All language subtitles for Hit the Floor s02e10 Steal.eng

Previously on Hit The Floor:

I let you drown.
Not running after you when you left

- was the strongest thing I did.
- You've done more than you know.

You wouldn't have this stuff
if it weren't for me. I am so, so sorry.

If I did kiss you on purpose, it's not
because I was going off of nothing.

He's a murderer. Mia, remember her?
She did things for Oscar.

He would have her wear a microphone.

- A microphone?
- I didn't kill Olivia.

- He did it.
- You talking about Oscar?

German's my go-to because
he didn't throw coke in my purse.

And he didn't put me in jail.

- I haven't trusted you since.
- Now I don't trust you.

You can go to German
all you want now. I'm done.

- Hey.
- Hey.

I got your text.

This is everything you left
at my place.

- Thanks.
- No problem.

Take care.

You too.

No, no, no.

Stay.

We're in the playoffs.

I have so much work to do.

We both kind of do.

I don't care.
I'm never letting you go again.

Hey.

It's different now.

I'm not going anywhere.

Got it. Thanks.

- Everything okay?
- Yeah.

No.

I have an appointment in San Diego
with Joel Asako tomorrow.

- The ortho doctor.
- The best.

Can't even get five minutes
with this guy.

- That's great.
- I don't wanna see him.

Why wouldn't you meet with him?

Because there's obviously
a serious problem.

You know there's a serious problem.

- He could have a solution.
- And I don't know if I wanna hear it.

I'll go with you.

You don't have to go through
this stuff now.

You can shove it in a closet
and deal with it when you're ready.

I knew he was wild.

I just...

I thought I was strong enough
to handle it.

You were too strong to put up with it.

A player's life
is filled with temptations.

Temptations some are unwilling
or unable to ignore.

Hangers-on, late nights, drugs.

You knew?

You knew and you didn't try to drag me
away from him kicking and screaming.

Who are you, and what have you done
with my mother?

People can change.

I did.

So did Pete.

Ahsha, this may be the worst time
to tell you this.

- You're hurting over Derek
- You and Pete hooked up.

- Hooked up?
- Well, am I right? I'm right.

We did not hook up.
We are trying again.

- For real?
- For real.

I'm happy for you,
and I'm happy for him too.

"Derek Roman's girl."

- You okay?
- it's not the picture. it's the caption.

I don't even have a name.

Well, now's your chance
to make one.

Kyle. You have been a tricky girl
to get alone this week.

Last on the floor, first off.
Every time I call, I get your voice mail.

I got a lot going on. You know me.

And the reception in my apartment
is atrocious.

I'll have another job for you
in the next few days.

You might wanna get in touch
with your cell phone company.

This opportunity,

you're not gonna want it
to go to voice mail.

So that's it?

You seemed pretty satisfied
a minute ago.

What are we doing?

- We're having a good time.
- You've done this?

Had a good time with a guy before?

I've been with men.

And women. And men and women.

It's not deep, Jude,

because I don't make it deep.

I don't do relationships.

Funny because it seemed the minute
you met Jelena

- you were trying to lock her down.
- That was part of the plan.

Falling for her wasn't. It makes you
wonder if you're only here with me

- because you can't be with her.
- That's why I don't do relationships.

I can't deal with conversations
like this.

Only thing that matters is busting open
the rift between Derek and Terrence.

We can keep having fun or not.
Up to you.

I had to tell Kyle. She needed to know
what she might be getting into.

I wish you would've talked to me.
I know you are friends.

- And no of fence to Kyle.
- None taken.

Nice place, by the way.

- Did you have to tell her everything?
- No.

She tried not to,
but I can be pretty persuasive.

Having a hard time believing
Oscar's done things y'all are saying.

I can't do another thing till I know.

We're looking for proof
Oscar paid off the medical examiner.

- You won't find it.
- Why do you say that?

The men Oscar does business with
don't need money.

