All language subtitles for Hit the Floor s02e01 Game Changer.eng

Last season on Hit the Floor...

Ahsha, don't be late.

- Oh, my God!
- Yes!

- I'm one of them.
- The girls are not my responsibility.

Ahsha is your responsibility.
She's your daughter.

Having you back
is having an effect on me.

You broke my heart.
We can never be together.

- I can't do this anymore.
- Are you breaking up with me?

This world is sucking you in.
Derek's just a part of it.

Kyle Hart, I'm a Devil girl now.
I'll never pay my own rent again.

- Who was that?
- My husband.

Pete Davenport,
are you asking me out on a date?

Yes, I am.

I want to first thank my wife,
Olivia Vincent!

The winner of the All-Star vote,

Ahsha Hayes!

This is where it gets fun.

The drug test I took for the trade,
I failed.

I tested positive for oxymetholone.

I always knew what you could do.
I never thought you could do it to me.

It says you own 10 percent
of the Devil Girls.

You're fired.

In 15 seconds,
I am burning this whole place down.

I am so happy to introduce to you
our new director,

original Devil Girl, Sloan Hayes.

We're gonna be breaking ground
in Hollywood a week from today.

None of those girls is safe,
including my daughter.

As long as he's inside,
that man is a cancer.

And I need to cut him out.

I have practise in a half-hour.
So do you.

I can get us to the arena in 20.

And there's so, so much
you can do in ten minutes.

And one, two, three.

Jump it out and one.
And turn. Turn.

Hit, hit!

Tighter, people.

Up. Turn. Turn.

BK.

I don't think we've met.
I'm Jelena Howard. Captain.

Sloane Hayes, director.

When I scheduled rehearsal for 9,

I assumed I'd find everyone
in the studio.

Sometimes we run routines
on the main court.

Some days Olivia would be here
and some she wouldn't.

Did you want to be with us
for every rehearsal?

I'm glad everyone's here, actually.

This is a great place for the group talk
I wanted to have.

If you want to go stand
with the rest of the girls...

Ladies, I am so proud to be starting
this journey with you today.

Now, while I may be new to this job,
I am not new to this floor.

I'm the first Devil Girl
to ever step foot on it.

I don't know what you're used to,
but with me, we're a team.

We look out for each other.
I have an open-door policy.

This is a tough job you do,
in so many ways.

So if you have any troubles

or anything you want to talk about,
I'm here.

Okay, girls, take five.

- That was inspiring, if a bit unrealistic.
- How so?

This is a business.
It can't be all kumbayas and rainbows.

I know how you do business.

We're breaking ground on
the new Hollywood arena.

And what better way to dress it
than with a championship banner?

I promise, Oscar,
I'll do everything I can.

I have full confidence in you, Peter.

But I'm taking out
a $30 million insurance policy.

You remember that Ohio small forward
you were worried about?

I figured out a solution.

- I bought him.
- I am thrilled

and humbled to be a part
of this amazing organisation.

I know what it's like to win a ring.

I just hope I can bring
some of that magic here to L.A.

I'd like to thank the people
who brought me here.

Jude, junior agent
and rock star at my agency.

And God.
With him, all things are possible.

- Really?
- Really.

- Hey. Pete, Zero. Zero, Pete.
- Good to meet you.

- Enjoy your game.
- Thank you.

I just bought you a shiny
new sports car. Don't scratch it.

Not now.

Okay, I'm gone a week,
I come back and you're married?

It's that old story. Boy meets girl, girl
strips at boy's club, girl marries boy,

boy pulls a scam for
three quarters of a million dollars

and goes to prison.
Don't get used it.

Benny. I busted my ass to get him
sprung so I could get a divorce.

That man is good for nothing.

- Where is he now?
- In my bed.

I tuckered him out, poor thing. I guess
he's not totally good for nothing.

Speaking of, how are things
with you and Derek?

You're the only one who knows.

Don't get your panties in a twist.

I understand the delicacy
of the situation.

