 --> 00:35:35,439
Agora vou fazer uma alavanca
371
00:35:35,800 --> 00:35:39,920
e você tenta abrir isso.
Eu estou te dando cobertura, não se preocupe.
372
00:35:40,159 --> 00:35:42,200
No três. Um, dois, três!
373
00:35:44,240 --> 00:35:45,679
Vai!
374
00:35:47,790 --> 00:35:48,920
Não está funcionando.
Vamos tentar novamente.
375
00:35:49,439 --> 00:35:51,760
Olhe para mim. Não se preocupe,
eu estou cobrindo você,
376
00:35:51,920 --> 00:35:53,560
se concentre, olhe para mim
377
00:35:53,880 --> 00:35:57,720
Okay, a mesma coisa:
no três você empurra a porta.
378
00:35:57,880 --> 00:36:00,560
A gente consegue,
Vou tirar você daqui.
379
00:36:00,720 --> 00:36:02,840
Vai, garota!
Um, dois, três!
380
00:36:05,760 --> 00:36:07,000
Porra!
381
00:36:14,000 --> 00:36:15,920
Desculpa. Eu sinto muito.
382
00:36:17,159 --> 00:36:18,400
Quem é?
383
00:36:18,560 --> 00:36:21,840
- É um deles.
- Tente entrar.
384
00:36:22,120 --> 00:36:24,319
Coloque suas pernas para dentro. Anda!
385
00:36:28,880 --> 00:36:30,760
Me ajude.
386
00:36:31,790 --> 00:36:33,159
Porra!
387
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
Vamos!
388
00:36:34,800 --> 00:36:37,240
- Eu não consigo fazer isso.
- Sim, você consegue! Anda!
389
00:36:37,920 --> 00:36:39,280
Vamos!
390
00:36:39,880 --> 00:36:41,360
- Não consigo cortar isso.
- Sim, você consegue!
391
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Não consigo!
392
00:36:43,439 --> 00:36:46,480
Silvia, para onde você está indo porra?!
393
00:37:24,679 --> 00:37:28,400
Morra, seu pedaço de bosta horroso!
394
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
O taco favorito de Marchini.
395
00:37:54,120 --> 00:37:56,400
Amanhã serei demitida.
396
00:38:02,400 --> 00:38:04,880
Acho que Marchini tem outras preocupações agora,
397
00:38:06,240 --> 00:38:09,000
você acabou de esmagar o crânio dele.
398
00:38:09,159 --> 00:38:11,319
Oh Porra!
399
00:38:14,200 --> 00:38:16,439
Você foi fántastica.
400
00:38:26,639 --> 00:38:28,679
Não! Voltem aqui!
401
00:39:03,439 --> 00:39:05,560
"Roma: Caos na Capital,
Exército mobilizado"
402
00:39:05,720 --> 00:39:07,679
Lorena...
403
00:39:17,639 --> 00:39:19,159
Por favor me atenda!
404
00:39:27,240 --> 00:39:28,920
Atenda!
405
00:39:32,439 --> 00:39:34,280
- Claudio
- Sim.
406
00:39:34,439 --> 00:39:37,720
- Claudio responda.
- Sim, estou aqui. Estou aqui.
407
00:39:37,880 --> 00:39:40,439
Meu querido. Você está bem?
408
00:39:40,600 --> 00:39:42,790
Sim.
409
00:39:43,920 --> 00:39:46,240
Eles estão todos se transformando.
410
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Não sei o que está acontecendo,
Lorena, por favor...
411
00:39:52,200 --> 00:39:56,400
- Querido...
- O que está acontecendo? Por favor! Me diga!
412
00:39:57,319 --> 00:40:00,439
Eu não sei o que está acontecendo.
413
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
Querida, se acalme.
414
00:40:02,679 --> 00:40:06,360
Um jornalista foi atacado
na TV durante uma reportagem ao vivo
415
00:40:06,520 --> 00:40:09,600
Pessoas estão enlouquecendo
por toda a cidade
416
00:40:15,520 --> 00:40:18,280
- É o fim- Não é o fim!
417
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
É o fim.
418
00:40:20,880 --> 00:40:22,720
- Porra
- Lorena?
419
00:40:22,920 --> 00:40:25,400
- Alguém entrou!
- Lorena, o que aconteceu?
420
00:40:25,800 --> 00:40:27,319
- Fique trancada- Está trancado!
421
00:40:27,480 --> 00:40:30,280
Agora empurre o guardaroupa!
Empurre ele contra porta.
422
00:40:30,439 --> 00:40:32,679
- É pesado
- Empurre!
423
00:40:34,400 --> 00:40:36,439
- Pronto. E agora?
- Muito bem!
424
00:40:37,400 --> 00:40:39,679
- E agora...- O que eu faço Claudio?
425
00:40:41,319 --> 00:40:44,400
Não sei o mais o que falar,
426
00:40:45,480 --> 00:40:47,480
eu não sei, meu amor...
427
00:40:49,880 --> 00:40:52,760
Eu sinto muito. Eu sinto muito
428
00:40:54,520 --> 00:40:56,120
Eu não sei de mais nada.
