Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,883 --> 00:01:27,253
Kanis.
2
00:01:33,693 --> 00:01:37,797
And friends.
3
00:01:37,797 --> 00:01:40,700
He is Duncan MacLeod,
4
00:01:40,700 --> 00:01:43,203
the Highlander.
5
00:01:43,703 --> 00:01:46,506
Born in 1592, in the
Highlands of Scotland,
6
00:01:46,506 --> 00:01:49,142
and he is still alive.
7
00:01:49,142 --> 00:01:51,377
He is immortal.
8
00:01:51,377 --> 00:01:54,914
For 400 years,
he's been a warrior,
9
00:01:56,216 --> 00:01:59,185
a lover,
10
00:02:00,787 --> 00:02:03,590
a wanderer,
11
00:02:03,590 --> 00:02:07,360
constantly facing other
Immortals in combat to the death.
12
00:02:07,360 --> 00:02:09,929
The winner takes
his enemy's head...
13
00:02:10,196 --> 00:02:12,632
and with it, his power.
14
00:02:12,632 --> 00:02:14,868
I am a Watcher,
15
00:02:15,368 --> 00:02:16,936
part of a secret society
of men and women...
16
00:02:17,437 --> 00:02:20,473
who observe and record,
but never interfere.
17
00:02:21,908 --> 00:02:23,977
We know the truth
about Immortals.
18
00:02:23,977 --> 00:02:27,380
In the end, there
can be only one.
19
00:02:27,380 --> 00:02:31,251
May it be Duncan
MacLeod, the Highlander.
20
00:02:33,887 --> 00:02:35,955
Here we are
21
00:02:35,955 --> 00:02:38,958
Born to be kings
22
00:02:38,958 --> 00:02:43,596
We're the princes
of the universe
23
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
I am immortal
24
00:02:53,339 --> 00:02:56,643
I have inside
me blood of kings
25
00:02:56,643 --> 00:02:59,345
I have no rival
26
00:02:59,345 --> 00:03:01,781
No man can be my equal
27
00:03:01,781 --> 00:03:05,785
Take me to the
future of your world
28
00:04:00,707 --> 00:04:04,577
Hey, big fella, don't you got anything
better to do than follow me around?
29
00:04:07,814 --> 00:04:11,150
- It's all right.
I won't hurt you.
30
00:04:14,120 --> 00:04:17,156
Have it your way.
31
00:04:46,085 --> 00:04:50,089
Must be fascinating. Yeah. The
accountant gets it in the end.
32
00:04:50,089 --> 00:04:53,593
The way I see it, Mac, you break even
just in time for the Second Coming...
33
00:04:53,593 --> 00:04:57,096
ifthey freeze property taxes.
Yeah, but what's my hurry?
34
00:04:57,096 --> 00:04:59,599
It's a good point.
35
00:04:59,599 --> 00:05:03,102
Ooh, a little bedside reading.
Well, got some cramming to do.
36
00:05:03,102 --> 00:05:05,605
As in studying?
You're taking a class?
37
00:05:05,605 --> 00:05:08,608
Nope. Teaching one
at the university.
38
00:05:09,108 --> 00:05:10,610
A friend of mine's head
of the Art Department.
39
00:05:11,110 --> 00:05:14,614
Asked if I wouldn't mind
taking over a graduate seminar.
40
00:05:14,614 --> 00:05:18,551
"Arms and Armor of
the 13th Century."
41
00:05:18,551 --> 00:05:21,554
"Treasures of the
Fourth Crusade."
42
00:05:21,554 --> 00:05:25,058
So this is what they teach you
in college, huh? Very practical.
43
00:05:25,058 --> 00:05:28,061
It's never too late, Richie. After
all, I never learned to read until--
44
00:05:28,061 --> 00:05:31,564
Until you were 50, I know. Probably
had to walk a mile in the snow too.
45
00:05:31,564 --> 00:05:33,566
Uphill. Both ways.
46
00:05:33,566 --> 00:05:35,568
Don't start.
47
00:05:35,568 --> 00:05:37,570
I'm done.
48
00:05:41,574 --> 00:05:44,077
What's up? Ah, nothing.
49
00:05:47,080 --> 00:05:50,550
Yeah, it's been a good day.
You want mustard on that?
50
00:05:50,550 --> 00:05:52,552
Thanks.
51
00:06:06,599 --> 00:06:09,435
Give me the keys.
52
00:06:10,703 --> 00:06:12,338
You got more!
Where's her purse?
53
00:06:12,839 --> 00:06:15,108
I don't have a purse! I don't have
a purse! Only the rings, I swear!
54
00:06:19,145 --> 00:06:21,481
You lying bitch!
55
00:06:30,022 --> 00:06:32,959
Son of a bitch!
56
00:06:41,534 --> 00:06:43,302
Bastard!
57
00:06:54,213 --> 00:06:56,983
I'm gonna get you,
you little scumbag!
58
00:06:57,483 --> 00:07:00,720
Call the cops!
