All language subtitles for Highlander s03e20 Doubt.eng

He is immortal.

Born in the Highlands
of Scotland, 400 years ago.

He is not alone.
There are others like him.

Some good,
some evil.

For centuries, he has battled
the forces of darkness...

with holy ground
his only refuge.

He cannot die unless you take
his head and with it, his power.

In the end,
there can be only one.

He is Duncan MacLeod--
the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside me
blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

Sh-- Move it!

Claude, is that you?
Oh, Simone. How come you're not working?

I'm on my way.
The damn car just died on me.

- You think
you could have a look? - Sorry. I-I'm on the job.

Come on. You're not going
to leave me here?

At least give me a lift
to the Metro.

Please.

Son of a bitch.

That's no way to talk
in front of a lady.

Let's all try and get
out of this alive. Okay?

- What's going on, Simone?
-I bet the bullet goes right through you...

and into him.

What do you think?

Sorry about this,
Claude.

Okay. I want you boys
to get out of the van...

real slowly.

Easy.

Come on!

Thank you.

Okay, sweetheart,
do your thing.

Isn't she sweet?

But I guess you
know that already, huh?

And smart too.

Watch 'em, will you?

Beautiful.

Just like you,
my love.

Time to go.
Get the bike.

Please! Please, I have
a wife and two children. Please.

- I hate kids.

Nobody was supposed
to get hurt.

They were gonna kill me.
What was I supposed to do?

Come on.
Let's go.

The brush work,
the texture.

It's an original.

You made a good buy,
Franklin.

I know.

What's up?

Remember
the da Vinci sketch?

From theNotebooks,
the one with the slight damage in the right-hand corner.

It was stolen last night
on the way to the buyer.

Three million dollars
down the drain.

Ten years I've been
in the business. Nothing like this ever happened.

Well, at least
you're insured.

Don't tell me.
The premium was outrageous.

I-- I thought I was
being creative.

Franklin,
you're a dealer, not an artist.

What made you become
creative now? I've done it before.

I put the painting
in an ambulance with a couple of guards.

Who robs an ambulance?

Who else knew it was
traveling last night? Nobody.

Have the police
contacted the guards?

They can't.
They're dead.

And now the bastards
want to sell it back to me.

I got a call a couple of hours
ago. They're gonna tell me when and where tomorrow.

Let me guess. No police.
How did I let this happen?

I'll make the exchange.
I can't ask you to do that.

You're not asking.
I'm offering.

Oh, what can you do
that I can't?

You'd be surprised.

Bonsoir.Nice to see you.
I'm so glad you are here.

So will I be
if the bouillabaisse is as good as it was last week.

It's better.
I hope so. I'm starving.

Come. There is someone
I want you to meet.

Maurice,
I know matchmaking's your favorite pastime.

No, no.
Nothing like that.

She's my niece.
Really. Mm.

Come.

Simone Tomas,
my beautiful niece.

And this is my good friend,
Duncan MacLeod.

- Hi.
- Nice to meet you.

You two don't look
anything alike.

Of course not.
She's gorgeous.

Like a model.
My first wife's sister.

Her mother was a--
I get the picture.

Right. Sit, sit.

Actually,
I was just leaving.

But you haven't
finished eating.

I can't wait.
No, you don't.

Who works
at 10:00 at night?

People with ambition?

Thanks.
Some other time.

The girl has no life--

no time to eat,
no time to talk.

Maybe she's just busy.

She's avoiding me.

She pretends
there is nothing wrong.

I was hoping
you'd talk to her.

Well, she doesn't even
know me.

You have a special way
with women.

Maurice--
Women love you.

They trust you, and,
more important,Itrust you.

- All right. I'll take her
out to lunch. - Ah. Wonderful.

She loves Italian food.
Just show her a good time.

But not too good.
The bouillabaisse.

$100,000.
It's all here.

I was up all night.
I can't let you do this for me.

They've killed
two guards already.

Franklin, how many kids
do you have? Four.

And what happens to them
if something happens to you?

