All language subtitles for Hit the Floor s01e02 Game On.eng

The last time ...

You were an original Devil-girl.
Grease first job.

- Do you know?
- I do not know.

Do you think
that you can take one of our seats?

Even you must realize
that you do not have what it takes.

It was not joking,
that I was lucky to get away.

You have talent.
That makes you a target.

- Is Mia away?
- Yesterday.

We have a new judge. Former Devil
and new coach: Pete Davenport!

Did tr�neren no
about Devils and Devil Girls?

- You're not a Devil-girl.
- My boyfriend does not care.

Why must she
sleep with a player?

Different rules.

-'ll put you sue?
- He needs a man.

Sloane? I can not believe
that you wanted her to this.

- It was her choice.
- Do not come too late, Ahsha.

- I'm sorry, Raquel.
- It was not my choice.

- Ahsha was too good.
- You too Mia.

I told you to call me?
You had gone to stay away.

- Be careful.
- Yes.

- The girls are not my responsibility.
- Wrong.

Ahsha is your responsibility.
She's your daughter.

- Package I too much?
- Maybe you should pack lommet�rkl�der.

I have seen lots of girls,
which was destroyed by tr�ningslejren.

I'm not saying that I want it.

You do not have to worry.

If I could, I packed you into
bubble wrap and put you in the basement.

So it is good that we have no basement.

- So!
- Have not you forgotten something?

I thought them here.

Remember to dance with outstretched foot.
Nobody likes a dead foot.

Goodbye ...

I have bubble plastic right here.

- I waited until she went.
- Are you coming home to me?

- Yes, you did not call back.
- You should not have come.

You should not say it
and disappear.

- I did not disappear.
- What do you call it?

You're right.
It was all just ...

I did not come to tell you,
but you would not help me.

It was not fair.
Let's just forget it.

- Forget it?
- Yes, nothing do to change.

- She'll be fine.
??- We have a daughter, Sloane!

I have a daughter.

How could you not say anything?

You know why.

I'm gonna be late for work.

Welcome to Devil-girls.

Pr�verne it was clean water.

There are 45 home games before playoffs,
and Devils are always in the playoffs.

Put there dancing for charity,
so when the season is over ...

... you will be very sore.

Devil girls are artists
and athletes.

We're also ambassadors
the organization d�gnet around.

So no one's got to be together
with any of the players.

Or someone on the front row. Someone
sladderbladsopf�rsel, and you're out.

�bningskampen is in two days,
but I optr�der for one.

When s�sonstartsfesten.

Investors, politicians, famous ...
They come to Devil's Playground.

- What is it?
- The private club.

You must know Jesus or Oprah.

They're coming to see the new players
and to see you.

I gotta be perfect.

I'll be perfect.

From the outset.

- I have a great group this year.
- They must train more.

- Are you still mad?
- How did you know?

So Ahsha is on the team.
There are 13 other girls.

It's not about Ahsha but you
ignored a simple request.

Sometimes you gotta walk on compromise.

I should not beh�ve
compromising my team.

I did not shake my ass
a million industry.

As I am the face.
If you want to pull money ...

I do not need money.
I am married to a Devil.

I need a captain that
do not work against me.

At some point
you gotta ask you satisfied with the team.

So am sometime.

We must optr�de public
so many times.

What is it?
Did they give you that?

No, this is my playbook.

Mario Consalvi,
Colonial State Street Bank.

43 million, box 133?

VIP, industry, property, seat, in the arena.

What is the cross bimbo?
Is it a magic wand?

It's a whip.
I draw even fetish markets.

- What do you do with it?
- I'm Devil-girl now.

I never pay rent again.

Jelena?

I just want to say that I do not get
a problem. I dance only.

It was banter.
Sorry.

Devil girls gotta be tough.

But now we are all Devil Girls.

We're friends.
To?

Yes, of course.

Out with the old,
and in with the new.

- Are not you sick of dancers?
- No, I ...

I was there for pr�verne,
so I am interested.

Coach Davenport? I would like to thank you
to pick me for the team.

I promise never
be late again.

It must have been weird.

To see Sloane.
??I talked the other day.

No, it was fine.

- I'd better get to training.
- Yes.

Terrence, Derek ... I have n�et
playoffs the last two years.

What's up?

Well That playoff was never
good enough for me.

And it'd better not
be good enough for the two of you.

Listen ... I have very
at stake in this season.

And I know that you two too have it.

Whatever's going on in our lives ...

We leave that lie at the door.

In this arena, we must focus 100%.

I can.

Can I?

Yes, dammit.

Absolutely.

Good.

Oscar'll buy new uniforms for you,
so I must submit all the old ones.

Tighter is better.

- How do we get tickets for the game?
- Who are you willing to fix?

- It's for my boyfriend, so no.
- Do you have a boyfriend?

- What?
- Tik, thank you, Teddy.

boyfriends does not hold.
He's gone before the All-Star-game.