The guy's crazy!
59
00:07:01,220 --> 00:07:02,755
Open the
door--
60
00:07:07,593 --> 00:07:11,631
What do you think
you're doing? Hey!
61
00:07:21,441 --> 00:07:24,243
Open the door!
You can't hide!
62
00:07:24,243 --> 00:07:26,212
I know who you
are! What's wrong?
63
00:07:26,212 --> 00:07:29,081
- Open the damn door!
- What happened? What does he want?
64
00:07:29,081 --> 00:07:32,852
I don't know. Just don't come out, no matter
what. Get out of here! Stay away from us!
65
00:07:35,054 --> 00:07:39,025
Remember me, Jack? Think a little
harder. I'm the guy you shot.
66
00:07:39,025 --> 00:07:42,261
Shot? You're crazy! And you killed
a friend of mine, you little bastard.
67
00:07:42,261 --> 00:07:44,497
I've never killed anybody!
I've never even seen you before!
68
00:07:44,497 --> 00:07:47,433
Yeah, well, look again!
69
00:07:47,433 --> 00:07:49,602
Stop it! Let go of him!
70
00:07:49,602 --> 00:07:52,638
What are you doing?
You're killing him!
71
00:07:56,008 --> 00:07:59,745
- Get off of him!
72
00:07:59,745 --> 00:08:02,181
Stop it!
73
00:08:02,181 --> 00:08:04,984
Lisa, don't! Go back!
74
00:08:08,721 --> 00:08:11,157
Don't hurt him!
75
00:08:12,325 --> 00:08:15,328
Why are you doing
this? Ask him!
76
00:08:15,328 --> 00:08:18,564
- What the hell's going on?
- I don't know what you're talking about!
77
00:08:18,564 --> 00:08:21,968
- Get off him, now!
- Listen to me! This guy's a murderer!
78
00:08:21,968 --> 00:08:24,637
- I said let him go!
- What are you doing? Get off of me!
79
00:08:24,637 --> 00:08:28,975
- Now move!
- Her name was Tessa Noel. You just check it out.
80
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Come on. Let's go.
81
00:08:53,799 --> 00:08:57,103
Throughout history, we see two
human traits continually showing up,
82
00:08:57,103 --> 00:08:59,605
even though they're
completely opposed.
83
00:08:59,605 --> 00:09:02,542
One is the need
for destruction.
84
00:09:03,910 --> 00:09:08,414
The other is the urge to create
beauty even in destruction.
85
00:09:10,917 --> 00:09:13,419
Even armor has a brutal
beauty of its own.
86
00:09:13,419 --> 00:09:15,755
How could they fight in
this? It weighs a ton.
87
00:09:15,755 --> 00:09:19,392
It wasn't that bad. Look.
It's made to measure.
88
00:09:21,494 --> 00:09:26,666
Easy movement. Not exactly
Armani, but it sure beat this.
89
00:09:28,034 --> 00:09:31,337
Twelfth-century chain
mail used by the Crusaders.
90
00:09:31,337 --> 00:09:34,674
Imagine riding at full gallop with
40 pounds of this on your back.
91
00:09:34,674 --> 00:09:38,978
Looks like Isaac
Hayes on a bad day.
92
00:09:38,978 --> 00:09:40,980
Ohh! How did
they stand it?
93
00:09:40,980 --> 00:09:42,949
Well, sometimes
they didn't.
94
00:09:43,449 --> 00:09:45,451
In 1097, for instance,
95
00:09:45,451 --> 00:09:49,455
there were 29,000 armed Crusaders
that left Nicaea for Jerusalem.
96
00:09:49,956 --> 00:09:54,694
They crossed through Syria, a
thousand miles in 90-degree heat.
97
00:09:54,694 --> 00:09:57,630
First their armor
dropped, then they did.
98
00:09:57,630 --> 00:10:00,132
Only one in
three survived.
99
00:10:01,467 --> 00:10:05,771
Anyway, that's
about it for today.
100
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
Anybody want some
hands-on experience?
101
00:10:07,773 --> 00:10:10,142
Yeah. Yeah.
102
00:10:10,142 --> 00:10:14,013
Oh, good. You can help
me carry these to the car.
103
00:10:18,117 --> 00:10:20,019
Have fun.
104
00:10:21,320 --> 00:10:23,823
Well, it wasn't
only the heat.
105
00:10:23,823 --> 00:10:27,827
Many of them were lost because of an
epidemic that swept through the camps.
106
00:10:27,827 --> 00:10:29,695
Oh, how go the Crusades?
107
00:10:29,695 --> 00:10:33,532
He's great. Yeah, I'm sure
he is, but can he teach?
108
00:10:37,536 --> 00:10:40,039
Oh, Duncan, by the way, there's
a faculty meeting at 3:00.
109
00:10:40,039 --> 00:10:44,043
- Something about life insurance.
- Let me know how it goes.
110
00:10:47,813 --> 00:10:49,782
So what happened
when they got there?
