All language subtitles for Highlander s04e05 Double Eagle.eng

Did you know the interesting
thing about this game?

Does anyone at this
table realize...

this game is actually
invented by an American?

It's an American game.
That's absolutely true.

Joseph P. Babcock, I
believe his name was.

It was back in the '20s.

The remarkable thing about it then
was the game was not know as mah-jongg.

It was mah-jangg. Jangg.

Oh, sorry. So sorry. Okay. We're
in the middle of a hand here.

All right. Three
sets to Li Chan.

It's a Kong to
Jiang over there.

Dragon Kong, if
I'm not mistaken.

And Mr. Lin would rather
I shut up and just play,

which I'm gonna do.

My move. Blind--
American style.

Don't know this game that well, but I
think they call this, if I'm not wrong,

Dragon Wu.

Yes! Oh! Some
days are-- Oh!

Oh, this is so good! Thank
you very much, gentlemen.

I really enjoyed playing with you all night.
You guys are real sports. Tell you what.

Breakfast is on me. My apologies to
your wives keeping you out all night.

Thank you very
much, fellas.

Oh, I enjoyed
this night so much.

You guys are wonderful to
play with. Thank you very much.

I see your luck
has changed, Kit.

Aw, not now. Be reasonable.
I'm on a roll right here.

Can't you see what just happened?
I've got something going on here.

You know how much I've won?
Sixty-five grand. Oh, good.

Then you only owe
us another 150,000.

The only reason why I need this money--
I've got a thoroughbred I'm gonna buy.

This horse will get you all your
money back. You have two choices.

Now, don't tell me. Okay, let
me think. First choice, uh,

I die?

Or you die.

Let me think this over.

Next time, O'Brady!
You hear me? A dead man!

Just my luck.
The guy can shoot.

Could've been worse.
I could've-- could've...

fallen in a sewer.

Move it!

Come on! Hurry up!

Bastard! I know I hit him.

You! The white man,
where did he go?

Go!

Where's my bag? Oh.
You got it. Great.

Thank you very
much indeed.

Ahh. Hey. Cheer up.

Hey. Sometimes they stay
dead, sometimes they don't.

Mm. Okay. Excuse me.

He is Duncan MacLeod,

the Highlander.

Born in 1592, in the
Highlands of Scotland,

and he is still alive.

He is immortal.

For 400 years,
he's been a warrior,

a lover,

a wanderer,

constantly facing other
Immortals in combat to the death.

The winner takes
his enemy's head...

and with it, his power.

I am a Watcher,

part of a secret society
of men and women...

who observe and record,
but never interfere.

We know the truth
about Immortals.

In the end, there
can be only one.

May it be Duncan
MacLeod-- the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside
me blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the
future of your world

MacLeod? Hey!

How are you?

Kit. MacLeod.

Great to see
you. How are you?

Please, don't
hug me. What?

These clothes are made in Macao.
I don't need all this on them.

Well, I'm not dirty. Okay.

Thought you were
coming by the dojo.

I got in early. I thought I'd
come by and see what you're up to.

Exactly what
are you up to?

Ducting. There's people you can hire
to do this sort of thing for you.

You pay them. They're
called workers.

Really? Well, maybe you
should try it. Mm-hmm.

Oh, no, no.
See these hands?

Not one solitary callus.

Now that's something
a man can be proud of.

You oughta be faster than that
if you wanna hustle the table.

Faster than this?

Now, two things I
will not abide, Davis,

is sneaky little guns and
people who cheat at my table.

Now, let's go outside.

That hurts, huh? All right.
We'll, you're off early tonight.

You've broken my arm!

Oh, ladies and gentlemen,
please. The show is over.

There was nobody killed or
anything. Go back to drinking...

and gambling your
little greedy hearts out.

MacLeod, I'm mortified.

Well, really no need. After
all, my life wasn't in danger.

No, but he would've ruined a perfect good
shirt and that would have been unforgivable.

Mm. Well, I hope you
can restore my losses.

Oh, that's right. You had--
You had a bet out there. Yeah.

How much did you
have? At least 2,000.

No, it wasn't. Oh, please.
Yes, it was. It was at least--

Every time. It's
like an allergy.

