All language subtitles for Highlander s03e18 Testimony.eng

He is immortal.

Born in the Highlands
of Scotland, 400 years ago.

He is not alone.
There are others like him.

Some good,
some evil.

For centuries, he has battled
the forces of darkness...

with holy ground
his only refuge.

He cannot die unless you take
his head and with it, his power.

In the end,
there can be only one.

He is Duncan MacLeod--
the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside me
blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

Mac, would you please
try and relax?

You cannot make Anne's plane
land any sooner.

Tell you what, Richie,
I've got a great idea. Why don't you explain it to her?

So she's gonna see the guy
she loved come back from the dead. Big deal.

You sit her down. You explain
to her how it works.

Have you found a place yet?

I mean, she already
knows you're alive, Mac. You're halfway there.

Yeah, what could
be simpler?

Mac, she is a doctor.
She deals with life and death and all that stuff all the time.

Maybe it's not gonna be
such a big deal.

At any rate,
I have faith in you. You're good at these things.

You'll work it out.
Whatever happens, I just want you to know you're on your own.

I already found
a hotel.

Well, thanks for
the support. Where? Remember, you're dead here.

Mac, would you relax?
It's in the middle of nowhere. I will be invisible.

Gotta go.
Would you look at the bright side too?

She saw you die once.
At least you're not gonna have to kill yourself again...

in order to prove it.
I'm so glad you came. Pay the bill.

Waiting for your wife?
Kind of.

Girlfriend?

It's kind of complicated.

It's all right.
Are you okay?

You'll be fine. I'm a doctor.
Ambulance, please! Where does it hurt?

I'm waiting for
my fianc?e. That's nice.

It would be, except she spent
the last seven hours sitting on a plane next to my ex-wife.

How'd you like to
handle that? It's a piece of cake.

Okay? Let's go.

An ambulance.

It's like I said,
complicated.

-You're in good hands here.
- Vitals?

Oh, pulse is barely palpable
at 16, B.P. 90 over 55.

She collapsed about
20 minutes ago from severe abdominal cramping.

I do not think
it's appendix. You're a doctor?

Oh, yes. Sorry.
Dr. Anne Lindsey.

I think it's some kind of
intestinal blockage. Anything else?

Yeah, if you don't
open her up right now, you're gonna lose her.

Get her typed
and cross-matched and prep for surgery.

Mm. Thank you, Doctor.
I'll take it from here. Oh, okay.

Oh, her name is Tasha.
Right.

Didn't know you
practiced in France.

What could I do?
One minute she's standing behind me, the next minute...

I turn around and she's--

- Duncan.
- That's me.

It is you.

Oh, my God.
It's you.

You better have
a good explanation for this.

Let's go somewhere.
It might take a while.

Lose her?

How could you lose her?

I asked you a question.
How could you lose Tasha?

- She fell at Customs.
- So she's dead.

They took her to hospital.
She couldn't still be alive.

My dear Alexeivich,
anything is possible.

For instance, you don't know
if she's dead.

You don't know
if she might talk to the police.

You know nothing!

Go to the hospital.

Make sure she can't talk.

You fought the Battle
of Culloden with this?

That was in-- in 1746.

I know.
It's hard to accept.

I thought coming here
might help.

That was a gift from
Bonnie Prince Charlie.

I claimed it
after he died.

Those were my colors.

The colors of
the Clan MacLeod.

I feel like I'm dreaming...
but this explains a lot.

John Kirin,
when he came back to life?

He's one of us.

And the man
who killed you? His name is Kalas.

He's in prison.
He won't be hurting us.

It's like--
It's like a fairy tale.

Swords and people
living forever.

Not always.

That's right.

The heads-- Do you
really have to do that?

Yeah.

I've seen this before,
you know, people coming back to life on the table,

but this-this is
something else.

It goes against everything
I've ever learned, you know. It could be cell rejuvenation.

Spontaneous. Of course,
if we could sample your D.N.A. I could probably figure it out.

Anne,

just try to accept it.

I am trying.

Let's go.

Oh, uh, Tasha.
I forgot.

You wanna make
a small detour.

She's not even
my patient, but I-I-- Feel responsible.

Yeah. I'm sorry.

I missed you.

There's no sign
of infection.

She's young, strong,
looks like she'll survive... this time.

This time?
The obstruction was a balloon filled with heroin.

She's a drug courier.

- What room is she in?
- Room 412.

Thank you.
I'll wait for you.

Hi, Tasha.

You were very lucky
this time.