429
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
Não! Socorro!
430
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Lorena?
431
00:41:10,720 --> 00:41:12,360
Não!
432
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
Não!
433
00:42:07,790 --> 00:42:10,319
Que porra?
Aquele é o Marchini...
434
00:42:21,960 --> 00:42:24,400
- O que porra está acontecendo?
- Eu não sei.
435
00:42:25,159 --> 00:42:28,600
Mas eles estão por todo lado.
É melhor você ir se esconder em algum lugar
436
00:42:28,760 --> 00:42:32,319
Onde porra eu vou me esconder?
Abra as portas, me deixe entrar!
437
00:42:32,520 --> 00:42:36,280
Gostaria de poder ajudar, mas eu
estou preso aqui. Elas estão bloqueadas.
438
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
Vamos, me dê uma mão.
439
00:42:39,240 --> 00:42:41,000
Eu te disse, elas estão bloqueadas.
440
00:42:41,159 --> 00:42:43,790
Me ajude a entrar!
441
00:42:47,679 --> 00:42:49,159
Porra!
442
00:42:51,120 --> 00:42:52,439
Abra, anda!
443
00:42:52,760 --> 00:42:55,639
Fique quieto
ou então eles virão atrás de você.
444
00:42:58,319 --> 00:43:00,400
Porra... Porra...
445
00:43:04,790 --> 00:43:05,639
Vai se foder!
446
00:43:47,520 --> 00:43:48,600
Hey cabeça de merda!
447
00:43:48,760 --> 00:43:51,159
Cabeça de merda, venha aqui.
448
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
Venha me pegar! Venha aqui.
449
00:43:54,800 --> 00:43:57,639
Venha me pegar! Você não consegue, eh?
Venha me pegar!
450
00:43:59,000 --> 00:44:00,840
Venha me pegar!
451
00:44:03,000 --> 00:44:04,840
Estou aqui!
452
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
Qual é o problema, não consegue me pegar?
453
00:44:07,800 --> 00:44:10,400
Venha me pegar! Venha me pegar!
454
00:44:21,790 --> 00:44:22,800
Socorro! Socorro!
455
00:44:25,840 --> 00:44:27,280
Socorro...
456
00:44:27,720 --> 00:44:29,560
Merda!
457
00:44:29,720 --> 00:44:32,400
- Sara!
- Claudio! Me ajuda.
458
00:44:32,200 --> 00:44:34,560
- Corra!
- Merda! Merda!
459
00:44:35,200 --> 00:44:39,400
Ei você, venha aqui! Eu estou aqui!
Venha me pegar, oh!
460
00:44:39,240 --> 00:44:40,520
Merda!
461
00:44:40,800 --> 00:44:44,159
Venha aqui!
Estou aqui, me pegue!
462
00:44:45,520 --> 00:44:48,400
Venham aqui! Bastardos, venham aqui!
463
00:44:48,480 --> 00:44:49,720
Deixem ela em paz!
464
00:44:55,639 --> 00:44:57,360
Venham me pegar!
465
00:44:57,520 --> 00:44:58,920
Deixem ela!
466
00:44:59,439 --> 00:45:01,520
Deixem ela em paz!
467
00:45:10,319 --> 00:45:12,439
Eu não aguento mais!
468
00:45:14,000 --> 00:45:17,400
Não aguento...
Não aguento mais!
469
00:45:56,480 --> 00:45:58,800
"Repórter"
470
00:46:04,760 --> 00:46:06,800
"Noticias, repórter atacada na rua"
471
00:46:11,639 --> 00:46:14,600
Essa é uma transmissão ao vivo
de Roma para o Canal 88.
472
00:46:14,760 --> 00:46:17,439
As forças policiais
confiscaram as nossas cameras
473
00:46:17,600 --> 00:46:19,360
e o meu cameraman foi expulso.
474
00:46:19,520 --> 00:46:22,760
Eu consegui chegar a uma
área segura nos arredores.
475
00:46:23,120 --> 00:46:25,400
O que eu vi vai além do que se pode acreditar!
476
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
Parece que alguma coisa está levando
as pessoas a loucura,
477
00:46:27,960 --> 00:46:30,600
isso parece impossível,
mas eu vi com os meus próprios olhos.
478
00:46:30,760 --> 00:46:33,960
Pessoas indefesas sendo
atacadas por outras pessoas,
479
00:46:34,120 --> 00:46:37,240
que só podem ser desscritas como
possuídas.
480
00:46:38,280 --> 00:46:41,400
Pare o que quer que você esteja fazendo
vá direto para casa,
481
00:46:41,200 --> 00:46:44,720
se tranquem ou se organizem em grupos
e saiam de Roma.
482
00:46:44,880 --> 00:46:48,319
Mas se vcê ver alguma dessas
pessoas possuídas, não parem!
483
00:46:48,639 --> 00:46:52,600
Não tentem falar com eles por nada.
Eles são extremamente perigosos...
484
00:46:52,760 --> 00:46:54,600
- Corra, corra, corra!
- Oh porra.
485
00:46:54,920 --> 00:46:56,560
Eles estão vindo.!
