All language subtitles for Highlander s04e17 The Immortal Cimoli.eng

I'm not here.

I'm coming!

Now, who sits alone
in a dark room?

Well, I couldn't stand to
look at this mess either.

Hey, Mama. What's up?

Hmm? How'd it go today?

Can we talk about
it in the morning?

Job interviews
are so exhausting.

I didn't get it. They wanted
someone with more experience.

Maybe they wanted somebody who
would show up for the interview.

Your Uncle Tony went to a lot of
trouble to get you that interview.

I'm sorry, Mama. We've been
through this a hundred times.

Oh, yes, yes, I know. You
have a profession already.

You are a magician.
You make tricks.

Mama, I told you I
can't take a regular job.

I have to be available
for auditions.

Oh, I hate this
room. I hate it!

What are you doing?

It's for your own good.
It's time you grew up.

I am grown up.
You can't do this.

And this! And this! My
poor rabbit's in that hat!

Stop it! Leave
my stuff alone!

That's it! I'm leaving!
I can't take you anymore.

Me you can't take? Me?

I'll tell you what I can't
take. I can't take any of this.

And this! And this!
Oh, yes! Oh, no!

Where you going?
Where are you--

Danny, Danny,
they're toys.

Danny, grown men
don't play with toys!

Daniele, come
back upstairs.

I've got some
pretty good tiramisu.

Daniele, I'm sorry.

Danny!

Danny!

He is Duncan MacLeod,

the Highlander.

Born in 1592, in the
Highlands of Scotland,

and he is still alive.

He is immortal.

For 400 years,
he's been a warrior,

a lover,

a wanderer,

constantly facing other
Immortals in combat to the death.

The winner takes
his enemy's head...

and with it, his power.

I am a Watcher,

part of a secret society
of men and women...

who observe and record,
but never interfere.

We know the truth
about Immortals.

In the end, there
can be only one.

May it be Duncan
MacLeod, the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside
me blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the
future of your world

Is he dead?

I don't think
he's breathing.

Geez, he's moving.

Don't move. You're hurt.

Danny? Danny? Mama.

My God, it's a
miracle. A miracle!

How can you not be
excited, MacLeod?

Just the smell of sawdust,
popcorn and cotton candy.

This makes me
feel like a kid.

Oh, isn't it exciting? I mean, the
sights, the sounds, the carnies.

The wonderful
smell of wet fur.

Low pay, long hours.
Sleeping in trucks.

Hi. How are you?

Not to mention the romance. You
know you loved every minute of it.

Come on, MacLeod, loosen up.
It's the circus. Be a kid again.

Amanda, what a
magnificent surprise.

It's so good to
see you, Marco.

I want you to meet a good friend
of mine. This is Duncan MacLeod.

Ah, let me guess.
The Great MacLeod.

Come on. I smell circus
here somewhere, huh?

Just plain MacLeod. Where
are you working these days?

Whatever they're paying
you, it's not enough.

She was the best
high-wire act I ever saw.

Personally, I like
the Wallendas myself.

Thank you. Thanks, Marco, but I'm out
of the business, you know. I'm retired.

There is something I
know she can't resist.

Money?

Moscow. We start an
eastern tour next week.

You have to play Moscow.
It's every carny's dream.

Wow, Moscow. I mean,
can you imagine?

Yeah. Bad food,
bad weather.

Nice mafia. You're
right. You're right.

Marco, listen. I just
came by to say hello.

Well, as long as you're here,
you might as well have some fun.

Here.

My newest headliner.
You'll love it.

Even I don't know
how he does it.

Well?

Well, let's get
some popcorn.

Everybody's laughing. Oh,
yeah? We'll see who laughs.

Can you hold steady?

One,
two--

That gag was old when we
were playing Oklahoma in '26.

Yeah, but if it ain't
broke, why fix it?