Now, that is what I call
style. That is Amanda.

Whoever you are, you're
exquisite. Merci, monsieur.

The lady can make an entrance.
- Mm. You should see her exit.

Introduce us.

Amanda, good evening.

Ah. Bonsoir,
MacLeod. Ca va?

French. How do you do?

Oh, this is,
uh, Kit O'Brady,

um, the owner of
this den of inequity.

-Enchant?.
- Oh, no. The pleasure's mine.

She's French. I like that. Well,
welcome to the Double Eagle.

You must find this terribly,
terribly, terribly provincial...

after being in
Europe all that time.

Oh, not at all. The body on
the steps was a nice touch.

Oh, yeah. I do try.

This place is magnifique.

Magnifique. Thank you
very much. Thank you.

Merci. Now, the Double
Eagle-- is that a family crest?

"Kwest"? Crest.

Crest? No, coin.
It's a coin.

That is the actual coin right in the
center there. Do you see it? We mounted it.

When I first sailed into San
Francisco all those years ago,

the only thing I had in my
pocket was that gold coin.

And to tell you the truth-- He
wouldn't have any of this without it.

He could go on like this all night.
But I think our game's arrived, so--

Oh! Cards? How exiting.

Do you think maybe
I might join in?

- Oh, you play?
- Oh, just a little whist now and then.

A little whist. I don't think
this is a good idea, Kit.

Of course you could play. It would be
my great pleasure to teach you the game.

Merci. I'll just go
and see to the count.

Ah, Count. Ah, Mr. Broddy.

O'Brady. Nice try. I see you
brought your banker with you.

Of course. Enjoy a game?

Excellent. So where
shall we have it?

This table behind you.

No cheating.
When did I ever?

None whatsoever.
Oh, very well.

What is with this phony French
accent? You used to be so much fun.

It's not even that good.

What do you say
we grab some lunch?

I'd love it if we
could make that dinner.

I've got a really important
meeting and I can't miss it.

Sure. Dinner's fine. I know
a great Italian. Italian.

I've been craving Chinese.
Well, I had Chinese last night.

Okay. I have the answer.
We'll flip for it.

Why can't we just choose
like everybody else?

Come on. No guts, no glory.
Now, we'll flip for it.

All right. Tails is
Italian. Tails is Italian.

Heh. Tails. Tails.

Boy, have I been on a bad run,
MacLeod. You wouldn't believe it.

How bad? 107 years.

Uh, maybe you should quit
gambling. Oh, not gambling.

I've come 8,000 miles
on a sure thing--

the perfect horse,
and I found her.

So I must go. I'll
see you tonight.

We'll have a nice big
bowl of chow mein together.

Pasta. Eh?

MacLeod.

You ever heard
of calling ahead?

You know me. I like
surprises. So I noticed.

You planning on staying?

Well, I was hoping
to, if you don't mind.

Oh. Mm. What do you say?

Welcome home. Mm.

Um, it's Beef Stroganoff.

I had this at the winter
palace in St. Petersburg...

with the Czar Nicholas II.

For a small man, he
had great stamina.

Mm. It may have
tasted better than.

What are you doing? You're
all dressed up. What?

Well, I thought we'd
have dinner in bed.

Dinner? Oh. Yeah.
You know, food, eat.

But not that.

It's 7:00.

Yeah? Why don't you
go ahead without me?

I'll be right back. By myself? Listen.
I know the Stroganoff isn't any good,

but we could have
Italian or Chinese.

Anything, but
I'll be right back.

Okay.

Kit. Hi. My God, MacLeod.
This is where you live?

No wonder you're working on that
house. No. Actually, I live upstairs.

Oh, that's quite
nice. Yeah, it is.

No, you don't want to go up there
right now. I don't want to go up there?

No. There's nothing
to see. It's a mess.

A mess. Well, fine.
We'll go out. Yeah.

Uh, Kit, um,
about that dinner.

Can we just put
it off for now?

Mac, this is very important.
I know. I know it is.

It's just that,
uh-- not right now.

Tomorrow morning is--
Now's not a good time.

Why?