486
00:48:28,800 --> 00:48:30,679
Quem é?
487
00:48:30,880 --> 00:48:32,520
Quem está aí?
488
00:48:33,720 --> 00:48:35,480
Eu estou aqui!
489
00:48:36,400 --> 00:48:37,319
Eu estou vivo!
490
00:48:37,679 --> 00:48:40,200
Estou no elevador, socorro!
491
00:48:46,520 --> 00:48:47,679
Que porra...?!
492
00:48:47,880 --> 00:48:49,639
- Eles te feriram?
- Não!
493
00:48:50,400 --> 00:48:53,319
- Não minta pra mim, você está ferido ou não?
- Eu juro que não!
494
00:48:53,480 --> 00:48:56,679
Esse sangue não é meu.
Estava um inferno aqui, vê?
495
00:48:56,840 --> 00:48:58,439
Sim, eu vejo.
496
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
Felizmente você está aqui agora.
Onde estão os outros?
497
00:49:02,439 --> 00:49:04,720
Não há outros, estou sozinho.
498
00:49:04,880 --> 00:49:07,790
Perdi contato com o quartel general.
499
00:49:09,439 --> 00:49:10,760
Não...
500
00:49:16,280 --> 00:49:17,639
Cuidado!
501
00:49:54,720 --> 00:49:56,639
Elas estão bloqueadas.
502
00:49:58,639 --> 00:50:00,400
Eu disse que elas estão bloqueadas!
503
00:50:01,159 --> 00:50:04,000
Temos que religar a energia.
504
00:50:04,760 --> 00:50:07,240
Há um gerador ou algo do tipo?
505
00:50:07,760 --> 00:50:10,520
Sim, tem um no último andar,
no telhado.
506
00:50:11,200 --> 00:50:13,240
- O último andar?
- Sim
507
00:50:14,639 --> 00:50:16,439
- É que...
- O que?
508
00:50:16,880 --> 00:50:18,400
Não tenho certeza se vai funcionar,
509
00:50:19,280 --> 00:50:21,400
Estava falando com os eletricistas,
510
00:50:21,720 --> 00:50:24,120
quando tudo virou uma loucura, então eu não sei.
511
00:50:24,280 --> 00:50:26,600
Talvez eu tenha mais sorte, certo?
512
00:50:26,760 --> 00:50:29,679
Desligar o gerador irá
reiniciar tudo aqui,
513
00:50:29,840 --> 00:50:33,120
Talvez a gente consiga sair
dessa porra de hospício.
514
00:50:34,159 --> 00:50:36,000
Você pode me guiar?
515
00:50:36,480 --> 00:50:38,319
Eu não sei, vou tentar
516
00:50:38,679 --> 00:50:41,439
Você não vai tentar, você vai FAZER!
Você trabalha aqui, certo?
517
00:50:41,600 --> 00:50:43,760
- Sim.
- Então você consegue me guiar.
518
00:50:43,920 --> 00:50:45,319
Pegue isso.
519
00:50:45,639 --> 00:50:48,790
Eu consigo. Eu consigo.
520
00:50:48,240 --> 00:50:49,840
Pegue isso.
521
00:50:50,480 --> 00:50:53,360
Vamos, pelo amor de Deus, pegue!
522
00:50:54,000 --> 00:50:56,159
Vamos, vamos, pegue.
523
00:50:57,840 --> 00:51:01,560
Tudo bem, entre a paete de trás
e o cano, há um seletor, vê?
524
00:51:01,880 --> 00:51:03,840
- Isso aqui?
- Sim, certo.
525
00:51:04,480 --> 00:51:06,880
Mova para cima, assim.
526
00:51:07,960 --> 00:51:10,000
- Okay...
- Pronto, agora você pode atirar.
527
00:51:11,790 --> 00:51:12,639
- Eu?
- Sim, você.
528
00:51:12,840 --> 00:51:15,159
Se um daquels imbecis vier
na sua direção,
529
00:51:15,319 --> 00:51:18,920
você segura firme, mira e atira.
Sem hesitar, okay?
530
00:51:19,240 --> 00:51:22,679
Aqui dentro você está seguro,
Se você não consegue sair, eles não conseguem entrar.
531
00:51:22,840 --> 00:51:25,360
Ninguém pode entrar aqui,
nem mesmo Deus, okay?
532
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
Sim.
533
00:51:26,679 --> 00:51:31,000
subindo, vou descrevendo tudo o que estou vendo,
então você sempre saberá onde estou.
534
00:51:31,439 --> 00:51:35,200
Mas você tem que me guiar.
É a sua cabeça, okay? Você está pensando?
535
00:51:35,439 --> 00:51:36,840
- Sim.
- Você está acordado?
536
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
- Sim.
- Bom.
537
00:51:40,280 --> 00:51:42,790
Meu nome é Marcello.
538
00:51:42,920 --> 00:51:46,439
Claudio, gostaria de dizer que é um prazer,
mas talvez só mais tarde.
539
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
Certo.
540
00:51:51,280 --> 00:51:53,319
Claudio?
Pra que lado porra?
