Original subtitles

Alih bahasa: Nerdian

Ada yang selamat?

Negatif.

Seret dan bakar.

Hei, Brady. Ceknya di tolak lagi.

Hai, ada telepon tentang keterlambatan pembayaran...

akumenang.com akumenang.com

Ya Tuhan. Aku tak percaya kau berhubungan dengannya.

Siapa yang tidak mau? / Aku.

Kau pernah berhubungan dengan siapa?

Tak seorangpun. / Tak seorangpun?

Berciuman pun tidak?

Aku hanya fokus pada diriku sekarang.

Kau beruntung aku di sini.

Karena aku akan temukan seseorang yang fokus padamu.

Tidak bisakah kita menonton film?

Aku pasti kalah berdebat, ya?

Aku sekolah hukum. Kau tidak bisa mendebatku.

Ya Tuhan.

Itu baru benar.

Berangkat.

akumenang.com akumenang.com

Aku hanya bilang. Apapun demi melupakannya.

Ada ikan lain di lautan.

Itu rumit. / Kau membuatnya rumit.

Aku di sini membantumu.

Aku tidak mengundangmu. / Sahabat tidak perlu di undang.

Kucarikan kau orang asing.

Halo, Sayang! Apa kabar?

Ini kawanku. Dia baru putus. Dia sedang bersedih.

Jadi, sudikah kau menghiburnya?

Tidak usah, terima kasih.

Tidak usah, terima kasih?

Tidak mau bersenang-senang. Hebat.

Gadis Vancouver payah.

Jess, bisa berdiri di situ?

Aku ingin memotretmu di cakrawala.

Aku benci di potret.

Tersenyum saja.

Tapi aku tidak pandai. / Tidak pandai apa? Senang-senang?

Ya. / Ayolah. Kau sangat cantik.

Mau kubantu memotret?

Ya, tolong.

Baik. Berdekatan. Yang nyaman.

Seakan bersenang-senang. Bagus.

Cantik sekali.

Luar biasa. Sempurna.

Terima kasih.

Kami baru di kota ini. Kami tidak kenal siapapun.

Kalian berdua dari sini? / Dulu.

Kuputuskan untuk mudik di akhir pekan.

Kami baru lulus dari Dartmouth. / Ivy League, ya?

Ya.

Kalian blusukan di musim panas? / Tidak, bukan blusukan.

Temanku ini baru saja di campakkan.

Aku mencoba membuatnya merasa lebih baik.

Dia sedih dan kesepian.

Terima kasih.

Aku Nicole, dan ini Jess.

Ini Marty, dan aku Lance.

Kita pulang saja.

Ide bagus, Marty. Marty punya kapal.

Kalian mau bergabung dengan kami minum di kapal itu?

Tidak. / Tentu saja mau. Sepertinya menyenangkan.

Luar biasa. Ide bagus, Marty.

Ayo lewat sini.

Sudah kubilang aku tahu yang kulakukan.

Kau gila.

Ayo. / Tidak.

Tidak. / Ayo.

Setelahmu.

Kapten.

Bagus sekali.

Dan apa yang ada di sini?

Itu terlihat menggiurkan.

Ya. Aku punya koki hebat.

Jadi, ini kapalmu?

Ya. Kita duduk?

Baik.

Astaga! / Ada apa?

Tidak ada apa-apa. Orang ini membuatku takut.

Ada apa? / Tidak ada apa-apa.

Aku buka pintunya. / Silahkan. Jangan khawatirkan aku.

Aku mau menikmati ini.

Apa yang kau lakukan di sini? / Pemeliharaan rutin.

Hanya sedikit perbaikan di mesin.

Aku tidak boleh menerima tamu.

Aku sudah di geledah penjaga.

Hei, bisa bantu aku?

Aku bawa gadis ini di kapal. Aku mencoba, kau tahu...

Aku paham, kawan. Pergilah bersenang-senang.

Terima kasih, sobat. Kuhargai itu.

Baik. Sampai di mana kita?

Apa ini?

Pasti jatuh dari sakuku. Terima kasih.