- How's the sex?
- How do you think it is?

I'm jealous. Of Care Bear.
What the "F"?

Tell me All-Stars was a disaster
at least.

Girl, All-Stars was life-changing.

I went for it
because I was pissed at Jelena,

but being there,
being part of something that big,

it made me see how far I've come
and how far I could go.

I just have to focus.

- All-Stars is over.
- Forget that whole jealous thing.

You may have had a win,
but not "the" win.

Welcome back.

Zero with the slam dunk!
This game is oven'

Best news ever.

I didn't realise
you were so invested in trades.

They promoted me.
I'm running the Playground.

Raquel, that is fantastic.

- Congratulations.
- Thank you.

I have the matter of a rather large
bar bill we need to discuss.

- We need to celebrate.
- Reservations at Urasawa?

I had something else in mind.

We haven't done this yet.

I want our first time to be special.

You respect me
and that is sweet and amazing.

But what would be even more sweet
and amazing

is if you took me right here,
right now.

I don't know how you did it,
but gold star for bringing Zero to L.A.

Got more than a gold star.
With Derek here already,

the agency made me
their point person at the arena.

I haven't always felt e hundred percent
welcome here on my own.

Keep coming through for me like this,
that could change. Good job, kid.

Thanks, Dad.

Oscar.

Thank you for coming.

When the boss asks to see me,
I show up.

So, where are you sleeping at night?

You didn't bring me here
to talk about that.

This is my relationship
with the girls now.

It's not going to be with me.

Ahsha, you're acting like
I'm asking you something crazy.

What's crazy is someone
taking a job she's never wanted

just to watch over her adult daughter.
Unless there's another reason

you're sitting in that chair
I'm not getting.

I would think you'd be happy
to have a little back-up with Jelena.

That girl is nothing but

I've been dealing with Jelena
longer than you have.

She's not my problem.
You're my problem.

Oh, hello, dear.
To what do I owe the pleasure?

Ahsha's mother.
I can already tell she's a bad fit.

It shouldn't take too long
to put a hiring committee together.

- In the meantime I can
- Sloane Hayes isn't going anywhere.

I'm part-owner of the Devil Girls.

I should be able to make
personnel changes.

Owning 10 percent of Apple
doesn't make you Steve Jobs.

Or Steve Jobs' boss.

Sloane is good press,
something that I need right now.

She's in charge and you're
going to have to get used to it.

Her success is your success.

- With all due respect
- I'm hearing a lot of things from you,

but respect isn't one of them.

I suggest that you not make me regret
giving you that 10 percent.

You'll regret hiring her,
mark my words.

Olivia.

I really wish you'd talk to me.

I know how you get
when you get upset.

Okay. it's better to talk it out.

Yeah, I tried my badge
in a couple of doors,

but it doesn't have my clearances.

That can take a couple of weeks.

Is there any way to speed it up?
I mean, I gotta hit the ground running.

A lot of stuff to catch up on.

- I'll see what I can do.
- Thank you.

- Can I help you?
- Hi, German.

- Ahsha's boyfriend.
- Ex.

Right, sorry. Look, German,
I hate to be a bad guy here,

but I just, just started
talking to Ahsha,

so, you know, I don't want to
get involved in her business.

Ahsha doesn't know that I'm here.

And I'd appreciate it
if you didn't tell her.

- I'm here for me.
- Okay.

I'm leaving L.A.

I mean, with everything
that's gone down, I want...

I need a change. I can get a job
as a high school coach anywhere,

but seeing Ahsha
get what she wants...

Well, it's making me want to go
after what I want too.

That's great, but I don't see what I

You're the only one I know
with connections.

Look, you don't know me
or owe me anything,

but I'd be pissed at myself forever
if I didn't at least ask.

I broke down some games.

My resume's in there too.

So if you felt like passing it along...
Thanks.

German.

Those Hayes women,
they can be tough.

- Hi.
- Hello.

- How was All-Stars?
- Good. Over.