Leave me alone.
Oh, you speak English.

Help me understand something.

You seem like you
have a lot going for you.

Why on earth would you do
something so incredibly stupid?

Go away.
Do you know how much heroin was in that balloon,

and do you know what happens
when they break or tear inside of you?

You don't scare me.
Well, somebody should scare you.

I know what happens
because I've seen it a lot.

It is a very bad way
to die.

Whatever they're paying you,
Tasha, it's not worth it.

You think I do this
for money?

You did this for a guy.

Tasha.

Will you think about it, Tasha?
I have. I told you. He loves me.

-Good morning, Tasha.

Duncan!
Oh, Duncan. Somebody help.

Someone help us!

Get security now!

I'm gonna get you, boy!

Somebody get security.
Quickly.

You called security?
He slipped.

Slipped?

Wait, Monsieur.
Does he have I.D.?

He doesn't have
valid hospital I.D.

Oh, Duncan.

Everyone okay?
Yeah, we're fine.

How the hell'd you know
about that nurse?

Not often you see a nurse
wearing $300 boots.

You okay?
Yeah.

You sure?
Just a bit of a headache. Should've seen the other guy.

Oh, Duncan,
you're bleeding. It's all right, Anne.

No, it's not.
Anne, it doesn't matter.

Bullet wounds
are my speciality. This isn't necessary.

Let me take a look,
and don't move.

I've treated hundreds
of these. I know exactly what I'm doing.

Your body's
probably in shock.

I told you.

You okay?

Yeah. I think
I ruined your shirt.

It's all right.
Already had a hole in it.

Come on. We better go home.
I think you've had enough surprises for today.

Okay.

You all right?
I'm fine.

-The American Civil War.

The French Revolution.

You were there?

No, I'm sorry.
You're just gonna say "uh-huh"?

I need--
I need more than that.

Well, what else
do you want me to say? Everything.

I wanna know
absolutely everything.

Would you like to
narrow it down a little?

I'll say a name and you
tell me the first thing that comes into your head.

Fine.
Okay.

Marie Antoinette.
Incredibly sexy.

Well, she was.

Uh, Lincoln.

And don't say tall
because that doesn't count.

Human.
Washington.

I was in China
at the time. Oh. Roosevelt.

Franklin or Teddy?

I can't believe this.

I'm in bed
with an older man.

A man who actually
came over on the Mayflower.

Impossible. I'd never
make it as a Puritan.

Oh, no.
What? Duncan?

Mac?

- Go away.
-Please. It's important. I'm sorry.

It's okay.

Mac.
Okay, yeah. Come in.

Come in.
I'm sorry.

Somebody recognized me.

I knew this would happen.

I was in a caf?--
a little place in the middle of nowhere.

You'd never think anybody'd
know me in a million years. Yeah, but someone did?

Turns out a couple of mechanics
from the track hang out there,

- saw me crash--
the whole nine yards. - But you talked them out of it.

I don't think they heard me
over the shouting.

Excuse me. Will someone
clue me in... please?

Go ahead.

- I died.
- He's a---

Yeah.

But it's a little different
this time. He did it in front of thousands of people.

This isn't good, Rich.
I got out of it okay.

Yeah, but what about
next time? I know. I know.

I should get out of town.
No, you better get out of the country.

I know someone that
can get you a new passport.

So that's it? He just
disappears, just like that?

Just like that.

You can stay here
while you find a place. That's okay.

I'm all right
where I am.

So--
I don't know what to say.

Hey, I made the record book.
"Most promising rookie who ever died."

How many guys
can say that?

See you guys later.

MacLeod.

Yeah, she's here.
It's the police.

- Thank you, Inspector.
- You're welcome.

What do you think
I should do? What do you wanna do?

I wanna go
back home with you.

Oh, Duncan. I did not
come to Paris to get involved with the Russian mafia.

Then let's go.
Okay.

Of course if I do convince
her to testify, she could possibly put that guy away.

Keep a little heroin
off the streets. Maybe.

It's your call.

I'll wait for you outside.

What to do?
If I talk, they kill me.

No, they'll protect you.
But if you don't talk, you're gonna go to prison.

And how long do you think
you're gonna last there?

I don't know.

When you love somebody
it's not so easy to leave.

I want it to be like before.
Before I knew what he did.

Doesn't work that way,
does it, Tasha?

We can't go back.
We have to go forward.

I'm frightened.
Yeah.

It's okay
to be frightened.

You must have fallen in love
with his horse, Bohdan.