Be careful, Duncan.
Don't do anything foolish.

Do I ever?
And, MacLeod, I almost forgot.

What are these for?
They want to make sure it's me.

Don't turn around,
Mr. Waterman. I've got a gun.

Just leave the money
on the bench and walk away.

The drawing will be
delivered to the gallery this afternoon.

- Simone?
- Don't turn around. I'll shoot.

So, shoot.

All I want
is the money.

All right?
No.

Please. You have
to give it to me.

No!

Let go of it.

Sit down.

Now, what's this about?

It'll be best for both of us
if you do what you're supposed to.

Where's the da Vinci?

- I'm just gonna talk
to your boss. - He won't like this.

I don't care.

What are you,
a cop or something?

Or something.

I would have
been much happier if I could have stayed at home.

Oh, stop complaining.

You-- You said the account
was opened in 1837.

Yes. It was opened by
my great-great grandfather.

I suppose he had
an eye to the future.

Oh. Oh, my goodness.
Here it is.

That's 10,000 francs...

at five percent interest...

over 93 years.

You have
over one million francs.

Really.

I hope monsieur is not
planning to withdraw it.

Oh, no. Not today.

Perhaps I should put it
in a checking account.

Monsieur?

Everybody stay calm.
Nobody gets hurt.

Do whatever they want.

Do whatever they want.

Fill it.

Okay, everybody,
I want your cash...

and your wallets
and your jewelry.

I taught him
everything he knows.

You must be very proud.

Just making a buck.
It's nothing personal.

So long as nobody gets hurt,
we can keep it that way.

You got a deal.

It's not a deal.
It's a warning.

Thank you.

What?

Shh. Don't be frightened.

I can't--
I can't get it off.

Then keep it.
It's my gift to you.

Thank you.

Some other time, huh?

That's better.

Ooh!

The ring.

It's stuck.

No! Don't!

My God! No!

Hey! Everyone on the floor!

This way.

Well, well, well.

I warned you.

Catch.

Cheating again, huh?

This doesn't have
to be between us...

if you don't make it
between us.

Duncan MacLeod.

- You know him?

I should have
called the police.

They still want the money.

They'll call you again,
and, when they do, you call me.

It's only a sketch, Duncan,
a piece of paper.

You could've been hurt,
killed. Let me worry about that.

No. I won't have it
on my conscience. Leave it! Please.

Oh. You are
a little early, my friend,

but I'm sure Antoine can
give you a little something.

He does a gazpacho superb.

I'm not really hungry
tonight, Maurice. I have to talk to you.

About Simone, yes?
Yeah.

She told me
she saw you in the park. Did she?

I knew you would know
what to tell her.

Brilliant. A trip.

It's just what she needs.
I'm sure it is.

She said
it was your little talk that convinced her to go.

Oh, well, hmm,
glad I could help.

Did she say where
she was planning on going?

Italy.
The perfect place.

Florence. Rome.

I gave her a little money
for the ticket.

You're a good uncle,
Maurice. Mm-hmm.

Do you have her address?
Maybe I can stop by and say bon voyage.

Of course.

She will be happy
to see you again.

I hope you catch her
before she leaves.

Me too.

Bye.
Bye.

What am I supposed
to do with you?

If you don't want
to work here, just say so.

This house has
a reputation, okay? Hello, Simone.

Go.Bonsoir,Simone.
Bonsoir, Madame.

He's in your room.
He's been here two hours,

and he won't see
anyone but you.

Simone.

Is there anything
you want to tell me? No. Why?

I've seen his kind before.
They bring trouble.

Not to me.
All right. Off you go.

Simone.

Don't fall in love
with him.

I've been waiting
for you.

I got some money
from my uncle.

We can get out of town.
The car's downstairs.

There's no need to hurry.

What do you mean
there's no need to hurry?

MacLeod saw us.
He knows me. He'll go to the police.

He won't go to the police.

Trust me.

Hi. I'm lookin fo--

Uh-- Ah.

