Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,971 --> 00:00:02,887
Eerder bij Hawaii Five-O...
2
00:00:02,987 --> 00:00:04,463
Ik wilde met je praten over Sarah.
3
00:00:04,487 --> 00:00:07,411
Oke. De afgelopen zes
weken, woonde ze bij mij.
4
00:00:07,413 --> 00:00:11,214
Maar onlangs heeft de familie van haar moeder in
Mexico stappen ondernomen om haar te adopteren.
5
00:00:11,216 --> 00:00:13,116
Laat me raden. Je wilt dat
ik hun controleer.
6
00:00:13,118 --> 00:00:14,251
Wat zijn hun namen?
7
00:00:14,253 --> 00:00:16,420
Ik wil twee moorden melden.
8
00:00:18,590 --> 00:00:21,391
U vindt de lichamen in het
Mauna Kea Forest Reservaat.
9
00:00:21,393 --> 00:00:24,227
Hoe weet je dit?
Omdat ik ze daar achterliet.
10
00:00:25,531 --> 00:00:28,131
Het allerlaatste voorstel van het
openbaar ministerie was 18 maanden.
11
00:00:28,133 --> 00:00:31,535
De volgende keer, als je dit
om mijn vinger schuift, zal dit alles
12
00:00:31,537 --> 00:00:33,169
achter ons zijn.
13
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Gratis films, serie en LiveTV kijken
easy2use plug and play: easy2use.tv
14
00:01:46,445 --> 00:01:49,980
Hallo.
Hey jezelf.
15
00:02:33,826 --> 00:02:37,527
Kom op, laten we hier weggaan.
Waar wachten we op?
16
00:02:52,544 --> 00:02:55,111
Dat is geweldig.
Ik weet het, juist?
17
00:02:55,113 --> 00:02:56,780
O mijn God.
18
00:02:58,050 --> 00:02:59,649
Hé, wie wil iets neerschieten?
19
00:02:59,651 --> 00:03:01,852
Ja.
Iemand anders?
20
00:03:01,854 --> 00:03:04,321
Laten we het doen. Ja!
21
00:03:38,824 --> 00:03:41,258
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
22
00:03:55,496 --> 00:03:59,496
Hawaii Five-O 7x05
Ke Ku 'Ana (The Stand)
23
00:04:34,112 --> 00:04:37,480
Ooh. Hier ga je, bruddah.
Van het huis.
24
00:04:37,482 --> 00:04:39,582
Bedankt man. Wauw.
Wauw. Wauw.
25
00:04:39,584 --> 00:04:42,152
JEP. Ik heb een jaar
gedroomd van deze maaltijd.
26
00:04:42,154 --> 00:04:44,054
Je ziet eruit alsof je vermagerd bent.
27
00:04:44,056 --> 00:04:46,423
Ga je gang en eet dat,
dat volstaat om u weer vet te mesten.
28
00:04:46,425 --> 00:04:49,292
Do. Ik heb een aantal sms-berichten hier.
Deze is van Max.
29
00:04:49,294 --> 00:04:52,329
Verheugd te leren van Adam's emancipatie.
Mazel Tov jullie beiden.
30
00:04:52,331 --> 00:04:54,664
Wou dat ik daar kon zijn." Oh.
Waar is Max eigenlijk?
31
00:04:54,666 --> 00:04:58,468
Hij is in het buitenland. Hij doet een
beetje werk voor Artsen Zonder Grenzen.
32
00:04:58,470 --> 00:05:01,304
Echt.
Ja. Excuseer mij.
33
00:05:01,306 --> 00:05:03,707
Oh, deze is
34
00:05:03,709 --> 00:05:06,109
van Sang Min.
Oh Oh.
35
00:05:06,111 --> 00:05:08,144
"Hey, Spicy. Hoor
dat je wederhelft vrijgelaten is.
36
00:05:08,146 --> 00:05:11,081
Proficiat. Vertel hem...
" Mm-hmm. Dat is walgelijk.
37
00:05:11,083 --> 00:05:12,749
Ik kan dit niet eens hardop lezen.
38
00:05:15,020 --> 00:05:19,456
Heel klassiek. Dat is geen woord dat ik
zou gebruiken om Sang Min te beschrijven.
39
00:05:22,427 --> 00:05:26,129
Hey man.
Gaat het goed?
40
00:05:26,131 --> 00:05:27,797
Ja. Jaaa Jaaa.
41
00:05:27,799 --> 00:05:31,735
Dat was Coughlin. Adam raadpleegde
zijn contacten in Mexico,
42
00:05:31,737 --> 00:05:36,006
maar hij zegt dat niemand een woord zegt
over de Morales familie, wat betekend
43
00:05:36,008 --> 00:05:39,676
dat niemand in staat is om een verband
met het Cali kartel te bevestigen of te ontkennen.
44
00:05:39,678 --> 00:05:42,078
Wat ga je doen?
Sara's vertrek is niet gepland
45
00:05:42,080 --> 00:05:46,149
voor een paar weken, dus ga ik blijven
graven, om iemand vinden die wel iets weet.
46
00:05:46,151 --> 00:05:49,753
Als je hebt mij nodig hebt, laat het
me weten, oké? Ik ben hier. Mahalo.
47
00:05:49,755 --> 00:05:52,722
Dit is voor mijn man Adam
en zijn mooie wahine,
48
00:05:52,724 --> 00:05:56,993
herenigd na 12 lange
en eenzame maanden.
49
00:05:56,995 --> 00:06:00,864
We weten allemaal dat jullie twee je
verheugen in wat kwaliteits-tijd samen.
50
00:06:41,306 --> 00:06:43,406
Begrepen?. JEP.
Ja, we zijn op weg.
51
00:06:43,408 --> 00:06:45,708
Sorry voor het opbreken van het feestje.
We moeten gaan.
52
00:06:45,710 --> 00:06:49,813
Het spijt me. Ik kom terug zodra ik klaar ben, oke?
Uh-uh. Uh, nee, nee, nee, nee.
53
00:06:49,815 --> 00:06:51,448
Je gaat nergens heen.
Je hebt de dag.
54
00:06:51,450 --> 00:06:53,627
Neem de dag. Goed om je te zien.
Weet je het zeker?
55
00:06:53,651 --> 00:06:56,419
Als Je hoorde spelen "Let's Get It On."
wil dit niet zeggen, "Kom met ons mee"
56
00:06:56,421 --> 00:06:59,489
We bellen je als we je nodig hebt.
Ja, geniet van uw tijd samen.
57
00:07:08,233 --> 00:07:10,800
Steve, dat ding
58
00:07:10,802 --> 00:07:13,470
kwam als een razende naar beneden
van Kalakaua en ploegde recht in
59
00:07:13,472 --> 00:07:16,873
de wapenclub. Geen doden,
maar een dozijn of zo gewonden.
60
00:07:16,875 --> 00:07:19,442
Getuigen zeiden dat nadat
hij door de muur crashte,
61
00:07:19,444 --> 00:07:22,812
hij bleef zitten voor ongeveer vijf minuten
voordat hij naar de straat terugkeerde.
62
00:07:22,814 --> 00:07:27,784
Dan geparkeerde hij daar beneden en heeft sindsdien
niet meer bewogen. Bulletproof bulldozer.
63
00:07:27,786 --> 00:07:30,720
Ja, ik lees net iets over een jongen in
Colorado die hetzelfde deed.
64
00:07:30,722 --> 00:07:33,389
Doe me een plezier. Zet een
perimeter, maak het groot.
65
00:07:33,391 --> 00:07:36,259
Wordt afgebakend. SWAT is onderweg.
Begrepen. Lou? Ja.
66
00:07:36,261 --> 00:07:39,095
Contacteer SWAT. Ja meneer.
Dank je.
