All language subtitles for Highlander s04e22 One Minute To Midnight.eng

Previously on Highlander.

- Dawson?
- MacLeod!

Hey, watch it!

It's not an Immortal.
It's the Watchers.

- Dawson was taken by his own
people? Why? Where is he? Who are you guys?

The rumor is that the
Watcher Tribunal are putting him on trial for treason.

Joseph Dawson, you are charged
with betraying your oath,

with consorting
with an Immortal, and falsifying chronicles.

- How do you plead?
- Jack, is that you?

I wish I could say
it's good to see you, Joe.

In the last three years,
we've lost 80 agents.

In the 50 years before that,
we've lost two.

It's been just three years
since you had your first little talk with MacLeod.

- I don't believe this.
- If we decide you are guilty,

the penalty is death.

This trial is over.

- Another Watcher
has been killed. - Who?

It was my son, MacLeod.

We find them guilty as charged.

They're gonna blow
my brains out tomorrow.

Tradition--
you gotta love it.

Come on.

Oh, my God.
You're alive.

Come on, Dawson. Come on.

Hang in there.
Come on. Hang in there.

You all know
what that bastard's done--

how Duncan MacLeod
murdered a dozen of us...

in order to save one traitor.

We've been hurt,

but we're still alive.

The Watchers live,

and while we do--
while there's breath in one of us--

everything stops
except for one mission--

we find MacLeod...

and Dawson,

and when we do,

we eliminate them.

He is Duncan MacLeod,

the Highlander.

Born in 1592,
in the Highlands of Scotland,

and he is still alive.

He is immortal.

For 400 years,
he's been a warrior,

a lover,

a wanderer,

constantly facing
other Immortals in combat to the death.

The winner
takes his enemy's head...

and with it, his power.

I am a Watcher,

part of a secret society
of men and women...

who observe and record,
but never interfere.

We know the truth
about Immortals.

In the end,
there can be only one.

May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside me
blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

Good evening.

Maybe not.

Back off, or he's dead.
Shoot him! Shoot him anyway!

Get after him.
Get after him!

Damn it!

There's three of you.
He's alone.

Keep after him!
Move!

It's Dumar, Mr. Shapiro.

He got away.

I don't care
how smart he is, sir. We'll find him,

and we'll kill him.

Is there anything
to drink in here?

No, not a thing.

Oh, I mean besides that wine.
I'm brushin' my teeth with the stuff.

Yeah, well, when you're holed up
in a wine cellar, you take what you can get.

How about the '27 Latour?
I hear it's a wonderful year for brushing teeth.

I'm certain it's lovely.

Listen,
in another week...

I'm gonna be
crawling the walls.

All these spiders
are startin' to look familiar to me.

It's okay.
It's only me.

Couldn't get
grapes. Thanks.

How's the patient?

Well, hates the food,
criticizes the wine. I'd say he's back to normal.

Suppose an improvement
was too much to ask for.

Let's have
a look at ya.

Yes, Doctor.

You know, considering
how shot to pieces you were,

it's amazing
you're still alive.

Considering who's treating me,
I'd say it's a miracle.

Watch out. Ah!
Where did you say you studied medicine?

Heidelberg, 1453.

Did you major
in medicine or dueling?

Both.

A couple more days,
you'll be able to travel.

Well, you don't have to look
quite so happy about it.

You know that run-in
you had with the Watchers the other night?

Jean Dumar--

he was killed
the same night.

I'm sorry, Joe. I know
he was a friend of yours.

Hey, it was
the other Immortal.

Yeah, you try telling
that to Shapiro, 'cause he's convinced it was you.

Really, guys, the time's
come for you two to start a new life somewhere.

Bora-Bora is very nice
this time of year.

Yeah, well, send me
a postcard. I'm not leaving.

Does the term
"self-preservation" mean anything to you, MacLeod?

Look, you are under
a death sentence.

Yeah, and I will be,
until they figure out that I'm not the killer.

Where's Shapiro?
Right at the moment? Busy trying to kill you.

Where's Shapiro?
Look, don't make it easy for him, Mac.

Look, I'm making it easy
for him because that's where the killer would go.

Now, where is he?
They're hiding out in a mortuary on the Left Bank.

All right, I'll take
the left side.

Jacob?

Jacob?

Not Jacob.

Come on, MacLeod. My horse
pulls this thing every day.

Your horse has twice
as many legs-- or didn't you learn how to count?

Yeah, well, you'll just
have to try twice as hard. Ah, ha, ha, ha, ha.

I got a better idea.
Let's change places.

Thanks, MacLeod.

That must be my bride.

Irena. Oh, Jacob, you're
the luckiest man alive.