541
00:51:53,639 --> 00:51:55,200
Ah certo, desculpa.
542
00:51:55,760 --> 00:52:00,319
Vá até o final do corredor
e então vire a direita até as escadas.
543
00:52:00,480 --> 00:52:02,520
- Okay
- Até o final e depois a direita.
544
00:52:58,400 --> 00:53:00,159
Vamos, porra!
545
00:53:00,639 --> 00:53:03,400
- Puta merda!- O que você está fazendo?
546
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
Não, nada, me desculpe.
547
00:53:05,400 --> 00:53:06,960
Desculpe, meu isqueiro não está funcionando.
548
00:53:07,679 --> 00:53:12,120
Gênio, só toque nesse botão
se você precisar falar comigo, okay?
549
00:53:12,280 --> 00:53:15,400
Sim, sinto muito, você está certo, me desculpe.
550
00:53:16,920 --> 00:53:19,960
Se eu soubesse, teria te emprestado o meu...
551
00:53:21,120 --> 00:53:23,639
Okay, você pode me dar mais tarde.
552
00:53:24,159 --> 00:53:25,960
Certo, mais tarde.
553
00:53:26,120 --> 00:53:29,240
Okay, Acabei de passar pelo oitavo andar.
554
00:53:29,400 --> 00:53:32,240
Até agora tudo bem.
Aí embaixo? Algum movimento?
555
00:53:32,679 --> 00:53:34,240
Espera, vou dar uma olhada.
556
00:53:42,480 --> 00:53:45,720
Não, tudo parece calmo aqui,
não tem ninguém.
557
00:53:46,159 --> 00:53:47,720
Perfeito.
558
00:53:49,240 --> 00:53:51,679
- Cristo!
- O que está acontecendo Marcello?
559
00:53:53,400 --> 00:53:54,720
Espera, espera, espera.
560
00:53:58,360 --> 00:54:00,400
Marcello, o que aconteceu?
561
00:54:01,790 --> 00:54:03,439
Estou aqui. Havia três...
562
00:54:05,520 --> 00:54:07,200
Quatro.
563
00:54:09,319 --> 00:54:13,159
- Você está bem?
- Sim, ótimo. Estou quase alcançando o nono andar.
564
00:54:13,319 --> 00:54:15,240
Okay, perfeito
565
00:54:17,439 --> 00:54:19,360
- Merda
- O que houve?
566
00:54:20,760 --> 00:54:23,760
Claudio, isso não é bom.
Não é bom mesmo!
567
00:54:23,920 --> 00:54:26,800
- Por que não é bom?- Não dá para continuar pelas escadas.
568
00:54:26,960 --> 00:54:29,200
Por que não?
O que aconteceu?
569
00:54:29,720 --> 00:54:34,000
Tem um monte de mobília empilhada aqui.
Levará horas até que eu consiga mover tudo isso.
570
00:54:34,159 --> 00:54:36,720
Desgraçados ,filhos da puta!
571
00:54:38,280 --> 00:54:42,439
Mas você tem que permanecer calmo, eh?
Ou então você não irá resolver nada.
572
00:54:44,520 --> 00:54:47,120
Tudo bem, desculpa, ficarei calmo.
573
00:54:47,439 --> 00:54:49,159
Estou calmo...
574
00:54:51,000 --> 00:54:53,120
Estou calmo. Estou calmo.
575
00:54:53,439 --> 00:54:55,720
Pense... Pense...
576
00:55:01,319 --> 00:55:03,360
- Marcello?- Continue.
577
00:55:05,159 --> 00:55:06,880
Você está no nono andar, certo?
578
00:55:07,200 --> 00:55:08,760
Sim, nono.
579
00:55:09,360 --> 00:55:13,960
Deve haver alguns
andaimes no nono. Ele estava em reforma.
580
00:55:14,800 --> 00:55:16,840
- Você tem certeza?
- Sim.
581
00:55:17,400 --> 00:55:18,960
Tudo bem, estou indo pra lá.
582
00:55:19,600 --> 00:55:21,159
Bom.
583
00:55:25,200 --> 00:55:26,760
Okay, consegui.
584
00:55:26,920 --> 00:55:30,800
Há uma porta azul a esquerda
e próximo a ela, um bebedouro.
585
00:55:31,200 --> 00:55:32,439
Perfeito.
586
00:55:32,600 --> 00:55:34,800
Você deve estar de frente para o escritório do Mazzoli.
587
00:55:34,960 --> 00:55:37,400
Veja se há uma placa com um nome
588
00:55:37,560 --> 00:55:39,159
Só um segundo...
589
00:55:40,400 --> 00:55:43,790
- Sim, Mazzoli, é isso.
- Sim! Sim, Bingo!
590
00:55:43,240 --> 00:55:46,639
Sabe o que isso significa?
Que com certeza o andaime está lá dentro.
591
00:55:46,800 --> 00:55:49,319
A semana passda, Mazzoli discutiu
com os trabalhadores
592
00:55:49,439 --> 00:55:52,760
porque ele não conseguia se concentrar
devido ao barulho!
593
00:55:52,920 --> 00:55:54,800
Vai, Marcello, Vai!
