All language subtitles for Hit the Floor s02e05 Shattered Glass.eng

Previously on Hit the Floor.'

You two need to go public
as boyfriend and girlfriend.

Reporters are gonna be grilling you.

I'm now officially
Derek Roman's girlfriend.

Olivia's estate defers to Chase.

With one exception. Her 10 percent
ownership of the Devil Girls.

- She left that to me?
- No.

- Who's Vanessa Howard?
- My mother.

- Kyle Hart. Free and clear.
- Divorce papers.

I'm talking about blackmail.
Olivia demanded that I meet her.

She went on and on
about some plan

to crash the groundbreaking,
cause trouble for Oscar.

- You killed my wife!
- I didn't, actually. I didn't kill Olivia

and you didn't kill Olivia.

Who did?

Sloane?

I told you. I was trying
to get into Oscar's office

because I left my purse in there.

- He's out of town.
- Facilities has keys.

I didn't wanna bother them.

If you're not gonna tell me,
I have to tell security.

Raquel.

Look, you don't know me.

I don't know you.

But you need to trust me.

I'm investigating Oscar.

- For what?
- Bribery, corruption, game fixing.

The league was involved,
but it got too hot for them

after what Chase did.
But I couldn't stop.

Especially after I learned Oscar may
have been responsible for Mia's death.

There are files on every Devil Girl.
They're in his office, I know it.

There's a chance the-re's something
in them that could help me,

point me in a direction.

I have to think about this.

You can't tell anyone.

- Not security.
- I won't say anything to anyone.

Tonight, that's all I can promise.
But you can't go back to Oscar's office.

Not until we've talked
about this again.

Okay.

Wake up, sleepy head.

Big day.

What's so big about it?

Hello? I'm opening my club tonight?

Rome. Ring a bell?

- Oh, boy.
- You're easy.

Oh, I am, am I? I am, am I?

Is it even going to happen?

They were talking
about a huge storm.

Oh, it's happening.
And I'm not the only one who thinks so.

- You shouldn't have.
- Oh, I didn't.

It's from cats that want you
to wear their stuff at the opening.

"This would look amazing on you."

- "Please wear me."
- "Welcome to the sweet life, Ahsha."

You still haven't told me
how the will reading went.

What did Olivia leave you?

A lamp.

I have an idea that will cheer you up.

Let's crash Derek's club opening
tonight, steal some of that thunder.

Can't, busy.

Busy doing what?

Mother's Day is coming early.

Here. Purple's your colour.

- These are pretty.
- Are these all for you?

You bet your sweet ass they are.
I have a secret admirer.

A filthy, rich secret admirer.

Here. A little help?

He bought out the Playground
for our first date.

It's perfect timing too.
I'm back on the prowl.

Oh, speaking of,
how are you doing with the single life?

- Great.
- You're a lousy liar.

Listen, the best way
to get over someone

is to get under someone else.

I don't need to get over anyone.

You've got a good face, a great job

and you don't have to blow
into a breathalyser to start your car.

These days,
that's all some women can ask for.

It is past time you got out there
and got someone under you.

Or on top of, if that's your thing.

I gotta go.

- Nice flowers.
- Good luck staying dry.

Or not.

It was her share of the Devil Girls,
10 percent.

But I never even met
this Olivia Vincent woman.

Why would she leave something
like this to me?

To screw with me.

It means nothing to you,
but it means something to me.

This is what I think is a fair offer.

All you need to do is sign.

Jelena, slow down.

I haven't seen you in two years.

And it's been almost that long
since I heard from you.

I've been busy.

Great.

Great, let's start there.
Busy doing what?

I'm still captain,

Terrence and I broke up,
and I bought a new condo.

Anything I can't read
in Us Weekly?

Oh, it's your father.

Hi, James.

- Yeah. Yes, I'm here with Jelena.
- I have to be somewhere.

I'll come back for these
when you've signed.

I'm willing to believe you, for now.

- What does that mean?
- It means I wanna know

if those files prove anything.

- So I'm gonna help you get them.
- Help me?

There's no way you can get those files
without getting caught, but I can.

-How?
-I restock his liquor cabinet every day.

No one would think twice
if I was in there.

Raquel, I can't ask you to do this.

And I can't let you do this
unless I know it's legit.

Okay.

Okay.

Does Pete know?

I can't keep a secret from him
if he's gonna find out anyway.

We don't share things.

- Derek?
- Yeah, I'll be right out.

Wait for me downstairs.

Come here, girl, what are you doing?

Come here, girl. For real.

Can I help you with something?

I'm waiting on Ahsha.
I told her I'd bring some

of her press clippings
from last night.