67
00:07:39,097 --> 00:07:44,267
Waarom blijft de man zitten? Waarom verdwijnt hij niet?
Alsof iemand hem gaat stoppen. Heeft hij het wel gedaan?
68
00:07:44,269 --> 00:07:47,770
Je moest dat zeggen, toch? Oké, we moeten een
manier vinden om dit ding te controleren.
69
00:07:47,772 --> 00:07:49,672
Hoe?
Klein kaliber kogels zijn nutteloos.
70
00:07:49,674 --> 00:07:53,009
Een oppervlakte-lucht-raket
is nutteloos, oké?
71
00:07:53,011 --> 00:07:56,613
Steve, wat denk je?
Dat is goed.
72
00:07:57,649 --> 00:08:00,817
Wat denk je dat hij denkt? Ik weet het niet,
maar hij heeft die blik in zijn ogen.
73
00:08:00,819 --> 00:08:03,319
Ja, ik vind dat heel leuk.
Wat is dat, een flash-bang?
74
00:08:03,321 --> 00:08:06,289
Dat is goed. Wat ga je doen met dat?
Wat is dat nu doen? Dek me.
75
00:08:06,291 --> 00:08:09,058
Dek je, hoe?
Met wat?
76
00:08:15,967 --> 00:08:18,835
Het is leeg!
77
00:08:22,240 --> 00:08:25,341
Hij is verdwenen.
78
00:08:41,946 --> 00:08:45,847
Nou, je hebt hem geboeid hebt aan
een pijp daar beneden in de riolering, toch?
79
00:08:45,849 --> 00:08:49,484
Spijtig niet. Oké, deze man
reed niet boven dit mangat
80
00:08:49,486 --> 00:08:51,752
per ongeluk, oké?
Hij had een plan, nee?
81
00:08:51,754 --> 00:08:55,923
Ja, weten we waar dit ding voor was? Nee, maar
Johnny K, de eigenaar van de schietbaan,
82
00:08:55,925 --> 00:08:59,494
zei: dat hij geen ontevreden werknemers of
klanten kon bedenken die zoiets zouden doen.
83
00:08:59,496 --> 00:09:02,430
En toch, een maniak met een
bulldozer doet wat hij doet.
84
00:09:02,432 --> 00:09:04,365
Ik denk dat er waarschijnlijk een reden was.
85
00:09:04,367 --> 00:09:08,870
- Hallo. - Dus ik sprak net met een aantal
van de aanwezige klanten op de schietbaan.
86
00:09:08,872 --> 00:09:12,640
Iemand zag de dader? - Nee, maar ze
vertelden iets interessants. Kom op.
87
00:09:12,642 --> 00:09:15,643
Ik gaf al mijn verklaring.
Ik weet niet waar dit over gaat.
88
00:09:15,645 --> 00:09:19,041
Nou, we denken dat er iets gestolen kan zijn.
Zoals? Cash? Munitie?
89
00:09:19,065 --> 00:09:22,917
Nee. HPD zei dat ze dat gecheckt hebben.
Alles leek te zijn waar het hoort.
90
00:09:22,919 --> 00:09:27,421
Ja, behalve dat een aantal vaste klanten ons vertelden
dat voor 80 dollar ze uzi's konden afvuren,
91
00:09:27,423 --> 00:09:29,390
MP-5's en een aantal andere leuke dingen.
92
00:09:29,392 --> 00:09:32,193
Maar voor $ 400 contant geld,
nam je hen mee naar de kelder,
93
00:09:32,195 --> 00:09:34,662
en laat ze iets heel bijzonders afvuren.
94
00:09:34,664 --> 00:09:37,732
Probleem is, HPD ging beneden, en
ze vonden geen enkele hardware.
95
00:09:37,734 --> 00:09:39,867
Dus, wat, uh...
Wat heb je in de kelder, Johnny?
96
00:09:39,869 --> 00:09:43,504
Dit was wat onze dader wilde
- Johnny K's geheime voorraad.
97
00:09:43,506 --> 00:09:45,806
Een klein arsenaal aan zeer dure wapens,
98
00:09:45,808 --> 00:09:49,410
waarvan vele illegaal zijn in de staat Hawaii.
99
00:09:49,412 --> 00:09:52,213
Dus deze vogel steelt een
bulldozer van een bouwplaats,
100
00:09:52,215 --> 00:09:56,150
en hij maakt er een soort
kogelvrije stormram van,
101
00:09:56,152 --> 00:09:59,187
ramt beneden de muur,
tijdens kantooruren,
102
00:09:59,189 --> 00:10:01,589
als hij vrij zeker van is
dat de kluis open is.
103
00:10:01,591 --> 00:10:04,725
Juist. Wanneer medewerkers
en klanten weg rennen.
104
00:10:04,727 --> 00:10:07,695
Gaat hij binnen en steelt voor minstens
een half miljoen dollar aan schietijzers.
105
00:10:07,697 --> 00:10:11,232
Juist, maar hoe neemt hij die mee? Criminelen
houden van wapens die goedkoop en onvindbaar zijn.
106
00:10:11,234 --> 00:10:13,568
Dit zijn geen van beide.
Dat klopt.
107
00:10:13,570 --> 00:10:16,971
En als deze kerel slim is, dat lijkt hij zeker
te zijn, neemt hij de wapens direct mee naar
108
00:10:16,973 --> 00:10:20,508
de verzamelaars 'markt', dat is waarom
ik net telefoon kreeg van Norm, onze oude vriend
109
00:10:20,510 --> 00:10:24,512
van Norm's Sportsman's Shop. Deze man
hij weet alles van de grootste wapen
110
00:10:24,514 --> 00:10:27,882
aficionados op het eiland, inclusief
die met de diepste zakken.
111
00:10:27,884 --> 00:10:31,519
Ik zou niet zeggen "wapen aficionado" "
omdat een aficionado, verwijst naar, zoals,
112
00:10:31,521 --> 00:10:34,522
mensen die auto's te verzamelen,
sigaren en goede wijn.
113
00:10:34,524 --> 00:10:37,491
Wapengekken zijn wapengekken.
Ze zijn wapengek. Dat is aardig.
114
00:10:37,493 --> 00:10:40,861
Oké, oké. En nu dat je de arbiter
bent van het goede leven?
115
00:10:40,863 --> 00:10:43,097
Is dat, klopt dat?
Hé, wat dan ook.
116
00:10:43,099 --> 00:10:45,566
Ik ben het respectvol oneens.
- Oke? - Dus, Norm.
117
00:10:45,568 --> 00:10:49,704
Mm-hmm. Geeft hij je namen waar we
misschien contact mee moeten opnemen?
118
00:10:49,706 --> 00:10:52,173
Hij deed. Hij gaf me een naam.
Deze man.
119
00:10:52,175 --> 00:10:55,910
Dit is Matty McConnell,
120
00:10:55,912 --> 00:10:59,046
AKA The Lord of Lead,
AKA The Prince of Iron,
121
00:10:59,048 --> 00:11:01,983
AKA Papa Vuurwapen.
122
00:11:01,985 --> 00:11:05,419
Deze man is een wapenliefhebber
/ social media persoonlijkheid.
123
00:11:05,421 --> 00:11:07,622
Hij heeft meer dan 12 miljoen volgelingen.
124
00:11:07,624 --> 00:11:09,790
Dat is een heleboel mensen
met een slechte smaak.
125
00:11:09,792 --> 00:11:12,026
Ja, het lijkt erop dat Mr. McConnell
een verleden heeft.
126
00:11:12,028 --> 00:11:15,329
Hij was gelinkt aan een paar maffia
overvallen in Detroit, vroege jaren 2000.
127
00:11:15,331 --> 00:11:18,099
Juist, volgens Norm, kwam hij een paar
jaar geleden naar de eilanden
128
00:11:18,101 --> 00:11:20,468
om "zich opnieuw uit te vinden"
als een lifestyle mogol.