111
00:10:49,782 --> 00:10:51,784
Who? The Crusaders.
112
00:10:51,784 --> 00:10:55,588
Oh, well, Europeans prefer
to ride stallions into battle,
113
00:10:55,588 --> 00:10:58,057
whereas the Turks
preferred mares.
114
00:10:58,057 --> 00:11:01,827
Nobody was ready for what
happened when they met. Which was?
115
00:11:01,827 --> 00:11:06,565
Well, it turned out half the mares were
in heat. It was love at first sight.
116
00:12:02,455 --> 00:12:04,957
Help! Help!
117
00:12:04,957 --> 00:12:07,460
Help me!
Somebody, help me!
118
00:12:50,302 --> 00:12:53,072
- Are you injured?
-No, sir.
119
00:13:12,992 --> 00:13:16,128
- You did this?
- I had no choice. They would have killed the boy.
120
00:13:16,428 --> 00:13:18,297
They were supposed
to kill the boy!
121
00:13:19,632 --> 00:13:21,567
He threw a rock
at one of my dogs.
122
00:13:21,567 --> 00:13:23,769
It is not sport
to hunt a boy.
123
00:13:23,769 --> 00:13:27,540
Men like us hunt
what we wish.
124
00:13:29,241 --> 00:13:33,746
- You killed the finest
hunting dog in the land!
125
00:13:33,746 --> 00:13:35,781
Call them off.
126
00:13:39,318 --> 00:13:43,689
MacLeod, it is deer we
are hunting, not hounds.
127
00:13:43,689 --> 00:13:46,392
They were after the boy,
milady. This man owns them.
128
00:13:46,392 --> 00:13:50,629
-If I hadn't stopped them, they would have killed him.
- On my lands? Destroy the dogs.
129
00:13:50,629 --> 00:13:53,165
No!
130
00:13:53,165 --> 00:13:55,467
You harm them, and it's you
who will be you destroyed.
131
00:13:55,467 --> 00:13:59,071
- It is treason to threaten a duchess.
- Put him in irons.
132
00:13:59,071 --> 00:14:01,807
He'll stand
trial for treason.
133
00:14:15,221 --> 00:14:18,824
So even in the Crusades, someone
had to make love, not war.
134
00:14:18,824 --> 00:14:22,328
Something like that. I'll
see you all Wednesday, yeah?
135
00:14:40,613 --> 00:14:42,615
Kanis.
136
00:14:44,617 --> 00:14:46,619
MacLeod.
137
00:14:50,789 --> 00:14:53,292
Mm, nice flea collar.
138
00:14:53,292 --> 00:14:56,295
Tell me, MacLeod. What do
you teach those children?
139
00:14:56,295 --> 00:15:01,267
Ethics? Loyalty to your own
kind? You're not my kind, Kanis.
140
00:15:01,267 --> 00:15:03,502
You murdered. You
got what you deserved.
141
00:15:03,502 --> 00:15:08,607
Oh, not yet. Not
nearly, but I will.
142
00:15:10,209 --> 00:15:12,678
Still keeping the
same company, I see.
143
00:15:13,178 --> 00:15:15,547
Must make conversation
a little dull.
144
00:15:16,048 --> 00:15:18,384
It's my family, MacLeod.
145
00:15:19,652 --> 00:15:21,887
They would die for
me without a thought.
146
00:15:21,887 --> 00:15:24,256
- Or kill for you.
- I kill. They hunt.
147
00:15:25,557 --> 00:15:28,527
There's a difference.
148
00:15:28,527 --> 00:15:32,031
If you want me, why don't we just step
off holy ground and forget the dogs?
149
00:15:32,031 --> 00:15:36,969
What, just like that, MacLeod?
Where's the fun, the anticipation?
150
00:15:39,438 --> 00:15:41,206
Soon enough.
151
00:15:47,780 --> 00:15:50,582
You can't sense
them coming.
152
00:15:53,319 --> 00:15:56,255
First thing you'll feel will be
their teeth as they tear you down.
153
00:15:56,255 --> 00:16:00,526
-And as they rip
out your throat,
154
00:16:01,760 --> 00:16:04,129
I'll be right
behind them, MacLeod.
155
00:16:34,293 --> 00:16:38,630
Tessa Noel--
homicide file 6821.
156
00:16:38,630 --> 00:16:42,134
No. No, there's
nothing we can do.
157
00:16:42,134 --> 00:16:44,636
No, no, I can't.
158
00:16:44,636 --> 00:16:47,740
Well, there's
nothing to charge. No.
159
00:16:47,740 --> 00:16:51,176
Yeah, hold the
file, will you?
160
00:16:55,214 --> 00:16:58,717
- Is that him?
-That's him, Mac. That's the punk who killed Tessa.
161
00:18:08,187 --> 00:18:11,957
Mac, I'm alive.
162
00:18:14,259 --> 00:18:17,596
And the pain,
it's going away.