- Her press clippings?
- She can use them

as a learning opportunity.

I'm helping her pick out what she's
gonna wear to Derek's event.

From here on out,
every event is a media event.

I assumed your helping Ahsha
was a one-time thing.

Well, it's great that the public
greeted her so warmly,

but that can turn on a dime.

I'm just helping to make sure
it keeps easing on down that road.

You're at the arena so much
you'd think you were on the payroll.

Clearly, you still want something
with Pete.

Whatever your plan is,

Ahsha will not be a part of it.
Do you hear me?

- That's a little dramatic, no?
- Consider this a learning opportunity.

The rehearsal studio
is for Devil Girls only.

I trust you can ease your way out.

Ahsha.

Here.

That's for Derek.
Tell him it's from Monika with a K.

He'll know.

I can see these are panties.

Your phone number
is written on the crotch.

- I'm his girlfriend.
- I know.

Jake Vaughn.

Wait, wait, wait. Don't go.

Jake, my little Internet billionaire
slash stalker.

No of fence, but you're disgusting.

- I'm sorry.
- For what? Lying to get me into bed?

For whatever it was you thought
you were doing to me in that bed?

For dragging me here
for I can only imagine is a

carnival of creepiness?

I'm not that guy.

I mean, I was that day.

I just-- I didn't think a girl like you
could be interested in a guy like me

so I hacked into your life and lied

and I did stuff
I would never normally do and

It was wrong and I'm sorry.

You're forgiven.

Bye.

Don't you wanna know
what I found about you

in Olivia Vincent's police file?

What did you say?

Olivia's murder
was all over the news.

Access Hollywood, ESPN,
Entertainment Tonight.

E! did a whole 10-part
True Hollywood Story on it.

-Part six was particularly--
-Get to the point.

I couldn't help
but hack into the police file,

and, well, one of the things
they got from her house

was proof you pulled
that $750,000 con with your husband.

Ex-husband.

What kind of proof?

- You texted?
- Yeah.

Listen. I was supposed to have lunch
with Jelena, but she cancelled.

So you wanna have lunch with me?

She cancelled
because her mother is in town.

We're not together anymore.

She has someone else
who can take care of her.

There is no way Zero knows
what we know.

And I believe you're exactly the person
she wants around right now.

Okay, do whatever you want,
but I just felt like I needed to tell you.

That'll teach me
to leave the top down.

How'd it go poring through
all those bags with Lionel?

Great.
I even left with one bag for you.

Not sure you're meant
to wear it tonight, though.

Monika with a K wanted you have them.
She said you'd know what it means.

L-- I don't know what it means
or who Monika with a K is.

It's just fan crap.

- You don't know this girl?
- No, I don't know this girl.

Ahsha, if you let every girl
that has fan crap for me get to you

Look, I'm only interested
in what you're wearing.

So come on,
show me what you're wearing, girl.

Show me what you're wearing, girl.

Show me.

I didn't pull anything with Benny.

I signed some papers
I shouldn't have, that's all.

Olivia got her hands
on some of them.

I didn't even know
she scanned them.

The cops haven't studied you
like I have.

They don't know that what they have
would put you in jail.

- I could wipe you from their system.
- I would love you for that.

But first, I need to know that I'm doing
the right thing because I'm a good guy.

Of course you are. How can I prove
you're doing the right thing?

By telling me why Olivia had the papers
to begin with.

Olivia was pissed she got fired,
wanted me to help her cause trouble.

She got some PI to dig up that stuff.

I never saw the papers,
but when she told me she had them,

I knew I was looking at 10 to 15.

I'd do anything
to make them go away forever.

Oh, those are my...

And that's my...

I'm glad those five pages survived.

Otherwise I never would've been
reminded of how cute you are.

If you never saw the pages,

then how did you know
there were five of them?

- You said.
- I didn't.

I told you the cops got them
from Olivia's mansion.

So if you saw them, that means
you were in Olivia's mansion too.

Okay.

I've seen the papers.

Olivia told me she had them.
Which was stupid because

did she think I never broke
into a house?

I got them the day
before the groundbreaking.

That means you were in Olivia's house
the day she died.

Where were you
when she was murdered?

Her husband confessed.

He signed a plea deal.
That's different.

I've sat here
and answered all of your questions

but for you to ask me
where I was when she was murdered...

I've been called a whore
and I've been called trash.

But no one has ever made me
feel the way that you did just now.

Jake Vaughn,
you can go straight to hell.

- it's crazy, right?
- It looks so good.

Everybody looks good.
I'm so proud of you.

See? Aren't you glad you came?