Ahh. There's a lady
upstairs, isn't there?

Uh-- Yeah. I got
it. Introduce me.

No, no. No, she's
shy. Just introduce me.

S-She's really shy.

Oh, she's shy. Ohh. Yeah.

Okay. The picture's clear. Fine. Okay--
as long as you promise me tomorrow.

Oh, promise. No, without
fail. Without fail?

I'm just thinking the last time
I actually saw you with a lady.

You remember that? No.

Sure you do. It was that
thieving bitch Amanda.

Oh, Kit. I'm surprised
you remember her.

Amanda? Oh, I
remember her.

Not a day goes by I
don't think about Amanda.

I cannot believe how much I'm
winning. Is it not wonderful?

Wonderful. You're playing
wonderfully. Unbelievable.

There's a huge bet to you.

- Well, that's it. I'm out.
- Awww.

- But we are having so much fun.
- You're having fun. I'm losing.

Oh, there's a first time for
everything, Mac. Don't feel too bad.

Amanda, it's your bet. Oh.
It, uh-- It's so confusing.

Are you sure you
wanna do that?

- Did I do something wrong?
- No, no. Quite good.

Bit of a raise
there, Count.

Not with this hand.
Too rich for my blood.

Count's out,
banker's long gone.

I'm still in, Mac's out.
Just you and me, Amanda.

Seems a slight
raise in there.

And to make it interesting,
I'm going to raise you $10,000.

See me on that?

But this is all I have.

Oh, this is poker, Amanda.

You have to see
him or you're out.

That-a-girl.
All right.

Now, um, can I
raise him again?

What? You don't
have any money left.

These are worth $25,000.
A prince gave them to me.

A prince? Oui.

A piker. Maybe--
Maybe on a good day--

I'm sorry, madam.
$5,000 on a good day.

You throw in that dress
and I'll stake you the rest.

Monsieur, this dress
does not come off...

for less than a million.

Too rich for your
blood there, Count?

But, I will add this.
This is worth 40,000.

Come over here.
You've got to see this.

You asked her to play.

What is the matter, monsieur?
Are you afraid of a little risk.

A little "wisk"?

No.

Could I have the top
card in the shoe, please?

Could I please borrow your pen,
Michael? Thank you very much.

I hope you'll accept
my I.O.U. on this card.

Let this represent
the deed...

to the Double
Eagle Saloon.

Bravo, monsieur.

Will you accept that?
I'm the single proprietor.

Kit, hold on. Just one second. This is
going too far here. No, no. This is fine.

I live for
games like this!

This is the best game since
I came into San Francisco.

Thank you,
madam. You accept?

Oui, monsieur.

The pot's ripe.

Remember I mentioned that a
full house is a very good hand?

That's three of one
kind and two of another.

Ohh, bravo. Bravo.

Don't.

But all I have
are two pairs.

- That's not very good.
- Of queens.

That's not possible.

Ahh. You're too kind.

I think this calls for
a little celebration.

Gentlemen,
drinks are on me.

Welcome. Welcome
to the Double Eagle.

I'm Amanda, your new host.

Not a day goes by, I
don't think about Amanda...

dead.

God, Mac. It's so
good seeing you.

Oh, it's good
seeing you too.

Sorry about your
stick. Oh, no problem.

It's embarrassing for me.

Oh. I put the
coffee in the fridge.

- Is there something wrong?
- Wrong? Why?

What could be wrong? I don't know.
You just seem a little distracted.

If I didn't
know any better,

I'd say you were
hiding something.

What would I have to hide?

Nothing.

I'm sorry. I forgot
who I was talking to.

Mm. You forgive me?

Expecting someone?
Richie. Must be Richie.

You wanna hear
a lecture? What?

At the university. I teach.
Did I tell you I teach?

They're doing St.
Thomas Aquinas.

"Universals: The Nature of
Truth." It's right up your alley.

Uh, what's wrong
with the elevator?

Broken. I've been having
trouble with it lately.

Well, there you go. On,
off. I better get it seen to.

Forget Aquinas. I haven't
seen Richie in ages.

It's the same old
Richie. Nothing's new.