Terima kasih. Sampanye?

Kau tahu cara membuka ini? / Ya, tentu saja.

Ini menempel kuat. / Kau tidak punya pelayan?

Mereka tidak di sini sekarang.

Pesta pribadi. / Tepat sekali.

Apa yang dia lakukan?

Dia mengusirnya.

Kupikir kita mau naik kapalnya.

Itu milik Ayahnya. Dia sedikit overprotektif.

Sebentar. Itu kapalnya?

Ya.

Jadi, ini yang di sebut "menikmati 1%".

Tidak, tapi 0.1%.

Ikutlah denganku.

Ayo.

Seseorang berolahraga, ya?

Mau sedikit sampanye?

Sedikit saja. / Baik.

Aku belum makan. Jadi, sedikit saja.

Baik. / Terima kasih, sempurna.

Itu dia. Banyak sekali. Cukup.

Kau memaksaku. Terima kasih.

Ini dia. Terima kasih. / Sama sama.

Siapa itu? / Hanya...

Hai, semuanya. / Hei, sobat.

Kami kembali.

Apa yang terjadi?

Aku tidak mengira kalian akan kembali secepat ini.

Kau tanpa seragam?

Kau terlihat ganteng memakai jaket itu, kawan.

Permisi. Kalian tahu ini kapten, 'kan?

Kencanku.

Ya. Izin untuk naik, Kapten.

Izin di berikan. / Terima kasih.

Karena semua sudah di sini, kami bisa ikut pestamu dan...

Tina. / Tina.

Kau kenal orang-orang ini?

Sebentar. / Ya.

Serahkan padaku.

Jujur, aku minta maaf.

Sudah lama kurencanakan malam ini dan aku punya...

Mungkin kita bisa nongkrong bersama dan berpesta.

Jika kalian tidak keberatan.

Kaptenku. / Terima kasih.

Hei, kau tidak akan melaporkan ini, 'kan?

Kita lanjutkan nanti.

Bagus.

Siapa orang-orang ini?

Mereka bekerja untukku.

Mereka bekerja untukmu, ya? / Ya, aku kawan pertamanya.

Kokain?

Ya.

akumenang.com akumenang.com

Di situ kau rupanya.

Ya Tuhan. Maafkan aku.

Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.

Jadi, bagaimana kapal pesiarnya?

Ini pastinya sempit.

Lucu.

Ayahku berencana beli yang lebih besar lagi.

Siapa ayahmu?

Martin Hatfield Senior.

Ayahmu Martin Hatfield? CEO Tridon?

Ya. Kami berada di kota ini untuk penggabungan.

Luar biasa. Ayahmu yang menghancurkan planet ini.

Kau tahu berapa banyak korban di tangannya?

Tidak mudah menjadi putra Martin Hatfield.

Kau pikir kau orang pertama yang mengatakan itu?

Maaf. Aku bersikap kasar.

Tidak masalah. Aku sudah terbiasa dengan itu.

Marty!

Maaf.

Christy!

Christy. Tolonglah. Ini tak seperti yang terlihat.

Aku bisa jelaskan semuanya. Tolong naiklah ke lantai atas.

Aku tidak percaya kau mengundangnya, kawan.

Lance. / Sebaiknya kau pergi.

Christy, tolonglah.

"Jangan minum semua mezcal." Dan aku meminumnya.

Lalu aku memakan cacing, dan dia kaget. / Menjijikkan

Dan kudanya masuk lalu aku berteriak...

Bisa kita bicara? / Sebentar, Jess.

Aku ingin dengar sisa ceritanya.

Ceritanya bagus.

Dan aku harus berdiri bersama kuda itu.

Kuda itu menatap wajahku dan dia .../ Ya Tuhan!

Aku tarik kembali lalu kucambuk dan kupukulkan ke wajahnya.

Christy, tolong!

Menjauh dariku.

Christy, tolong. / Simpan dulu.

Aku terlalu lelah untuk pulang. Aku menginap malam itu.

Kembalilah ke pestamu itu.