And now, ladies
and gentlemen,

the magnificent Moreno
Bormann Circus...

is proud to present an act
you've never seen before.

Thank you.

I hold in my hand...

a high-powered weapon.

Muscle velocity...

1,260 feet per second.

No man on earth
could survive this,

except the one, the only,

the Immortal Cimoli!

He's one of us.

He wouldn't.

No one's that crazy.

Almost no one.

Come on. I think we should have
a little talk with Mr. Cimoli.

Can I please have your
autograph? Come on, please?

Can I too? Yeah, come on.

Thanks, everyone.
That's it.

Even the Immortal
Cimoli gets tired.

Sorry, no more autographs.
I've got a monster headache.

I don't want an autograph,
and that's not a headache.

We need to talk
about who you are.

Like the poster says,

- I am the Immortal Cimoli.
- Yeah.

-Well, the Immortal Cimoli.
-He's got that part figured out.

Say, listen to me. That headache
that you got, all of us get it.

It's how we know when
another one of us is around.

Oh, look, mister. Uh, I don't
know what you're talking about.

You died recently. A robbery
or an accident or something?

But you didn't
stay dead, did you?

How do you know?

'Cause it
happened to me...

400 years ago.

We should talk.

I didn't know what to
think. I mean, who would?

I thought God, aliens, some
kind of miracle, but this.

Oh, man, this
is a miracle.

Danny, about the
act. Forget the act.

I'll expand it. Lose the
revolver. I need something bigger.

- More spectacular.
Maybe a cannon.

I think we might be having a
little communication problem here.

No, no, I get it.

I mean, ever since the truck hit
me, I've thought, "This can't last.

One day it's gonna end.
Bang. I won't get up."

But if it lasts forever,

I can do any trick,
anything, and I won't die.

I'll be bigger
than Houdini.

Sit down.

Sit down.

This isn't some trick for some
magic act. It's not entertainment.

Entertainment? You think it's
easy taking a bullet twice a night?

Three shows on Saturday.
You know how much that hurts?

You do 23 shows a week? I mean,
do you get a piece of the gross?

Danny, sooner or later, another
Immortal's gonna find you, like we did,

- and they're gonna try and kill you.
- I can't die.

Well, you can... if
they cut off your head.

You're kidding.

- It's a gag. He's kidding, right?
- No.

- Okay,

so I'll get protection.

Danny, it doesn't
work like that.

You're in the game now. You're
gonna have to learn how to fight.

Danny? Figliolo mio. You
were wonderful tonight.

Even your Uncle
Tony said so.

Hello. He was
wonderful, no? Hello.

Yeah, he was. I'm Duncan
MacLeod. Oh, glad to meet you.

Nice to meet you.
He's my son, you know.

Oh, yes. Even I don't know
how he does everything.

It's great. I'll meet
you in the parking lot.

You come as you are. Okay.

It's gonna have to
wait. I've got-- Let--

Mama invited half the
neighborhood to tonight's show.

They expect a
personal appearance.

Look. Okay, look.
I'll think about it.

Oh, you're gonna do more than
that if you wanna stay alive.

All right? Now
go see Mama.

He's new. Don't you think you're
being a little hard on him?

No, I don't.

No, don't anticipate the
parry. Let's do it again.

Ready.Prime! Tierce!

Seconde! Quatre! Quatreis here.
Come on. Let's do it again.

I can't. I'm sorry. I've gotta
run. We're not through yet!

- See?
- Hey! Take it easy.

The first Immortal that comes for
your head is not going to take it easy.

I've got 50 sick kids at the hospital
waiting for the Immortal Cimoli.

Tomorrow I'm all
yours. I promise.

It's your head.

Would you lighten this
guy up a little? I'll try.

Hey, the kid's
got commitments.

If he doesn't get his act together,
he's not gonna have any commitments.

Come on, MacLeod. It's his
life. Why should you care?

If I didn't know any better, Jean Philippe,
I'd say you were trying to best me.