129
00:11:20,470 --> 00:11:23,838
Hij beweert meer dan
100 vuurwapens te bezitten, maar zegt Norm
130
00:11:23,840 --> 00:11:29,410
er is een wapen dat Matty niet heeft.
131
00:11:29,412 --> 00:11:31,445
En waarvan hij blijkbaar geobsedeerd is:
132
00:11:31,447 --> 00:11:34,181
één van de wapens gestolen
uit Johnny K's kluis.
133
00:11:34,183 --> 00:11:37,885
M134 Minigun. Oh, nou,
hij heeft dure smaak.
134
00:11:37,887 --> 00:11:40,354
Eén van deze kost
ten minste $ 150K.
135
00:11:40,356 --> 00:11:44,759
Nou, als die foto's op zijn FlicPhotol een
indicatie zijn, kan hij het zich veroorloven.
136
00:11:44,761 --> 00:11:48,896
Juist. Nu moeten we alleen nog zien
uit te vinden of hij een deal wil maken.
137
00:11:54,470 --> 00:11:56,704
Zo.
Mm-hmm.
138
00:11:56,706 --> 00:11:58,706
Je bent een vrij man.
139
00:11:58,708 --> 00:12:01,642
Wat wil je doen vandaag?
140
00:12:01,644 --> 00:12:04,245
Ik ben vrij zeker van dat
we het gewoon al deden.
141
00:12:06,916 --> 00:12:10,051
Oke. Wat is het tweede
wat je wilt doen?
142
00:12:10,053 --> 00:12:12,486
Hmm.
143
00:12:14,557 --> 00:12:17,325
Eigenlijk,
heb I-ik een gunst nodig.
144
00:12:17,327 --> 00:12:19,727
Ja?
145
00:12:19,729 --> 00:12:21,896
Ja. Kun je een naam
voor me opzoeken?
146
00:12:21,898 --> 00:12:24,799
Een naam?
147
00:12:24,801 --> 00:12:27,768
Emily Kalama.
148
00:12:27,770 --> 00:12:30,004
Ze is de dochter van een
jongen die ik ontmoette
149
00:12:30,006 --> 00:12:32,440
in de cel, Louis Kalama.
150
00:12:32,442 --> 00:12:36,544
Hij heeft niets van haar gehoord voor
jaren, en hij is er vrij depressief over.
151
00:12:36,546 --> 00:12:39,480
Ik wil haar graag op sporen voor hem.
152
00:12:43,019 --> 00:12:46,287
He, luister. Ik ben niet op
zoek om banden te onderhouden
153
00:12:46,289 --> 00:12:49,657
met de mensen die ik heb leren
kennen in de gevangenis.
154
00:12:49,659 --> 00:12:51,892
Maar deze man Louis,
155
00:12:51,894 --> 00:12:54,462
zorgde voor mij daar.
156
00:12:54,464 --> 00:12:57,631
Ik wil graag de gunst
terug betalen.
157
00:13:07,710 --> 00:13:09,877
Oke.
158
00:13:13,549 --> 00:13:15,850
Nou, uit de gegevens blijkt dat
er geen Emily Kalama
159
00:13:15,852 --> 00:13:18,853
momenteel woonachtig is in
Hawaii, of op het vasteland.
160
00:13:18,855 --> 00:13:21,555
Nou, ze kan niet
gewoon verdwenen zijn.
161
00:13:23,659 --> 00:13:26,861
Nou, hier staat van 2002 tot 2005,
162
00:13:26,863 --> 00:13:29,530
was er een Emily Kalama
woonachtig in Manoa Valley.
163
00:13:29,532 --> 00:13:33,834
Maar dan verdwijnt ze. Maar
er was een Emily Kingston
164
00:13:33,836 --> 00:13:37,171
die op hetzelfde adres woonde
gedurende enkele maanden daarna.
165
00:13:37,173 --> 00:13:39,340
Ze veranderde haar achternaam.
166
00:13:39,342 --> 00:13:45,346
Zodra ze 18 was, zo lijkt het. Ze
liet geen verdere informatie achter.
167
00:13:45,348 --> 00:13:47,915
DMV heeft haar adres in het bestand.
168
00:13:47,917 --> 00:13:50,451
Ik moet haar zien.
Weet je het zeker?
169
00:13:50,453 --> 00:13:54,321
Deze vrouw is verhuist en
veranderde haar achternaam.
170
00:13:54,323 --> 00:13:57,091
Ik denk dat ze probeerde om de
banden met haar vader te verbreken.
171
00:13:57,093 --> 00:14:04,498
Ik weet dat je hem een plezier wil doen, maar ik doe
dit niet alleen voor hem. Louis is stervende.
172
00:14:04,500 --> 00:14:06,967
Artsen gaven hem een paar maanden.
173
00:14:07,937 --> 00:14:10,604
Deze vrouw wil alle
banden verbreken met haar vader,
174
00:14:10,606 --> 00:14:13,774
maar ze verdient het om dit te weten.
175
00:14:31,994 --> 00:14:35,963
De deur is open. Ik haat
het als de deur open is.
176
00:14:35,965 --> 00:14:38,866
Nooit iets goeds gebeurt
wanneer de deur open is.
177
00:14:38,868 --> 00:14:40,400
Move.
178
00:14:45,074 --> 00:14:46,974
Matty McConnell.
Five-O!
179
00:15:11,400 --> 00:15:12,633
Goed,
180
00:15:12,635 --> 00:15:17,071
Het lijkt erop dat de Lord of Lead
eindelijk de Minigun die hij wilde, kreeg.
181
00:15:17,740 --> 00:15:19,640
Wees voorzichtig met wat je wenst.
182
00:15:30,798 --> 00:15:32,876
- Hoi.
- Hallo. Net op tijd.
183
00:15:32,976 --> 00:15:36,411
Deze foto werd geüpload naar
FlicPhoto Matty McConnell's profiel,
184
00:15:36,413 --> 00:15:38,574
voor zijn 12 miljoen volgers, om te zien.
185
00:15:38,575 --> 00:15:41,476
Oke, CSU vondtMcConnell's telefoon
niet op de plaats delict.
186
00:15:41,478 --> 00:15:44,346
Mogelijk heeftt de moordenaar de SIM kaart
gehackt voor toegang tot zijn sociale media.
187
00:15:44,348 --> 00:15:46,615
De telefoon is uitgeschakeld
nadat hij deze foto uploadde,
188
00:15:46,617 --> 00:15:49,551
we pingden de telefoon, geen antwoord.
Maar we hebben wel een paar sporen.
189
00:15:49,553 --> 00:15:52,888
Om te beginnen, onze man werd onzorgvuldig,
wist zichzelf op de foto te krijgen.
190
00:15:52,890 --> 00:15:56,124
Helaas, niet genoeg voor gezichtsherkenning,
maar kan hij zijn ware bedoeling onthullen
191
00:15:56,126 --> 00:15:58,693
met de rest van de posting.
Bekijk de titel.
192
00:15:58,695 --> 00:16:01,163
"Dit is hoe echt karma eruit ziet.
193
00:16:01,165 --> 00:16:03,265
Het is tijd voor echte wapencontrole"
194
00:16:03,267 --> 00:16:06,668
Mm-hmm. En er is een link.
Een anti-wapen forum.
195
00:16:06,670 --> 00:16:09,304
Dus deze man, hij legt schietclub plat,
Vervolgens vermoord hij een man
196
00:16:09,306 --> 00:16:12,707
welke vuurwapens verheerlijkte,
dan kaapt hij zijn sociale media
197
00:16:12,709 --> 00:16:16,611
om een anti-wapen agenda te promoten? We zijn
niet op zoek naar een normale moordenaar.