163
00:18:18,864 --> 00:18:21,967
- Wait another minute and you'll be fine.
- Then...
164
00:18:23,969 --> 00:18:27,339
I'm like you?
I'm an Immortal?
165
00:18:27,339 --> 00:18:29,475
You always were.
166
00:18:30,776 --> 00:18:35,214
You know all along,
didn't you? Yeah.
167
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
Tessa?
168
00:18:39,918 --> 00:18:41,687
No.
169
00:18:51,430 --> 00:18:54,867
And who are you?
- I'm Duncan MacLeod.
170
00:18:54,867 --> 00:18:57,736
Boyfriend.
171
00:18:57,736 --> 00:19:00,005
We got a problem here, Mac,
though. They don't believe me.
172
00:19:00,005 --> 00:19:02,741
- If Richie said he did it, he did it.
- Mister, I don't know you,
173
00:19:02,741 --> 00:19:04,810
and I don't know him,
and I don't know him.
174
00:19:04,810 --> 00:19:08,447
What I do know is that this report
says there were no witnesses.
175
00:19:08,447 --> 00:19:10,649
And if you did see it,
176
00:19:10,649 --> 00:19:13,352
why did it take you two
years to come forward?
177
00:19:15,521 --> 00:19:17,289
You can go home.
178
00:19:21,994 --> 00:19:23,862
I'm sorry your
friend was killed.
179
00:19:23,862 --> 00:19:26,798
But my Mark didn't do it.
180
00:19:28,800 --> 00:19:31,436
- Wait a minute. That's it. He just
walks-- - You get your hands off him!
181
00:19:31,436 --> 00:19:35,407
- You got to be kidding!
-Listen! I'll have your butt in a sling.
182
00:19:35,407 --> 00:19:39,311
Now you kick in his door. You
threaten his life. He's got no priors.
183
00:19:39,311 --> 00:19:42,247
You got a juvie record
longer than my arm.
184
00:19:42,247 --> 00:19:45,951
Now if Mr. Roszca here would
do as I ask and charge you,
185
00:19:45,951 --> 00:19:47,786
then it would be you
who wouldn't be leaving.
186
00:19:48,287 --> 00:19:51,190
Now get out of here.
187
00:19:51,190 --> 00:19:54,660
I just wanted to let you know everything's
cool. I understand how mistakes can happen.
188
00:19:54,660 --> 00:19:56,862
Cool?
189
00:19:56,862 --> 00:19:58,830
Hey!
190
00:19:58,830 --> 00:20:00,966
That goes for
you too, mister.
191
00:20:02,734 --> 00:20:05,237
Let's go. We're not done.
192
00:20:05,737 --> 00:20:07,739
We are for now.
193
00:20:30,229 --> 00:20:33,565
I told you I'll
carry everything.
194
00:20:33,565 --> 00:20:36,568
I'm pregnant,
Mark. I'm not sick.
195
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
I know, but you got to
take care of yourself.
196
00:20:57,823 --> 00:20:59,524
What are you gonna do?
- I don't know.
197
00:21:00,025 --> 00:21:02,527
What do you mean you don't
know? I mean I don't know!
198
00:21:02,527 --> 00:21:06,231
- You're not gonna go after him?
- You want me to cut out his heart? Is that what you want?
199
00:21:06,231 --> 00:21:10,269
- Yes, I do, Mac. He killed Tessa.
- I know.
200
00:21:10,269 --> 00:21:13,872
- You gotta make him pay.
- Do I?
201
00:21:13,872 --> 00:21:18,477
- You gotta do it for her.
- I can't do anything for her.
202
00:21:19,778 --> 00:21:22,614
Neither can you. I
don't get it, Mac.
203
00:22:05,724 --> 00:22:10,729
Since the duke died, I've taken
little pleasure save for your arms.
204
00:22:13,231 --> 00:22:16,234
Always like to be
of service, milady.
205
00:22:18,036 --> 00:22:22,441
Damn them! I can't
stand their howling.
206
00:22:22,441 --> 00:22:26,445
Calm yourself. They're hounds.
They'll quiet down soon enough.
207
00:22:26,445 --> 00:22:29,448
Dogs don't act like that,
not unless they're bewitched.
208
00:22:29,448 --> 00:22:31,450
It's as if he's sending
the hellish things after me.
209
00:22:31,950 --> 00:22:34,453
The day we return, he
will face the charges.
210
00:22:34,453 --> 00:22:37,689
Milady.
211
00:22:37,689 --> 00:22:41,793
I can't stand them. Kept
me up half the night.
212
00:22:42,294 --> 00:22:45,797
Milady.
- Speak.
213
00:22:45,797 --> 00:22:50,001
I wouldn't have disturbed
you, but a guard's been killed.
214
00:22:50,001 --> 00:22:52,304
The dogs?
215
00:22:52,304 --> 00:22:55,574
They were trying to free Kanis.
One man is dead, torn to pieces.
216
00:22:55,574 --> 00:23:00,178
Another badly mauled. Enough.