If we hurry, we can still make it.
I don't want to go to a lecture.

I wanna see who's
coming up this elevator.

Richie! It's Richie.

It's me. Hey, Amanda.

How are you? Hi,
Richie. I'm fine.

It's great to see you, Rich.
It's good to see you, too, Mac.

Yeah. You look great.
Oh, thanks. You too.

Looks great,
doesn't he? Yeah.

You look pretty good too.

Look at her fight.

Ohh. Look at her
fight. All the way down.

She's got spirit. She's got a
late move. She's got heart, huh?

She's a winner,
Mr. O'Brady.

I knew it as soon as I heard
her name. "Double Eagle."

Let's do the deal. I'm ready.
Give me the paper. I'll sign it.

There's just one
problem. Problem?

I got an offer for 120.

But you told me $65,000, I could have
this horse. What are you doing to me here?

What I said was I thought she'd
sell in the neighborhood of 65,000.

Neighborhood
changed. Look, Lee.

Look, I gotta have
this horse. Excuse me.

This horse is mine. Passion.
That's good in a horseman.

I like you, kid.
Tell you what I'll do.

You just match the
offer-- the horse is yours.

120. One-twenty.

- MacLeod.
- Hey, Mac. It's Kit.

Can you come meet me?
I'm down at the track.

Yeah, sure. At the
university commons.

MacLeod, the racetrack.
Conway Greens.

Look. Forget it.
I'll come up there.

No, no, no, no.
Don't do that.

It won't be necessary.
I'll be right there.

Emergency.

Emergency.

What kind of an emergency can
a school have? What? It happens.

Why don't you hand around
with Richie for a while?

I'm sure you guys have
got a lot to talk about.

With Richie? Well, why not? You
haven't seen him in a long time.

Listen. I'll be back
as soon as I can.

- Don't let her follow me.
-Where are you going?

What's at the track? Never
mind. Just keep her here.

So, um, Amanda.

Amanda, what's new?

It's funny you should ask,

because that's exactly
what I was gonna ask you.

Double Eagle. You
gotta be kidding me.

Ohh. This horse is meant for me.
Look at the way she fights that lad.

This is like fate, MacLeod.
Yeah. It's coincidence.

Nobody buys a horse on a
name. It's more than just that.

This is a blue-chip investment.
This is a two-year-old filly.

You see the moves she made at
the 3/8ths pole? Yeah, I saw it.

See the late kick? Yes.

Is this why you
brought me here? No.

Come on, MacLeod. You've always been
an astounding judge of horseflesh,

and I value your opinion.

Yeah, well, my
opinion is she can run.

So you think it's a good deal? Well, if
you're in the market for a racehorse, yeah.

Which we are. Come
on. What's the matter?

Go take a closer look at her. This
won't take long. Come on, come on.

-Richard.
- Amanda.

You look different.

I think it's your shoulders. They seem
much bigger than the last time I saw you.

Have you been working
out? No, not especially.

Ohh, I think you have. Because
they feel much, much bigger.

Mm. You're very
tight, though.

Does that feel good?

Yeah, it does, actually.

So what's she like? Who?

The one MacLeod's seeing. Come on,
Amanda. MacLeod is not seeing anyone.

When then why did he go to
church? He didn't go to church.

He went to school. He's like
some kind of visiting professor.

Visiting who? Where?

At the airport? It's not
an airport. It's a school.

It's like a university. Mm. I
really like your hair like this.

Is she pretty? Who?

The one MacLeod's
seeing. No.

She's ugly? Yes. No! Look, I told
you. Amanda, he is not seeing anyone.

Where? At the airport--
I mean the school.

I mean-- Look, Amanda,
he's not seeing anyone.

Where, at the airport?
No, at the racetrack.

I mean the school! Amanda.

Thanks, Richie.
You're the best.

Amanda, please.
He's gonna kill me.

I know. Bye-bye.

Ohh, this one's nice. Come on. Have you ever
seen a filly with such promise as this one?

Well, she's got great
confirmation. She's real clean.

Straight-legged. Not behind at
the knee. Yeah. She's perfect.

This is my Double
Eagle, MacLeod.