198
00:16:16,613 --> 00:16:20,682
Deze man is een burgerwacht, en hij verklaart
de oorlog aan vuurwapens. Wat betekent
199
00:16:20,684 --> 00:16:23,218
dat iedereen die pro-wapens is
het volgende doelwit kan zijn.
200
00:16:23,220 --> 00:16:27,989
Ik vertelde haar met hem te breken. Ik
smeekte haar om een straatverbod verkrijgen.
201
00:16:27,991 --> 00:16:32,027
Maar toen ze dat eindelijk deed,
deed het er niet toe.
202
00:16:32,029 --> 00:16:36,097
Hij ging weg...
kreeg een pistool...
203
00:16:36,099 --> 00:16:40,602
en schoot haar dezelfde dag.
204
00:16:40,604 --> 00:16:43,638
Dank u, Cynthia, voor het
delen van uw verhaal.
205
00:16:43,640 --> 00:16:45,874
Ik weet dat het moeilijk was.
206
00:16:47,177 --> 00:16:51,613
Laten we eens een paar minuten pauzeren,
en dan gaan we verder.
207
00:16:51,615 --> 00:16:54,983
Hoe kan ik u helpen, heren?
We gaan ervan uit dat je hoorde over het
208
00:16:54,985 --> 00:16:58,787
incident bij de schietclub op Kalakaua
vanmorgen, en de moord op Matty McConnell.
209
00:16:58,789 --> 00:17:00,255
Ja. Het is op het nieuws.
210
00:17:00,257 --> 00:17:04,259
Juist. Nou, uh, we dachten dat misschien
wie ook verantwoordelijk was,
211
00:17:04,261 --> 00:17:08,396
een slachtoffer van wapengeweld kon zijn
geweest, of misschien iemand verloren had,
212
00:17:08,398 --> 00:17:12,067
dat zou de motivatie kunnen zijn.
Oke.
213
00:17:12,069 --> 00:17:14,903
Nou ja, wat heeft dit met mij te maken?
Oke. Uh, hoe zit het met deze man?
214
00:17:14,905 --> 00:17:19,074
We denken dat hij een rol kan spelen.
Herken je hem?
215
00:17:19,076 --> 00:17:23,445
Dat is een ja.
Lijkt op Marvin.
216
00:17:23,447 --> 00:17:27,182
Hij kwam slechts een paar keer.
Hij zei niet veel, hij luisterde.
217
00:17:27,184 --> 00:17:30,051
Het enige dat ik uit hem kon krijgen is
dat hij een familielid verloren had,
218
00:17:30,053 --> 00:17:32,988
en hij kwam van het vasteland
een jaar na het gebeurde.
219
00:17:32,990 --> 00:17:35,790
Zei dat hij wilde zo ver als hij kon verhuizen.
220
00:17:35,792 --> 00:17:39,394
Jij, uh, weet u Marvin's achternaam ?
Nee, maar we vragen nieuwe mensen
221
00:17:39,396 --> 00:17:44,165
om hun contactgegevens op een registratiekaart
in te vullen. - Laten we die eens bekijken.
222
00:17:47,371 --> 00:17:50,138
Hey, Lou. Hoe gaat het?
Ik controleerde de naam die je me gaf.
223
00:17:50,140 --> 00:17:53,174
Er zijn geen gegevens van iemand
met de naam Marvin Osweiler.
224
00:17:53,176 --> 00:17:57,412
Dus hij gaf een valse naam; interessant. Nou
ja, de naam kan nep zijn, maar het adres bestaat.
225
00:17:57,414 --> 00:18:01,116
Geüpload naar uw GPS. Oké, heb het.
Dank je. Hey, Lou,
226
00:18:01,118 --> 00:18:03,552
Laat HPD een perimeter instellen, en
laat Chin Ho ons daar vervoegen.
227
00:18:03,554 --> 00:18:07,489
Al gedaan, maatje. Waar zijn we met de bescherming
voor de andere potentiële doelwitten?
228
00:18:07,491 --> 00:18:08,723
Nou, HPD contacteerde al
229
00:18:08,725 --> 00:18:10,892
om voor de hand liggende,
de wapen handelaren,
230
00:18:10,894 --> 00:18:13,328
de chefs van de wapenvergunningen,
verenigingen en dergelijke.
231
00:18:13,330 --> 00:18:15,263
Het probleem is de meesten van
hen zeiden: 'Nee, dank je. "
232
00:18:15,265 --> 00:18:18,800
Hun houding is: onze wapens zijn alle
bescherming die we nodig hebben.
233
00:18:18,802 --> 00:18:21,770
Dat is geweldig.
Dat is-- dat is goed.
234
00:18:21,772 --> 00:18:25,607
Ik-ben-ik ben blij dat die mensen gewapend zijn.
Het doet me goed voelen. Ja, Duke is bang
235
00:18:25,609 --> 00:18:28,476
dat de meeste van deze mensen eigenlijk
willen dat Marvin achter hen aan komt.
236
00:18:28,478 --> 00:18:31,713
Ja. Okee. Nou, laten we hopen dat
het niet zover komt. Bedankt, Lou.
237
00:18:31,715 --> 00:18:36,151
Echt het toppunt van hypocrisie, is het niet?
Wat is het toppunt van hypocrisie?
238
00:18:36,153 --> 00:18:40,155
Nou, deze man gaat met behulp van een vuurwapen
op een anti-wapen kruistocht.
239
00:18:40,157 --> 00:18:43,224
Hmm. Ik bedoel, hoe anders gaat
hij zijn standpunt kenbaar maken?
240
00:18:43,226 --> 00:18:46,094
Ik denk wat we moeten doen, is
een grote magneet aanschaffen,
241
00:18:46,096 --> 00:18:47,162
Mm-hmm.
242
00:18:47,164 --> 00:18:51,733
plak het aan de bodem van een helikopter, vlieg
over het hele land, en zuig alle wapens op, huh?
243
00:18:51,735 --> 00:18:55,070
Dat is goed, toch?
Ja, het is goed.
244
00:18:55,072 --> 00:18:57,606
Zuig 'em allemaal op. Waarom?
Waar lach je om?
245
00:18:57,608 --> 00:19:00,241
Nou, dat is lachwekkend.
Wat ben ik aan het doen?
246
00:19:00,243 --> 00:19:03,712
Je probeert me uit te dagen; dat werkt niet.
Omdat je weet dat ik geloof
247
00:19:03,714 --> 00:19:05,180
dat als ze correct worden gebruikt,
248
00:19:05,182 --> 00:19:07,916
het is volkomen ok is om vuurwapens te hebben.
Ja, ik ... Zie je, ik denk niet,
249
00:19:07,918 --> 00:19:11,066
dat je denkt, dat ze perfect in orde zijn.
Vuurwapens -- ze zijn niet goed voor je.
250
00:19:11,288 --> 00:19:15,557
Jij, je houdt van een goed
vuurwapen. - Je bent een vuurwapen kerel, weet je. - Hmm.
251
00:19:15,559 --> 00:19:17,926
Ik denk dat je 's nachts
slaapt met uw vuurwapen.
252
00:19:17,928 --> 00:19:20,862
Je zou waarschijnlijk trouwen met je wapen.
Dat is dom. Nu ben je een idioot.
253
00:19:20,864 --> 00:19:24,564
En ik ga je negeren, oké? Ik zeg niets
dat niet waar is. Oh, dus je zegt,
254
00:19:24,568 --> 00:19:26,735
je zegt dat je niet gelooft
in het 2de Amendement, maar mensen
255
00:19:26,737 --> 00:19:29,671
hebben het recht om wapens te dragen..
Heb het niet over het 2de Amendement, oké?
256
00:19:29,673 --> 00:19:30,905
Dat noemt een militie.
257
00:19:30,907 --> 00:19:35,076
Oke? Het gebruikt ook woorden zoals "goed
geregeld", en goed gedaan me negeren.