Aku pergi di pagi hari.

Ayolah. Aku tidak mengundang mereka.

Lance melihat gadis-gadis itu... / Selalu saja Lance.

Jika bukan salahnya, pasti salah ayahmu.

Kau biarkan mereka mendiktemu, Marty.

Imbasnya ke hubungan kita.

Aku mengira kau butuh di temani malam ini.

Aku benar-benar bodoh.

Lupakan saja. Aku mau mandi lalu pergi.

Ayo, cepat.

Ini dia sang pahlawan. / Siapa yang keempat?

Berikan sedikit. / Lihat pepohonan yang lewat.

Itu sangat lucu.

Ya Tuhan. Kita bergerak!

Mari bicara dengan Marty.

Tunggu sebentar. / Kau lebih kuat dari dugaanku.

Kemana semua orang pergi?

Astaga.

Apa yang kau lakukan?

Membuat malam semakin menarik.

Ya Tuhan.

Apa yang kau lakukan? Ayahmu akan marah.

Tenang. / Persetan dengan tenang.

Apa yang akan kau lakukan? Mau melindungiku, Marty?

Aku hubungi Ayahmu. / Jangan.

Marty, apa yang kau lakukan?

Ya Tuhan. Apa kau melakukan ini untuknya?

Apa menculikku idenya juga?

Hanya dua jam agar kita bisa bicara.

Dan jika kau tak berubah pikiran, kubawa kau kembali.

Sepakat?

Dua jam.

Kau gila.

Sangat romantis, Marty. / Lucu sekali.

Manis sekali, Marty.

Jika kau melapor, Ayahku akan tahu...

...semua tentang pelacur pesananmu dan kokain.

Hei, dia bukan pelacur. / Kenapa kita bergerak?

Tunggu. Kenapa kita bergerak?

Ya, kenapa kita bergerak, Kapten Malcolm?

Siapa Malcolm?

Kau siapa?

Teknisi pemeliharaan.

Di atas sekoci?

Banyak hal yang harus diperiksa di kapal pesiar.

Harus teliti.

Benar.

Apa yang terjadi?

Aku bisa jelaskan ini.

Kenapa kita tidak naik ke atas dan mengobrol?

Tenanglah.

Kawan, turunlah kemari.

Hai! Ayo turun.

Siapa itu?

Orang ini sedang memperbaiki mesin.

Hei. / Hei.

Kecuali kau ingin terdampar di sini,...

...kusarankan kau putar kembali. Biar kuselesaikan.

Hanya beberapa jam. Kita putar-putar sebentar.

Kau perbaiki mesinnya.

Kugandakan pembayarannya.

Aku tidak mau uangmu, Nak. / Tiga kali lipat.

Baik, terserah katamu.

Bisa bersikap berjantan dan katakan apa yang terjadi?

Atau aku harus cari tahu sendiri?

Aku selalu ingin tidur di sini. Sangat nyaman.

Siapa bilang kita mau tidur?

Aku bisa bayangkan suasana yang kurang romantis.

Aku Malcolm, bukan Marty.

Dan ini malam pertama kita bertemu langsung.

Aku ingin malam ini istimewa. Maaf aku berbohong.

Baik. Percayalah, ini bukan yang pertama kalinya.

Jadi, siapa Malcolm?

Aku bekerja di kapal ini.

Baiklah. Apa pekerjaanmu?

Aku juru masak.

Makanan pembukanya terlihat lezat.

Aku tidak sempat mencobanya.

Aku mau mencoba makanan pembuka itu.

Aku mau coba sedikit. Aku segera kembali.

Bagaimana mesinnya? / Baik.

Ada masalah?

Semua bisa kutangani. Percayalah, itu rumit.

Kau bukan montir, 'kan?

Aku belum pernah melihatmu mendekati mesin sekali saja.

Ini kapal besar. Seperti kataku, itu... / Rumit?

Kau sepertinya tidak seharusnya ada di sini.

Ya, kita harus kembali ke dermaga.

Bagaimana denganmu? Kenapa tidak berpesta dengan temanmu?