I can feel it in my gut.
If I can get this horse,

I can end this 107-year
losing streak...

I've been on since that
bitch Amanda put me there.

Oh, come on, Kit. You can't
blame all your bad luck on Amanda.

Oh, no? No.

Okay, after she took
my saloon from me,

I won a ticket to
Alaska in a crap game.

Well, there. You
see? You won a ticket.

The steamer sank off of
Portland with all hands.

Oh. Okay. Tell me
about bad luck, please.

But, Kit, if you got to know her,
you might even get to like her.

Oh, you think
so? Oh, yeah.

Ahh, yes. Poor Kit.

You know, I think we should get lots of
women in here. Lots of wealthy, wealthy women.

No need to worry about me,
my good friend, MacLeod.

I've been very busy
the last few days.

I've had to put together all the money
that I have, plus quite a lot that I didn't.

Well, Kit, you are welcome to come
here any time you want to gamble.

Gamble? What are you talking
about, you stupid woman?

I've come back to buy my casino
back that you took from me!

Then I'm afraid you've wasted your time,
Mr. O'Brady, because it's not for sale.

What are you talking about? I've
amassed a fortune in this case.

What are you gonna tell me
this place is not for sale?

I mean, I like it
and it's not for sale.

You don't seem to understand.
The Double Eagle is my place.

I built it from nothing.
The Double Eagle is my life!

Well, it'smylife now and
it's not for sale. Let go.

And don't ever touch me
again. I'll talk to her, Kit.

No thieving French harlot with a coiffure
is gonna steal my place from me...

and get away with it!

- I'm not French!
- Yeah, but you cheated.

- No one cheated, did you?
- No!

Kit O'Brady doesn't lose games like that
in the Double Eagle with my coin there!

You know, it's funny, but I never
liked that name-- the "Double Eagle."

I've changed it to
the "Queen of Spades."

Winston, my good
man. Yes, sir.

Would you be so good as to retrieve
my coin from its place there?

Winston. Uh, Winston.
Winston, leave it.

Go ahead, Winston.
I said leave it.

- Winston, please, give me the coin. Get it.
- Leave it. Leave it!

Amanda! I won this place lock,
stock and barrel-- coin included.

That is my lucky piece and
I am not leaving without it!

Would you please show this
gentleman to the street?

That will not be necessary.
It's my lucky piece.

- It's his lucky piece.

That's it. MacLeod, thanks
so very much for your effort.

Winston, I don't know
what to say to you.

Sorry, sir.

Amanda, why did
you have to do that?

He called me a cheat.
Besides, he's gonna be fine.

Eventually.

Eventually.

What else would
you call her?

So don't you agree?
Isn't this filly worth it?

Uh, how much do they
want for the horse?

Well, it's not
bad, actually.

What would you say
if I told you 120,000?

That seems about right.

Every damn time.

No. That'll be Richie.
He's a friend of mine.

I asked him to meet me
down here. Okay. I'm coming.

No, no, no. Don't do that.
Uh, I'll be right back.

You wouldn't wanna lose
that deal, right? No, no, no.

Okay. So I'll wait right
here. Yeah. I'll be right back.

Okay. Okay.

What are you doing here?

Amanda found out where you were.
What do you mean she found out?

I didn't mean to tell her, but she
started talking and doing things...

and, well, I didn't
stand a chance.

You wouldn't be the first.
We can't let her find him.

Find who?

- Kit.
- There you are.

How's the deal going? Well, we're
ready to sign, but I need you.

There's a couple of points we
have to go over with the trainer.

This is Richie. He handles most of my
financial affairs. Kit, Richie. Richie, Kit.

Um, he does this
thing all the time.

Just do it. Keep him happy.
I'll be back in a moment.

Uh, M-Mac.

Oh, yeah. I'll be back.

Mac?
So, uh--

Oh, yes. Now, what?

Well, Richie, there's a few things
about buying a thoroughbred racehorse--

Amanda. MacLeod.

What a surprise.
Ah. I'll bet it is.

You know, I'm not a fool.
You could have just told me.

I thought it was better
that you didn't know.

You tried. Just
tell me who she is.

She who? Would
you just stop it?