258
00:19:35,078 --> 00:19:36,411
Oke, dus je zegt dat mensen
259
00:19:36,413 --> 00:19:39,914
niet in staat moeten zijn om wapens te dragen,
ondanks jij een wapen draagt.
260
00:19:39,916 --> 00:19:43,485
Eeen agent draagt een wapen. Het is mijn taak.
Mm-hmm. Waar heb je het over?
261
00:19:43,487 --> 00:19:47,088
Ik moet de goeden tegen de slechteriken
beschermen. Juist. Precies.
262
00:19:47,090 --> 00:19:49,658
Wat als normale mensen, als
burgers zichzelf willen beschermen
263
00:19:49,660 --> 00:19:52,360
tegen de slechteriken? Moeten
ze niet het recht hebben om dat te doen?
264
00:19:52,362 --> 00:19:54,929
waarom verbieden we slechteriken
niet om wapens te hebben,
265
00:19:54,931 --> 00:19:58,333
Dan hebben de 'good guys' ook geen wapens nodig,
en niemand hoeft dan wapens, hoe zit dat?
266
00:19:58,335 --> 00:20:00,135
En wil je wat anders weten?
Ook, kunnen we
267
00:20:00,137 --> 00:20:03,138
discriminatie uit bannen,
oorlog, haat, geweld, al dat soort dingen.
268
00:20:03,140 --> 00:20:06,307
We zullen allemaal gelukkig leven voor
altijd, en we kunnen, uh, je weet wel,
269
00:20:06,309 --> 00:20:08,109
met onze eenhoorns elke dag gaan werken.
270
00:20:08,111 --> 00:20:11,279
En jij zult waarschijnlijk mijn eenhoorn opeisen
en ermee elke dag naar het werk rijden.
271
00:20:11,281 --> 00:20:13,481
En raad eens? Als je een wapen had,
dan kon je me te stoppen.
272
00:20:25,829 --> 00:20:29,431
Weet je zeker dat ik moet meegaan?
Ik wil niet dat ze overrompeld wordt.
273
00:20:30,934 --> 00:20:34,969
Geef me een paar minuten. Okee.
274
00:20:51,755 --> 00:20:54,989
Ja? Emily Kingston.
275
00:20:54,991 --> 00:20:58,927
Dat klopt.
Mijn naam is Adam Noshimuri.
276
00:20:58,929 --> 00:21:03,398
Ik ben een vriend van je vader.
Het spijt me, ik heb geen vader.
277
00:21:04,868 --> 00:21:07,068
Hey, kan ik binnen komen?
278
00:21:07,070 --> 00:21:09,604
Nee, ik denk het niet...
Ik vindt dat geen goed idee.
279
00:21:09,606 --> 00:21:11,639
Ik weet dat er wrijvingen waren
tussen jullie twee,
280
00:21:11,641 --> 00:21:14,953
maar ik weet ook dat hij
je echt graag wil zien.
281
00:21:14,955 --> 00:21:18,747
Nou, ik wil hem niet zien, dus
ik spijt me dat ik uw tijd verspild hebt.
282
00:21:18,749 --> 00:21:21,082
Emily, wacht.
283
00:21:21,952 --> 00:21:24,686
Louis heeft kanker.
284
00:21:24,688 --> 00:21:27,055
Hij heeft niet veel tijd meer over.
285
00:21:29,526 --> 00:21:31,622
Hij heeft u aangezet tot dit, nietwaar?
286
00:21:31,646 --> 00:21:35,029
Nee.
Nee, hij weet niet eens dat ik hier ben.
287
00:21:35,031 --> 00:21:37,365
Werkelijk?
Waarom ben je hier?
288
00:21:37,367 --> 00:21:39,567
Omdat hij had mij beschermde
in de gevangenis.
289
00:21:39,569 --> 00:21:43,238
Hij heeft mijn leven gered,
meer dan eens.
290
00:21:43,240 --> 00:21:46,107
Nou, prachtig dat hij uw leven redde,
291
00:21:46,109 --> 00:21:49,310
maar dat maakt niet al die levens
die hij ruïneerde, niet goed.
292
00:21:49,312 --> 00:21:51,713
En niet alleen van mij of van mijn moeder.
293
00:21:51,715 --> 00:21:56,084
Louis was een verslaafde. Hij was
egoïstisch, en hij liet ons in de steek.
294
00:21:56,086 --> 00:21:57,519
Ik weet zeker dat hij dat deed.
295
00:21:57,521 --> 00:22:01,756
Kijk... Ik kende hem niet voordat
hij naar de gevangenis ging.
296
00:22:01,758 --> 00:22:04,425
Het spijt me.
297
00:22:04,427 --> 00:22:06,928
Maar de man die ik ken
298
00:22:06,930 --> 00:22:09,130
is een goede man.
299
00:22:09,132 --> 00:22:14,169
Een man die zijn diploma gehaald heeft,
en nu andere gevangenen leert lezen.
300
00:22:14,171 --> 00:22:17,405
Wie praat met gevangenen en probeert
om hen op het rechte pad te brengen,
301
00:22:17,407 --> 00:22:19,774
zodat ze niet steeds dezelfde slechte
beslissingen nemen.
302
00:22:20,610 --> 00:22:23,144
Een man die nooit gestopt is met...
303
00:22:23,146 --> 00:22:25,647
schrijven van brieven aan
de dochter die hij liefheeft,
304
00:22:25,649 --> 00:22:29,217
hoewel ze altijd terugkwamen.
305
00:22:31,254 --> 00:22:33,755
Dat is de Louis die ik ken.
306
00:22:35,492 --> 00:22:38,993
Alsjeblieft,...
denk na over een bezoek aan hem.
307
00:23:06,624 --> 00:23:08,557
Five-O!
308
00:23:23,588 --> 00:23:26,523
Veilig.
Veilig.
309
00:23:27,425 --> 00:23:31,494
Oké, dus dit is duidelijk de rest van
de gestolen hardware van Johnny K's.
310
00:23:31,496 --> 00:23:35,198
Chin, wat is de kans op het uitlezen van
gegevens uit dat ding?
311
00:23:35,200 --> 00:23:38,358
Niet goed. Maar niet onmogelijk.
Ik zal Eric erop zetten. Okee.
312
00:23:38,360 --> 00:23:42,829
Hoi hoi hoi. Ja? Ik heb een boodschap
van Gary van de steungroep.
313
00:23:42,831 --> 00:23:45,565
Hij zei dat hij een oude
e-mail gevonden heeft van Marvin.
314
00:23:45,567 --> 00:23:47,400
Hij heeft hem net doorgestuurd.
315
00:23:47,402 --> 00:23:49,669
'Je zei dat je steungroep
een veilige plaats was, een plek
316
00:23:49,671 --> 00:23:51,671
om te rouwen, om te genezen.
Ik wilde dat geloven.
317
00:23:51,673 --> 00:23:54,573
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het gewoon
niet, omdat ik beter weet.
318
00:23:54,575 --> 00:23:59,713
Ik weet dat totdat dingen veranderen...
geen plaats veilig is.
319
00:23:59,715 --> 00:24:01,982
We kunnen elkaar niet redden
van het probleem,
320
00:24:01,984 --> 00:24:04,985
omdat we het probleem zijn.
321
00:24:04,987 --> 00:24:08,888
Wat geloof ik had in
mensen en onze regering...
322
00:24:08,890 --> 00:24:11,958
is weg.
323
00:24:12,527 --> 00:24:14,995
Al deze slachtingen
324
00:24:14,997 --> 00:24:17,564
zijn routine geworden,
325
00:24:17,566 --> 00:24:21,601
en is niemand bereid
om daar iets aan te doen.
326
00:24:21,603 --> 00:24:23,970
Ik kan zo niet meer leven.
