All language subtitles for Highlander s04e20 Till Death.eng

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Who are you?
What are you doing here?

I've come to take
what's mine.

Go on. Scream all you want.

We're all alone. Just you and I.
No one's gonna save you now.

I don't need saving. One more
step and I'll have your head.

I think I'd like that.

- Baron Valicourt?
- It was a mistake to see my face.

You'd kill a woman? Actually, I was
thinking of a fate worse than death.

Never. Never!

Never's a very long time.

You're good,
but not that good.

- Oh, no?

Submit.
Never.

You're an animal.

I'm the king of beasts.
And I'm the queen.

Robert.

Robert.

Next time, I get to be on top.

Anything you say,
my dear.

He is Duncan MacLeod,

the Highlander.

Born in 1592,
in the Highlands of Scotland,

and he is still alive.

He is immortal.

For 400 years,
he's been a warrior,

a lover,

a wanderer,

constantly facing other
Immortals in combat to the death.

The winner
takes his enemy's head...

and with it, his power.

I am a Watcher,

part of a secret society
of men and women...

who observe and record,
but never interfere.

We know the truth
about Immortals.

In the end,
there can be only one.

May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside me
blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

You know, you could
do that up on deck.

The view is better.

Calms the spirit.
You should try it sometime.

What are you doing here? The
place I rent's being sold.

I hate moving. Then
go move into a hotel.

I wouldn't stay in any hotel
that Adam Pierson could afford.

Well, it's your problem
if you're sitting here.

Anything interesting?

I'll let you know.

Oh, Gina and Robert de Valicourt are getting
married again. I thought theyweremarried.

Well, they do it again
every hundred years.

Madly
in love, huh?

No, gluttons
for punishment.

I was married once, you know.

Come to think of it,
I was married 67...

no, 68 times.
You had 68 wives?

Yeah, never one of us,
though.

That'd be too much
of a commitment for me to make.

You have to love someone a hell of
a lot to be with them for 300 years.

Tough to imagine, huh?

No, it's not.

Not if you knew Gina. Fitzcairn and
I were both madly in love with her.

It's nothing to get
upset about, Duncan.

Nothing? How could you make
a rendezvous with both of us?

And on the same night.
Especially withhim.

When two dashing gentlemen invite
me to two divine diversions,

how could I refuse
either of you?

All I did was mix up
the nights.

Well, he'll have
to wait. I was first.

I'll have to wait?

I think not, sir. We have
a box for the opera tonight.

The opera? Ach, a bunch of overdressed
donkeys braying at the top of their lungs.

We are dining at the Prussian
ambassador's residence.

Hours of High German
passing for conversation,

sauerkraut for food.

Gives me gas just thinking about it.

We've arrived.

- This is the Baron
de Valicourt's residence.

- So they say.
- A baron who lives like a king, huh?

De Valicourt is the most
notorious thief in Europe.

And good at it by the
looks of things. How good?

Too good. That swine
embezzled 20,000 louis from me.

20,000 louis? Why, that's...
That's a bloody fortune.

Aye.

Fear not, my lady. I
shall soon have it back.

No, no, no, no.
Iwill soon have it back.

Wewill soon
have it back.

Aye.
This way.

This way, my lady.
MacLeod!

This way is far better.
No, we'll go this way.

This way, miss. It's
much easier this way.

No, I can climb up here,
my lady. It's no problem.

Look at this. I'm already
up. See? I'm already up.

Almost over the wall.

As you wish.
That's much easier.

Allow me to assist
you, my lady. Thank you.

Fitzcairn,
can you help me?

MacLeod!
I'llget it back.

MacLeod, you rascal!

Quiet.

Let's try this one.

It's locked.

It must
have been stuck.

Look at all this.

That cutthroat has been robbing
the colonies for the past 50 years.

Then we'll just have to
rob a little of it back, eh?

Well, well, well. What have
we here? Mice in the parlor,

and Immortal mice,
at that.

I told you there was another
way in. Didn't I tell you?

Be quiet! I'd be careful who you call
a mouse, especially if I was a rat.

If you're a thief, I've
never seen a comelier one.

You're the thief! We're
just protecting her assets.

And they are...
wonderful assets.

If you please,
sir!

A gentleman does not address
a lady in that manner!