I don't have to try.

How embarrassing that the student
taught the master a lesson.

A teacher's a
teacher for a reason.

Come on.

I've just seen how it's
done. That is all I need.

We're not finished
yet. But we are.

The ladies
await, my friend.

Jean Philippe, I know it's hard to believe,
but I think the ladies can live without you.

But can I live
without them?

Remember, Duncan, I was the finest
swordsman in Normandy when we met.

Mortal swordsman. And
I'm 10 times better now.

Thanks to you. Someone
still killed you.

A jealous husband
stabbed me in the back.

I never had a chance
to draw my sword.

You're an Immortal now.

You'll be facing men who
have fought for centuries.

I am ready for anything
that comes my way.

Not yet you're not.

Oh,ma cherie, I burn hotter than
fire when I look into your eyes.

Oh, Annie, you
little devil.

You'd have been a
triumph in Versailles.

Oh. And, Molly.

You'd have been a
scandal anywhere.

A man could talk his way
into hell and back out again.

Sorry.

Sir,

you address Jean
Philippe de Lefaye III.

A long name for
a little man.

My friend,

you look like you're due
for some excitement...

in your otherwise
dreary little life.

You should pick your
battles with more care...

or learn some manners.

I am your humble student.

Perhaps, and I
teach you a lesson.

Come on. Hey!

Merci.I beg you.

Wise choice. Barkeep,
Hennessy for my friend here.

Jean Philippe
de Lefaye III.

Damon Case.

Was that look
meant for me, sir?

The act of combat is
a holy duty for us.

That gives the matter
sufficient weight.

Perhaps you
care to test me.

I will not fight.

Not this day.

The room is filled
with men of wisdom.

Whenever you wish,

I am at your
convenience, sir.

MacLeod?

Don't tell me. Another one. Look.
I already have a teacher, Mr.--

Damon Case. And I
am not a teacher.

I see you've chosen to be very
public about it, Mr. Cimoli.

Danny.

Look. I'm still learning about
all this immortality stuff,

and I'd love to talk to you about it, but
right now I've gotta get ready for a show.

I want you to know, Danny, I gain
no pleasure from what must be done.

What are you
talking about?

You must be very new.

No matter.

I've come to
take your head.

I'm still using
it right now.

I'll make it quick.
You won't suffer. Case.

Hey, look, Case. Let's talk about
it. We'll work something out.

There's nothing to talk
about, nothing to work out.

There is only this.

Hey, Charlie, Frank.
You guys got a minute?

The dome at
Chantilly, at dawn.

This is insane. I
don't even own a sword.

You better get one.

MacLeod, are you awake?

What are you
thinking about?

Mm, Danny.

Must be losing my touch.

No, you're not
losing your touch.

What are you
thinking about?

Moscow.

Oh. I must be
losing my touch.

No, seriously. I mean,
seriously, seriously.

I mean, do you
think I'm nuts?

I mean, about
Marco's offer.

I really just think, you know, Moscow has
the best circus audiences in the whole world.

Have a nice time. Oh, but just think
of the fun we could have together.

Well, I'll see you
when you get back.

I think you need a
little bit more coaxing.

Be my guest.

MacLeod? MacLeod, open up!

The kid's got timing.
I'll give him that.

It's open.

This guy just showed
up at my trailer.

He pulled a sword. He said
he's gonna take my head.

S-Sorry.

Ah, that's okay, Danny. You're
all we talk about anyway.

You might as well
be here in person.

What's his name?

Um, he said his name
was Case. Damon Case.

I think he's serious.

He is.

And here we are.
Another day, my lovelies.

Just a minute.

Damon Case,

my old friend.

A toast to you, sir.

I do not drink.

Really?

Doesn't drink.

Haven't heard you curse.

- He's a good man.
- One of the ladies perhaps.

I didn't think so.

What exactly do you
do, Monsieur Case?

I fight.