MacLeod, how did he
talk you into this?

Same way I talked you
into marrying me: passion--

And persistence.

After 65 years,
I grew tired of saying no.

So, when areyou
getting married?

Mm. Married.

Half the girls in the camp have
their eyes on you. They think you're going to waste.

That is exactly why
I'm putting him to work.

Ready, MacLeod?
Even a horse has to stop for water.

No, no, no.
Irena will get you some water. We have a wagon to fix.

Irena? Water.

That's very sweet, but
where did this "we" come from?

"We" have a wagon to fix.
You and me. "We." "We."

You know,
it's funny, Jacob, that whenever there's work to do--

or you want to borrow money--
I become family.

I'm a Gypsy, MacLeod.
What do you expect? Uh, have you got any money?

Help me, please.

My friend's hurt.

Hurry!
He's bleeding.

I can't stop it.

All right.

Where are you going?
This way. He's in here. Hurry.

Why the hurry to move on?
We've only been here a month.

That's a month
too long, my friend.

Okay. All right.
Don't scream.

Pass me the wine.

The land's a sea, MacLeod,
and we are its sailors. Wine?

Wine, yes. MacLeod,
it doesn't belong to me. This wine?

Don't move.
Don't move.

Irena.

Irena!

Irena!

Where is she?
I don't know what you're talking about.

Let me go!

Irena?

She wanted it!

She called me in here.
Hold him.

No, Jacob!
No, leave him! I'm gonna make sure that you...

never hurt another woman again.

No! Jacob, no!
Not this way! No!

No!
This is the only way, MacLeod. This is an eye for an eye.

This is blood for blood
and shame for shame!

No! Jacob, you do this,
the whole camp will suffer.

Let the law
deal with this.

Take Irena and go.

Go. Go!
I will deal with this.

You have
no case.

You can't set him free.
He violated her.

Come now.
She led him on...

with the promise of her favors
and tried to pick his pocket.

You liar!
If you have...

any honor at all, you'll look
till you know what the truth is.

I know that when
she could not rob him, she tried to stab him.

- How do you know that?
- I know because he told me,

because I know
what Gypsies are.

If you don't do anything, we
have our own system of justice, and our justice never fails.

Jacob, let's go.
Let's go.

Take your friend's advice,
tinker!

Pack your tents
and leave.

Your kind
is not wanted here.

All this over
a Gypsy bitch?

You would think
she's never done it before.

What was that?

I'd shut your mouth
if you know what was good for you. Come on.

I don't know much about
breeding value of horses-- especially Gypsy mares--

but I'd say hers just went up.

I think you should pay me
a stud fee.

Hey!
Get out of there!

Hey, go!

Oh, what a way to die.

You have any water?

Do you know
what you've done?

Yes.

Yes. I killed a pig
who wasn't worth God's effort.

And a wrong has
been righted.

You think that's
all there is to it?

They know you're dead--
the whole camp. You can never go back.

There's a price to pay
for justice. Justice, or pride?

What about Irena?
Did you ask her before you decided to change her life?

- Hasn't she suffered enough?
- She is my wife, MacLeod.

She is a Gypsy, and she is
an Immortal, and she will follow me after the camp moves on.

Because you gave her no choice.
You can't always think with your heart, Jacob.

The end of a blade
isn't the only answer. Well, you tell me another one.

That was justice, MacLeod.
It was blood for blood!

And I would kill
a thousand times more to see that done.

Yeah, I think you would.

I'll tell Irena
where to find you.

MacLeod,

would you look
on the good side?

You can have our wagon
when we're gone.

I'd rather have
both of you with me.

Be safe.

Where's my boot?

Ah, never mind looking for it.
One of the villagers took it.

They call us thieves.

Damn.

No more hunting today.

Ah, play it.
Don't beat it to death. It's called passion, MacLeod.

You'd been a real Gypsy,
you'd know that.

What I wanna know is what
you were doing up there. Hey, come on.

Is that any way to talk
to the guy who just saved your head--

not to mention
your shirt?

Well, don't give up
your day job.

They're pretty well trained.
I'll give them that. That one went straight through your lung.

Yeah, tell me about it.

You still haven't
told me what you were doing up there, Jacob.

I'm saving myself, MacLeod.
I'm saving you.

I'm saving
all of us.

Hey, look, MacLeod, there's
a secret society of mortals out there who know we exist.

They know exactly
how to kill us. And you've been killing them.

I'm defending our lives. They're
monsters, man. They want to wipe us off the face of the planet.

Jacob, you're wrong.
You think I'm making this up? You think I'm crazy? Huh?