All I'm thinking about is a ring.

A championship ring.

And I'm going to get one.

Well, bye.

- The new guy's hot.
- You have terrible taste in men.

- Are you jealous?
- Who? Jesus with a jump shot?

I'm not jealous of him.
I am Derek Roman,

with a big house,
so you have a permanent place to stay.

- Permanent?
- You're homeless,

you've been crashing at my place.
Why not stay?

- I Crucially
- Why not?

- Because I'm living with Kyle.
- You're what?

She's living with me.

Relax, boys.
It's nothing I haven't seen before.

- isn't that...?
- My wife.

What are you doing here?

I'll be in your seats at the next game.
I know how under your skin I am,

so I wanted to give you a heads-up
so I didn't throw off your game off.

You're not under anyone's skin.
What's your angle?

You hate basketball.
The only thing you love

besides seeing yourself on a screen
is screwing with me.

First, I don't hate basketball.
Hate implies investment. I'm apathetic.

Second, get over yourself.

They're showing a tease
of my new movie during the broadcast.

The porn?
That doesn't come out for months.

It's not a porn,
it's a psycho-sexual drama

that's based on
a bestselling book series.

Full frontal?

Until our divorce papers are signed,
those seats are 50 percent mine.

Then you can have one.

Good. One's all I need.
Good to see I'm not under your skin.

He's the number two guy in Ohio.
Why come here for the same money?

From a team
he won a championship with.

Maybe guy likes the beach.

Hey, guys.

Listen, SportsCenter wants to do
this thing on me.

Would you be okay doing it with me?

They want you alone
and you're asking us to do it with you?

Egos were crazy back in Ohio.
I need a team.

Unless your press guys
only want you doing solos,

in which case I totally get it.

- I'm down.
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.

- Devils Nation, rise up.
- Okay, Zero.

- You looking for someone?
- No.

Hey, can you spot me? Every act of
goodwill is a step towards salvation.

I don't do saving.

I follow a life
in the way of salvation

in the midst of the paths
of righteousness.

"l lead in the way of righteousness,
in the midst of the paths ofjudgement."

You're a fraud. Other people
might not see through you, but I do.

I'm just trying to get
the most out of life.

The most endorsements.

You are without a doubt the sexiest
woman I've ever laid eyes on.

It would be an honour to get
to know you. In the Biblical sense.

You're not just a fraud, you're suicidal.

Do you even know
who I'm the girlfriend of?

I'm new around here.

Well, in addition to the Bible, you might
want to study the team roster.

Besides, I'm way too much woman
for you.

Wrong.

Ex-girlfriend.

- What can I say? I don't want you to go.
- You just like being able to get it 24/7.

What would your other girls say
if I were living here?

There aren't any other girls.
There haven't been for two weeks.

If someone found out I was staying
here permanently, I could lose my job.

It's too big a risk.

Is that the only risk
you're talking about?

My job isn't enough? I have to go.

Why wouldn't you want
to live with Derek?

He's going to buy you so many things.
Expensive things.

So many expensive things. And he has
the attention span of a fruit fly.

Grab everything
while the window is open.

See? That's what I'm worried about.

Derek is not a one-woman man.
I have his interest,

but what happens after
his attention span runs out?

I've barely put myself back together
after German.

- I can't handle another heartbreak.
- Be careful.

The best advice I ever got was the
earliest, "Watch where you're walking."

After "don't put that in your mouth".

Excuse me.

Benny, can you tell your friend
to keep his hands off my stuff?

- Benny's not here.
- Where'd he go?

- To buy a pack of cigs.
- Benny doesn't smoke.

You mean he's "gone" gone?
He took off.

- Are you his friend?
- I'm his loan officer. The name's Beau.

How much did he borrow?

Enough to pay the rest of
his way out of prison. 350 thousand.

You must really want him back.
Yeah, I wish I could help,

but every time that man took off,
I could never track him down.

Actually, you're the one that I want.
You got a reputation, Kyle Hart.