594
00:55:54,960 --> 00:55:56,840
Okay, indo agora, espere.
595
00:55:57,960 --> 00:55:59,280
Sim!
596
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
Claudio, está uma bagunça aqui.
597
00:56:05,439 --> 00:56:07,800
Que bagunça? Por que? Marcello?
598
00:56:09,280 --> 00:56:11,400
Tem um monte de sangue.
599
00:56:13,790 --> 00:56:14,600
Filho da puta.
600
00:56:17,480 --> 00:56:19,600
Okay, Eu vejo as janelas.
601
00:56:19,760 --> 00:56:22,400
- Vou abri-las.
- Tudo bem.
602
00:56:26,240 --> 00:56:27,639
Claudio, você me copia?
603
00:56:27,800 --> 00:56:29,240
Sim, estou aqui.
604
00:56:29,880 --> 00:56:32,790
Okay, vou seguir em frente.
605
00:56:34,920 --> 00:56:36,639
Estou em cima do andaime.
606
00:56:37,639 --> 00:56:39,480
Consigo ver o telhado.
607
00:56:39,639 --> 00:56:42,520
Mas não vejo janelas abertas,
então, vou ter que explodi-las
608
00:56:42,679 --> 00:56:44,639
Como porra você vai fazer isso?
609
00:56:44,800 --> 00:56:46,319
Assim...
610
00:56:47,159 --> 00:56:48,439
Você ficou louco?
611
00:56:50,760 --> 00:56:52,679
Não pude resistir, desculpa.
612
00:56:56,120 --> 00:56:59,560
Merda, Eu já posso ouvir
aqueles porras andando.
613
00:57:06,319 --> 00:57:08,639
Tenha cuidado.
614
00:57:10,639 --> 00:57:13,400
- Silêncio no Rádio.
- O que você quer dizer?
615
00:57:15,319 --> 00:57:18,319
- Que você tem que calar a boca!
- Tudo bem, desculpa.
616
00:57:30,439 --> 00:57:32,520
Marcello? Você está aí?
617
00:57:33,720 --> 00:57:35,760
Sim, estou aqui, estou bem.
618
00:57:35,920 --> 00:57:38,800
Mas quando eu digo pra você calar a boca,
você cala a porra da boca!
619
00:57:38,960 --> 00:57:41,720
Tá bom! Tá bom, desculpa.
620
00:57:41,880 --> 00:57:44,400
Tudo o que importa é que você está bem okay,
Graças a Deus.
621
00:57:44,880 --> 00:57:48,679
Que Deus?
Não há Deus nenhum aqui.
622
00:57:52,600 --> 00:57:55,000
Okay, Entrei. Estou subindo.
623
00:57:55,400 --> 00:57:58,760
Okay
o lance é, você tem que ter cuidado.
624
00:57:59,400 --> 00:58:03,880
Da última vez que falei com a manutenção,
eles mandaram reparadores para o telhado...
625
00:58:06,000 --> 00:58:07,760
E eles foram atacados.
626
00:58:07,920 --> 00:58:11,880
Então eu não sei o que há aí em cima.
Você me ouviu? Tenha cuidado.
627
00:58:13,560 --> 00:58:16,720
Okay, eu terei cuidado. Estou indo agora.
628
00:58:17,360 --> 00:58:19,159
Fique calmo.
629
00:58:19,840 --> 00:58:22,800
Sim. Não é fácil manter a calma.
630
00:58:23,000 --> 00:58:26,439
Me diga o que você vê, eh ?
Não me abandone aqui.
631
00:58:27,790 --> 00:58:28,679
Relaxa.
632
00:58:32,639 --> 00:58:36,960
Okay, Cheguei na unidade de controle.
Vou ativar a energia dos elevadores.
633
00:58:45,480 --> 00:58:46,720
Claudio?
634
00:58:47,520 --> 00:58:49,319
Mas que porra?
635
00:58:52,790 --> 00:58:53,480
Claudio?
636
00:58:59,400 --> 00:59:00,520
Você está aí?
637
00:59:00,679 --> 00:59:03,560
- Espera um segundo- Por que, o que está acontecendo?
638
00:59:12,790 --> 00:59:14,920
Tem alguma coisa bloqueando
as portas do elevador.
639
00:59:15,790 --> 00:59:16,560
O que?
640
00:59:17,000 --> 00:59:18,520
Espere um segundo.
641
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
Claudio!
642
00:59:52,120 --> 00:59:54,560
Ouvi um tiro,
que porra está acontecendo?
643
00:59:58,639 --> 01:00:00,159
Pelo amor de Deus, me responda!
644
01:00:00,520 --> 01:00:03,319
Marcello, eles voltaram!
645
01:00:06,790 --> 01:00:08,400
- Quantos?
- Eu não sei. Muitos!
646
01:00:08,600 --> 01:00:10,520
- Lembre do que eu te falei.
- Sim
647
01:00:10,679 --> 01:00:12,439
Mire e atire. Mire e atire
648
01:00:13,159 --> 01:00:15,280
Mire e atire.
Mire e atire!