What they want, you can only buy
with nature's credit card.

Mia said Oscar sent her to men.

Maybe that's how the ME was paid.

- How do you prove that?
- Easy.

I go over and pay the ME a visit.

No, there's too much we don't know.

Too much that could go wrong.
We'll find another way.

Pete. Come sit.

We got tickets for the premiere.
Afterparty is supposed to be huge.

Mixologist, champagne fountain.

I'm not drinking anymore.

I'm guessing you're here to drop off
the divorce papers.

Your lawyer already has them.

I just wanted to tell you in person.

Right.

Well, you didn't have to drive
all the way out here for that.

I'm a big girl.

I really have a lot to do
before the red carpet, so...

- I don't mean to be rude.
- Hey, I just--

I'll let you get to it.

Bye, Lionel.

Bye, Pete.

Thanks. Go from there, right? Okay.

I'm off the clock tomorrow.

You're never off the clock.

There's a first time for everything.

That's unfortunate because, actually,
I have to move rehearsal to tomorrow.

We never move rehearsal.

There's a first time for everything.

That dance may be the last
of the season. It needs to be epic.

Oh, it will be.

Sloane, I didn't know
you had this in you.

Maybe if you spent less time
hunting photographs,

you could learn a few things.

I'm sorry I put you through all that,
Ahsha. What you did--

It's what my mom did.

I just brought you two together.
Again.

And now, you're together.

- Again.
- Yeah, well, it's different this time.

We're not the old Pete and Sloane.

We're the new and improved models.

Derek and I, on the other hand,
malfunctioned.

I heard.

Look, he may be my starter

but you are my daughter.

So I'm Team Ahsha all the way.

You don't have to worry about me.
I'm new and improved too.

I've got plans.

Care to partake?

- I'm good.
- Oh, you can't turn these down.

These aren't donuts, okay?
These are cronuts.

Flaky croissant,
lightly deep-fried deliciousness.

- Cut the bribery, cut to the chase.
- I want the scoop on the breakup.

Want a quote about
my ex-girlfriend's ex-boyfriend?

DerSha used to be GerSha.

That's interesting.

- Anything you care to share?
- Yeah.

No comment.

You're leaving me with no choice.

I'm gonna have to pitch a segment
about you.

Devils' dashing new assistant coach,
one-third of DerSha love triangle.

- You wanna interview me?
- Does Pete Davenport

like the triangle of fence?

Fine. Tomorrow, after work.

It's a date.

Well, not a "date" date.

Of course not.

You know the deal.

You'll dance a segment of a routine,
the rest of us will vote.

This is a team decision as to who's
gonna cover choreography this week.

Let's go.

- Go, Christine.
- Go, Christine.

Yeah!

- Love it!
- Go, Ahsha!

Yeah!

- All right.
- Yeah! Come on.

Yes!

Good job, Ahsha.

And with that,
I thought we could work wardrobe in.

- Who wants to perform Ahsha's dance?
- Me.

Looks like you're gonna be
choreographing a playoff game.

I need a plus-one for my premiere.
You free?

What's up with you and Pete?
He's already decked me.

- I'm not looking to start drama.
- it's not a problem.

Drama-free.
Unless you're seeing someone.

I am seeing someone.

They won't care. Don't seem
to be the possessive type.

You said "they" twice.

You're playing the pronoun game.

My brother played
the pronoun game.

Wound up married to a gay biker
in Providence.

You're loving on a guy.

Okay.

He's not a biker in Providence,
but, yeah, it's a guy.

Oh, you have to take me
to the premiere now.

You're tolerable, you're handsome.

You're not gonna try to get me
into bed. You're perfect.

I can't meet tonight.
I have something I need to do.

What's that?

- Goto Olivia's.
- Police have been all through it.

But they didn't have
the medical examiner's name. We do.

Raquel,
the proof we've been looking for

connecting Oscar to the ME,

proof we haven't been able
to find,

it could be
in Olivia's personal papers.