Today's a new day. Today
I'm prepared for you.

Indeed.

Tell me, were you up
all night, practicing?

Praying.

You're not serious.

A man should spend his last
hours on earth seeking pleasure.

I take no pleasure
from what must be done.

I hope you have
prepared your soul.

It is notmysoul that
needs to be prepared.

Come.

Ours is not a battle
for glory or prying eyes.

A man should die
where he chooses.

Don't go away. I'll
be back. B-B-But--

Can you believe it? He
was standing right there,

the big, ugly brute. Has
Jean Philippe been in tonight?

No, really. Oi, MacLeod.

Molly and Annie, you're
still here, girls?

Hey, how 'bout buying two pretty
girls a drink while you wait for him?

Have you seen him?

He went with the
quiet one. The who?

One who wouldn't
fight in the old drink.

Had to be private he
said. No prying eyes.

I think Jean Philippe was
gonna teach him a lesson.

Damon Case.

You killed Jean
Philippe de Lefaye.

Yes.

He was immortal,
as we are.

That is no reason.

It is the only reason.

Our ritual combat is my purpose,
my reason for being, as it is yours.

Come away from
holy ground.

Killing is not
something I take lightly.

It brings me no pleasure that he is
dead, but it is what must be done,

what God has ordained.

Then God has ordained
that you will fight me.

Not yet.

I must give thanks to
God for my survival...

and pray for the
soul of my foe.

Return in the morning.

I will fight you then
if you still desire it.

Before you go,

will you join me in prayer
for the soul of your friend?

Pray for your own soul.

So you never went back.

Case wasn't evil.

There was a sense of reverence
and decency about the man.

He was just playing the game, following
the rules how he understood them.

The hell with the rules and the
hell with the game. I want out.

Sorry, Danny, but
that's not an option.

Then I'll run. I'll take Mama
to Sicily for a couple of months.

Case will get
bored and go away.

Then it'll be
someone else.

Or you could become a monk and live in
a monastery for the rest of eternity.

But somehow I don't
see you in a habit.

I just started. I'm not ready
for this. What am I gonna do?

Tonight you go home.
You forget about Case.

Wait a minute, MacLeod. I
know what you're thinking.

And just forget it. Okay?

You're gonna meet him? Look. I appreciate
it, but you don't have to do this.

If anything happens to you--
Nothing's gonna happen to me. Go on.

From now on, I'll
do whatever you say.

What the hell
are you doing?

He can't face Case. He
can hardly pick up a sword.

Well, that's
not your problem.

I mean, Case isn't after
you. Why accept the challenge?

I don't wanna fight Case.
I just wanna talk to him.

Well, what if he
doesn't want to talk?

I thought you
might not come.

I got delayed.

Only by about 200 years.

I waited for some
time in that church.

You never returned.

I found I had no reason.

That was wise.

Where is the boy?
The Immortal Cimoli?

The boy is young
and inexperienced.

A challenge has been made.
You have no reason to kill him.

He is immortal.
That is enough.

You fought in
the Crusades.

Do you kill every life you came across?
Slaughter every defenseless innocent?

Some did,

but not me.

God counsels mercy.

Then show mercy
to Danny Cimoli.

But how is this another
fight, another test?

The mercy you ask for
has no place with us.

Besides, what
is he to you?

He's defenseless,
innocent. That's enough.

Not in our quest.

Case, I don't
want to fight you,

but I will if I have to.

Then you will die
where you stand.

And may God have
mercy on your soul.

You called the police.

Someone did.

Another time then. Soon.

What did you think the
police would do, Danny?

Even if they did arrest
Case, they couldn't hold him.

Maybe you had a plan.

There was no plan. I just
didn't want you dying for me.

I was trying to
protect both of us.

Our fight is outside the law.
You protect yourself with a sword.

Even if you did get rid of Case, what
about the one after him? Or the next one?

I don't know. I'm
just winging it.