I'll have his head!

Oh, don't be
ridiculous!

You being dead'll probably put her off
her appetite. Let me deal with this.

- I challenged him first!
- Ach! You call that a challenge?

Gentlemen, it seems you both
wish to protect the lady's honor.

Unfortunately, I can only
fight one of you at a time.

He's right.

The only honorable thing to do
will be to toss a coin for it.

Fine, we'll
toss for it.

Go on, toss it.

I am afraid
I cannot.

Why not?
I haven't got one.

So, how were you gonna
take her out? A small loan.

What, from me? Yes! Gentlemen!

Thank you.

Ready?

Heads.

Heads it is.

Madame.

Here. Hold that.

Have we a quarrel I've
forgotten about, sir?

- Uh...
- Tell me. Just for my own curiosity.

Why are we
fighting?

Ask the lady.
'Tis she you've wronged.

But I've never had the pleasure
of her company.

I'm sure I would remember
wronging so beautiful a lady.

I beg your pardon!

You wronged me when you stole a
shipment of gold belonging to me.

Hey, we're fighting here. I've been accused
of many things, fair lady, but never...

never theft from such
a beautiful woman.

Hey! Let's get on with it. Come on.

Duncan, perhaps there is no need for
anyone to lose their head tonight.

I'm sure the baron is
willing to be reasonable.

In the face of such beauty,
how could I be otherwise?

You flatter me, sir.

Say something.

You call that
a fight?

Well, if it wasn't for the
lady, he'd be dead by now.

Indeed, without her intervention,
I would have been lost... forever.

Oh, please!
Spare us.

You were lucky it was
MacLeod you were fighting.

Why, if it had been me, you'd be a foot
shorter and an octave higher by now.

If a wrong has been done,
I shall right it.

Allow me the honor of
making my peace over dinner?

What about
the opera?

Why don't you
take Duncan?

I don't even like him.

Here. Take yourself
to the opera.

I don't wanna go on my own.
Well, I'm not going with you.

I'll come with you... to the German
ambassador's. Oh, you're out of your mind!

I'll even eat
the sauerkraut.

Do you know, when I heard
that voice, I said to myself,

"That must be Fitzcairn.

Either that,
or a dog in heat. "

What in God's name
are you doing here?

I could ask you
the same thing,

butthe Lady Angelina requested
a rendezvous with me today.

Well, that's impossible.

You must have
mistaken the date,

for you see, sir, today, the lady
requested a rendezvous with me.

"A matter of great importance
to discuss with you. "

Same date.
Same place.

Ach, not again.

Oh, I see. Yes!
Now, I understand.

What? Oh, yes. And if I'm right,

and as we both know, I am seldom
wrong where women are concerned,

she wants to be
a bride.

But I'm not ready
for marriage.

Not you. It's me she
wants, you daft Scot.

You? Then why send me the
letter, you daft Englishman?

Well, isn't it obvious?
No.

She wants to break the bad news
to you with me here to protect her.

If you were more experienced,
you'd understand these things.

Lady Angelina,
so nice to see you.

Angelina, you look radiant. A
summer flower in winter's garden.

My two favorite champions.

I'm so glad you've come.

I've reached a great
decision in my life.

- To marry.
- You guessed.

Oh, well...
Well, actually,

I guessed.
No, you didn't.

And I must say, my dear, you've
made absolutely the right choice.

I'm... I'm so happy. I was
afraid you wouldn't understand.

I know it's unconventional, but
you're both so special to me.

I can't imagine doing
it without either of you.

Both of us?

What exactly is it
you want us to do?

Give me away.

This way.

You realize none of this would have happened
if she'd come to the opera with me that night.

No, she would have seen you for the raving
lunatic you are, and she would have been with me.

I should have asked her to marry
me, when I still had the chance.

Ha! You married? You couldn't stay faithful
to a woman for what? More than one hour?

Well, I would have
given it a fair try.

Tell, me, pray. Why did you
not ask her to marry you?

I don't know.

I'll tell you why. Because
you knew with me still around,

you did not stand a chance. No, it's
because ofhim that we didn't have a chance.

Oh, yes. Him.
That pompous aristocrat.

See the way
she looks at him?

Yes.

I think I'm going
to be sick.