I've seen them.
Yeah, so have I. People with tattoos here.

You know
about them. They're called Watchers,

and they're not after
all of us--

Just me.

I wish to God
you were right, MacLeod,

but you're not.

You see, they've killed before.

Why? Jacob, why?

Jacob.

Jacob!

Irena, come on!
You have to keep running.

Come on.
Our house. Everything we have.

I'll build another one.
Look, we haven't got much time. Now, come on.

Who are they?
Why are they doing this? I don't know who they are.

Now, come on. We have to
keep running. We haven't got much time. Come on. Come on.

What did I tell you? Burn it,
and then they will come.

You did this.

And I've only just begun.

Gentlemen?

- Now!

No! Please,
don't hurt us.

We've done nothing.

Mr. Horton,
this one's back!

Jacob. Jacob!

Look at him.

As many times
as I've seen this,

it never ceases to amaze me...
and disgust me.

But this could be interesting.

No. You can't.

- I'm afraid you're wrong.

Why?
What have we done to you?

You live.
That's more than reason enough.

Your kind are a shadow
on the face of the earth--

a loathsome abomination.

-How dare you place yourselves
above us? - No, you're wrong. We don't.

There can be nothing greater
than Man.

It is we who are born
in God's image.

You are a mistake--

- a freak of nature.

You have no right to exist.

We've never hurt you.
Please? Please?

We don't even know you.

I was forgetting myself.
James Horton.

I think your wife
will be joining you soon.

No!
No, please!

Get him!

I'll find you, Jacob!
I'll have your head!

That was my introduction
to the Watchers, MacLeod.

Took me a year to track down
that symbol and the animals that wear it.

Wasn't easy.
Most of those scum would rather die than talk.

But one of them talked to you.
Well,

there's always one ready
to give up a name or a place for an extra 15 minutes of life.

Jacob, you killed
all those people.

I executed them, MacLeod,
for the murder they committed.

Jacob, listen to me.

The ones that killed Irena
were an aberration. They were outlaws.

Watchers don't kill.
They're not murderers. No?

No. Well, that one today
was doing a pretty damned fine imitation.

Yeah, because he thought I was
you. They think I'm the one that's been doing the killing.

Yeah, well,
all the better, MacLeod. Come and join me.

We'll get rid of them
twice as fast. No. You have to listen to me.

They don't exist to kill.
They were created to observe-- to be historians.

Historians?
MacLeod, they murdered Irena.

She was on her knees begging,
and they cut her head off.

- That is the only history
that I care about.

How can you defend
these murderers?

Because one of them
is my friend.

MacLeod-- MacLeod, I have
a right to justice.

You can lie to yourself, Jacob,
but you can't lie to me.

This isn't about justice.
This is about vengeance.

You know what she was to me.

I know what she was!
Can you stand there and tell me...

that she would have wanted
any of this?

You grieve for her.
Can you imagine her grief if she knew what you'd become?

I am what they made me.

No. Nobody made you
a murderer, Jacob. You did that all by yourself.

The men you kill--

do you think about their wives,
their children?

Can you imaginetheirgrief?

Irena would have.

This, um--

This man--
this Watcher--

His name's Dawson.
Yeah, well, do you trust him?

With my life.

You know, Irena always said,
you were a good and honest man.

I just thought you were
a little naive.

You'll meet with him?

For Irena.

Forget it. The guy's a murderer.
I won't meet him.

Horton killed Irena
in front of him. Then he tried to kill Jacob.

He thinks you're all to blame.
So that gives him a license to kill.

Joe, just meet with him.
Talk to him. Show him you're not like Horton.

People are dead, MacLeod--
my friends-- because he thinks we're responsible?

Well, can you blame him?
Watchers killed his wife.

Horton killed his wife.
Horton was a Watcher!

Horton is dead,
and your friend is still killing.

So when does this stop,
MacLeod-- when he's dead, or when we are?

Look, all I know is,
I'm tired of losing friends. We'll find another way.

You know, I don't think
there is another way. Joe. Joe, we have to stop this,

'cause otherwise,
more people are gonna die.

"We"?

Yeah. Hey, I wear
one of these too, okay? Or did you forget that?

I didn't forget.

But we both know
what you really are. Aw, come on, Dawson.

Stay, Mac. Mac, Mac!

Look, I'll talk
to him okay? Yeah, well, you better,

because if Shapiro or Jacob
puts a bullet in his head,

he's not the type
to get born again.

Damn it!
Don't do that.

Look at that.

Watchers-- afraid they're
gonna be killed by Immortals-- holed up in a funeral home.

Is it just me, or is there
some cosmic irony in that?

I think it's just you,
and I'm not laughing.