Tell me what
you see in her.

All right.

Beautiful brown eyes.

Amazing legs.
Better than mine?

Well, what can I say? She has a
powerful chest, endless stamina.

Doesn't let up in
the final stretch.

MacLeod!

And four great feet.

A horse. You're here about a
horse? Why didn't you just tell me?

Uh, well, you know.

I did it, Mac. Yes!
I closed the deal.

- What deal?
- You know. To buy the horse.

For me?

It's just what
I've always wanted.

You shouldn't
have, though.

Tell me about it.

Pretty. Hello.
She's beautiful.

I'll be back in a minute.

Where's Kit? He's up at the racing
office registering the horse.

I don't know how you
do it, Mac. Do what?

If I just took a $60,000
hit, I'd wanna kill somebody.

Don't tempt me.
You're joking, right?

I'm sorry. I thought you really
wanted me to buy half the horse.

It's all right. I know.

I have to find some way to stop
these guys from killing each other.

Maybe you could
reason with them.

Okay. Maybe not. I mean,
Mac, at this point...

it is going to be very difficult
to keep these two apart,

especially now that they
both own the horse together.

Thank you, master of the bloody
obvious. I'm sorry. Just trying to help.

So what are you gonna
do? I'm working on it.

That accounts for it.
There's two of you.

So how's my favorite
partner in the world?

Oh, great. Just great.
Doing great. Huh?

You just made the
deal of a lifetime--

the deal of 12
lifetimes, in your case.

I just put the horse in
the big race tomorrow.

That means in one day this
man makes back his investment.

There you go.

Now, see, most people I know are
happy when events like this happen.

Oh, no. I'm
happy. I'm happy.

Good, 'cause I am too. And
I'm feeling lucky. Are you?

Definitely. Well, let's
go see her. Come on.

Uh, who? Her--
the Double Eagle.

Oh, you can't do
that. No, no, no.

Why can't we go and see her?
Because we've got to celebrate.

Yeah! Caviar. Champagne.

Okay, I'm in! And it's
on me! No, no. On me.

No! Okay. I'll tell you
what. I'll flip you for it.

Uh, let me do it. W-Why?

Just because. Yeah. Go
ahead. What's the choices?

Uh, heads or
tails? Mm. Heads.

I lost. You lose. I win.

I win! Oh, that
sounds so good.

Been a long time. Where
are you going, Richie?

I'll see you guys later. I'm
gonna go do that, uh, other thing.

-What thing?
- Champagne, caviar. It'll be great, huh?

Amanda, you know, you don't have
to do this. Oh, no. I want to.

It's the least I can do
after the way I acted today.

It's weird, though,
isn't it? What is?

The horse, the
Double Eagle.

Hmm? Reminds me of
that Kit O'Brady.

Really, Amanda, you
don't still remember him.

You don't forget
the black plague.

After all these years?

How long can you
stay mad at someone?

Oh, just until
hell freezes over.

You're doing very well with
your winnings, mademoiselle.

A brandy for
the count, Henri,

a double, and make
sure it's Napoleon.

Very well,merci. Enjoy.

So what do you
think? Is it me?

Well, you've definitely put your
stamp on it and they seem to love it.

Oh, so do I.

For the first time, I've made
something I can be proud of.

Amanda, you won
it in a card game.

That's not the point.
The point is, this is me.

I am truly happy
here, you know?

Then I'm happy for
you. Are you really?

I think we would
be even happier...

in my hotel room.

Where'd you learn that?

You taught me.

You feel good?
Yeah. Wonderful.

Wait a minute. I
didn't teach you that.

Oh, of course you did. No.

Must have been
someone else.

No, I remember
it. Oh, yeah?

Yeah. Like it
was yesterday.

Then where were we?
We were in Budapest.

No. Constantinople.

Oh, yeah!

That business
with the sultan.

Would you stop it?

Comfortable? Yes.

Happy? Mmm. In heaven.

Feeling forgiving?

What are you
talking about?

It's Kit. He hasn't been the
same since the other night.

Well, I told him he could come to
the Queen of Spades any time he wants.

But he always loses. Well,
that's because that's what he is.