- Why do you say that?
- I'll tell you just the facts.

German and I were together in college,
and he is happy on my behalf.

You're like something from a children's book.
I will not worry for you.

It looks good, ladies.

Do I make you shy?

- No, I'm cold.
- Maybe get you the warmth of dance.

Maybe, let's see.

I dance like for you.

- He might be able to get you a ticket.
- A ticket?

- For your big spillerk�reste?
- Yes, my great spillerk�reste.

Tell him
I'm watching you.

FLR you are not too busy
to look at you?

It's fyraftenstid,
so I got home to my husband.

Have you driven men
crazy no?

I never say no.

Here comes Willard the other way.

Pass the ball.

I have bruises places
I did not know I had.

And I think
my shoulder's been out of joint.

Today ... was perfect.

Was players there?

They were there somewhere.

I'm sorry.

You're amazing, Ahsha.

When I was selected,
I went unraveled.

- But you do it.
- We'll do it.

You and me.
We're in this together.

I can not wait
to see you at the game.

We do not get tickets
to �bningskampen.

But I'll probably allowed
to come to the party?

We'll not live at.

- I got you at least now.
- It's not ...

... everything you have.

Is it for me?

Yeah, baby.
Come here.

- If you do not return it?
- I found it in the locker room.

I thought we could use it.

Yes ... You must never return it.

You know that.

- You're bad.
- Come here.

Zoom in on that smile.

A little bigger. Good.

They're going on storsk�rmen.

Do I have lipstick on my teeth?

So, girls ...
Group picture. Are you ready?

It comes on everything from magazines
to billboards and bus stops.

And on all the merchandise we sell.

Let's do it magically.

New to rear.

It's good to see you, Raquel.

- How are you?
- Fine.

I hear it
go worse with Jesse.

- I want to help.
- Do you know where I can get work?

- Maybe.
- I did not mean it.

V�rtindejobbet
in Devil's Playground is available.

- I could call ...
- Thank you, but I can handle it myself.

I know.

The manager there now,
if you got to go that way.

Remove it.
Watch the hair that sits wrong.

38 NEW COMMENTS

So many new comments ...
Do people that I read them?

You're too hot.
You are perfect.

I'm not going anywhere. Mia.

How do you do that?

DELETE COMMENT?

I've been to enough charity
to recognize someone who is bored.

I am not bored.
I'm just distracted.

What's bigger than tonight?

Tomorrow is Day
and my first as coach.

Your work starts tonight.
There are investors, politicians-

- and what PR deputy director says
are known.

Listen ... Everyone will get hold of you.

Many handshake, big smile,
and you're excited about the new season.

- I know the drill. I'm ready.
- You better be.

Welcome to Devil's Playground.
Are you ready for s�sonens Devil girls?

Show them how we do it, girls.

Honey, the dance was ...

It's page 13 of my book.
Teddy Reynolds.

His father owns a film studio,
and his grandfather invented color TV.

But he has not done anything
with his life ... yet.

Terrence? Over here.
Terrence?

- Are you a big fan?
- We've known each other long.

I wanted a picture
to Twitter as he can retweet-

- and then we like it
and see it on Tumblr and Myspace.

Did you go past the medicine cabinet
on the way here?

Can you get me close on a photo?

You can get a picture
by Terrence Wall everywhere.

How about a Devil-experience
you will tell your grandchildren about?

It sounds interesting.

Come with me.

- Rickard!
- Ahsha ... Look at you.

See you.
What are you doing here?

I work here ... for now.
I'm the new hostess.

So I'll get you to see all the time?
Great.

Here we go again.

I can not.
He comes with bitches and whores.

Not tonight ...

Oh, my God ... He is so mean.
What did you do to him?

When he was cheating on me, I went
freaking out on his Lamborghini.

- It does not sound like you.
- I was pregnant in the ninth month.

I was a little sensitive.

I'll be there ... Yes.

My servitricedr�m
become a reality.

Will she choke you,
until you pass out in your dream?

Yeah, gotta she wants.

I'm sorry, I'm not a waitress,
but the hostess.

So you're not a whore,
but madam.

Everything that keeps you
from a bar is fine.

But you can not take
en fire�rig with here.

- Well, I could help.
- Help?

Is that what you call
to remove a small boy from his mother?

You might be a great agent,
but you're a tiny little man.

My client, Derek must have drinks.

Why do not you dance them more?

Holy shit. I sex
in Terrence Walls closet.

Less talk and more moving. I
're close, and it's guards too.

Derek ...

Is that your sisters?

You can not get too many.

- go just past without a hug?
- You have shown your hands full.

I saw her first, coach.

- Hello?
- We need to talk.

- I said ...
- Yes, I know, but I come.

- You're not.
- I'm hanging on the edge here.

- Call me tomorrow.
- No, I need to see you right now.

Or should I go in and drink a little,
so I start to talk?