Well, we'll just have to bear
up and give them our best.

Him? The man who's taken the
woman we love away from me?

Well, look at her. She's
happier than I've ever seen her.

Ah. If we love her, we'll make
sure she keeps her happiness.

Come.

Come on.

Come on
andsmile.

So, they got married. And as
much as Fitz and I hated it,

there was one thing
we couldn't deny.

Their marriage was
made in Heaven.

I distinctly said pink linen.

Pink, not white.

Does this look pink?
Does it?

What's wrong with white?
We had white last time.

Exactly. I am
sick of white!

You said you wanted
classic! I gave you classic!

You...
White is classic!

You call this classic?

I asked you for a string
quartet, not a rock band.

What were you thinking of?
I was trying to get it right.

How? By not listening to me, Robert?

Tell me. Do you hear anything I say?

Every damn word! Then how
come nothing ever changes?

Did I come
at a bad time?

Not at all,
Duncan.

You came at exactly
the right time.

What for? To see you
behaving like a spoiled brat?

No, in time to help you
clean up the mess. What mess?

Oh, Gina, no.
Not the Ming vase.

Not the Ming...

What do you expect
from a brat?

So, how's it goin'?

I could kill her.

I could just...

kill her.

So, how long has this
been going on? Too long.

This wedding
is a nightmare.

I hire a rock group, she wants strings.
I get a string quartet, she'll want rap.

She's driving me crazy. Oh, Robert. Come
on. Every marriage has its ups and downs.

You have to expect that once in a
while. Well, lately it's been all down.

I'll be honest, Duncan. It hasn't
been good for us since the '60s.

It'll pass.

It's not just the wedding. It's
everything I say, everything I do.

It's like living with a
giant vulture who's just...

waiting for me to screw up
so she can tear my heart out.

I never thought I'd say this,
but I think it's over between us.

I think
we're history.

Robert, you and her
were meant for each other.

No one ever loved you
like she has.

You know that.

Tonight at midnight.

Duchess.
How nice to see you.

My lord.

Good day, Fitzcairn.
So nice to see you again.

I wish I could say
the same for you, MacLeod.

Do you think Fitz
knows she's married?

Do you think
he cares?

How many women do you
think Fitz has bedded?

A hundred?
A thousand?

Lady Caroline, I assure you, Hugh Fitzcairn
is the most honorable of gentlemen.

You cannot be serious.
I'm trying to be delicate.

Caroline and Fitz, they, uh... What?

You... and Fitz? Aye, they spent
a lovely weekend together...

in a country inn
not so long ago.

He stole my heart
and my hand.

Oh, so, you're engaged. Congratulations.

Oh! Lady Caroline.

I must say, my dear, you
look simply ravishing tonight.

So, I believe
congratulations are in order.

Yes, it's remarkable that they've
stayed married for 100 years, isn't it?

No, not to them.
To you.

To me? Yes. Caroline just told me.

Told you? About your impending nuptials.

She told you...

we're getting married? Yes.

Actually, she
told everyone.

After your weekend
away, why wouldn't she?

In 100 years, I expect we'll be
here to celebrate youranniversary.

You're a lucky man,
Hugh Fitzcairn.

In actuality, I spoke
to Angelina and to Robert,

and they've agreed for you
to take your vows with them.

So, congratulations.

Would you excuse
me one moment?

Is something wrong? I need to
discuss something with my lady.

Lady Caroline, can
we... We need to talk.

I am...
I mean, I didn't.

Youdidn't.
I wouldn't.

Caroline is like
a sister to me.

I hope you wouldn't
dare to hurt her...

by bedding her
but not wedding her.

Would you? There's
been a terrible mistake.

Have you ever seen
anything more pitiful?

Calm yourself. I would
rather marry a horse's ass.

Oh, my lady!

My lady, oh! Will my heart ever recover?

But, and for
that offense,

I demand
the next dance.

My lady.

Would you... mind? Not at all.

How does he do it?

Charm.

Helping yourself
to a few cookies?

Angelina requested a
private audience with me.

She requested one
with me.

I never believed the
marriage would last this long.

Neither did I.

I would have given it
a month, maybe two.

The poor thing doesn't
realize what she's missing.

Marriage is wasted
on you, Fitzcairn.