What do you want me to do,
rig the tables? It's a thought.

Tsk. MacLeod. Amanda, give
him back his lucky piece.

He feels lost without it.

Mm? Oh, hell.

I only kept it because
he called me a cheat.

All he has to do is ask. Well,
he's too proud and I'm asking.

All right. If he wants it so
badly, I'll give it to him.

Oh, I always knew you were
a kind and loving soul.

Ohh. Then reward me. Mmm.

M-Miss Amanda! You
have to come quick!

Oh, where's the
fire, Winston?

It's the Queen of Spades!
She's burning down!

Hey.

Keep the water on that
spot right there, all right?

How's that? Right there.

Okay.

Think that's salvageable?

Nah. Not much left.

Such a terrible waste.

Drop the pressure down.

Amanda, I'm sorry.
We've done all we could.

It's time to go.

Where to? This--
This was my home.

This was-- You don't
understand. This was me.

This-- I was
like a queen here.

In time, you'll find somewhere
else. No, no. This was it.

This was my dream, MacLeod, and
that bastard O'Brady burned it down.

Amanda, you can't
be certain of that.

Who else?

The next time I see
him, he is a dead man.

It's been a long
time, Amanda.

Don't you think it's time
to forgive and forget?

MacLeod, I can't forget and I will
never ever forgive him. End of story.

Are you sure you wanna go out, because I
have this great lasagna recipe I wanna try.

That must be Richie. Mm.

Somebody call me?

You snake! You two-bit
chiseler. Now, Amanda. Come on.

You thieving French whore!
I told you. I'm not French.

You stole
everything I loved.

- Can we talk about this?
-We are talking.

Butt out, MacLeod.
Here, brought you this.

It's bad enough you cheated me out of the
Double Eagle. Queen of Spades, and I won it.

But what kind of a person
steals a man's lucky piece?

Ha! I didn't steal it.
I threw it in the sewer.

You threw it away?
In a sewer? Yeah!

Some rat's got it, and
he's probably winning.

That's it, MacLeod. You better get yourself
a new woman, because this one's gone.

Oh, yeah? Yeah! Shut up!

And you--
Quiet!

Now, can't we just discuss
this like reasonable people?

No! No!

Just checking. You asked for
this. All right. Let's go.

- Will you be quiet and let me deal with this?
- Come on!

Thank, MacLeod. Hold
him while I get my sword.

- Stall her.
- MacLeod!

By killing
her? Preferably.

Amanda! What are you
going, MacLeod? He's mine!

Ow, ow, ow, ow, ow. You're hurting
me. This is for your own good.

What? What'd I do? Wow. You
really have been working out.

Oh, thanks.
You're welcome.

Sorry. But what do
you want me to do?

Nice try, MacLeod, but
it's not gonna work.

You can't keep
us apart forever.

Yeah, but I've been trying-- And when I get
to her, I'm gonna take her head clean off.

Leave him. He's mine.
No. No, not here!

This is not holy
ground, MacLeod.

No, it's my home. What you want me
to do, watch you two kill each other?

I suggest you go over there
and don't look then. Yeah.

Okay. Fine. Go ahead.
Kill each other.

Seems like a bad
time to do it now--

now that you're partners.

Partners? What did he say?

Yeah. The horse.
Double Eagle.

- You're not serious.
- What? I gave my half to Amanda.

I'm partners with that?
What? I can't work with her!

Well, what do
you want me to do?

Be a shame for you not to see her
run, or for you not to see her win,

but go ahead.

Fine. Okay.

Just this once,
just for you.

All right. The
horse Double Eagle...

runs in the feature race at
Conway Greens tomorrow, right?

After that-- One
of us is dead.

And the survivor
keeps the horse.

Fine. I want
that stipulated.

Fine! Fine.

- At least I bought us a day.
- And then what?

- I don't know. Got any ideas?
- Yeah. One.

Let 'em kill each other.

It's now post time,
ladies and gentlemen.

Post time for the featured
fifth race here at Conway Green.

It's the Fairwind Handicap for fillies
and mares, three year olds and up.

The horses will be at the post
in approximately one minute.

Please make your wagers
as early as possible.