Yeah, um--

Uh--

Hi.
Hello.

Um, no. I was just--
I was looking for someone.

May I help you,
monsieur?

Uh, yeah. I was looking
for a friend.

Aren't we all?
As you please.

No, actually, I don't
see her here at the moment. Her name's Simone.

Oh, I'm sorry, monsieur.
Simone is, uh, otherwise engaged.

Well, in that case, it's
probably the guy she's with that I'm interested in.

Well, in that case, monsieur,
I think you're in the wrong house.

I don't think so.

Go ahead.
Pick it up.

What for? We both know
where this is gonna lead.

Pick it up!
It's not like this world is gonna miss me or anything.

Pick it up.

You know, MacLeod,
if I'm not a prince,

it's because
I wasn't raised by a king.

Maybe if you'd found me
instead of Tarsis.

Come and get it,
Kagan.

That's my knife!
Give it back!

Give it to me!

Give it back!

No! Leave me alone!
No!

Go back to your mama,
sissy!

We did it again.

You know, Kagan,
you're still too slow.

What are you talking about?
That guard, he almost had you.

You're sloppy. You're slow.
You're an amateur, and amateurs don't get paid.

What are you doing?
Half that's mine!

You get it
when you've earned it.

Okay.

Okay.

Not bad.

Not bad at all.

You know,
this is a great day for you, Kagan.

Today,
you become immortal.

I should be dead.
You'll be all right.

Here.
Try a swig of this.

What did you do to me?
I made you great.

You've never been
stronger or faster.

Now you'll
stay that way.

You and me, Kagan,
we've got a lot to talk about.

We're gonna be
raising hell forever.

Everything I am
is what he made me. Including a murderer.

They were gonna shoot us,
shoot Simone. What was I supposed to do?

You weren't supposed
to even be there. Don't!

No, MacLeod.
Don't hurt him. Please.

Just take the picture.
I don't want it.

Just don't hurt him.

You want the picture? Fine.
You want me to go to prison? I'll go to prison.

I'll do
whatever you say.

If I find out
you're lying to me about those two men--

I swear.
So do I.

I owe you my life, Duncan.
Let's not exaggerate, shall we?

Okay. How about my house,
my children's education, maybe my marriage...

and my eternal gratitude?

Well, the last one,
I'll take.

So, how did you do it?
Does it matter?

Oh, what do I
tell the police?

Whatever you like
so long as you keep my name out of it.

You can't be serious.

I'll think of something.

Thanks. Gotta go.

To you, Duncan.

So, how'd it go?
Was he happy?

So everything's
cool, right? For the moment.

That's great.
Just because I let you live doesn't mean we're friends.

Fair enough.

So, that's it?
Not quite.

Stay away from Simone.
But I love her.

Then do her a favor.

You don't like me,
do you?

You really think
I like being a thief,

that I wouldn't rather
be like you than me?

I never learned how.

If you've got 'em down,
you never let them get up.

Mercy is for fools...
and priests.

Who died
and made you God?

You talk of people.

How long have you
been on the streets?

What do you care?

Let go of me!
I'll tell you how long.

All your life.

You never had parents.
You never had anyone to look after you.

I don't need anybody.
That's where you're wrong.

You have no idea
what you are.

And from now on,

you're mine.

Get a job.
Earn something instead of stealing it.

Maybe you can help me.

I'm not a social worker.

Yeah. It's open.

- May I come in?
- Sure.

I thought you'd be
halfway across the country by now.

If you were going
to call the cops,

they would have
found me already.

I can't say
I didn't think about it.

But you didn't.
Why not?

Because your uncle's
a very good friend of mine. It would break his heart.

Looking for Simone?
It's none of your business.

Wrong.
Get out of my way.

Tell me, what does she do
for that wrinkled old body of yours...

that you like so much?

Stay...

away...

from her.

After my mother died,
my father fell apart.

He started depending on me
to be my mother...

and not just
for companionship.

I was 10 years old.

Daddy's approval
meant so much to me...

that I would do
anything he asked.