Ha! Who's talking
about marriage?

Still, if I was going to,
I would marry her in a second.

Duncan!
Yes, Angelina?

Is Robert back yet?
No, I haven't seen him.

He went for the priest
hours ago.

I can hardly
get married without him.

If I may, I would gladly
stand in for the groom.

The line starts here.

Come and help me
with my dress.

Is my lady speaking to me? No,
she's talking to both of us.

That's the best offer
you've had this century.

Would you mind?

Lady.

Angelina, just a little
token for your anniversary.

Oh, thank you, Duncan. Oh, my pleasure.

Where will you be going on
your honeymoon? The Indies.

Robert wants to go
sailing there next spring.

Adventurous, no? Not
as adventurous as Paris.

It's a dangerous place
to be a... an aristocrat.

There's a revolution
going on.

Robert and I have been among
its staunchest supporters.

This house is protected,
as are we all.

The people know
who their friends are.

Ach! The people are great
friends with the guillotine.

MacLeod! He...
He worries so much.

Nothing is going to happen while I'm
still around to protect you. My lady!

My lady!

Forgive me, my lady, but
the baron has been taken.

Taken by whom?
Revolutionaries.

He has been taken
to Place de Greve to...

to be...
beheaded.

Nothing will happen? I will
take care of this, Angelina.

Who was to know?
Fitz!

Help me get this off.

Now? Do you think we have time?

Robert is in trouble.
Are you sure?

I am sure I can't ride
in a dress.

Oh, yes.
Of course.

- Gina, you're mad to come with us.
- This could be very dangerous.

Why do you think
I'm going along?

He's right, for once.

- The revolutionaries might recognize you.
- Dressed like this?

You are the ones who
look like aristocrats now,

- not me.
- Do you think we should change, Duncan?

There is no time.
You know I won't leave Robert.

- Aye, and I'll not leave you.
- Neither will I.

Come on,
Fitzcairn!

Where are you
going, MacLeod?

To Paris! Paris? Paris is this way!

No, London's that way,
ya idiot.

And for crimes against
the people and the Republic,

you are sentenced to death.

May God have mercy
on your soul.

The guillotine? Why
couldn't they just hang him?

Madame, Guillotin proved
this to be far more humane.

It's a scientific fact.

Are you ready?

- I'm ready.
- I'm always ready.

Aye.

You are sentenced to death.
May God have mercy on your soul.

Are you ready, Fitzcairn?

Now or never.

Bonjour, monsieur.

Get down boy!
Have it your way!

- Time to go!

They don't seem to be very
happy! I think we've upset them!

We've been saved. This
young boy is a real hero.

This young lad
is my wife.

I don't quite know what you'd do
without me, MacLeod. I can but dream.

If we'd have been a moment later, she'd
have made the most attractive widow.

Don't you ever stop?

My friend, the only thing
that'll stop me is a blade.

The woman's been impossible to
live with. So, it's all her fault.

Absolutely. She's bossy, she's
opinionated. She never listens.

Well, sounds like the woman
we all fell in love with.

Robert, it's been 300 years. You have to
expect the ride to be bumpy once in a while.

You know that.

Oh, you're right.
I'm such an idiot.

That's the spirit.

She is the only
woman for me, and...

we were meant
for one another.

I'll make it up to her
and this'll all pass.

Here's your chance.
Robert?

Could you come
here, please?

Look, Gina. I'm sorry.
I've been a little uptight.

We'll have the string quartet.
We'll have the pink linen.

Whatever it takes
to make you happy, my love.

It's not the music, Robert,
or the linen.

The wedding's not the
problem. What then?

Name it, my love,
and it's yours.

What I want
is a divorce.

She's leaving me, Mac.
She's really leaving.

Is there any chance
she'll change her mind?

She divided up the record
collection. The vinyl?

She's leavin'.

I don't know what to do. I've tried
making up. I've tried everything.

Maybe if I bought her something
special? I don't think that's the answer.

There's a new Ferrari coming
out. I know this dealer... Robert.

You could buy her every single car in
Italy, and still it wouldn't change her mind.

Whatever she wants,
she doesn't want things.

Duncan, she trusts you
more than anyone else.

You could talk to her?
What? And say what?