Karena mereka bukan temanku.

Rupanya ini kapal pesiar Martin Hatfield.

CEO Tridon Biotech.

Salah satu perusahaan besar paling licik di dunia.

Penggabungan. Kau menonton berita?

Montir tidak menonton berita.

Tridon bergabung dengan Silica.

Perusahaan yang lebih besar dan lebih licik yang ada di Vancouver.

Mereka berdua bergabung seolah menyatukan...

...setiap penjahat super untuk menghancurkan dunia.

Ayolah. Kau agak dramatis.

Ini hanya bisnis lain yang mencoba menghasilkan uang.

Kau serius? Mereka beroperasi atas dasar keserakahan.

Mereka menipu, korup. Mereka merusak dunia kita.

Mereka menghancurkan lingkungan.

Kau baru saja menggambarkan setiap profil perusahaan.

Polusi, pengujian hewan. Rekayasa genetik?

Begitulah cara dunia bekerja. Kau akan sadar nanti.

Saat aku masih kecil,...

...aku suka pergi ke titik dekat lautan.

Pemandangan yang luar biasa. Pegunungan, pulau.

Orang tuaku mengizinkanku berkeliaran mencari bintang laut.

Selalu ada anjing laut di sana.

Dan sesekali, jika aku benar-benar beruntung,...

...aku akan melihat sekumpulan paus pembunuh berenang.

Suatu hari, orang tuaku membelikanku teropong...

...dan membawaku ke titiknya.

Dan aku sangat gembira melihat beberapa anjing laut.

Aku langsung lari dari mobil ke tempat favoritku.

Dan saat itulah aku melihat ikan paus.

Ada selusinan.

Mati di pantai.

Mata dan organ mereka dicairkan.

Darah menyelimuti bebatuan.

Untungnya aku cukup jauh. Tapi ada anak lain hari itu...

...yang ingin melihat lebih dekat, dan dia mati.

Dia menghirup asap dan mati seketika.

Tumpahan kimia Silika.

Kau ingat saat itu ada di berita?

Ya, tapi aku tidak ingat tentang paus atau anak yang mati.

Benar. Karena Silica membayar semua orang.

Pihak berwenang, politisi, media.

Semua keluarga di sana hari itu. Termasuk keluargaku.

Dunia tidak tahu yang terjadi.

Berapa kali kau pikir mereka telah melakukan itu?

Mereka bukan hanya pebisnis.

Dan mereka harus diekspos.

Namamu Jess, 'kan?

Ya.

Jess, kita akan bersama di sini sementara.

Jika kau bosan, turunlah ke kantor di bawah.

Pasti ada sesuatu di sana yang mungkin ingin kau lihat.

Aku harus kembali.

Arah mesinnya lewat situ.

Benar.

akumenang.com akumenang.com

Nicole.

Halo.

Bikini yang bagus.

Terima kasih. Masih banyak di lantai bawah. Mau?

Tidak usah.

Bagaimana dengan Marty?

Apa? / Bagaimana dengan montirnya?

Dia tampan.

Aku tidak ingin di sini. Kita harusnya jalan-jalan.

Kau benar. Begini saja.

Begitu turun dari kapal, kita campakkan mereka.

Hanya kau dan aku. Seperti dulu.

Aku mau itu.

Bagus. Sampai saat itu, mari nikmati kapalnya.

Apa?

Kita akan menabrak pulau.

Baik. Kuberitahu Marty. Jangan sampai kapalnya jalan.

Hei. / Apa-apaan, Lance?

Di mana Marty? / Dia pergi mencarimu.

Dia tidak akan berada di sini sementara waktu.

Sudah lama tak bersama. Kita harus banyak cerita.

Menjauh dariku.

Aku hanya mencari Marty. Kenapa?

Tolong pergi saja. Terima kasih. Daah.

Kau bisa terbiasa dengan ini.

Aku pernah naik kapal pesiar sebelumnya.

Aku sering berpesta.

Apa kau pelacur?

Tidak.