649
01:00:15,439 --> 01:00:17,880
Sim, Mire e atire.
650
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
Mire e atire!
651
01:00:48,120 --> 01:00:49,600
Quantos?
652
01:00:58,480 --> 01:01:00,790
Todos eles
653
01:01:00,240 --> 01:01:02,920
Perfeito. Você ainda tem quantas balas?
654
01:01:05,159 --> 01:01:08,790
Eu não sei se ainda tem
balas na arma!
655
01:01:09,120 --> 01:01:12,400
Fique calmo.
Você fez um trabalho excelente.
656
01:01:16,120 --> 01:01:18,520
Eu não consigo ficar mais calmo.
657
01:01:18,679 --> 01:01:21,560
E esse não é a porra do meu trabalho.
658
01:01:21,720 --> 01:01:26,400
Sou bom fazendo dinheiro,
não matando pessoas.
659
01:01:26,520 --> 01:01:29,400
Eles não são pessoas,
Eles estão infectados!
660
01:01:29,200 --> 01:01:32,679
E eles querem te matar.
Você fez o que tinha que fazer!
661
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
Marcello...
662
01:01:36,400 --> 01:01:38,760
Eles eram meus colegas.
663
01:01:38,920 --> 01:01:41,439
Eu sou padrinho do filho do Morelli.
664
01:01:41,639 --> 01:01:44,319
Eu conheço as esposas deles, as famílias.
665
01:01:44,520 --> 01:01:46,280
E eu matei todos.
666
01:01:46,439 --> 01:01:48,360
Eu matei todos eles!
667
01:01:49,319 --> 01:01:52,880
Não! Eles estavam infectados!
Infectados porra!
668
01:01:53,400 --> 01:01:57,360
Coloque isso na sua cabeça de uma
vez por todas, Claudio! Continue concentrado!
669
01:01:58,720 --> 01:02:00,639
Infectados Porra.
670
01:02:01,000 --> 01:02:02,800
Eles estavam infectados porra.
671
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
Infectados Porra.
672
01:02:07,200 --> 01:02:10,639
Infectados Porra...
673
01:02:13,439 --> 01:02:17,790
- Porra, eles estão vindo, Claudio!
- Marcello, o que está acontecendo?!
674
01:02:17,240 --> 01:02:18,679
Porra! Porra!
675
01:02:18,840 --> 01:02:20,560
Marcello!
676
01:02:29,000 --> 01:02:32,679
Eu não aguento mais.
Eu não aguento mais!
677
01:02:33,480 --> 01:02:36,120
Eu não aguento mais.
Eu não aguento mais.
678
01:02:36,600 --> 01:02:39,679
Eu não aguento mais, socorro
679
01:02:40,400 --> 01:02:41,439
Socorro...
680
01:04:03,720 --> 01:04:05,639
Fuja! Fuja!
681
01:04:05,760 --> 01:04:07,560
Eles estão vindo! Fuja!
682
01:04:08,439 --> 01:04:10,880
Socorro! Socorro, Estou aqui!
683
01:04:11,720 --> 01:04:13,319
Estou aqui!
684
01:04:14,560 --> 01:04:16,200
Socorro!
685
01:04:16,600 --> 01:04:18,360
Estou aqui, me ajudem!
686
01:06:11,000 --> 01:06:13,840
Eu não vou dar essa satisfação a vocês.
687
01:06:24,240 --> 01:06:26,679
Claudio! Claudio, sou eu, Marcello!
688
01:06:27,400 --> 01:06:29,960
- Marcello!
- Claudio, estou aqui.!
689
01:06:31,439 --> 01:06:33,800
- Cadê você?
- Aqui em cima!
690
01:06:38,319 --> 01:06:39,560
Cadê você?
691
01:06:39,720 --> 01:06:42,600
Em cima do elevador, me deixa entrar!
Está vendo a escotilha?
692
01:06:42,760 --> 01:06:45,600
- Sim, estou.
- Tente abrir, vou te ajudar.
693
01:06:49,159 --> 01:06:50,880
- Você me ouviu?
- Sim.
694
01:06:51,400 --> 01:06:52,679
- Se afaste.
- Okay
695
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
- Se afaste do centro!
- Okay, entendi!
696
01:06:55,159 --> 01:06:56,760
Vou tentar arrancar o canto.
697
01:06:56,920 --> 01:06:59,400
Me ajude! Um, dois... Três!
698
01:07:22,319 --> 01:07:24,000
Pegue o rifle.
699
01:07:27,679 --> 01:07:29,560
Me ajude a descer.
700
01:08:12,200 --> 01:08:13,560
Acabou, relaxe.
701
01:08:49,319 --> 01:08:51,400
É isso que está bloqueando a porta?
702
01:08:51,360 --> 01:08:53,400
Sim. Acho que sim.
703
01:08:53,560 --> 01:08:55,400
Muito bem.
704
01:09:16,240 --> 01:09:18,159
O que aconteceu lá em cima?
705
01:09:19,800 --> 01:09:21,679
O que você ouviu.
706
01:09:22,639 --> 01:09:24,639
A casa está fervilhando com eles
707
01:09:26,790 --> 01:09:28,760
Uma avalanche veio atrás de mim.