I don't want you to feel too excited about
anything that may happen this afternoon,

because the feelings will
be strictly temporary.

Yeah. You better enjoy
her run, because, uh,

the first thing I'm gonna
do when I take your head....

is change her name
to Queen of Spades.

- How original.

The horses are
at the post.

Incidentally, we're
the seven horse. I know.

Double Eagle now a little
fractious, waiting on the break.

- And they're off and running!
They've all come away--

Oh. She broke out
beautiful. Beautiful.

Starts really
good from the gate.

She dances so
nice and smooth.

Look at her
go. Look at her.

The prize is 12
to 1, 12 to 1.

Double Eagle on the upside.
Now, as they go into the turn,

it's Walkaway
with a short lead.

Come on. Just hold
onto her. Come on.

Nice and easy. Easy.

Just sitting perfect.
Come on. Come on.

He's sitting
perfect with her.

Oh, he's got some motion!
Oh, come on, on the outside!

Inside!

On the outside! Go on
the outside! Go! Go!

Double Eagle on the outside,
still matching strides.

Go! Get him! Go!

It's gonna be Double Eagle
in the Fairway Handicap.

Ah. Get out of my way.

We're getting our
pictures taken--

down there.

I know how many of them
there are, but I need it now.

It has to be
there somewhere.

As a matter of fact, it is
a matter of life and death.

Well, if you do find it,
you can fax it to me...

or send it carrier pigeon if you
have to, but I have to have it here.

I've waited too
long for this.

Now, is that supposed to be
my fault? I've been around.

Where, out
shedding your skin?

No. I'll wait. I'll wait.

You know, I've never actually
enjoyed killing anyone.

This is gonna be a first for me.
Stop talking and start fighting.

- Ladies first.
- Don't tell me what to do.

I was taking heads before
you were in diapers.

You got it?

MacLeod, where have you been?
You missed an incredible race.

Yeah, but you're in time for a good
Quickening. Oh, yeah. That's right.

- You'll wanna read this first.
- What is it?

- Kit couldn't have done it.
- Done what?

- Read the lead story.
- "Missing and presumed dead"?

Come on, MacLeod.
You're making this up.

Excuse me. Can I just
take a quick look?

Kit couldn't have burnt down the saloon. He
was in the middle of the ocean at the time.

Burnt down the saloon? Are you
crazy? I'd burn down the Double Eagle?

Queen of Spades. And what was I supposed
to think. You're such a lousy loser.

- Excuse me?
- Amanda?

What?

What do you mean, "What"?

Maybe I was wrong.

Did she just say
something, MacLeod?

Sorry. I-- I didn't
quite hear that.

I guess I owe
you an apology.

There.

Oh, an apology, is it?

Well, I'm very sorry
to inform you...

that you owe me a hell of
a lot more than an apology.

Huh. Fine. Fine is right.

Kit, how much
did the horse pay?

12 to 1. My last five
grand. Oh, it was brilliant.

Mm. Fifty-one,
that's-- I won! She won!

- Double Eagle won!
- Yeah!

We won! Yeah.

What makes you such an
expert on horses, anyway?

Dealing with you. There's
nothing wrong with this trainer.

The trainer's the best.
Then maybe it's the jockey.

Maybe it's the owners.

Guys, this is not working.

What do you suggest, we
cut this horse in half?

Let's make it interesting.

All right.

High card takes it.

No problem. All right? Mm.

All right. Ladies first.

Just do it. No
ladies here, I guess.

She's yours. Oh! Oh, he's
back! I don't believe it!

I knew it! I knew it! I'd come
back here, I'd get it back!

Oh, this is-- Uh, no
hard feelings, right?

I'm sure the both of you
will be very happy together.

We will. Thank you. Thank you. I'd stay
and chat, MacLeod, but I'm on a roll.

See you, Kit.
See you, MacLeod.

See you at the
Kentucky Derby.

Look, I'm sorry. I don't know what I
was doing. It's-- That's your money.

Forgive me?

What do you think?

And here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've come to be the
rulers of your world

I am immortal

I have inside me
blood of kings Yeah!

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the
future of your world

Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0