I want him executed immediately.
217
00:23:00,178 --> 00:23:02,180
- With no trial?
- Damn the trial.
218
00:23:02,681 --> 00:23:05,050
I will not give him the
chance to kill again.
219
00:23:06,852 --> 00:23:08,854
As you wish.
220
00:23:14,059 --> 00:23:17,062
He will not threaten
us from the grave.
221
00:23:19,064 --> 00:23:21,533
Peter Kanis, you know
the charges against you--
222
00:23:21,533 --> 00:23:25,804
murdering a free man, uttering
treasonous threats against the duchess--
223
00:23:25,804 --> 00:23:30,208
We all know the
charges. Ah, fools.
224
00:23:30,208 --> 00:23:33,945
You're digging
your own graves.
225
00:23:33,945 --> 00:23:36,681
Ah, MacLeod, is it?
226
00:23:38,116 --> 00:23:40,452
I remember you.
227
00:23:40,452 --> 00:23:42,254
I hope so.
228
00:23:42,254 --> 00:23:44,256
He's mad. Get on with it.
229
00:23:44,256 --> 00:23:48,093
Oh, her ladyship seems
anxious to get away.
230
00:23:49,928 --> 00:23:53,298
Giddyup!
Ahh--
231
00:23:55,634 --> 00:24:00,639
It is done. Away. We will
hunt no more this day.
232
00:24:03,241 --> 00:24:05,243
Duncan.
233
00:24:06,244 --> 00:24:08,146
I will see to it that
the body is buried.
234
00:24:08,146 --> 00:24:11,983
They will see to it in an
unmarked and shallow grave.
235
00:24:11,983 --> 00:24:16,388
Let the beasts take care
of their own. MacLeod!
236
00:24:48,286 --> 00:24:51,289
Be still, my true ones.
237
00:24:51,289 --> 00:24:53,291
Your master is back.
238
00:25:17,883 --> 00:25:20,719
Ah, MacLeod, is it?
239
00:25:23,021 --> 00:25:25,891
I remember you.
240
00:25:29,995 --> 00:25:32,497
What the hell was
that all about?
241
00:25:32,497 --> 00:25:35,000
Nothing important.
242
00:25:35,000 --> 00:25:37,002
I've got work to do.
243
00:25:39,504 --> 00:25:41,339
So do I.
244
00:25:53,351 --> 00:25:56,555
I don't get it. I thought he'd go
after the guy with his bare hands.
245
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
I'm sure he
had his reasons.
246
00:25:58,557 --> 00:26:02,060
If you ask me, I think he's taking
this Zen crap a little too far.
247
00:26:02,060 --> 00:26:05,397
You know, it's done. It's in
the past. Won't bring her back.
248
00:26:05,897 --> 00:26:07,699
It won't.
249
00:26:07,699 --> 00:26:12,470
Joe, I know how much he loved her.
You know how much he loved her.
250
00:26:12,470 --> 00:26:16,641
I saw the hate in his eyes when he first
saw that guy. He was ready to tear him apart.
251
00:26:16,641 --> 00:26:21,046
Yeah. You know, I got a lot of
stuff I got to do around here, Rich.
252
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
Besides, it's none
of my business.
253
00:26:28,153 --> 00:26:32,023
What's up with
you, Joe? I'm fine.
254
00:26:32,023 --> 00:26:35,860
This never should
have happened. Never.
255
00:26:37,362 --> 00:26:41,600
I'm responsible. Charlie's
dead because I let Cord live.
256
00:26:42,100 --> 00:26:45,604
Aw, Mac-- I let you
get between us, Joe.
257
00:26:47,105 --> 00:26:49,107
I shouldn't have.
258
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
You and I,
we're different.
259
00:26:52,611 --> 00:26:56,047
We got too close.
260
00:26:56,047 --> 00:26:58,984
- But we're friends, Mac.
-We're different.
261
00:27:00,218 --> 00:27:02,020
There's a reason
we stay apart.
262
00:27:04,522 --> 00:27:06,391
We crossed the line.
263
00:27:06,391 --> 00:27:10,228
So that's it, huh?
264
00:27:10,228 --> 00:27:12,230
We just walk away.
265
00:27:12,230 --> 00:27:15,667
I am immortal.
266
00:27:26,344 --> 00:27:29,381
You want to talk
about anything?
267
00:27:29,381 --> 00:27:31,816
No. I'm just fine.
268
00:27:31,816 --> 00:27:35,987
Yeah. Sure. I'll
see you later.
269
00:27:42,961 --> 00:27:45,964
I think I'll take you
up on that beer, Richie.
270
00:28:07,719 --> 00:28:13,591
There's no time for us
271
00:28:14,492 --> 00:28:18,963
There's no place for us
272
00:28:21,266 --> 00:28:24,536
What is this thing
273
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
That builds our dreams
274
00:28:28,406 --> 00:28:34,546
Yet slips away from us
275
00:28:36,314 --> 00:28:42,253
Who wants to live forever
276
00:28:43,655 --> 00:28:49,594
Who wants to live forever
277
00:28:49,594 --> 00:28:52,964
I love you. I love you.