I'm moving my friend in right now,
which is really special to me.

Flavoured international coffee special.

Give me your number
and I'll call you later, how about that?

If you're as smart as they say you are,
you're gonna call me tonight.

Bye, now.

- You wanted to see me?
- Oh, Chase, buddy. Come here.

Why am I hearing that Olivia
is planning on showing up

- at the groundbreaking Thursday?
- Who told you that?

It wasn't my new EVP of Business
Operations, that's for damn sure.

- I can explain.
- Let me save you the effort.

If she shows up
and does something stupid,

I'm holding you personally
responsible, do you understand?

- I'm handling it.
- That's not what I asked.

- I understand.
- Drink up.

Lionel, she was a one-night stand
that lasted 10 years.

I was a baller, she was an actress.
Everybody ate it up.

Then she went A-list, I got injured
and the whole thing went to crap.

I knew, though. I knew
the minute I cooled, so would she.

- Why'd you marry her?
- I have no idea.

I was chasing a feeling
that I lost a long time ago.

German stopped by to see me.
He didn't come to talk about you.

- He's leaving L.A.
- He's...'?

Yeah, he wanted me to recommend him
to some other teams.

I looked at his scouting reports.
They're good.

- Really good.
- Yeah?

I'd actually hate for another team
to get him.

Look, I haven't discussed this
with him yet and I won't

if you have any hesitation at all,

but how would you feel if I offered him
an assisting coach position?

Lowest level.

I can't get in the way of German
going after what he wants.

He didn't do that to me.

Thank you for asking me.

If you want to do it, I'm okay with it.

- You sure?
- Yeah.

Hold on.

- Kincade, that's our owner's name.
- I'm Jude. His son.

- Oscar has kids?
- Kid, singular. Never mentioned me?

- Well, we don't really hang out.
- From his first marriage.

This one's on the house.

Jude Kincade. I know who you are.
Big fan of your movies.

- Really? Which one's your favourite?
- Eight Ball.

You were robbed at the Oscars.

You're actually why I'm here.
I saw your name on the list for tonight.

I wanted to invite you
to all the games this season.

Having a star of your calibre

supporting the team on a regular basis
would make Oscar very happy.

And making Oscar happy
would make me happy.

This appearance is one-night only.

Hearing "no" in life makes me want
to hear "yes" more. Think about it.

- Hello.
- Hi.

You're nervous.

I can't afford for my first at-bat
to be my last.

Baseball metaphors
in a basketball arena.

That should get you tired right there.

Look, I don't want to try to not
bump into you all day.

I don't want it to be like that.

Just because things ended
the way they ended...

I'm not angry at you
and I hope you're not angry at me.

I'm not.

It's just
It's gonna be weird for a while.

- Okay?
- Okay.

I'm here to support my movie
and my team. They both have my heart.

Excuse me.

Sloane, right?

And you're Lionel.

It must be so exciting
being back in the arena.

- Yes, back with the girls.
- it's not exactly what I meant.

"Pete and Sloane" was ages ago.
I've moved on and so has Pete.

- Good luck with your cheerleaders.
- We don't call them that anymore.

- They're dancers.
- Great.

Ladies and gentlemen,
please put your hands together

for the Los Angeles Devil Girls.

And we're back to the '90s
with original Devil Girl

Sloane Hayes in the house.

Nice job, ladies. Beautiful.

Great job. Wonderful job.

Sloane. Amazing job.

I couldn't be happier
having you back.

Thank you.
That means so much to me.

- You're welcome.
- Let's cut the crap.

I know you like to play games.

Olivia may have batted the ball around
with you, but understand this.

- I am not Olivia.
- You're not.

Olivia knew what she was doing.

You're going to screw up,

and the minute you do,
Oscar's going to hear about it.

Have a good night.

Six seconds on the clock.
Inbound pass to Zero. Spin move.

He loses his man. Takes off
Slam dunk, Devils win, 103 to 101!