708
01:09:28,920 --> 01:09:32,400
Dei alguns disparos e consegui
me enfiar no poço do elevador...
709
01:09:33,840 --> 01:09:36,520
Mas como você pode ver, eles me morderam.
710
01:09:50,280 --> 01:09:53,790
Não obrigado, Eu parei. Há dois anos.
711
01:10:06,240 --> 01:10:08,000
Espere.
712
01:10:14,280 --> 01:10:16,720
Por que você tem um isqueiro se você não fuma?
713
01:10:17,319 --> 01:10:20,159
Nunca se sabe quando eles poderão ser úteis...
714
01:10:35,920 --> 01:10:38,400
Foda-se, me da um!
715
01:10:38,800 --> 01:10:40,280
Tem certeza?
716
01:10:59,679 --> 01:11:01,679
Estranho, não é?
717
01:11:03,790 --> 01:11:04,679
O que?
718
01:11:06,000 --> 01:11:09,520
Dividir os últimos momentos
com um estranho.
719
01:11:12,200 --> 01:11:13,679
È...
720
01:11:24,439 --> 01:11:26,790
Como a gente se meteu nisso?
721
01:11:27,639 --> 01:11:30,960
- Eu não sei
- Eles devem ter te dito alguma coisa.
722
01:11:31,120 --> 01:11:34,560
De algum modo, um vírus foi liberado.
E começou a se espalhar.
723
01:11:34,920 --> 01:11:38,280
Eles disseram que veio de algum animal
mas não acredito nisso.
724
01:11:39,319 --> 01:11:40,920
Não?
725
01:11:41,480 --> 01:11:43,790
Você acha?
726
01:11:43,240 --> 01:11:46,790
Acho que os vírus foram criados em
laboratórios.
727
01:11:46,240 --> 01:11:48,400
Não estamos mais na idade média.
728
01:11:48,560 --> 01:11:52,000
Não, não estamos mais na idade média...
729
01:11:52,760 --> 01:11:55,360
O que quer que seja,
alguém perdeu o controle sobre isso.
730
01:11:56,920 --> 01:11:59,800
E esse alguém nos colocou
no meio dessa merda toda.
731
01:12:03,400 --> 01:12:04,960
Nós saímos hoje pela manhã as oito horas,
732
01:12:05,120 --> 01:12:08,600
e as dez, nenhum dos meus companheiros
respondia o rádio.
733
01:12:11,639 --> 01:12:14,639
Eu acho todos eles morreram.
734
01:12:45,000 --> 01:12:47,480
- Sinto muito...
- Por que porra você está rindo?
735
01:12:47,639 --> 01:12:48,960
Não, não é de você.
736
01:12:49,960 --> 01:12:53,720
Estava pensando na minha esposa.
Estávamos vendo um filme uma noite dessas,
737
01:12:53,920 --> 01:12:56,360
um filme muito ruim,
Não me lembro do título.
738
01:12:56,520 --> 01:12:59,000
Tinha esse cara bem feio,
739
01:12:59,159 --> 01:13:03,400
muito feio, gordinho, careca,
cheio de espinhas...Bem obsceno.
740
01:13:03,360 --> 01:13:05,400
Ele estava com duas garotas lindas,
741
01:13:05,560 --> 01:13:08,790
duas garotas de cair o queixo,
742
01:13:08,240 --> 01:13:12,400
e ele começou a bancar o bobo
para atrair a atenção delas,
743
01:13:12,200 --> 01:13:16,520
e ele veio vom essa piada
que é muito triste, um balde de água fria.
744
01:13:16,679 --> 01:13:22,400
"Como foi que Frank Sinatra morreu?
""Estranguladores" na noite!"
745
01:13:39,880 --> 01:13:41,560
Qual o nome da sua mulher?
746
01:13:41,960 --> 01:13:43,560
Chiara.
747
01:13:45,400 --> 01:13:47,120
Espera.
748
01:13:59,200 --> 01:14:01,600
Muito bonita, meus cumprimentos.
749
01:14:01,880 --> 01:14:03,560
Obrigado.
750
01:14:04,439 --> 01:14:06,880
Fomos casados por dois anos.
751
01:14:12,560 --> 01:14:14,439
- E agora ela está...
- Não.
752
01:14:14,760 --> 01:14:18,000
Felizmente não.
Consiguimos colocá-la em um dos abrigos.
753
01:14:20,760 --> 01:14:22,790
Que abrigos?
754
01:14:22,240 --> 01:14:26,400
São estruturas especiais
onde a gente podia levar membros da família.
755
01:14:26,560 --> 01:14:28,560
Um tipo de bunker.
756
01:14:29,760 --> 01:14:32,400
E você? É casado?
757
01:14:34,880 --> 01:14:36,400
Sim.
758
01:14:36,439 --> 01:14:37,920
Qual o nome dela?
759
01:14:40,560 --> 01:14:41,639
Lorena.
760
01:14:43,280 --> 01:14:46,920
A última vez que falei com ela
foi há algumas horas pelo telefone.