Tidak. Kenapa semua orang terus mengatakan itu?

Siapa yang tahu. / Sama sekali bukan.

Aku merasa riasanku terlalu seronok.

Semua orang langsung menyimpulkan.

Aku menemukannya.

Ada apa?

Gawat.

Hei, semua. / Hei.

Maaf merusak pesta, tapi... / Kami baik-baik saja.

Kita mendekati pulau. Dan kita harus masuk ke dalam.

Tapi aku suka di sini. Bagus, dan indah.

Tidak. Ayo pergi. / Sudutnya aneh.

Ini dia. / Ya ampun. Terima kasih.

Aku harus membantu... / Dia baik baik saja.

Serius? Sempurna.

Aku mau turun dari kapal ini. Aku mau pergi, sekarang.

Apa yang terjadi, Marty?

Aku tidak tahu. Pergi periksa sekeringnya.

Sekering. Di mana sekeringnya?

Mana aku tahu?

Di mana petugas pemeliharaannya?

Halo?

Halo?

Kau apakan mesinnya, kawan?

Kau bisa memperbaikinya, bukan?

Aku tak yakin. / Tunggu, serius?

Ya Tuhan. / Hebat.

Mungkin kita harus kontak Penjaga Pantai.

Tidak! Ayahku tidak boleh tahu tentang ini.

Kenapa? Dia akan memotong uang sakumu?

Jangan biarkan dia bicara padamu seperti itu, Marty.

Semua pacar anak orang kaya sama saja.

Maaf?

Jika ayah Marty tahu ini, dia potong penis kita.

Kau juga, Christy.

Kita bisa kontak tim penyelamat yang akan menarik kita.

Mereka akan diam jika di bayar.

Kedengarannya bagus, Marty? / Baik, itu boleh juga.

Tidak, kabar buruk. Radio rusak. / Apa?

Kau apakan radionya? / Aku meminta bantuan.

Jangan pakai radio. / Kita buang-buang waktu.

Ada yang dapat sinyal?

Bagaimana jika Marty bayar lebih untuk memperbaikinya?

$ 10.000.

Tolonglah. Ayolah, bung. Kau harus lakukan sesuatu.

$ 15.000 dan aku tak janji.

Jika besok masih rusak, pakai suar darurat. Aku masih terima uangnya.

Sepakat.

Apa pendapatku di terima?

Kau yang akan membayarnya $ 15.000, atau dia?

Sebentar. Apa itu?

Itu berasal dari pulau? / Itu bisa saja mercusuar.

Mungkin. Beberapa pulau punya fasilitas kelautan dan pondok.

Kita bisa temukan generator radio, bahkan beberapa onderdil.

Kedengarannya bagus. / Aku bawa Zodiac, kalian di sini.

Paling lama 1-2 jam. Jika sesuatu terjadi padaku,...

...kalian masih punya suar darurat.

Tidak. Kenapa kita patuh pada orang ini?

Siapa kau? / Dia montirnya.

Dia montirnya? Marty, kenapa kita lakukan ini?

Kenapa kau mau berikan sekocinya pada orang ini?

Kami juga ikut. / Ya, aku mulai terbiasa di kekacauan ini.

Kami ikut denganmu. / Aku ikut.

Tidak, dengar. / Kau yang dengar. Aku muak.

Dan aku tidak suka terdampar.

Suka atau tidak, aku ikut.

Jika dia pergi, aku pergi.

Ayo mabuk.

Mau ikut?

Aku tinggal di sini saja dan memeriksa semuanya.

Bersenang-senanglah dengan semua temanmu.

Kita harus terus berkomunikasi tanpa putus.

10-4, kawan.

Ada sesuatu di dalam air di sana.

Ini lautan, Tina. Ada banyak hal di sana.

Seharusnya aku bersama Jess.

Dia baik-baik saja. Kecuali dia mau bergabung.

Kau jahat.

Aku yang terjahat.

Tentu saja.

Lance, aku harus memeriksa Jess.

Kenapa? / Apa maksudmu, kenapa?