Are you tryin'
to give me a coronary?

No, just making a point.
If Shapiro's men see you, they're gonna kill you, man.

Yeah, maybe.
Has everyone gone crazy?

Did you hear what I said?
I have got to convince Shapiro...

that it's Jacob killing Watchers
and not MacLeod.

I see. But to do that,
you have to talk to him.

They're not gonna
let you near the guy.

No. Not on my own,

Adam.
No.

Give me
one good reason. Revenge.

Gave it up.
Well, then save my ass.

We're not that close.

Well, how about MacLeod?
The Watchers want to kill him,

and they eventually will kill
him, unless he learns the truth about who killed his son.

But then
they go after Jacob.

The guard is armed.
There's probably half a dozen of them on the roof as well.

Not to mention the new password
that we don't know about.

I wouldn't worry about
the password. They're gonna shoot you on sight anyway.

You know, I think
I've had just about as much irony for one day as I can take.

What we have to do
is figure out a way to get inside.

Brilliant.
Got any ideas?

Ironically enough, I do.

Excuse, me.

Adam Pierson. Uh,
I guess you know who this is.

You saved us a lot of trouble,
Pierson. How did you get him?

Ah, try that
the other way round.

You get Shapiro for me.
Now!

Would you be careful
with that thing? It might go off.

Yeah. We're in a good place
for it. Ha. I mean, consider the irony.

Come on.

You believe
in heaven, MacLeod?

I do, 'cause I've already
been in hell.

So, where is he,
this friend of yours--

this tame Watcher
who's supposed to change my mind?

He wouldn't come.
Ha.

Oh, this surprises you.
Jacob, you slaughtered his friends. You shot him.

You expect them
not to fear you? No.

No, I want them
to fear me, to know what Irena felt.

I wanna see that look
in their eyes, and then I want to watch them die.

Jacob, I wish to God
that had never happened,

but you can't blame them all
for Irena's death.

They're all guilty,
MacLeod-- all of them!

They all wear it.
Look. They all wear the Sign of the Beast.

And like the beasts
they are, I hunt them.

Now maybe
they'll hunt you.

Your friend?

You told me
you could trust him. I needed his help to stop this.

I'll tell you when this stops--
after I've killed them all. You can't kill them all, Jacob.

I can try.
Listen to yourself. Listen to yourself.

You sound like Horton.

Blood for blood, MacLeod.

Tell your friend,

if he gets in my way,

dead.

Joe.

You can drop the hostage act.
You won't shoot. Pierson's your friend.

You know, we were friends
too, Jack. Didn't stop you from ordering my death.

Even if you kill me, Joe,
you're not gonna get out of here alive, you know that?

I didn't come to kill anyone,
and I don't wanna die. I came here to talk.

Think that gun
is gonna change my mind?

Just hear me out, Jack.
Give me 10 minutes.

I don't think that's
too much to ask of an old friend.

I'll listen.

How could you let him do that?

It was a simple choice--
Jacob Galati or you.

And since I don't give a damn
about Jacob Galati, it wasn't that difficult to make it.

Yeah, I guess it wasn't!
I'm a pragmatist, MacLeod.

The Watchers wanted
the real killer, and I want to keep you alive.

You can't have it both ways.
Yeah, you're right. You can't have it both ways.

You're either one of them,
or you're one of us. Got it?

Oh, you--

Mr. Dawson,
he just arrived at his trailer.

He's on his way.

You're good.
You're dead.

Look, Jacob, I'm--
I'm sorry about Irena.

You mention her name
one more time, and I'm not gonna kill you.

You're just gonna
wish I had. I'm unarmed, all right?

Who the hell are you?

Joe Dawson.
The one MacLeod told me about--

That's right. Now, the Watchers
just took MacLeod a half an hour ago, and they're gonna kill him.

Tell them they got
the wrong man. They're not gonna believe me.

You are his only chance.

Where is he?
I'll take you there.

I thought he was your friend.
Come on.

You bastard.

- You got that right.

-You double-crossed
me, Shapiro. We had a deal.

I don't like this.
You don't have to.

I mean, look on
the bright side, Joe.

You proved your loyalty.
You're back in the Watchers.

Jack, I brought him here
so you could listen to him, hear his side.

We'll hear
what we need to.

Yeah.

Guess who's here?

MacLeod,
what the hell are you doing? They know you're not the killer.

It's not what I'm doing.
It's what he's become.

And what exactly have I become?

A killer, like Horton.

Listen to this.
A lesson in ethics from our good friend, Duncan MacLeod.

I know you lost your son.
But Jacob lost his wife.

None of this will bring
either of them back.