- Be careful no one sees you.
- I'll go late, avoid neighbours.

You need to have surgery
immediately.

I need time. It could be
a couple of days, maybe a month.

You don't have a month.

Because you didn't have surgery,
you're not only risking your career

you're risking life after your career.
Your ability to walk.

Treatment plan I've created will have
you back on the court in six months.

- Today's surgery--
- There won't be a surgery.

We appreciate your time,
but his mind is made up.

Look, you're the best ortho
in the country.

Come up with a treatment plan that
will take him through the postseason.

Once he's done, you can cutaway.

I'll rework the treatment schedule.

Give me a few minutes, okay?

Thank you.

When one of the girls gets injured,
we cover them in the routines.

You need someone
who can cover you on the court.

You need to tell Derek.

Hello?

Sloane.

I wish you hadn't come.

Chase.

You're in prison.
What are you doing here?

They screwed up the search warrant
on my car.

That shovel that Oscar planted
was inadmissible.

They don't have anything else,
can't hold me.

Why isn't this on the news?

They're embarrassed,
keeping it quiet.

They're gonna still try to pin this
on me.

I'm not going back in that cage.

How did you know I was here?

You're running.

Be easy for you to call the cops,
let them know that I'm leaving.

- Chase
- And if it was easy for me

to push my own wife to her death,
pushing you would be no problem.

I mean, I'd have to.

But I'm not a murderer.

Oscar is.

I don't know about Olivia

but I know he killed Mia.
I've been looking into her death.

I know he's responsible,
and you could help me prove it.

I need a connection between Oscar
and the medical examiner

who handled Mia's death.

Give that to me,
I could take him down.

You'd like that, wouldn't you?

I don't know anything
about a medical examiner.

I have a storage unit
with a bunch of stuff from the arena.

None of it looked like anything
to me.

But it might mean something to you.

The old Chase would've stayed

and dragged Oscar
in front of every judge and jury.

No one will listen to me, Sloane.
He'd make sure of that.

How can he do that?
You're Chase Vincent.

What does he have over you?

I raped Mia.

That night, I thought

It didn't matter what I thought.

That's what sent her running
to Oscar.

And running from Oscar.

Always looking over her shoulder.
Never stopping.

Now, I'm gonna know
what that feels like.

My leg's messed up.

- How bad?
- Bad.

Does coach know?

No one knows.

I got you.

That was great.
Just be careful with the pop, and a pop.

Make sure that's sharp.

One more time, from the top.
Five, six, seven.

The routine is set.

So either you can get in line

or you can sit this one out.

Yes, good job, guys. Work.

All right.

Body double. You mean I didn't
have to do all that nudity myself?

Now, I couldn't help but notice your
date tonight is not Pete Davenport.

I never wear the same man
to a premiere twice.

Chase Vincent's out?

When? How?

How does Pete feel
about you doing a movie like this?

I'm my own woman.
That's what this movie's about.

- Thank you so much.
- Thanks, Lionel, thank you.

I'm gonna get my lunch money stolen,
aren't I?

I went to high school here.

Then I taught PE here

so you can't pitch a piece on me
without including this place.

Okay. Start there.

How does a guy go
from gym teacher one day

to pro ball coach the next?

I just had a dream
and pushed to make it real.

If you wanna feed me platitude,
buy me Chicken Soup for the Soul.

I'm not into sharing
personal details.

That's how this interview thing
works, but if you don't wanna do this,

- that's cool.
- Okay. How about this?

I'll give you a straight answer
for every basket you sink.

Game on.

All right.

In heels.

- Nice.
- That's right.

It wasn't that bad.
Don't worry about it.

- I didn't get that one part.
- I didn't get the whole movie.

Honestly, I'm all out of questions.

I might know everything about you.

- I don't know anything about you.
- What do you wanna know?

- Do you have a boyfriend?
- Not that I know of.