"Please, Gina.
Give Robert another chance?"

You could think of something
better than that. I know you could.

Please?

Gina,

give Robert
another chance.

He's had a thousand
chances, Duncan.

I gave that man the best
centuries of my life.

Then don't throw
them away.

Maybe it should have
been over a long time ago.

Oh, you don't mean that.

He loves you.
You love him.

Maybe we are not meant to
spend three centuries together.

I mean, who mates for
life? Swans? Geese? Lobster?

Robert and you were
meant to. You know that.

Sometimes, I think about
the old days. Remember?

When it was just
you, me and Fitz?

I thought you
loved me then.

We both did.

But not as much
as you love Robert.

When you set eyes on him,
you couldn't even see us.

My mistake.

Now, Fitz is dead and
the old days are gone.

Now, it's all habit, like
putting on an old pair of shoes.

We'll both start
new lives.

It's time, Duncan.
All things come to an end.

What did she say? I tried. I
- I really did.

What am I gonna do? Well,
maybe you were right.

Maybe it's time
to move on.

I wasn't right. She loves
me. Then, give her time.

We've been together for
300 years. She's part of me.

I don't know how to be
anyone except part of us.

What if something happened to her and I lost
her forever? I'd go crazy. I couldn't cope.

What if something
happened to you?

It would kill her, but
what's gonna happen to me?

You are
one clever S.O.B.

That's brilliant!
You're a genius!

You challenge me.
I let you win.

Gina rushes to my rescue,
saves me, loves me forever.

No, no, no.
It would never work.

She would never believe that
we would fight to the death.

Oh, it's hopeless.

Maybe not.

It's finally happened.
You've lost your mind.

Well, come on, Methos. You'd be
doing them an incredible favor.

Read my lips.
N- O.

Okay, you'd be doing
me a favor. Milk?

Aw, that's not fair. You're
making it personal now.

Y- Y-You think that I'll
f-feel guilty when I say no?

Sugar?

Wasting your time.

I haven't felt guilt
since the 11th century.

I don't even know
these people.

Yeah, well, that's why I'm asking
you. All ya have to do is act a little.

Do I look
like an actor?

Well, you've been with the Watchers for
years, and no one's ever suspected you.

Don't you wanna see Gina and
Robert live happily ever after?

Yeah, but I wanna seeme live
happily ever after even more.

Oh, come on, Methos. They
won't even know who you are.

You'll just be this mysterious Immortal,
who's coming after Robert's head.

Robert and Gina's
marriage is in your hands.

You're not listening to me. I don't
give a damn about their marriage.

- Well, I do.
- Is it really that important to you?

Yes, it's that...
important to me.

Okay, I do this for you,

and you give me the barge.

Right.
Like you're serious.

Yeah, I'm serious.

Hey, I need a place to live. That's
the deal. Take it or leave it.

Fine. If that's what it takes.
Fine. That's what it takes.

- Good.
- Good.

- Right.
- You better make it look good.

Like you say, darling,
I'm an actor.

Oh, good.

But who is
this other Immortal?

Where did Robert meet him? I'm not sure.

I think he's one of those
young ones that kills for sport.

I think he's good.

You don't think he could
actually win? I don't know.

Robert didn't seem to have
the old fire. It's as if...

It's as if he had
nothing to live for.

Blackbeard...
Bluebeard, Drake.

I must have sailed with half
the pirates in the Caribbean!

I kinda miss
those old ships.

Not me. I hate the sea.

Oh? Why is that?

I crossed the Atlantic to Iceland
with a bunch of Irish monks, in 765.

Six of us in a rowboat.
No facilities.

Showtime.

Robert!

Leave him alone,
you bastard!

Gina! Gina!
You can't interfere!

Gina!

Gina, wait!

It goes hip, head, hip,
thrust, jump back.

Yes, of course.
Sorry.

He could lose his head! Gina, no!

If he does, it'll be the
last thing that guy sees.

That should do it. Just
give me a jab, not too deep.

Wuss! Where's
your sense of drama?

Robert!
No, Gina! No! No!

Robert! No!
Sorry.

Robert!
Gina! Gina!

Robert! Gina, no! Gina, no!

No, Gina!
You're dead!

Bastard! You're dead! Gina!

Oh, my God, Robert.