278
00:28:56,334 --> 00:29:00,138
There's no chance for us
279
00:29:02,574 --> 00:29:05,977
It's all decided for us
280
00:29:06,478 --> 00:29:07,979
Will you marry me
281
00:29:08,480 --> 00:29:10,482
Will you marry me
282
00:29:10,482 --> 00:29:12,751
Love is only
283
00:29:12,751 --> 00:29:16,755
One sweet moment
284
00:29:16,755 --> 00:29:19,958
Set aside for us
285
00:29:23,995 --> 00:29:30,201
Who wants to live forever
286
00:29:30,201 --> 00:29:35,874
Who wants to live forever
287
00:29:48,019 --> 00:29:53,358
Who dares to love forever
288
00:30:00,565 --> 00:30:03,268
When love must die
289
00:31:25,116 --> 00:31:27,719
Come on, Kanis!
290
00:32:24,809 --> 00:32:26,811
Damn it!
291
00:32:33,618 --> 00:32:37,188
- Where is he?
- He's not here.
292
00:32:38,489 --> 00:32:41,659
I'm not gonna stop
looking until I find him.
293
00:32:41,659 --> 00:32:44,529
I swear-- I don't
know where he is.
294
00:32:44,529 --> 00:32:46,431
He left me.
295
00:32:48,800 --> 00:32:52,070
Is that why you're
packing his shoes?
296
00:32:52,070 --> 00:32:54,572
Uh, those are mine.
297
00:32:58,576 --> 00:33:00,445
It's real gold.
298
00:33:00,445 --> 00:33:06,117
It was an engagement
present. Take it. Put it away.
299
00:33:06,117 --> 00:33:09,821
Go on. Go on, take it!
300
00:33:09,821 --> 00:33:11,589
Don't.
301
00:33:23,101 --> 00:33:26,104
You have to believe him.
302
00:33:26,104 --> 00:33:30,108
He didn't kill your
friend. He's a good man.
303
00:33:30,108 --> 00:33:32,110
Leave him alone.
304
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
I can't.
305
00:33:38,516 --> 00:33:41,519
He didn't do it.
306
00:33:41,519 --> 00:33:44,522
He couldn't-- He
couldn't do it.
307
00:34:04,642 --> 00:34:08,146
Hello. Welcome home, MacLeod.
Did you enjoy your run?
308
00:34:08,146 --> 00:34:13,151
Enough, Kanis. Come on.
Let's get this over with.
309
00:34:13,151 --> 00:34:17,155
Soon, MacLeod. You killed
another one of my dogs.
310
00:34:17,155 --> 00:34:21,159
Sleep well, but
not too well.
311
00:34:21,159 --> 00:34:23,728
I'll be waiting.
312
00:34:48,653 --> 00:34:52,156
- Expecting someone?
313
00:34:52,156 --> 00:34:54,659
His name's Kanis.
314
00:35:03,367 --> 00:35:05,236
Guy's got a good
set of incisors.
315
00:35:06,571 --> 00:35:09,073
He uses dogs.
316
00:35:09,073 --> 00:35:12,543
He's running me like a deer, trying to wear
me down before he comes in for the kill.
317
00:35:13,945 --> 00:35:16,447
Looks like it's working.
318
00:35:16,447 --> 00:35:18,449
You got a plan?
319
00:35:18,449 --> 00:35:22,320
Yeah. I'm gonna find him,
and I'm gonna kill him.
320
00:35:22,320 --> 00:35:25,823
A guy with a pack of dogs can't be too
hard to track. I bet Joe knows where he is.
321
00:35:27,291 --> 00:35:29,827
- Maybe he does.
- So you gonna ask him?
322
00:35:31,229 --> 00:35:33,965
Nope.
323
00:35:35,500 --> 00:35:39,237
So I went back to Roszca's place,
but that little scumbag wasn't there.
324
00:35:39,237 --> 00:35:41,239
He's cleared out.
325
00:35:42,707 --> 00:35:45,877
- How do you know?
- I saw him leave.
326
00:35:45,877 --> 00:35:48,646
And you didn't stop him?
327
00:35:48,646 --> 00:35:52,216
Richie, that girl
loves him. So what?
328
00:35:52,216 --> 00:35:55,219
So she's pregnant.
329
00:35:55,219 --> 00:35:57,722
What are you gonna do, make her
a widow too? Mac, I don't care.
330
00:35:57,722 --> 00:36:01,225
I'm gonna keep looking till I
find that boy's ass. Richie...
331
00:36:01,726 --> 00:36:03,227
I've tried revenge.
332
00:36:03,728 --> 00:36:06,697
I've hunted men and I've slaughtered them
with their wives and children watching.
333
00:36:08,432 --> 00:36:10,968
I don't care.