For a minute, I thought
you only existed naked in bed.

Expecting anyone?

No.

I need a drink.

You should come to my after-party.

It's a party for two

in my bedroom.

Hey.

Yo. You hanging out here
in alleys, man,

you're missing one hell of a party.

Did you go see Olivia Vincent
before she died?

What? l-- I don't know
what you're talking about.

If you know what this is,
that means you met with Olivia, too.

- What did she have on you?
- She knew about the coke.

She knew I got it for you.

She was willing to take everything
from me

just to make a play against Oscar.

She wanted you to back her up
at the groundbreaking?

I could have been banned for life.
I would have lost everything.

At least you would have been free.
Distribution?

That's prison.

Why didn't you come to me
with this first?

Yeah, I could ask you
the same question.

I have your back,
but you have to have mine

if anyone starts asking questions.

I've got your back.

- Terrence.
- Hi, Vanessa.

- Hi.
- Am I coming at a bad time?

Not at all.

I thought you were Jelena.

-She's not here?
-No.

No, we had lunch earlier or tried.

She left when her father called.

Are you surprised?

I heard you two broke up.

I'm sorry. You're a good man.

I hope she didn't make things
too complicated for you.

Jelena is a complicated woman.

She just...

Can I speak frankly?

She watched her mother get beaten
her entire childhood.

That's not an easy thing
to open up about.

Can I speak frankly?

This is none of your business.

I came to talk to my daughter,
and if she has something to say

she can say it to me.

Nothing in Mia's file.

Nothing in anyone's file.

Headshots, start paperwork.

- Another dead end.
- How long have you been doing this?

A month, give or take.

So right around the time you
and Pete were seeing each other?

No. I'd already ended it with him.

He was upset, but he accepted it.

I better put these files back
before Oscar realises they're missing.

Oh, hell, yeah. Hold my drink.

- We're leaving?
- I am.

To see Terrence? I brought you here.
I'm not leaving without you.

Understand something.

No man bosses me around.

- Derek.
- What's going on?

- it's been a minute.
- Yeah.

Yeah. Everything is good.

I'll holler at y'all later, okay?

- Okay.
- Bye.

- I'm not blind.
- What--? What are you talking about?

Derek, stop.

- I'm not trying to talk to these girls.
- I don't think you are.

I do think you're hiding things
from me.

The groupies, hangers-on, drinks,
God knows what else they send over.

You think you're protecting me,
but you're making me feel stupid.

I don't think you're stupid.

If we don't have honesty,
we don't have anything.

Hey.

Thank you for picking Miguel up.

No, not a problem.
I had to rent a boat to do it.

They said you were in here.

You left this at O'Malley's
before you ran out.

God. Thank you.

- You were at O'Malley's earlier?
- Yeah, the Playground was closed.

- I was working there when you called.
- Were you drinking?

- What?
- When you went to pick up my son,

- were you drinking?
- I wasn't drinking, no.

I had a drink hours before,
but I was completely fine.

- That's it, I can't do this anymore.
- That's it? What do you mean?

How many red flags
do I have to ignore?

Red flags?
What are you talking about?

You were with Sloane
from right after we first kissed

to right before you asked me out
on a date.

- And we talked about that.
- I thought the decision was mutual.

Really, you only stopped
because she broke it off with you.

You talked to her? About us?

The fact that I don't know which "us"
you're talking about

says everything.

Pete, I'm a good judge of character.

I'm even better at ignoring the things
that my head is screaming at me

because I want love.

I need it.
But I need to stop hurting myself more.

You're a good guy.

I know you are.

But I also know you're not my guy,
and I deserve someone who is.

Raquel, I wasn't drunk.

- I wasn't buzzed. I wasn't anything.
- Maybe you weren't. Maybe you were.

Maybe you can tell me that I'm wrong
about everything, that I'm overreacting,

that my instincts are wrong, and that
I should ignore them one more time.

And maybe I would

if you let me.

Bye, Pete.

You're leaving?

Yes, your father got lonely.

You're going to leave during a storm
because he got lonely.

When I look at you,
I see anger and nothing else.

I don't even know
how to talk to you anymore.

And as your mother,
it breaks my heart.

As long as you're caught in the past,
there's no future for you

until you admit how angry you are
at your father.

Release it.
You're gonna be this person forever.

Angry at him?

I'm not angry at him.

I'm disgusted.

By you.

You're the one
who let herself get beaten

over and over.

How many times?

I lost count. Did you?

And each time, you went back.

You covered up the bruises
with your perfect makeup

and you styled your hair,
so it fell in just the right places.

That was years ago.