Apa itu tadi? / Siapa peduli?

Ayolah! Ya Tuhan.

Ada ponsel yang berfungsi?

Lance, kami berhasil sampai ke pulau.

Lance?

Kau di sana?

Sulit dipercaya.

Dia itu Lance. Apa yang kau harapkan?

Ada jalan. Mari lihat.

Hore.

Jess?

Cukup omong kosong ini! Ayo.

Sial!

Aku melihat sesuatu.

Lihat. Di sana.

Di sana.

Kupikir aku melihat sesuatu.

Apa itu tadi?

Aku salah tekan tombol.

Salahku.

Keputusan hebat membawa walkie-talkienya, Marty.

Sepertinya ide bagus saat itu.

Ya Tuhan.

Apa?

Apa yang kau cari?

Lance?

Seseorang mempermainkan kita.

Apa yang kau lakukan?

Kembali! / Jangan memakainya.

Lihat saja!

Apa-apaan?

Ini bukan apa-apa. / Bukan apa-apa?

Terlihat seperti TKP.

Di sana.

Ayo.

Lance, singkirkan benda itu.

Bagaimana jika kau menembak Jess?

Ada orang lain di kapal.

Jess, kau di sana?

Ada orang lain di kapal.

Jangan coba-coba menyusup!

Lance, kau membuatku takut.

Ayo.

Ya Tuhan.

Apa?

Apa?

Apa-apaan ini?

Tidak.

Tempat apa ini?

Ada yang bisa kita gunakan di sini?

Kurasa tidak ada.

Nicole?

Nicole?

Apa itu tadi? Tempat apa ini?

Entahlah.

Aku hanya ingin bergembira dan menikmati hidup sedikit.

Tiba-tiba aku sudah duduk di atas gelondongan di pulau menyeramkan.

Di tempat antah berantah bersamamu.

Takkan kubiarkan apapun terjadi padamu.

Kau mau pura-pura aku pacarmu?

Siapa yang pura-pura?

Sial.

"Seleksi alam."

Di sana.

Apa? / Kau tidak melihatnya?

Kau mau memeriksanya?

Tidak.

Tolong?

Apa itu?

Aku melihat sesuatu. Sebentar.

Malcolm?

Malcolm.

Ya Tuhan. Apa yang terjadi disini?

Tunggu.

Lihat ini.

Apa?

Malcolm?

Malcolm!

Celaka.

Saatnya pergi.

Sebentar. Tidak bisakah kita memakai barang-barang ini?

Kita pergi sekarang!

Ada sesuatu di luar, dan ia kurasa menangkap Malcolm.

Sembunyi!

Ayo pergi. / Makhluk apa itu?

Pergi! Ayo!

Nicole?

Tolong! Jess!

Dimana kau?

Jess! / Nicole?

Jess! Tolong!

Jess?

Nicole?

Tunggu.

Tunggu.

Tidak. Tunggu. Tahan.

Nicole!

Nicole!

Hei! / Tina!

Tina!

Ya Tuhan. Apa yang akan kita lakukan?

Kita harus kembali ke kapal pesiar.

Tentu saja.

Kenapa ini terjadi, Marty?

Maafkan aku.

Aku juga minta maaf.

Untuk apa? / Ada yang harus kuceritakan.

Ini tentang aku...

...dan Lance.

Nic?

Itu bukan salahku.

Nic? / Itu bukan salahku.

Itu bukan salahku. / Ya Tuhan!

Itu bukan salahku. / Lance, kau apakan Nicole?

Bukan aku! Tapi makhluk sialan itu!

Kalian dengar itu?

Marty?

Marty, kau di sana?

Marty?

Marty, tolong bicaralah.

Tolong, maafkan aku.

Marty, kau dengar aku?

Ada sedikit kecelakaan.

Dia membunuhnya! / Apa?

Lance! Dia membunuh Nicole!

Apa yang terjadi? / Dia menombaknya!

Dia membunuhnya!

Kita harus pergi dari sini sekarang.

Itu rencananya. Ikut denganku.