Yours came back
an hour ago... alone.

He unhorsed me.
He is brave as any Cossack.

Just like you ordered,
Kristov.

No one crosses Cossack land
without meeting Cossack sword.

I see right away
he is a stranger.

No Cossack.
Not even Russian. But he rides like a prince.

I thought he'd be good
for sport, maybe even run away.

But not this one.
No, he came right at me.

He must be part horse
because when he passed,

I learned something new.

- What is so amusing?

My God, you unhorsed
a Cossack.

Nobody beats
the Cossack. Well, I did.

Come to our camp tonight.
We feast.

How? Your horse ran off.

Then we go on yours.

If it doesn't
drop dead first.

I tell you, Kristov.
He's a warrior, this one.

He must be. I'm Kristov.
This is my camp.

Duncan MacLeod,
the Clan MacLeod.

- I was going east past the Don.
- Stay with us, MacLeod.

Enjoy Cossack hospitality.

Anyone who can throw
a Cossack off his horse deserves a celebration.

This is the way
to live, MacLeod.

My people are like the wind
or the grass.

We move where we want,
when we want.

But God help anyone
who tries to move us. We are this land.

There's no better man
to have beside you in battle than a Cossack.

I thought the war
was over. It's never over for us.

First the Poles,
then the czars.

And now?

Another beast comes
to attack Mother Russia.

We could use another warrior.

I've had my fill
of war for now.

You share our fire,
our food. Share our fight.

Cossacks dance.
What?

Come on!

Not me.
I can't dance.

Show us how you dance.
Kristov, call him off.

I'm not doing it.
I'm not.

Yes. Come on.

Come on. Dance.

Hey. Hey!
You'll make a Russian yet.

MacLeod, you're good.

It's just
a Highland fling with a lot of vodka.

Where's Kristov?
Hey, Kristov, why don't you dance?

Kristov, I see
you're part of this Russian cartel.

Actually, I'd rather be
an artist.

But you know how fickle
the public is.

I'm not here for you.

Tasha's not taking
any visitors.

- Duncan.
- What an enchanting woman.

- She belongs to you?
- You keep her out of this.

Fine. You stay away from mine,
and I'll stay away from yours.

Duncan, who was that?

That was Kristov.

Do you think
she'll be safe if she talks?

Maybe she'll walk
if they nail her boss.

Then she should
definitely testify, don't you think?

This is a mistake.
Wait, you just said they might let her walk.

Not her, you.
Coming here, being with me.

It's wrong.
Duncan, I don't understand.

We're getting your stuff
and you're going home. I don't think so.

That man back there is
Kristov. He's part of the Russian mob.

So call the police.
They can't do anything to him.

I have no proof.
I do not understand what this has to do with me staying.

Because he knows
who you are.

He's a killer.
He'll kill you, her, whoever gets in his way.

He's an Immortal.

Exactly who are
these invaders?

What's the difference?
An enemy is an enemy.

You don't look happy,
MacLeod.

Been a long time
since war made me happy.

That's because
you were not born a Cossack.

To us, there's nothing greater
than crushing the life from an enemy.

Look at them.
They live for battle. So do I.

There.

Look at them.
Tilling our soil. Living on our land.

They're thieves and vermin.

They're farmers.

And the czar pays us
to get rid of them.

But what danger
can they be to him?

They're outsiders. The land
does not belong to them. It belongs to Mother Russia.

And the czar tells me
she wants it back.

But there can't even
be a weapon in the village.

This is no battle.
'Tis slaughter. No matter.

They are the enemy.
Highlander,

we do this
for Holy Mother Russia.

I'll nay help you
commit murder.

So be it.

MacLeod, you betray us.

You would fight your friend?
This is not the Cossack way.

They're harmless, Bohdan.
Let them go. Let me pass.

You're my friend too,
Bohdan.

You will die for this,
Highlander.

MacLeod!

Come on.

That should get you through.

Keep in touch.

My plane leaves
in the morning. Look, Mac, I know it doesn't mean much,

but if there's anything
I can ever do for you.

There is.
Name it.

When you go to the airport,
take Anne with you.

Uh, we're still
discussing this. No, we're not.

You're leaving.

Duncan, um, when did you
start making my decisions for me?

This isn't about that.
This is about life and death.

Something that
I deal with every day, in case you've forgotten.

No, you deal with
saving lives. Kristov takes them.

Oh, fine.
So it's "Hi, Duncan. Bye, Duncan."

Then you stick me on a bus
and I get out of town?