327
00:24:35,725 --> 00:24:39,000
Handen in de lucht.
Handen in de lucht!
328
00:24:39,014 --> 00:24:40,774
Lopen.
329
00:24:44,267 --> 00:24:47,058
Ga op de grond liggen! Nu!
330
00:25:16,068 --> 00:25:17,695
Neem deze.
331
00:25:17,697 --> 00:25:19,456
Hang een slot op die deur.
332
00:25:19,458 --> 00:25:22,615
Gaan.
Oke, jongens,
333
00:25:22,617 --> 00:25:25,394
we hebben negen gijzelaars,
twee van hen zijn rechters.
334
00:25:25,418 --> 00:25:26,938
Weet je, het heeft geen zin.
335
00:25:26,939 --> 00:25:30,129
Hawaii heeft de zwaarste wapenwetten,
waarom dan een rechtszaal gijzelen?
336
00:25:30,131 --> 00:25:32,988
Dat is niet alles--
een van de rechters is
337
00:25:32,990 --> 00:25:35,182
Rechter Isaac Bracken -
HPD heeft hem in het geheim
338
00:25:35,184 --> 00:25:37,443
een vergunning gegeven om een verborgen
wapen te dragen.
339
00:25:37,445 --> 00:25:39,404
Hij is daar en hij heeft een wapen, dat is geweldig.
340
00:25:39,406 --> 00:25:41,033
Laten we hopen dat hij niet de held uithangt.
341
00:25:41,035 --> 00:25:43,926
Kono, bedankt voor het komen.
Hebben we ogen in de rechtszaal?
342
00:25:43,928 --> 00:25:46,420
Nee.
Hij schakelde de bewakingscamera af.
343
00:25:46,987 --> 00:25:49,478
Tegen de muur!
Nu! Uit de weg!
344
00:25:49,480 --> 00:25:52,205
Ontspan. Houd uw handen aan
uw zijde, waar ik ze kan zien.
345
00:25:52,207 --> 00:25:54,033
Handen aan uw zijde!
346
00:25:54,866 --> 00:25:57,058
Handen aan uw zijde
waar ik ze kan zien!
347
00:26:01,448 --> 00:26:05,968
Hallo. Dit is luitenant Steve
McGarrett met de Five-O Task Force.
348
00:26:05,970 --> 00:26:07,032
Marvin?
349
00:26:07,034 --> 00:26:10,224
Hey, Marvin, Ja, ben ik, laten we
de situatie een beetje bespreken.
350
00:26:10,226 --> 00:26:12,285
Ik denk niet dat het nodig is
om nog iemand te kwetsen..
351
00:26:12,287 --> 00:26:15,377
Niemand anders zal gewond raken,
zolang je alles doet wat ik zeg.
352
00:26:15,379 --> 00:26:18,170
Oke. Ik luister.
Ik wil een nieuwsploeg hier hebben.
353
00:26:18,172 --> 00:26:20,663
Ik wil op tv.
Ik heb dingen te zeggen.
354
00:26:20,665 --> 00:26:26,547
Ja, dat begrijp ik, Marvin, maar je begrijpt dat niemand
in de media bereid is zijn om zijn leven te wagen.
355
00:26:26,549 --> 00:26:29,706
Dat is waar je het mis hebt.
Alle media willen kijkcijfers.
356
00:26:29,708 --> 00:26:32,532
Ik garandeer je dat ze zullen vechten om
hier te zijn.
357
00:26:32,534 --> 00:26:36,355
Oke. Maar zelfs als dat het geval is,
ik laat niemand binnen. Wat denk je,
358
00:26:36,357 --> 00:26:39,015
ik geef je een paar extra gijzelaars, Marvin?
Ik kan dat niet doen.
359
00:26:39,017 --> 00:26:43,237
Je hebt geen keus. Nu, je geeft mij
een nieuwsploeg hier, of ik zweer
360
00:26:43,239 --> 00:26:46,229
dat je op zoek moet naar een aantal
nieuwe staatsmedewerkers!
361
00:26:49,696 --> 00:26:54,858
Oke, Marvin, ik denk dat één cameraman
moet kunnen... en één journalist, oké?
362
00:26:54,860 --> 00:26:58,490
Maar ik wens vier gijzelaars in ruil.
Je kunt twee hebben.
363
00:27:00,690 --> 00:27:03,254
Oke, Marvin, stand-by.
Ik bel je terug,
364
00:27:03,256 --> 00:27:04,786
Okee?
365
00:27:06,721 --> 00:27:08,184
Bane.
366
00:27:08,186 --> 00:27:10,816
Zie je de Channel 18 nieuwsploeg daar?
Stuur ze naar hier.
367
00:27:10,818 --> 00:27:14,980
U overweegt dit toch echt niet?
Iets in die aard. Wat betekent dat?
368
00:27:14,982 --> 00:27:16,511
Huh?
369
00:27:22,777 --> 00:27:24,341
- Alles goed?
- Goed. Klaar.
370
00:27:24,343 --> 00:27:29,105
Oke, luister naar me. Deze man is heel, heel
voorzichtig geweest vanaf het begin, oké?
371
00:27:29,107 --> 00:27:32,836
Hij heeft alles gepland. Ik garandeer
je dat op wapens gaat controleren,
372
00:27:32,838 --> 00:27:34,869
dus ik ga ongewapend binnen, oké?
373
00:27:34,871 --> 00:27:39,866
Als er iets mis gaat, geef ons een
signaal, Dan vallen we binnen. Bedankt.
374
00:27:40,701 --> 00:27:43,730
Ik ben klaar. Ben je klaar?
Klaar.
375
00:27:46,763 --> 00:27:49,227
Commander.
Marvin. Hallo.
376
00:27:49,229 --> 00:27:53,525
Luister, ik heb een nieuwsploeg hier klaar
staan. Waarom doen we dit niet eenvoudig.
377
00:27:53,527 --> 00:27:56,722
Je stuurt me mijn twee gijzelaars,
en ik stuur deze jongens naar binnen.
378
00:27:56,724 --> 00:27:59,620
Als je iets probeert,
zullen er consequenties zijn.
379
00:27:59,622 --> 00:28:02,685
Begrijp jij mij? Ja, ik wil.
Ik begrijp het.
380
00:28:03,421 --> 00:28:07,350
Bloemetjes hemd. U. Kom op.
Blondie, opstaan.
381
00:28:07,352 --> 00:28:09,515
Kom op, ga. Naar de deur.
382
00:28:10,016 --> 00:28:12,013
Guard, opstaan.
383
00:28:12,815 --> 00:28:14,845
Laat 'em buiten.
384
00:28:41,032 --> 00:28:42,695
Sluit het.
385
00:28:49,159 --> 00:28:50,824
Check ze voor wapens.
386
00:28:55,590 --> 00:28:57,054
Gaan.
387
00:28:58,788 --> 00:29:00,185
Oké, opname starten.
388
00:29:00,187 --> 00:29:04,348
Ik stel voor dat we daar opstellen?
De verlichting is beter.
389
00:29:17,343 --> 00:29:19,940
Die deuren zijn gebarricadeerd.
390
00:29:20,974 --> 00:29:24,570
Als we binnenvallen moeten we die deuren--
opblazen, dat betekent indirecte schade.
391
00:29:27,172 --> 00:29:29,034
Ja, dit is McGarrett.
392
00:29:29,036 --> 00:29:31,101
OK goed.
Veel dank.
393
00:29:31,103 --> 00:29:34,431
Netwerk is klaar om uit te zenden.
Kono, stand-by.
394
00:29:34,433 --> 00:29:39,562
We gaan live nu. Je blijft filmen wat er ook
gebeurt. Niet stoppen, om welke reden ook.
395
00:29:39,564 --> 00:29:41,928
Ik kijk mee via een stream;
Ik weet dat als je dat doet.