Jess, dimana dia? / Dia di sana.

Lihat dia, yang cepat!

Tunggu. Marty? / Tetaplah disini!

Aku tidak membunuhnya. Itu kecelakaan.

Aku bahkan tak tahu itu dia. Aku benar-benar kacau.

Dia menerobos masuk begitu saja ke kamar.

Entahlah. Aku hanya ingin tahu kau mendukungku.

Bahwa kau takkan percaya jalang itu dan mempercayaiku.

Mempercayaimu?

Ya.

Christy sudah ceritakan semuanya, bajingan.

Apa? Itu?

Dia mabuk, aku mabuk.

Aku bahkan tidak tahu jika terjadi sesuatu.

Dan meski itu terjadi, siapa yang peduli?

Sialan kau!

Apa yang akan kita lakukan?

Kita ke Zodiac dan pergi dari sini.

Aku tak mau pergi bersama Lance. Dia mau membunuh kita!

Jess, dia tidak bohong tentang makhluk itu!

Ada satu juga di pulau. / Ya Tuhan.

Ada apa? Di mana Malcolm dan Tina?

Ya Tuhan!

Kita harus temukan apa saja yang berkedip atau bersinar.

Setelah pergi, nyalakan dan kita diselamatkan.

Paham? / Ya, baiklah.

Aku muak denganmu!

Kita tidak punya waktu untuk ini.

Aku ke kantor, seperti katamu. Aku buka buku ini.

Ada foto makhluk di dalamnya.

Apa Silica penciptanya? / Sepertinya begitu.

Dan setelah kejadian di pulau itu, aku tak dukung penggabungan.

Semua yang kita butuhkan untuk mengeksposnya ada di sini.

Brady.

Gawat.

Marty.

Ya Tuhan, Marty.

Apa itu darah?

Darah Lance.

Marty, apa yang telah kau lakukan?

Marty.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Christy! Christy!

Itu makhluk...

Tolong!

Tolong! / Di sini!

Tolong kami!

Tolong!

Di sini! / Tolong!

Tolong kami!

Tolong!

Semoga ada yang lihat.

Sial.

Sisa berapa lagi? / Itu yang terakhir.

Brady!

Aku akan menahannya selama yang kubisa.

Berenanglah ke Zodiac.

Brady, kau tak perlu lakukan ini. / Aku tahu.

Pergi! Sekarang!

Ya Tuhan. Syukurlah.

Ada beberapa makhluk. Dan kami diserang.

Apa yang terjadi?

Tolong.

Kami diserang.

Ada yang digigit? / Apa?

Makhluk itu. Dia menggigit kalian? / Tidak.

Lepaskan dia.

Berhenti. Kalian mau apa?

Tunggu!

Tunggu!

Kenapa kami diserang? / Jess, tidak apa-apa.

Ya Tuhan. Lance? Apa yang kau lakukan?

Ada yang lain?

Kau mengerti tak boleh ada saksi.

Seret dan bakar. / Tunggu.

Kita di pihak yang sama.

Aku bekerja untuk Silica.

Apa?

Kau bekerja untuk mereka? Selama ini kau tahu pulau itu?

Kau tahu yang akan terjadi?

Ini tak seperti dugaanmu.

Lalu apa?

Aku disewa mengambil barang berharga untuk perusahaan.

Jelas, rencananya berantakan.

Barang apa? / Berkas penelitian.

Dan cikal bakal dari salah satu makhluk itu.

Perlihatkan padaku.

Jika kau lepaskan kami.

Kami bawa Zodiac.

Ini memang embrio.

Embrio yang sangat istimewa.

Kau percaya mereka mengirimmu untuk ini dan membiarkanmu hidup?

Tidak ada yang boleh tahu.

Ke Zodiac!

Mereka akan membunuh kita.

Ya Tuhan! / Jess, pergi ke Zodiac!

Brady! / Berenang.

Kami bawa Zodiac!

Jess. / Brady.

Ke Zodiac! Berenang!

Pergi! Mereka ada di air!

Brady!

akumenang.com akumenang.com