Inside Sports Network
was never gonna do a story on me.

So this had to be about gossip,
which I was never gonna give you.

I knew you wouldn't. I could tell
you weren't that kind of guy.

But this was never about gossip.

Derek, Terrence, come here.

You guys run that back! Run it again.

- Something I should know about?
- What do you mean?

It's dragging ass out there.

My back's a little stiff.
I mean, it's nothing serious.

- I was at my club.
- At your club?

Sorry, coach.

All right, that's it! We're done!

- Showers.
- We're good.

See the trainer. Get some treatment.

Thanks for covering for me.

I told you, I got you.

It's a sold-out crowd here
at Devils Arena

as Los Angeles hosts Phoenix
in the conference Hnals.

You okay?

Yeah. I choreographed this dance.

Yeah. If the announcer doesn't call us
onto the floor in the next 30 seconds

I'm gonna be throwing up
instead of dancing it.

You got this way every time
you choreographed in college.

The more nervous you were,
the better the dance was.

Then, this should be the performance
of my lifetime.

Ladies and gentlemen,
welcome to the conference Hnals.

And now, Devils Nation,

put your hands together
for your Los Angeles Devil Girls.

Devils Nation, /et's hear it again
for your Los Angeles Devil Girls.

What an exciting game here
tonight, folks.

The Devils down by two
with time running out.

Phoenix in-bounds the ball,
dribbles to half-court.

- Watch the shooter!
- Looking for a man to pass to.

Terrence \/Va/I Steals the ball. A break
down the lane with six seconds left.

Terrence dishes to Derek.
Roman shoots a three, and it is--

- Devils win! Devils win!
- Yes!

- Yes!
- Devils are the conference champions.

- What an end to an exciting game.
- How about that, huh?

Our boys pulled it off this season.

That closed up the show.
Champions!

- Yeah, you did it!
- You did it.

- You did it.
- We did it, as a team.

Your advice may be the reason
the Devils are going to the finals.

Devils! Devils! Devils!

- More games, more dances.
- Something was off

with tonight's dance. People loved it,
but you weren't in it.

I didn't choreograph this.
I missed rehearsal.

- Because you were in San Diego?
- Doesn't matter.

The rest of the dances will be mine.

Devils! Devils! Devils!

Devils! Devils!

Oscar, shouldn't you be celebrating
at the Playground?

I'll celebrate when we win the title.
Sit.

I wanna thank you for coming back
to the games,

but I'm reassigning your seat.

You can't get much closer.

Unfortunately,
I have nothing closer for you.

I've been at every game

smiling at the cameras
where you wanted me.

My movie opens this weekend.
I actually need to be there now.

That seat isn't gonna save your movie.
I've heard the buzz. Smells like a bomb.

You've been chasing me all year.

- And now that I'm of no use to you
- Hold on.

I never said that.

You have a movie about to flop.
You're freshly divorced.

- Pete told you?
- it's public knowledge.

Unlike my recent divorce

which I managed
to keep nice and quiet.

But it doesn't mean
the pain's not real.

You're hurting, I'm hurting.

Maybe we can make each other
feel better.

I haven't been Coy
about how attractive I find you.

Pete's your friend.

Exactly,
so we'd need to keep it private.

You may be interested to know

secrets turn me on.

I'm not interested
in what turns you on.

Or anything else about you.

You'll be back.

I tend to be right about these things.

So just get the cheque to table number
five, and as soon as-- I'm sorry.

- Hey, I can't really talk.
- You don't have to talk.

I'm in Chase's storage unit,
and I found a list of routing numbers,

dollar amounts and dates.

The dates match every Devils game
last season.

They're gambling winnings.

- We have him for corruption.
- All the police have to do

is trace each number
and they'll have Oscar's investors.

From there,
it's one straight shot to the casinos.

It's not Mia's murder,
but this will put Oscar behind bars.

We got him. We need to meet.