And he asked.

Did you tell anybody
about this?

There was no one to tell.

What about Maurice?

He was a basket case.

His wife died in the same
accident my mom did.

He crawled into
a bottle of brandy and stayed there for five years.

When he dried out,
it didn't matter anymore.

It matters.

Oh? To whom?

To you?

Yeah. And Maurice.

MacLeod.
Maurice. What happened to your hand?

It's nothing.
I cut it at work.

I didn't know
you were here.

There's a lot of things
you don't know,

but I'm sure your friend here
will fill you in.

Thanks for everything.

Why don't you, uh,
stay for a while?

I gotta go.

I'll be right back,
Maurice.

Simone.

If you don't
like what you are, you can change it.

We'll help you.

I'll think about it.

How did those two men
die in the robbery?

How would I know?

She's always
in a hurry.

Surprise.

Oh. Lucas.

I thought you were gone.

Without you?
Impossible, my love.

So.

We've talked about
the weather,

the wine.

When are we going
to talk about Simone?

Well, Simone is, uh,
what she is, Maurice.

She's my friend.

I know, Duncan.
What do you know?

I know about Simone.

I've been suspecting
all along.

What she was,
what she is.

Tonight, I went
to her apartment to talk to her.

One of her clients knows
how to use a stiletto.

Tall, 25, good-looking?
You know him?

Where are you going?

I'm so glad
you came back.

I noticed.

I'm gonna get you
out of this life,

get you away from this--
this hellhole.

I want you
to do something for me.

I want you
to call MacLeod,

get him over here.

What for?

Don't ask me to do this.
You said you'd do anything for me.

Not this.
You've been doing him,

and you've been
doing the old man who I stuck tonight.

You stabbed Maurice?
Is that his name?

Get out.
Just get out.

No one
sends me away.

Nobody.

Simone!

Simone.

Come on.

Au revoir, monsieur.

I told them nothing,
like you asked.

Thanks. Can you
make it home okay?

I'm going to get a gun
and kill that bastard.

Maurice, go home.
I'll find him.

But--
I'll take care of this,

but I have to do it
on my own.

But I'm responsible.

No, you're not.

Go on. Go home.

It's a pity we abolished
the guillotine, monsieur,

because that's what
a murderer deserves.

Do you know where
I can find Kagan? Won't do any good.

- That kind, they never
pay the price. - Sometimes they do.

There is a woman,
someone he used to see before Simone.

She lives at
14, quai Malaquais.

Thanks.

I hope
you find him.

So do I.

Hey, MacLeod.

How's things?
Nice bike.

Get up!

What the hell
is this about?

Simone. She's dead.

Dead?

I tried to get her
out of the business.

I warned her.
You never know who you're gonna go home with.

So it was one
of her customers? Who else?

Where were you
last night? I was with a friend of mine.

Ask her.
She lives here.

Really.
I swear.

Look, you told me
to stay away from Simone. I stayed away.

Maybe if I hadn't,
she'd still be alive.

Not that I think
it's your fault or anything.

I guess I owe you
an apology.

Go ahead.
Run, little boy, but I'll find you.

I didn't kill anyone.
I have an alibi.

This isn't a court of law.
You're crazy.

You're gonna kill
an innocent man.

I never meant
to harm anyone.

I don't care
what you meant.

Looking for this?

I've seen that one
before.

This is an execution.

I never had a chance.
You had more of a chance than Simone did.

You have no idea
what you are.

And from now on,

you're mine.

It's not my fault.

He made me what I am.

I know.

This wasn't
your fault. No?

She was only 10
when she lost everything.

Someone should have
been there.

Sometimes you can't.
Sometimes you can't. Ishould have been there.

If I had listened,

if I had
opened my eyes--

You would have
done something.

Looking back, it's always
easy to think of what you should have done.

Did you find the man
who did this?

The man who did this,
Maurice, is dead.

Here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've come to be the rulers
of your world

I am immortal

I have inside me
blood of kings Yeah!

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0