396
00:29:41,930 --> 00:29:44,225
Jij bent de baas, man.
Over naar u in drie...
397
00:29:44,227 --> 00:29:46,124
twee...
398
00:29:46,126 --> 00:29:47,490
een.
399
00:29:47,492 --> 00:29:49,755
Goedemiddag. We
komen live naar jou toe
400
00:29:49,757 --> 00:29:52,454
vanuit de Hawaii State Supreme Court.
401
00:29:52,456 --> 00:29:55,585
De man naast me, Marvin,
402
00:29:55,587 --> 00:29:59,251
heeft de controle van de rechtszaal overgenomen,
maar heeft ons toegang gegeven.
403
00:29:59,253 --> 00:30:03,115
Meneer, zou u ons willen vertellen waarom
u ons hebt uitgenodigd?
404
00:30:03,117 --> 00:30:05,148
Nou, ik wilde met het volk te spreken
405
00:30:05,150 --> 00:30:10,145
over iets dat is uitgegroeid tot een crisis
in Amerika. In de afgelopen 30 jaar,
406
00:30:10,147 --> 00:30:13,642
ons land had twee keer zoveel
massa schietpartijen
407
00:30:13,644 --> 00:30:17,440
dan de 24 andere rijkste landen
op deze planeet gecombineerd.
408
00:30:17,442 --> 00:30:19,872
En wat heeft onze
regering daaraan gedaan?
409
00:30:19,874 --> 00:30:23,270
Zij hebben de wet op aanvalswapens geschrapt...
Wat ben je aan het doen?
410
00:30:23,272 --> 00:30:25,468
Hij is afgeleid.
Ik ga dit stoppen.
411
00:30:25,470 --> 00:30:28,036
Alsjeblieft, nee. U gaat ervoor
zorgen dat we allen dood zijn.
412
00:30:28,060 --> 00:30:30,965
Moet iets te doen, of deze son
of a bitch gaat ons vermoorden.
413
00:30:30,967 --> 00:30:33,030
Laat de politie het oplossen.
U hoeft dit niet te doen.
414
00:30:33,032 --> 00:30:35,962
... belangrijker voor hen dan
het beschermen van onze kind...
415
00:30:44,659 --> 00:30:46,956
Ik kreeg een impuls.
416
00:30:48,990 --> 00:30:53,618
Ik voel geen uitgangs-wond.
Ik denk dat de kogel nog in hem zit.
417
00:30:53,620 --> 00:30:55,250
Jullie zijn agenten, nietwaar?
418
00:31:08,924 --> 00:31:12,426
Rustig. Rustig.
Ik zei geen politie.
419
00:31:13,097 --> 00:31:16,065
Hij gaat hen neerschieten. Bereid je
voor om binnen te vallen.
420
00:31:20,305 --> 00:31:23,408
Ga weg van hem. Ik moet een
constante druk uit oefenen.
421
00:31:23,410 --> 00:31:26,478
Jij, over nemen.
Jullie twee, achteruit.
422
00:31:31,485 --> 00:31:33,553
Gooi uw oortjes op de grond naar mij.
423
00:31:36,392 --> 00:31:39,728
Hier. Zet 'em op. Trek
hem aan met je tanden.
424
00:31:40,464 --> 00:31:41,763
Ga zitten.
425
00:31:44,703 --> 00:31:46,769
Wacht even, whoa>
Ik denk niet dat hij gaat schieten.
426
00:31:46,771 --> 00:31:49,272
Ik denk dat je gelijk hebt.
SWAT...
427
00:31:49,274 --> 00:31:50,808
Blijft op uw positie.
428
00:31:59,787 --> 00:32:03,156
Je hebt mijn feed uit geschakeld.
Zet hem weer aan, Commander.
429
00:32:03,158 --> 00:32:04,325
Ik ben nog niet klaar.
430
00:32:04,327 --> 00:32:06,461
Marvin, vertel eens wat er daar gebeurt?
431
00:32:06,463 --> 00:32:08,663
Wat er gebeurt is, een van uw
rechters reliseerde zich
432
00:32:08,665 --> 00:32:12,568
dat het antwoord op het wapen probleem
zeker niet is om meer mensen te bewapenen.
433
00:32:12,570 --> 00:32:16,274
Laat mij binnen om hem op te halen.
Ik kom zelf. Hij gaat doodbloeden
434
00:32:16,276 --> 00:32:17,709
als hij geen medische hulp krijgt.
435
00:32:17,711 --> 00:32:21,045
Laat hem dan doodbloeden! Je
probeerde om me te manipuleren.
436
00:32:21,047 --> 00:32:23,282
Je denkt dat je meer gijzelaars krijgt, huh?
437
00:32:23,284 --> 00:32:26,820
Schakel de feed weer aan!
Je hebt een minuut!
438
00:32:26,822 --> 00:32:29,189
Marvin? Marvin!
439
00:32:29,191 --> 00:32:32,860
Hij verliest het. We
moeten binnen vallen.
440
00:32:32,862 --> 00:32:36,064
Dit is geen goed idee. Steve.
Steve. Wat is hij nu aan het doen?
441
00:32:38,804 --> 00:32:41,472
Zie? Kijk.
Nu kunnen we niets zien.
442
00:32:41,474 --> 00:32:43,441
Hij zette de camera uit, dus nu
zijn we blind,
443
00:32:43,443 --> 00:32:45,877
binnenvallen was een slechte idee
nu is het een bar slecht idee.
444
00:32:45,879 --> 00:32:48,180
Laat me weten als
hij weer ingeschakeld is.
445
00:32:52,720 --> 00:32:54,521
Eric, wat heb je?
446
00:33:00,064 --> 00:33:01,730
Wat?
Wat? Wat is het? Wat?
447
00:33:01,732 --> 00:33:03,199
Oke, dankjewel.
448
00:33:03,201 --> 00:33:05,801
Nou, we hebben een identificatie.
449
00:33:05,803 --> 00:33:08,172
echte naam Marvin is Kyle Kane.
450
00:33:08,174 --> 00:33:11,308
Zijn zoon was betrokken bij een massale
schietpartij in Virginia twee jaar geleden.
451
00:33:11,310 --> 00:33:13,444
Een gek doodde zijn zoon,
geen wonder dat hij brak.
452
00:33:13,446 --> 00:33:18,151
Nee, Danny, niet dat. Zijn zoon was
geen slachtoffer, zijn zoon was de schutter.
453
00:33:21,290 --> 00:33:23,657
Steve. De zoon van de
man werd gepest, Danny.
454
00:33:23,659 --> 00:33:26,228
op school, en hij kreeg
een aanvalsgeweer in bezit
455
00:33:26,230 --> 00:33:28,964
via een stroman aankoop en
doodde mensen in een winkelcentrum.
456
00:33:28,966 --> 00:33:30,700
Zes klasgenoten,
en 12 gewonden.
457
00:33:31,669 --> 00:33:35,639
Volgens het politierapport, was hij een
Matty McConnell fan. Oke, dus deze man wijt
458
00:33:35,641 --> 00:33:39,210
de wapencultuur en de gemakkelijke toegang tot
vuurwapens, dat zijn zoon een moordenaar werd.
459
00:33:39,212 --> 00:33:43,583
De man is weer aan de telefoon, probeer hem
te kalmeren of we hebben problemen. Doe het.
460
00:33:43,585 --> 00:33:45,785
Waar is mijn feed.
461
00:33:45,787 --> 00:33:47,921
Uh, Z-ze werken eraan.
462
00:33:47,923 --> 00:33:50,124
Wie is dit in godsnaam?
Dit is rechercheur Danny Williams.
463
00:33:50,126 --> 00:33:51,659
Waar is Commander McGarrett?
464
00:33:51,661 --> 00:33:56,164
McGarrett is bezig met de tv-mensen,
uh, om u een terug in de lucht te krijgen.