- Congrats on the win.
- Who were we playing?

If I had known
there was gonna be a quiz...

Sorry for the wait, my staff is
swamped. What can I get you?

A martini, extra dirty.
And my husband will take a Jack rocks.

- You're sleeping with her.
- You're crazy.

- Oh, it's more serious than that.
- And we're done.

Have you considered my request
after that super-exciting win?

I couldn't consider
coming to any more games

if my husband is screwing
a Playground employee.

We're still married. Do you know
what kind of press I'd get for that?

- Me in the stands, him in her bed?
- Her and Pete Davenport?

It's a problem. And for you
if you want me at the games.

- Don't worry, I'm on it.
- We'll see.

The lead scorer of the night,
my man.

- You okay?
- I'm great.

I've thought about it.
And yes, I will accept that date.

You will?

I never leave
without getting what I want.

You should know
I don't care what you want.

Or what you heard of me.

If Benny owes you 350K,
it's not my problem.

- You're his wife.
- Worst mistake of my life.

Just like lending him money
was the worst mistake of yours.

You raised hundreds of thousands
of dollars to spring him all by yourself.

- And I got nothing to show for it.
- Not true.

- What's that?
- Divorce papers.

Benny signed them,
asked me to give them to you.

Which I'd be happy to do.
But you've got to pay off his debt first.

Are you drooling?

Okay, so how am I supposed to
come up with 350 grand?

- That's a correction. "We."
- I work alone.

There's a first time for everything.
You went your divorce or don't you?

So how do "we" think we're going
to come up with 350 grand?

Who are these dudes with
the dollar signs on their names?

High rollers that come to games.
I like to roll with them.

Yeah, seems like
a damn good place to start.

The MRI shows your tibial
stress fracture has gotten worse.

I told you to sit out for six weeks.
Now you need surgery.

How long would the surgery
take me out?

Four months max,
with proper rest and rehab.

This is my best chance at a ring.

I've got Derek and now Zero.

It could be now or never for me.

- What's option B?
- There is no option B.

If you keep playing,
you're risking a major fracture.

You could blow out your knee
completely.

It will end your career.

That's a risk I'm willing to take.

- German Vega?
- Yeah.

Here you go. Sign here.

Have a good night.

I came here to end this.
Whatever this is.

If people found out about us,
that would be it for me.

That would be it.

But I can't. I can't do it.

I want what I want, and I want you.

It's not smart, it's not sane,
but I'm not willing to give it up.

Not before I know what it is.

I will do this,
but we have to keep it a secret.

Can you do that?

Security told me they were keeping
an eye out for Chase's wife. I will too.

- Who asked you to do that?
- You shouldn't have to ask.

You also didn't ask me to get Lionel
Davenport for the rest of the season.

- But I'm close.
- Lionel. Really?

Ladies and gentlemen of the press,
associates,

city councilmen and women.

Thank you all so much for coming
to the birth of my baby.

They say it takes a village...

How long did you think
you could pull it off?

- Pull what off?
- Milking this All-Stars thing.

Being here for this? You?

I hope it wasn't strange
dancing in a different uniform.

You might have to get used to it.

You've been trying to chase me away
for months now. I'm still here.

I don't know what you think
is suddenly gonna be different.

Oh, something is different.

Sometimes the worst thing
you can do to someone

is hurt the person
they love the most.

And so it is with great pride

that I break ground on
the Devils' new state-of-the-art

no-expense-spared
Hollywood arena.

Olivia.

Next time on Hit the Floor...

You may not feel anything, Jelena,
but Olivia was murdered.

Don't presume to know how I feel.

Anyone divulging Devils business
will be dealt with.

Dancers can't date players,

so when we're outside of your house,
there's no "us".

Dinner at the Ivy?

Seems you've zeroed in
on someone new.

- Sloane?
- What about her?

I heard she was pretty wild.

My wife was an amazing woman,

and I'm gonna make sure
whoever did this

feels the pain I'm going through.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0