If you wanna live,
you do. Duncan, you're not scaring me.

Okay. If it was me
going through this, would you leave?

No. So what
makes you think I will?

Because you have to.

I-I thought you might
want this.

I know you don't, uh,
catch colds or anything, but--

Just put it on.
It'll make me feel better.

I can catch cold.
I just can't die from it. Oh.

Come here.

Richie just, uh,
told me about Tessa.

How she died.
Now you know.

Duncan, I-I do understand
your need to protect me,

and I guess it's
partly because of her.

Partly, yes.
But this whole thing is wrong.

Duncan, I've seen death,
and I'm not afraid of it.

Whatever happens,
I want us to be together.

Your whole life
will never be the same.

My whole life
has not been the same since the day I met you.

I've tried it with you,
I've tried it without you...

and-- and I'll take it
with you any day.

You stay close to me.
You keep me between you and Kristov.

It's a deal.

How close?

Is this close enough?

So what you're saying
is they'll offer me a new life somewhere?

If you tell all you know
about Kristov to the police, you're free.

They've agreed.
You'll have your life back, Tasha.

I don't know.
If I don't talk, maybe he'll leave me alone.

He's already tried
killing you once.

Stop protecting him
and start protecting yourself.

Whether I'm free
or in prison, I'm still dead.

I'll take care of Kristov.

Just tell me where he is.

Taxi.
Taxi.

Monsieur. Taxi.
Taxi, Monsieur?

L'aeroport?

Hm. The guy obviously
trained in New York.

Duncan, come on.
Why don't we call the police?

Anne, they won't be able to
protect her from him. There's gotta be another way.

There isn't.

- MacLeod.
- Oh, MacLeod.

You disappoint me.
I thought we had a bargain.

That wasn't a bargain.
That was a threat.

Maybe you don't know
the difference.

I know you helped Tasha
make a deal with the police.

So I have another deal
to propose.

Stop Tasha
from testifying.

And how would you
like me to do that?

Kill her.
It shouldn't be too hard.

- And if I don't?
- Because if you don't,

I'll take
your young friend's head.

Imagine my surprise
when he turned out to be one of us.

An unexpected bonus...
wouldn't you say?

You leave him out of this.
You leave Tasha out of this.

Just you and me, Kristov.

MacLeod, this isn't personal.
This is business.

Now, do we have a deal,

or do I just cut
on the dotted line?

I thought so.
Good-bye, MacLeod.

Losing your head
to your own sword.

I kind of like that.

You son of a bitch.
Don't worry.

MacLeod will do
whatever he has to to protect his little friend.

Yeah, you let me loose.
We'll see who needs protecting.

Spirit.
Sometimes I like that.

Sometimes not.

He's got Richie.
He wants me to kill Tasha.

Oh, my God.
Duncan, we have to stop her from testifying.

Well, come on.
There's no other choice. There's one.

Go to the police.
Get Tasha's testimony.

Stay with her at the hospital.
It'll be safer there. Duncan, he'll kill Richie.

Not if I
get there fast enough. And if you don't?

Then I don't.

It needs something.
Don't you think?

Why don't you
go to hell.

Ocher. I agree completely.

You should feel privileged.
You're in the presence of genius.

Fidor, you got a light?
Here.

That's good.

Stupid.

Party's over
for you, boy. For you too, pal.

Come on. Do it.
Come on, come on. Go ahead, do it.

After the Quickening knocks
you on your skinny, little ass, MacLeod's gonna help you up.

I die,
you go right behind me.

Fidor!

Come with me.
We're clearing out now.

Come on.

Shoot him.

I'll kill you
in a second, boy.

Leave while
you've still got your head.

There's only one thing
I hate more than being called a boy,

and that's
your stupid paintings.

Richie.

Ahh, I'm gonna miss you.
Same here.

Take care of yourself, Anne.
It's not me you should worry about.

Bye.
Bye.

Looks like
we've done this before. Yeah.

This time I might
make it out of the country.

Thanks, Mac.
What for?

For not letting
Kristov use me.

He thought you were a kid.
He was wrong.

Look, I-- I just want you
to know that wherever I go I, uh--

Well, hell,
you know. Yeah, I know.

I'll see ya.
I'd kiss you, but, uh, people might talk.

They might.
So long, Mac.

So, is this the way
it's always gonna be?

I don't know.
I can't see into the future.

Can you live
with it? I don't know.

But I'd really like to try.

And here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've come to be the rulers
of your world

I am immortal

I have inside me
blood of kings Yeah!

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0