761
01:14:51,400 --> 01:14:53,560
Eles invadiram a casa.
762
01:14:56,920 --> 01:15:00,639
Eu ouvi gritos e depois nada.
763
01:15:02,319 --> 01:15:03,920
Oh Porra!
764
01:15:05,240 --> 01:15:06,360
Eu sinto muito.
765
01:15:09,319 --> 01:15:11,480
Eu não sou uma boa pessoa.
766
01:15:12,960 --> 01:15:14,600
Por que não?
767
01:15:19,560 --> 01:15:21,639
Você já traiu a sua esposa?
768
01:15:22,280 --> 01:15:23,400
Não.
769
01:15:25,400 --> 01:15:27,360
Então, entendeu?
770
01:15:35,760 --> 01:15:38,000
Essa manhã a gente brigou
por causa de um litro de leite.
771
01:15:38,560 --> 01:15:40,880
Um litro de leite?
772
01:15:42,439 --> 01:15:44,360
É...
773
01:15:46,439 --> 01:15:48,240
Um litro de leite.
774
01:16:23,880 --> 01:16:25,360
Marcello...
775
01:16:56,760 --> 01:16:58,360
Claudio?
776
01:16:59,679 --> 01:17:01,360
Olha, Eu...
777
01:17:02,480 --> 01:17:04,400
Eu vou deitar um pouco e descansar...
778
01:17:04,560 --> 01:17:07,200
- Sim, é claro.
- Eu estou cansado.
779
01:17:07,800 --> 01:17:10,560
Quando você ver
que eu adormeci,
780
01:17:14,639 --> 01:17:17,520
você atira duas vezes a minha cabeça.
781
01:17:18,120 --> 01:17:20,000
Na cabeça, duas vezes, se lembre.
782
01:17:20,159 --> 01:17:22,880
Se certifique que eu estou morto. Vamos...
783
01:17:25,240 --> 01:17:27,880
Claudio, pegue essa arma, por favor
784
01:17:30,880 --> 01:17:32,800
Pegue.
785
01:17:37,960 --> 01:17:41,639
Claudio, eles me morderam!
Eu não quero me tornar um deles!
786
01:17:45,400 --> 01:17:47,800
Eu posso sentir que estou mudando...
787
01:17:48,480 --> 01:17:51,639
Estou me tornando um deles.
Pegue a arma.
788
01:17:56,840 --> 01:17:59,439
Se você não fizer, Eu farei.
789
01:18:00,639 --> 01:18:01,920
Eu mesmo farei!
790
01:18:03,159 --> 01:18:05,920
Que porra?! Solta!
791
01:18:15,720 --> 01:18:17,639
Imbecil!
792
01:18:19,319 --> 01:18:20,679
Vá se foder!
793
01:20:25,920 --> 01:20:27,159
Marcello...
794
01:20:34,600 --> 01:20:35,600
Marcello...
795
01:23:06,400 --> 01:23:08,600
Dois no corredor!
Fogo!
796
01:23:09,240 --> 01:23:11,319
Na escada!
Vai, vai, vai!
797
01:24:38,790 --> 01:24:40,400
"Alarme"
798
01:25:07,960 --> 01:25:09,400
"Número desconhecido"
799
01:25:09,200 --> 01:25:10,560
Quem será?
800
01:25:13,800 --> 01:25:15,280
Alô?
801
01:25:15,439 --> 01:25:17,319
Querido, sou eu!
802
01:25:17,480 --> 01:25:19,360
Sim! Sim!
803
01:25:20,720 --> 01:25:23,159
Sim, graças a Deus! Obrigado!
804
01:25:23,319 --> 01:25:25,240
Sim, meu amor!
805
01:25:28,240 --> 01:25:30,400
Querido, onde você está?
806
01:25:30,200 --> 01:25:33,000
Eu ainda estou no elevador.
807
01:25:33,800 --> 01:25:35,960
Eu ainda estou no elevador.
808
01:25:38,120 --> 01:25:39,800
E onde você está?
809
01:25:39,960 --> 01:25:43,319
Eu corri para a rua
e o soldados me salvaram.
810
01:25:43,480 --> 01:25:44,840
Está uma grande confusão aqui,
811
01:25:45,000 --> 01:25:48,840
eles começaram a limpar as ruas,
e me levaram para o...
812
01:25:49,439 --> 01:25:51,520
Lorena? Lorena?
813
01:26:34,679 --> 01:26:36,400
Desculpa, Marcello
814
01:35:34,439 --> 01:35:36,319
Mais um que disse adeus.
815
01:35:37,679 --> 01:35:39,800
Eu estou aqui! Socorro!
816
01:35:40,480 --> 01:35:42,520
Eu estou aqui!
Socorro!
817
01:35:43,790 --> 01:35:45,000
Eu estou aqui!
818
01:35:45,679 --> 01:35:47,480
Eu estou aqui!
819
01:36:00,480 --> 01:36:05,159
Legendas Mordor 09
820
01:36:05,159 --> 01:36:07,159
Equipe Scary
821
01:36:07,159 --> 01:36:09,159
Grupo Acervo Scary no Facebook
57712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