- Call it off
while there's still time. - No.

MacLeod. I'd shake your hand,
but these people have other ideas.

I've already met your good
friend, Joe Dawson-- the guy you trusted with my life.

- You son of a bitch, Dawson.
- Keep him here. Bring me the blade.

- No! Wait!
- Stop. You can't do this.

- You watch me.
- There's gotta be another way.

Well, there isn't.
Now, you can stay, or you can go.

You use that blade,
you destroy your oath.

I hate to break it to you,
Mac, but I was right.

Nothing will ever be the same
between the Watchers and the Immortals.

Listen to him, Jack. You do this
and you'll throw away everything we stand for.

Blood for blood, MacLeod.
Remember-- blood for blood.

You see?
He understands.

You use that sword, you better
use it again on me.

If he moves, shoot him.

- Don't do this. Dawson!
- Jack!

No!

All right.
Put it down, Jack.

This is not about MacLeod.
Come on, Mac. Please.

Let's go.
I will kill you, Jack!

Come on, Mac. Please.
Please. Let's go.

This is not over.

You better hope to God
that it is.

Mac! M--
I'm sorry.

You're sorry.
Mac. Mac,

I was just supposed
to get him there so they could talk to him.

Jack set me up. They weren't
supposed to kill him. You gotta believe me!

It doesn't matter
what I believe. It does to me.

Either way--

Either way, he's dead.

Mac, I did it to save you.
Where are you going?

It can be over now.
It's gotta be over!

Stop him.
Stop him! Why?

Well, if he goes after Shapiro,
the Watchers are gonna go after him.

Well, what about you, Joe?
Who do you go after?

I am 5,000 years old.

I don't know
who I am anymore.

I just helped set up
one of my own.

I did not know
they were gonna kill him.

You keep telling
yourself that, Joe.

Maybe you'll start
to believe it.

Man, you screwed up good.

You stupid son of a bitch,
you don't even know what you've done.

I guess you're gonna tell me.

Well, thanks
for the advice, Joe.

When your friend Duncan MacLeod
gets here, we'll just have to deal with him.

If he wants you dead,
Jack, you are dead.

Oh, I think you overestimate
Duncan MacLeod.

He won't be
that hard to kill.

-We're Watchers, Jack.

We don't kill Immortals.

You're dancin' a little close
to the edge, Joe.

I think it's time you went
back to the States. No, no. Either we end this now,

or there's gonna be
a full-scale war.

Even if you get MacLeod,
you think his friends won't come for you?

They will come for you.
They will come for all of us.

Jack, you have made us what
we have always sworn not to be-- a threat to them.

You underestimate us, Joe.

We know who they are.
We know who their friends are. We know where they live.

Hell, we even know
what they had for breakfast. It won't be that hard.

There's the door, Joe.

Use it.

Oh, my God.

You don't understand
anything I've said.

No. You don't understand
anything I've said.

We protect our own.

I failed once.
It will never happen again.

Your own.

Well, how many people
have to die to pay for your son?

You're through, Dawson.

Get the hell out
while you still can.

You go to hell!
You go to hell!

Security!

A little late
for that, Jack. What do you want?

I want blood for blood.
Don't do it, MacLeod. Don't do it.

He wanted it this way--

judging us,
killing us--

so ready to kill,
so ready to die-- just like Horton, huh?

And for what?
For who?

For my son. For David.
I'd kill you all.

You didn't kill Jacob
for your son. The dead don't want revenge.

They want nothing.
They feel nothing!

Horton made Jacob a killer.
And you killed him.

And now Jacob's made you one.

MacLeod, you leave him alone.
No, I'll shoot you. Shoot him, Joe.

- He dies now.
- No! No!

Let him go!
Shut up! Shoot him!

No! No!
Please, no more.

MacLeod, this has all
gotta end right here.

Right here.

- You listen to me, Jack.
You listen real hard.

You're gonna tell me
how it's gonna be.

You want more?

You wanna bury some more
of your friends--

just over something
that Horton started-- or do you want peace?

Peace. Peace.

The killing ends here,
or I swear it's only just begun!

No! No!

It's over. Let it be.

Hey, Mac.

War's over.

Jack's out.
I'm back in,

and I think we're
gonna be able to put the Watchers together again.

I'm happy for you.

Have you, uh--
Have you seen Methos?

I went by his place.
He's gone, and nobody has any idea where he is.

Are you surprised at that?

Is there something
you wanted?

I don't know.
I thought, maybe I could, uh, buy you a drink.

No thanks.

Maybe later.

And here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've come to be the rulers
of your world

I am immortal

I have inside me
blood of kings Yeah!

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0