334
00:36:12,203 --> 00:36:13,638
Are you gonna stop me?
335
00:36:42,266 --> 00:36:46,270
You've been a faithful
friend, Hampton,
336
00:36:46,270 --> 00:36:49,774
like your sire before you.
337
00:36:55,479 --> 00:36:58,482
But death comes even to
the mightiest warrior.
338
00:37:20,471 --> 00:37:23,474
But know this, my friend.
339
00:37:23,975 --> 00:37:26,911
You shall be mourned,
and you shall be avenged.
340
00:37:30,248 --> 00:37:32,350
MacLeod will die.
341
00:37:41,125 --> 00:37:44,128
So you know about this guy Kanis.
You know where Mac can find him?
342
00:37:44,128 --> 00:37:47,131
Sorry, Richie. Whoa, whoa,
whoa. Did I miss something here?
343
00:37:47,131 --> 00:37:49,634
Mac's got some wacko with a
pack of dogs coming after him.
344
00:37:49,634 --> 00:37:51,502
You're kicking back
having a beer and peanuts?
345
00:37:51,502 --> 00:37:54,672
I'm a Watcher,
okay? I'm watching.
346
00:37:54,672 --> 00:37:57,842
You're his friend.
You're not gonna help him?
347
00:37:57,842 --> 00:38:02,780
He doesn't want my help. All right,
then I'm asking. Where is this psycho?
348
00:38:02,780 --> 00:38:06,083
Forget it, Richie.
The doctor is not in.
349
00:38:19,797 --> 00:38:22,300
You have a very impressive
operation here, Ms. Meech.
350
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Thank you, uh, Mr.--
Kanis. Peter Kanis.
351
00:38:26,804 --> 00:38:29,907
Billy, be home for lunch.
352
00:38:31,208 --> 00:38:34,211
Please. My own string has
recently been depleted.
353
00:38:34,211 --> 00:38:38,716
A t-tragic accident. I
lost one of my finest boys.
354
00:38:38,716 --> 00:38:43,220
I see. Well, I have a litter that'll
be weaned the middle of next week.
355
00:38:43,220 --> 00:38:47,725
If you'd like-- That's not exactly
what I had in mind. See, I breed my own.
356
00:38:47,725 --> 00:38:51,729
They obey no voice but mine,
take food from no hand but mine.
357
00:38:55,633 --> 00:38:59,136
Oh, now, this is
what I had in mind.
358
00:39:03,607 --> 00:39:07,545
This bitch is almost
in heat, isn't she?
359
00:39:07,545 --> 00:39:10,548
Mm-hmm. Ah,
that's perfect.
360
00:39:14,585 --> 00:39:17,088
I'm sorry. Lucille
isn't for sale.
361
00:39:18,522 --> 00:39:20,524
Good legs, strong chest.
362
00:39:23,060 --> 00:39:27,565
- I'll take her.
- Look, I told you. She's not for sale.
363
00:39:28,999 --> 00:39:32,970
You haven't heard my offer.
Look, I'm not interested.
364
00:39:34,372 --> 00:39:38,242
I am not leaving
without that bitch.
365
00:39:55,292 --> 00:39:57,294
You all right?
366
00:40:04,368 --> 00:40:06,937
It's time, Kanis.
367
00:40:06,937 --> 00:40:09,306
Not quite yet.
368
00:40:15,613 --> 00:40:20,117
All I have to do is think about it,
and he'll rip the boy's throat out.
369
00:40:26,791 --> 00:40:28,793
Stay.
370
00:40:47,812 --> 00:40:51,315
Boy, am I glad you came by when
you did. That guy was trouble.
371
00:40:51,816 --> 00:40:53,818
Did he hurt you? No.
372
00:40:53,818 --> 00:40:55,820
In my business, you get
good at reading people--
373
00:40:56,320 --> 00:40:59,457
know what they're like, what kind of owners
they'll be, how they'll treat the dogs.
374
00:40:59,757 --> 00:41:03,761
Billy, honey, go inside and wash
up. I'll be right there, okay?
375
00:41:03,761 --> 00:41:07,765
I've seen his type before. He's just
a guy with a pack of nasty males.
376
00:41:07,765 --> 00:41:10,768
You know what they say: the
bigger the dog, the smaller the--
377
00:41:12,369 --> 00:41:15,005
dog.
378
00:41:15,005 --> 00:41:17,374
Uh, he tried
to buy Lucille.
379
00:41:18,676 --> 00:41:20,678
He wants to breed?
380
00:41:22,680 --> 00:41:26,383
- She's in heat.
- Hey, Lucille. Good girl.
381
00:41:26,383 --> 00:41:29,887
I think she likes me.
382
00:41:29,887 --> 00:41:32,356
Squirrelly little guy
with curly hair? Mm-hmm.
383
00:41:32,356 --> 00:41:34,859
That way? Thanks.
384
00:41:44,568 --> 00:41:46,470
Surprise.