Look. I'm not
afraid of dying.

It's just-- I don't
wanna kill anybody.

It's not a question
of wanting to.

You have no choice.

The sooner you
understand that,

the more chance you
have of staying alive.

Okay. You got
me full time.

It's a little late for
that. Case already found you.

There's no way you'll
be ready in time.

I know of a swordmaster
that might take you on,

but he lives in Okinawa.

You want me
to go to Japan?

Well, you're gonna have to change your name
and identity soon enough. It'll buy you time.

MacLeod, I can't do that.

I got a call from my agent a
few minutes ago. He got me Vegas.

Main room, pay
TV, everything.

Danny Cimoli-- bigger than David
Copperfield. Can you imagine that?

Yeah, Danny Cimoli--
the headless magician.

What about Mama? I'm
supposed to run out on her?

Just disappear?
It'll kill her.

She's told everybody my father died
so many times, I think she believes it.

But he didn't die. Just
took a walk one night.

Never came back.

Danny, I know it's hard,

but think about how she'd feel if
she has to come to your funeral.

What you're saying
is I've got no choice.

I'll make the
arrangements.

Oh, Mr. MacLeod. Next
time you stay for dinner.

And remember, I don't
take "no" for an answer.

Yeah, next time. Okay.

Mm, Daniele.

I love you, Mama.

Danny? Mama. What is it?

You okay? Fine. Perfect.

Oh. Uh, could you come downstairs
for a minute and give me a hand?

I'm having trouble
with that sink.

I was just going to go
out for a little while.

Oh, now that you're a big shot, you're
too good to help your mother, huh?

No, it's not that. Okay.

Go on.

Mama, what's going
on? Well, go on.

Surprise!

What is this? It was a
surprise, to celebrate.

Or weren't you gonna tell
us about Las Vegas, huh?

You know? Of course.
Your agent called.

Sounds like a very nice
man. Oh,figliolo mio.

Your father would have
been so proud of you.

Mama. We have to
have a little talk.

What?Ma cheri?

I'm
not--

I can't-- Did I do something
wrong? You don't like the party?

No, I do. Well?

Mama, I've got to go
out for a little while.

I'm coming.

Hey, Danny. I think
I've got a problem.

No kidding. No, I mean, now
I've really got a problem.

MacLeod wants me
to get out of town,

change my identity,
everything.

Well, you know, if I were you, I
think I would have one question.

What's my new name?

I can't-- I
can't do that.

Listen, Danny. You know all that publicity,
the fame, all the crowds loving you?

That-- That's like
an addictive drug.

It's like heroin
or something.

Only to an Immortal,
it is very, very deadly.

It's not just that. I
can't break her heart.

- I can't run out on her.
- Your mom.

Danny, if you put your name
out there, day in and day out,

you're just advertising
to get whacked.

And honestly, I don't
think you stand a chance.

Maybe if you'd trained or if
you'd taken a couple of heads,

that would be different, but really, I
don't think you'd last more than a week.

It would almost
be worth it.

Oh, no, no. You
don't mean that.

Silly boy.

I don't know. I really
feel for the kid.

It's like his dream
is about to come true,

and all of a sudden this nightmare
comes along and swallows him whole.

Sometimes
immortality sucks.

Maybe he can survive
in Vegas for a time.

I know. I mean, I feel sorry
for him, but it's his problem.

Mind you, I haven't played
blackjack in a while.

Oh, well, you can't just come and take
on every Immortal that comes his way.

Would you just stand by and
watch a man beat a child?

Danny is not a child, MacLeod.
For an Immortal, he is.

Look. It isn't fair,
okay? Life isn't fair.

But it's not my job or
your job to make it fair.

I just love it when
you're angry. It's great.

Would you stop it? I'm
trying to be serious.

I'm glad you got
my message, Case.

Question is why
did you send it?

Does it make you feel
stronger to protect the weak?