465
00:33:56,166 --> 00:33:58,001
Dat is onzin. Je bent aan het rekken.
466
00:33:58,003 --> 00:34:00,538
Uh... Ik-ik weet wie je bent.
467
00:34:00,540 --> 00:34:03,072
Kyle Kane, Virginia.
Uw zoon is Sean.
468
00:34:03,074 --> 00:34:05,809
Ik weet zelfs wat uw zoon deed.
469
00:34:05,811 --> 00:34:08,146
Het verliezen van een zoon,
uh, die verantwoordelijk
470
00:34:08,148 --> 00:34:10,383
was voor wat hij deed,
ik-ik kan me niet voorstellen...
471
00:34:10,385 --> 00:34:12,418
Ik kan me niet voorstellen
wat dat deed voor u.
472
00:34:12,420 --> 00:34:14,954
Er gaat geen dag voorbij
zonder dat ik hierover denk.
473
00:34:14,956 --> 00:34:19,661
Over waar ik mis ging. Ik had
de tekenen moeten zien....
474
00:34:20,597 --> 00:34:22,598
Ik heb mijn zoon in de steek gelaten.
475
00:34:22,600 --> 00:34:26,636
En daarom, zijn nu acht mensen dood.
Kijk, je bent niet verantwoordelijk.
476
00:34:26,638 --> 00:34:29,073
Dat is niet uw schuld, Kyle.
Hoor je me?
477
00:34:29,075 --> 00:34:32,843
Ik heb gefaald. Ik... Ik heb
mijn zoon in de steek gelaten.
478
00:34:32,845 --> 00:34:35,949
Luister naar me. Ik ben een vader. Ik
heb twee kinderen-- Ik heb een zoon
479
00:34:35,951 --> 00:34:38,084
en ik heb een dochter--
en ik weet...
480
00:34:38,086 --> 00:34:41,187
Ik weet dat het niet uitmaakt hoe hard
ik probeer ze goed op te voeden,
481
00:34:41,189 --> 00:34:44,074
ze leren de juiste dingen te
doen, uiteindelijk wat ze doen,
482
00:34:44,099 --> 00:34:46,627
dat ik niet verantwoordelijk
voor hun daden kan zijn.
483
00:34:46,629 --> 00:34:50,565
Wat uw zoon Sean deed, hijzelf deed. Er is
niets wat je had kunnen doen om het te stoppen.
484
00:34:50,567 --> 00:34:53,136
Je weet het niet.
Ik ben niet de enige met bloed
485
00:34:53,138 --> 00:34:56,174
aan mijn handen--
de wapenmakers, de lobbyisten,
486
00:34:56,176 --> 00:35:00,012
politici in met gevulde zakken--
ze zijn allemaal ook verantwoordelijk.
487
00:35:00,014 --> 00:35:03,215
Ik dacht na het gebeurde
dat misschien iets zou veranderen,
488
00:35:03,217 --> 00:35:06,454
misschien, misschien een aantal goede
zken zouden gebeuren.
489
00:35:06,456 --> 00:35:09,390
Maar er gebeurde niets!
490
00:35:09,392 --> 00:35:12,393
Toen wist ik dat er iets moest gebeuren.
491
00:35:12,395 --> 00:35:16,698
Iemand moest deze wapengekken
ter verantwoording te roepen.
492
00:35:16,700 --> 00:35:17,767
Ik begrijp dat.
493
00:35:17,769 --> 00:35:21,739
En ik weet dat het heel makkelijk is om
het pro-wapen publiek te beschuldigen.
494
00:35:21,741 --> 00:35:25,510
Maar ik-ik denk, uiteindelijk zijn we
allemaal verantwoordelijk, collectief.
495
00:35:25,512 --> 00:35:28,648
De wapen industrie kan stoppen;
zij kozen ervoor niet te stoppen!
496
00:35:28,649 --> 00:35:31,350
De wapen industrie controleert zichzelf niet.
497
00:35:31,352 --> 00:35:33,687
De politici doen hun werk niet.
498
00:35:33,689 --> 00:35:37,858
En zo gaat het verder, en verder en verder!
Het moet stoppen!
499
00:35:37,860 --> 00:35:40,628
Ik ben het 100% met u eens, oké?
Ik ben een agent.
500
00:35:40,630 --> 00:35:44,767
Ik ben verontwaardigd over hoe makkelijk het
is om een vuurwapen te kopen, volledig eens.
501
00:35:44,769 --> 00:35:48,271
Als vader, ben ik nog meer verontwaardigd. Dit
is niet de manier om het probleem op lossen,
502
00:35:48,273 --> 00:35:49,839
stelen van wapens mensen doden?
503
00:35:49,841 --> 00:35:53,778
Ik bedoel, je bent niet anders dan elke
andere gek met een pistool. Juist?
504
00:35:53,780 --> 00:35:57,316
Kijk, ik denk niet dat u iemand wil kwetsen.
Dat is niet uw bedoeling.
505
00:35:57,318 --> 00:36:01,755
Je zocht naar een platform. Jij hebt het. Je zei wat
je te zeggen had. Maar iemand is vrij hard gekwetst,
506
00:36:01,757 --> 00:36:03,888
en als hij sterft of als
iemand anders gewond raakt,
507
00:36:03,913 --> 00:36:06,060
dat is alles wat de mensen
zich gaan herinneren, oké?
508
00:36:06,062 --> 00:36:09,098
Niet uw boodschap. Niet uw boodschap.
Je wilt dat mensen je horen?
509
00:36:09,099 --> 00:36:11,255
Kom naar buiten. Leg je wapen
neer en kom naar buiten.
510
00:36:11,280 --> 00:36:13,136
Je wilt dat mensen horen
wat je te zeggen hebt,
511
00:36:13,138 --> 00:36:16,808
dan moet je jouw wapen neer leggen
en buiten uit komen. Kyle?
512
00:36:17,644 --> 00:36:21,646
Kyle?
Kyle, kun je me horen?
513
00:36:38,201 --> 00:36:41,102
Hallo! Je handen waar ik ze kan zien!
514
00:37:03,426 --> 00:37:06,728
Omhoog.
515
00:37:07,564 --> 00:37:09,163
Danny, ik heb hem.
516
00:38:42,786 --> 00:38:44,619
Kijk eens.
517
00:38:44,621 --> 00:38:47,555
Dat ziet er veel beter uit.
Hoe gaat het met je, Louis?
518
00:38:47,557 --> 00:38:51,392
Ik ben in orde. Hoe is
het leven daar buiten?
519
00:38:51,394 --> 00:38:54,729
Het leven is goed. En dat is uw
echtgenote, hoe gaat het met haar?
520
00:38:55,932 --> 00:38:58,800
Ja, ze is geweldig.
Zorg goed voor haar, nu.
521
00:38:58,802 --> 00:39:00,134
Da moet je me niet zeggen.
522
00:39:00,136 --> 00:39:04,072
Dus kom op, wat heb je gedaan?
Ik wil alle details.
523
00:39:04,074 --> 00:39:06,507
Nou, dat bespreken we op een ander moment.
524
00:39:06,509 --> 00:39:10,812
Een andere keer? Kom op,
man, waar heb je het over?
525
00:39:10,814 --> 00:39:13,514
Ik kwam langs om gedag te zeggen,
zien hoe het gaat.
526
00:39:13,516 --> 00:39:17,852
Maar je hebt slechts tien minuten, en ik wil
niet dat je ze verspilt om met mij te praten.
527
00:39:19,422 --> 00:39:22,190
Niet als er iemand anders is,
om je te zien.
528
00:39:49,452 --> 00:39:51,586
Hey, pa.
528
00:39:52,305 --> 00:39:58,315
Alles in één box, Films, series en LiveTV
nu met korting op: https://easy2use.tv
48117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