385
00:41:46,470 --> 00:41:49,406
It's just you and me.
386
00:41:49,406 --> 00:41:51,308
I swear, man. You've
got the wrong guy.
387
00:41:51,308 --> 00:41:54,245
You killed her, you lying
little bastard! I didn't do it.
388
00:41:54,245 --> 00:41:56,881
Stop lying to me, you
little son of a bitch.
389
00:41:56,881 --> 00:41:59,817
I didn't!
I never--
390
00:42:02,019 --> 00:42:03,754
You son of a bitch!
391
00:42:26,477 --> 00:42:28,546
Say it! No!
392
00:42:29,914 --> 00:42:33,183
Say it! No! Please,
it wasn't me!
393
00:42:33,684 --> 00:42:35,486
Say it! I don't know.
394
00:42:35,486 --> 00:42:37,621
I was so loaded back then I don't
remember half the crap I did.
395
00:42:37,621 --> 00:42:40,758
You pointed the gun and you blew her
away! I remember it like it was yesterday!
396
00:42:40,758 --> 00:42:44,094
You asked for a ride and you
pulled the gun! I don't remember!
397
00:42:44,461 --> 00:42:46,463
You were wearing torn jeans,
a black baseball cap...
398
00:42:46,463 --> 00:42:48,465
and a denim jacket with
an Indian guy on the back.
399
00:42:48,465 --> 00:42:51,969
By a T-Bird. Now
say it! Say it!
400
00:42:54,471 --> 00:42:57,775
Oh, man. What? What?
401
00:42:57,775 --> 00:43:02,112
The Mohawk. I lost
that jacket a year ago.
402
00:43:02,112 --> 00:43:04,982
I did it. I killed her.
403
00:43:05,816 --> 00:43:09,587
Oh, man. I'm--
I'm so sorry.
404
00:43:09,587 --> 00:43:12,590
So am I.
405
00:43:19,930 --> 00:43:21,799
Oh, please.
406
00:43:21,799 --> 00:43:24,468
Please. I'm
gonna have a kid.
407
00:43:24,468 --> 00:43:27,237
I'm supposed
to get married.
408
00:43:31,275 --> 00:43:34,111
So was she.
409
00:43:47,925 --> 00:43:49,927
It's time, MacLeod.
410
00:44:03,340 --> 00:44:06,810
-Don't worry, MacLeod.
411
00:44:07,311 --> 00:44:09,780
When they get your
throat, you go into shock.
412
00:44:11,615 --> 00:44:13,951
You'll barely
feel the rest.
413
00:44:22,393 --> 00:44:26,330
Hey, Lucille--
your dates are here.
414
00:44:31,402 --> 00:44:35,039
- Come on, boys. She's waiting.
- On him, now!
415
00:44:39,176 --> 00:44:43,380
Nature, Kanis. You can't
fight it. But you can fight me.
416
00:45:21,351 --> 00:45:24,188
Kanis.
417
00:46:23,680 --> 00:46:26,517
Should have got
earthquake insurance.
418
00:46:36,994 --> 00:46:40,497
Well, look at this,
a boy and his dog.
419
00:46:43,834 --> 00:46:45,836
I guess you took
care of Kanis.
420
00:46:45,836 --> 00:46:48,272
With a little help
from Lucille here.
421
00:46:48,272 --> 00:46:52,242
She's going back to the
breeder tomorrow, with interest.
422
00:46:55,646 --> 00:46:58,549
What about you?
Did you find Roszca?
423
00:46:58,549 --> 00:47:00,851
Oh, I found him.
424
00:47:04,321 --> 00:47:06,156
Didn't feel like
I thought it would.
425
00:47:08,425 --> 00:47:10,360
It never does.
426
00:47:14,198 --> 00:47:17,167
I had him in
my hands, Mac.
427
00:47:19,436 --> 00:47:22,239
I just wanted
to make it right.
428
00:47:31,949 --> 00:47:34,518
But I couldn't kill him.
429
00:47:37,054 --> 00:47:39,423
Where's the
justice in all this?
430
00:47:42,226 --> 00:47:44,228
There is no justice.
431
00:47:46,230 --> 00:47:48,665
Just mercy.
432
00:48:02,179 --> 00:48:04,548
And here we are
433
00:48:04,548 --> 00:48:08,652
We're the princes
of the universe
434
00:48:08,652 --> 00:48:13,323
Here we belong
fighting for survival
435
00:48:13,323 --> 00:48:17,527
We've come to be the
rulers of your world
436
00:48:28,739 --> 00:48:31,074
I am immortal
437
00:48:31,074 --> 00:48:34,344
I have inside me
blood of kings Yeah!
438
00:48:34,778 --> 00:48:37,147
I have no rival
439
00:48:37,147 --> 00:48:39,950
No man can be my equal
440
00:48:39,950 --> 00:48:43,754
Take me to the
future of your world
441
00:48:43,754 --> 00:48:46,156
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
442
00:48:46,206 --> 00:48:50,756
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