- That's not funny.
- I'm serious.

I get there.

- Thank you.
- Ahsha ...

- You were fantastic.
- Did you see me in the back?

Well, then.
I started too behind.

- Was my mother back?
- Your mother? No.

No, your mother was always ahead.

You have so much of her ...

- Your eyes and bev�gelser ...
- You were friends.

- Did she say that?
- No, I just guessed.

Best friends.

Raquel?

Jelena.

Good to see
that you landed on your feet.

Devil girls gotta be tough,
right?

It was sent here for you.

- For Playground?
- Excuse me.

- Are you all right?
- Of course.

I have to fix my makeup.
I'll be here shortly.

I have plans for the new arena.
Barclays Center will look like nothing.

Hollywood is already too crowded.

Let me worry about it.

Good to see you. Bret Lockett,
the best safety player in the NFL.

- do you care?
- Yes, as soon as Jelena coming back.

- You probably should go, too.
- The party's just begun.

partied you are not enough of last season?

- Are you coach?
- I want a championship ring.

I'd had one last year,
if you were not race dead.

- Shall we compare stats?
- It's all about championships.

Maybe you want one of them.

I take exercise kickboxing.
He was great and he fumes in the floor.

- How is all this?
- It's her, I told you about.

- Do not you know what?
- I'll take care of many here.

That's what I said.

What the hell?

- Are you crazy?
- I'm so sorry.

It's a new suit.

Well, is not this fun?

Where are all your girlfriends?
Were they called the hospital?

I do not know what to do.
You usually hitting on me-

- and then spr�jter I water
at you and go.

Are you dying?

Terrence is after me.

Jelena was after me,
but we're friends now. It goes about.

- Do you believe it?
- If you were not such a fool ...

By the way ...

Call him.
He'll get you a ticket.

A ticket to �bningskampen?

- You're missing one, right?
- It's for my boyfriend.

Do not tell anyone.
??I have an image to protect.

Whatever you are considering
to do, do not.

- Could not you come in?
- No, are you crazy?

I can not udst� it.
My players'll put a pass at her.

People think I'm a creep,
because I stare at her.

She talked to me today, Sloane.

I have to say it.

Do not say anything.
Listen to me, Pete.

Ahsha do not know this world
like you and me.

It is not easy and you know it.

If she hears about this, I lose
her now that she needs me.

She BRR not lose control here.

What should I do?

Pretend she does not exist?
As if she's just a girl?

No ... Not forever.

Let her find a st�sted here.
Then we find out.

Not now.

You owe me, Pete.

Yes ...

We do it on your way.

I'll tell not Ahsha,
that I am her father. For now.

Thank you.

About four hours I dance
in front of 20,000 people!

- Do not forget them by television.
- I scream: "That's my girl!"

Give me a sign out there, honey.
Something big deal to me?

I can wiggle my ear
or knock on h�ndledet.

Or I can pull in my ...

Where is my card?
I'm not coming in without it.

It was right here.
Do you want to check in my bedroom?

Is that right? Have you got
a place at the course for me?

- Where? How?
- I have contacts.

- Come to do makeup before we driving?
- No.

You are beautiful.

Off you go.

Be you!

- Are you excited?
- Yes, I am.

- Who is it?
- It's Kyle.

- She's on the team.
- She hit us almost there.

- When did you get a new car?
- Teddy Reynolds bought it for me.

There's nothing
as America nacho-fingers on one.

I saw Raquel in Devil's Playground.

Yeah, she works there.

I wonder if she got help
find back to the arena?

- What's up?
- You could have talked to me.

That's enough.
Who smoking out who is with ...

I've heard on your positions
too long.

- Do you?
- Yes, I have.

You have to understand something.
I'm the boss here, and you are not.

instructor, Captain.
Al confusion ends here.

I'm afraid is the case it is not.

Things are changing here. You just have to
live with the things you do not like.

things? S�som?

Ahsha dancing in front tonight.

- That's do not.
- There is no "we" anymore.

Ladies and gentlemen, welcome
Devils arena and �bningskampen!

Devils, Devils!

first game as coach.
Tis not my pants.

Ahsha!

I would give you a happiness brings.

Go there, before someone steals
your place. I love you.

I do not know how to
stay together yourself.

- Jelena Howard can not be nervous.
- Not for me.

For you.

It's one thing to optr�de
in front of this audience ...

But too in front of your father ...

My ... my what?

Pete Davenport. Your father.

Your mother danced for him,
and now it's your turn.

It's almost poetic.

Come on.
Be good.

Ahsha?

Next time ...

- I've been a bad girl.
- Very bad.

- Did you know?
- When she?

Party in the suite!

- Yahtzee!
- Find a redhead girl!

- I'm sick of your mess.
- I'll find out what happened.

weird. An email from Mia
with a phone number.

- What are you doing here?
- Is it true?

Trine N�rgaard
www.broadcasttext.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0