Robert, are you
all right?

I'm sorry.
I'm so sorry, Robert.

You... What was that about? You were supposed
to keep her away! Get out of here! Go!

She was gonna kill me!
You'll be all right.

I'm sorry.
I'm so sorry.

I didn't
mean what I said.

I'll never leave you,
Robert. Never.

Oh, Gina.

I love you, Robert.

I love you.
I love you so much.

I love you, too,
Gina...

He's gone. I think
Gina scared him off.

I don't think
we'll see him again.

I do.

I'm going to find that bastard and take
his head, if it's the last thing I do.

I knew it.
I knew it!

Getting between
a married couple.

It's a rule I haven't broken for
2,000 years. I knew this would happen.

Look, she'll cool off.

I'm just telling you to be
careful. That's all. Great!

So I lose my head
after 5,000 years,

so that you can play
marriage guidance counselor.

I must have been
out of mymind!

Oh, Methos. Come on. The
marriage is in two days' time.

All you have to do
is lay low for a while.

They'll go off on their honeymoon.
They'll be there for... 10 years.

She'll forget all about this.
Stake your life on that, would you?

Y- Yeah.

- Okay, gimme the keys.
- What keys?

The keys to the barge.

You weren't serious.
You were testing me.

No. If I'm gonna die, you're gonna
pay me for it. Gimme the keys.

I can't give you the barge.
I just redecorated it.

Nice job.
Gimme the keys.

- Come on.
- With friends like you, who needs enemies?

I was just thinking
the same thing.

Off.

What? It's my chair.

My chair now.

You know where
the door is.

Have a nice day.

You saved my marriage,
Duncan.

I don't know how I'm
gonna thank you enough.

You and your friend,
Pierson.

He, uh, didn't have to
try quite so hard, there.

Yeah, but it worked,
didn't it?

Oh, Mac. You should've seen her.

She was an animal. It turned around
so much that night, she, uh...

We may have to try
this again some time.

Forget it.

Where is she?

Robert. Um, we had
another little argument.

Oh, not again.
What now?

Well, I wanted you
to be my best man,

and she wanted you to give her
away. Tell her either way is fine.

You can tell her yourself. I will.

When she gets back
from your place.

My... My place!
Is something wrong?

Come on. Come on. What? What?

Opera, opera, opera, opera.

A lot of opera here. Gotta
do something about this music.

There's no Springsteen.
There's no Queen.

- You!
- I can explain.

It was a joke.
I'm not laughing.

Where is MacLeod?
Dead?

No. No, no.
He's fine.

This has all just been
a big mistake.

Huge. And you made it when
you tried to kill my husband.

- I knew this would happen.

Oh, my God!
This is a mess.

Would he hurt her? Would
she go for his head?

Yes, she would.
This is a mess.

Gina!
What happened?

It's over.
The son of a bitch is dead.

You took
his head?

He tried for Robert,
tried to kill the man I love.

No one does that and lives. No!

Sorry about the mess
in there. No! No! No!

It was all an act!
Tell her...

Not funny!
Oh, I don't know.

Pretty funny from here. Oh, really?
I think I should take your head.

How about that?
Would you like that?

What's the matter, Duncan?
Can't you take a joke?

Fitz would have
found it funny.

So, are you going to give me away? No.

Oh, please, Duncan?
Please?

All right. Here, take
her. Go on, for God's sake.

Look at this place.
Never seen such a mess.

These sheets
are disgusting!

Hey! Enough with the mess.
I have to live here.

Oh, I'm sorry.

My wedding present to them. Only
one of six left in the world.

You know, when I was living
in China, way back when,

those things were
a dime a dozen.

If only I'd known then
what I know now.

Pity. So what are you
gonna get 'em? A toaster?

Well, you know,
you were right.

They are a unique couple,

- so I figured I should give them something unique.
- Yeah? Like what?

- My boat.
- The barge?

You can't give them the barge! Why not?

Because... It's my boat.
I'll do what I like with it.

Fine.

But then, I figured everyone
would give them something unique,

- so, uh, I went with a toaster!

You keep the barge.
I hate the water.

That! That co...
Have a nice cleanup.

And here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've come to be the rulers
of your world

I am immortal

I have inside me blood of kings Yeah!

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0