- Where's Kyle?
- No idea.

I've been calling her.
Going straight to voice mail.

I expected a medical examiner's office
to be creepier.

Oh, if it's creepier you want,
I'll give you a tour of the morgue.

I told you, you don't have to get me
drunk to take advantage of me.

Honey, I would never do that.

You're something. How come
Oscar's never sent you to me before?

Well, obviously,
his last girl couldn't make it.

- What do you know about her?
- She didn't know her place.

Yeah.
It's a shame what happened to her.

I don't make those calls.
I just clean up the messes.

Mia, that was a big mess.

Gotta give Oscar credit.
He knows his way around a blonde.

I mean, Mia was a good one.

But Olivia.

Oh, back in the day.

Back in the day, Olivia was the best.

Can't believe it. You said you were
gonna take us to the finals. You did it.

- I'm not finished yet.
- You bet your ass you're not.

- I need to take this.
- You got it.

- Hello?
- Hey. it's Zaskin.

I wanted to call and thank you
for that girl you sent over.

I ain't gonna lie.
She drank me under the table.

What girl?

I must have misheard.
She's just a random girl.

You didn't say anything to someone
you shouldn't have?

What? No.

Never.

Hey, look, I gotta run.
You have a great night.

I called Michael. He's flying in.
Mia warned me Oscar had reach

into the police. My goal, make sure
this gets into the right hands.

There's more.

That's the mike I wore
when I went to see the ME.

- When you what?
- Before he passed out drunk

the ME admitted
he covered up Mia's murder.

He also acts nostalgic
about another one of Oscar's girls.

Someone back when he was cutting
his baby teeth in the coroner's office.

- Olivia.
- Olivia?

I knew Olivia was ambitious,
but I never thought she'd go that far.

Olivia knew Oscar had the ME
in his back pocket.

That would've been a huge bomb
to drop at the groundbreaking.

Kyle, if your voice is on here,
we'd be outing you to Oscar.

That's why I edited myself out.

Olivia used to be one of Oscar's girls.

He had no problem killing Mia.

Clearly,
Oscar could've killed Olivia too.

I've got parties I could be at.
What's so important?

Chase Vincent's out of jail.

Police are working
on rebuilding their case against him

which means new digging.

- Think they might find out about us?
- Olivia was blackmailing both of us.

The police will be double-checking
every napkin she ever scribbled on.

I don't even have an alibi
for the night she died. Do you?

No. I don't.

Well,
maybe we can help each other out.

I could be your alibi,
you can be mine.

Cool.

We'll figure out the details tomorrow.

Have fun.

- I didn't realise you were here.
- I was in the shower.

- Did you just get in?
- Yeah.

Yeah. I'm gonna jump in the shower.

Then we can celebrate that win.

- Who's bugging you so late?
- it's always work.

Sorry. Gotta go.

Oh, staying late.

Right, you and Derek broke up.
You have no place to go.

I'm right where I wanna be. Shouldn't
you be celebrating with Terrence?

Don't worry. We will be.

For a minute, thought someone
might have you putting in extra hours.

One good routine
doesn't make you a choreographer.

Though it makes you
a megalomaniac.

The crowd loved the routine.

And the girls love dancing it.

There's a whole lot more
where that came from.

I have a book of ideas
on my mom's desk.

Do you want a new box
of crayons or do you have some left?

Deep down, I always thought

I could never do
what Jelena Howard does.

I'm not so sure
I believe that anymore.

Hey. What you got for me?

I'm about to take your career
to a whole new level.

There's trouble in Devils' paradise.

Sloane. I'm glad you're still here.

Do you have a minute? I wanted
to talk to you about something.

Actually, I was just on my way out.

What can I help you with?

Do you happen to know
where Kyle went after the game?

I do. She went celebrating
with some of the girls.

- Why?
- No reason.

It's been so crazy
gearing up for finals.

Speaking of, I have some questions
about the upcoming performances.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0