We had troubles.
You were too young to understand.

He is a different person.

He released all his anger?

Oh, my God.

I abhor weak women

who live and die by men
who don't care if they live or die.

- Sound familiar?
- Weak?

He never laid a hand on you.
Do you know why?

Because of me.
I got hit so you wouldn't have to.

You shouldn't have been getting hit
in the first place.

Can you sign these so I can go?

No.

I think I'll hold onto that 10 percent
of the Devil Girls.

You wanted me to say how I felt
and now you're punishing me for it.

No.

I'm holding onto it
because it's the one thing

that made you call me
after two years.

And it's the only thing
that'll make you call again.

And this?

This isn't over.

I returned the files.

Good.

I'm not gonna say anything
to anyone.

Especially not Pete. We broke up.

- I'm sorry.
- I wanna keep helping you.

- Raquel--
- Mia was my friend.

If Oscar had something to do
with her death,

I wanna help you prove it.

I was with an agent long enough

to know that there is some really
nasty stuff that goes down here.

You said the league left you
high and dry. You don't have anybody.

Okay.

Okay.

Come here.

Derek, this is really nice,
but it's not what I wanted.

Oh, I know, you--
You wanted honesty.

And this isn't another distraction.

It's to soften the blow.

I know who Monika with a K is.

I used to have sex with her.

I've had sex with Monicas
with K's, C's

and one with a silent Y.

Here at the mansion, at the arena,

even at the club
when someone else owned it.

Sometimes we were sober

and sometimes we were drunk,
sometimes we were high.

Look, girls, they--
They throw it to me every day.

At the player entrance,
in the parking lot.

Even at the end of the driveway here.

They don't care if I'm with someone,
don't care if they're with someone.

Most of the time, I didn't care either.

I got what I wanted,
they got what they wanted.

Everybody left happy.

Thank you.

Now I'll give you a little truth.

Okay.

I hate this outfit.

This fur is itchy as hell,
these pants are too baggy

and this bra is squeezing my boobs
till they're dead.

I like the shoes, though.

I'll make you a promise.

No more secrets.

But keep them shoes on, though.

You sure you don't want us
to stay till the morning?

- We Won't charge extra.
- I gotta get up early.

Hey, isn't that your girlfriend?

Not tonight.

What are you doing here?

I was at the hotel bar.
I was waiting for you to show up.

You missed me.

I already saw my mother.

How did that go?

Did you get anywhere?

There's nowhere to go.

There's always somewhere to go.

When you were little, you used
to lock yourself in your bedroom.

You're still doing it.

Isolating yourself.

You need to let people in.

- I already got this speech.
- Not from me.

Not from someone
who really knows who you are.

I know what you want, Jelena.

You could have it.

You could be happy.

You should be happy.

That's all I ever wanted for you.

You deserve it.

Just...

Open up.

I'm not your problem, Terrence.

We're not together,
and we never should've been.

We were each big shiny prizes
the other bagged, nothing more.

So let's not pretend any different.

Yo, yo, come in, come in, come in.

- You're not answering your phone.
- No service. l\/lust be the storm.

I was on my way home and I wanted
to stop by and give you a heads-up.

I didn't wanna surprise you
at practise.

It's something you may need some time
to digest.

- What?
- I'm gonna be putting in new plays.

You may not be getting the ball
as much as you're used to.

- What are you talking about?
- I've been watching the film.

We need to change things up
the next few games.

- When did you come up with this?
- It was brought to me

- by one of the coaches.
- Who?

German.

Look, I just wanted to give you
a heads-up.

This is for the greater good.

- What do you want?
- I crossed the line again.

I'm sorry.
I can't seem to stop doing that.

Obviously, the person
who killed Olivia Vincent

is behind bars,
so it was a stupid question.

I believe that you just wanted
a fresh start.

- So I gave you one.
- What are you saying?

I deleted the iles.

- You'll never have to deal with it again.
- Jake, thank you.

Thank you for everything.
Maybe I'll see you around.

Sorry again for going too far.

It's okay. You never know
what someone is capable of

if they're pushed the right way

or the wrong way.

Yeah.

Next time on Hit the Floor:

Oscar asked to see me in his office.

- Do you know what it might be about?
- I don't.

- I don't need a ticket. I have a Devil.
- Mom?

Welcome to the Devils' Roast
to honour Derek Roman.

You wanna make the audience roar,
we go together.

Going together is not the worst idea
in the world.

How hard is it to dig up dirt
on a 22-year-old?

- Wrong Hayes.
- Mama bear?

Everyone knows she had a wild past.
I wanna know how wild it got.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0