Does it make you feel
stronger to kill them?

I feel nothing. I
merely obey the rules.

I'm asking you to
bend them this once.

Not in 10 centuries.

Not now.

Then one of us
dies tonight.

I hope you have
prepared your soul.

Leave the boy
alone and walk away.

Not in 10 centuries.

Then you leave
me no choice here.

Sorry.

When are you gonna
snap out of this?

-There's nothing
to snap out of.

Well, then I guess I need to enroll
you in a speed reading course,

because you've been reading page,
uh, 54 for the past 30 minutes.

- Is it Case?

MacLeod, talk to me. I'm gonna
start juggling chain saws.

And I'll start juggling you if
you throw another ball at me.

I think I made
the wrong decision.

It's a little late for
that now, don't you think?

MacLeod, you were
trying to protect Danny.

Yeah, but Case
wasn't my enemy.

It must be difficult
having one of those.

One of what? A conscience.

Case believed that our existence
alone was reason enough to fight.

Yeah, but I don't.

It's over.

Let's go tell Danny.

Amanda! Oh, I
knew it! I knew it!

I knew you would be back.
Did you think about Moscow?

Of course. That's
why I'm here.

And? And I'm still
thinking about it.

That's my girl. Come
and hear my offer.

Okay. MacLeod?
I'll go find Danny.

MacLeod. It's gonna take a
while to get used to that.

Listen. I got a new
trick I just worked out.

I was trying to get ahold of
you. Danny, this is important.

So is this. Please? You're an old circus
hand. I want to see what you think.

Okay, two minutes.

Here's how it goes.

They announce me.
Applause, applause.

The music starts,
then my routine.

While I'm doing that,
"Ladies and gentlemen,

you are about to witness
blah, blah, blah."

While I'm doing that,
I scan the front row.

And you spot your
partner. Bingo.

You, sir, would you
mind assisting me?

- Danny, come on.
- Come on. Don't spoil it. Please.

You'll ruin the momentum.

Now what?

Now nothing.

The trick's over. I'm sorry,
MacLeod. Sorry it had to be you.

Think about this, Danny.

I can't run. I can't
hide. I can't desert Mama.

If I had the strength
of Duncan MacLeod,

maybe I could afford to
attract a little fame.

You'd kill me for that?

Houdini was a friend of mine,
and you, Danny, are no Houdini.

Please, just
make it quick.

Get up.

I came here to tell you
that... Case is dead.

Case? Oh, my God,
I almost killed you.

Why didn't you tell me something
before? Because I needed to know.

Go to Vegas, Danny.

Look. I don't
know what to say.

You don't have to
say anything. Just go.

Get your 15
minutes of fame.

I hope it's worth it.

But you'll hear
about me. Everywhere!

It's a piece of cake.

What took you so long?
Danny had a new trick.

Any good? Needs some work.

But he's going, right?

Yeah, he's going.

Um, MacLeod.

I had a really long
talk with Marco,

and he made me an
offer I can't refuse.

Moscow. Not only that,

but with Danny going, there's
an opening for a new headliner.

Congratulations.
I'll miss you.

Um, no, you won't.

I won't?

Mama? It's Danny.

They loved me.
I killed them.

Mm. The papers say
I'm the greatest ever.

Better than Houdini.

Mama. No, I've got to go.

No, no, no, I'm fine.

I've got to meet somebody.

I'll be careful.

Mama, I love you.

At last, 'dames
and gentlemen,

the magnificent Moreno
Bormann Circus...

proudly presents...

the most death-defying
act of all time.

For the very first time...

in Moscow,

the Wheel of Death!

I don't know how you
talked me into this.

They love us, and
you look marvelous.

I haven't thrown a knife
in public in 70 years.

Don't worry. I'll heal.

Easy.

Remember, this
is your idea.

And here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've come to be the
rulers of your world

I am immortal

I have inside
me blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the
future of your world

Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0